ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Vaš je otac spreman održati govor, djeco.
Svijet je nepravedan.
Dobri ljudi umiru, baš kao i loši.
Ova vječna istina neće se promijeniti
sve dok zlo ne prestane postojati.
Na sreću, moćne sile bore se
protiv zla i nepravde,
osobe koje imaju snage oduprijeti se
unatoč nesavladivim poteškoćama,
odvažno se suočavaju s nedaćama
i ne oklijevaju žrtvovati se za druge.
Nažalost,
nitko od vas nije takav.
Usprkos godinama obuke i tjednima pripreme,
dopustili ste da Broj Šest umre.
-Nismo mi krivi. -Izlike?
Ne želim ih čuti.
Umbrella Academy iznevjerio je svog člana,
a posljedice su pogubne.
Prigrlite taj osjećaj, djeco.
Neka vas trajno izjeda,
tako da se ovo nikad ne ponovi.
Današnja obuka bit će otkazana
u čast vašem bratu.
Nastavljamo sutra u šest ujutro.
Nitko nije kriv.
Kako znaš, Vanya? Ti nisi bila na zadatku.
-Super, seronjo. -Što?
-Svi smo to mislili. -Ti misliš, Diego?
To je nešto novo.
-Jebi se! -Hej!
Tata ima pravo. Nije smjelo doći do ovoga.
Molim?
Nisam sve mogao učiniti sam.
Ti bi trebao biti Broj Jedan.
Klause?
Gdje sam?
Natrag u zemlji živih.
Sve je sjebano otkad si umro.
Obitelj je u rasulu.
Slušaj…
moram natrag.
Što? Ne.
-Tek si stigao. -Znam.
Postoji svjetlo u koje moram ući.
To? Ne brini se.
-Možeš otići bilo kad. -Sigurno?
Da, sto posto.
Vjeruj mi, Beniću.
Neće nestati. Ja sam stručnjak za mrtve, sjećaš se?
Hej, bi li gledao kako pišam u tatin rezervoar?
Da, naravno.
Vlasti traže pomoć u identificiranju nekoliko sumnjivih osoba
na Dealey Plazi u vrijeme ubojstva.
FBI vjeruje
da djeluju u suradnji s navodnim ubojicom,
Leejem Harveyjem Oswaldom.
Vanya Hargreeves
traži se zbog povezanosti sa smrću nekoliko agenata FBI-a
u federalnoj zgradi na Dealey Plazi.
Kubanski emigrant poznat pod imenom Diego…
-Kubanski? -…nedavno pobjegao
iz lječilišta Holbrook.
Boksač bez rukavica
s mogućim vezama u mafiji
koji se bori pod imenom King Kong.
Allison Chestnut,
crnačka radikalistica odgovorna za poticanje i organiziranje
nedavnih nereda u Stadtlerovom restoranu.
I naposljetku, Klaus,
kontroverzni vođa kulta poznat po neplaćanju poreza.
FBI moli građane
da prijave ako vide ovog neidentificiranog dječaka,
za kojega vjeruju da je talac
pretpostavljene terorističke mreže…
Pa, istina je.
Uglavnom se osjećam kao talac.
-Mrzim onu sliku. -Kažu da sam poticala na nerede?
-Nevjerojatno. -Slušajte, dobro je
da smo vratili vrijeme i spriječili kraj. Dakle…
Junaci, a pustili smo da Kennedy umre.
Da, a sad smo najtraženiji ljudi na svijetu.
FBI nas traži. Policija, tajna služba.
Pitanje je vremena kad će nas pronaći.
-Kamo možemo ići? -Imam jurtu
nedaleko od Reykjavika.
Možemo otići onamo.
Ljudi su malo čudni, ali dragi.
Hej, blento!
Skrivanje nam neće pomoći.
Komisija će nas naći kamo god da odemo.
U pravu je. Neće nikad prestati.
Otkad si ti stručnjak za Komisiju?
Otkad sam došao odande.
-Što? -Da, našli su me i ponudili mi posao.
Puno radno vrijeme i povlastice, ali morao sam ih odbiti.
Oni su našli tebe…
poznatu budalu.
Što? Mene ne mogu tražiti?
Samo je svemoćni Pet u potražnji?
Diego, nisi podoban za Komisiju.
Previše si svojeglav.
Tko je shvatio da je Vanya uzrok smaka svijeta
i spriječio ga?
-Ja, eto tko. -Hej!
Sve sam vidio u beskrajnoj centrali.
-Bio si ondje? -Nego što.
Rasturio sam taj uređaj!
Morate znati da imam sposobnosti za koje ne znate.
-Oprosti. -Ovo nimalo ne pomaže.
Upoznao sam Résistance u njihovu skrovištu.
Dobro? Prošao sam obuku,
položio test i spriječio smak svijeta.
Sissy, zašto se ne javljaš?
Pomozi mi!
Harlane!
Bar nisam bio zabavljen drkanjem…
Možete li se prestati prepucavati?
Možda možemo. Ben i ja…
Nemamo vremena za ovo. FBI će uskoro doći.
-To i govorim. -I ja se slažem.
Smiri se, dlakavi…
Zovem se King Kong i dosta mi te je.
-Kako hoćeš. -Moramo ići. Dobro?
To je važno. I to nam je jedini izlaz.
-Ne. Moramo se zabarikadirati. -Odlazim.
Što? Kamo ćeš?
Na Sissynu farmu. Nešto je čudno s Harlanom
i treba pomoć.
Vanya, moramo ostati zajedno. Pogotovo sad.
Zato vam ovo i govorim.
Mislim da sam ja uzrok Harlanova problema.
Kako?
Utopio se…
i uspjela sam ga oživiti.
Sad smo povezani.
-Što to uopće znači? -Ne znam.
Ne mogu objasniti,
ali znam da treba pomoć.
Ja također.
Bojim se.
Prvi put u životu ne želim biti sama.
Želim obitelj uz sebe.
Žao mi je.
Sad imamo važnijeg posla.
Diego je u pravu.
Za promjenu.
Moramo se obraniti sad i ovdje.
Dobro.
Vidimo se kad se vidimo.
Znači…
Ben je zauvijek otišao.
Zar ne?
Žrtvovao se za mene
i pritom spasio svijet.
Razmetljivac.
Je li ti rekao nešto…
o meni?
Želio je da ti kažem da se bojao otići u svjetlost.
Nisi ga natjerao da ostane.
Mali seronja!
Sve ove godine mislio sam da sam kriv
što nije iskoristio kartu za raj.
Oprosti…
-ali trebao bi izaći jer… -Ne, idem s tobom.
Ne možeš sama ići u nepoznato, zar ne?
Imaš mjesta za još dvoje?
A Komisija?
Možemo ti pomoći prije nego što umremo.
Pet, ne moraš…
Znam. Odužit ćeš mi se, sestro.
-Djeca se voze straga. -Dobro.
O, Bože!
Ne znam što bih rekla.
Ako kažete da sam debeo, odlazim.
MLJEKARE COLDFIELD
Je li hladno zbog onoga što se događa?
Postoji velika mogućnost.
-Sissy! -Natrag!
-Svi vi, natrag! -Sissy!
Hej! Što nije u redu?
-Carl. -Što ti je učinio?
On…
Mrtav je.
Harlan ga je bacio poput lutke,
baš kao i ti one policajce.
-Što si učinila? -Ne…
Što si učinila mom sinu?
-Nemamo vremena za ovo. -Kamo ćeš?
Pomoći tvom sinu.
Našla sam svoju obitelj.
Ovo su moja braća i sestra.
Gospođo.
Jesi li mi cijelo vrijeme lagala?
Naravno da nisam.
Nisam znala tko sam.
Ali sad znam.
Mi nismo čudovišta, kao što govore.
Nismo ubili predsjednika, nismo teroristi
i ne želimo nikome nauditi.
Onda…
tko ste?
Jedini koji mogu pomoći Harlanu.
Harlane?
Harlalne, Vanya je!
Harlane, znam da se bojiš, ali mogu ti pomoći.
Moraš me slušati. Možeš li?
O, Bože.
Pazi.
Harlane?
Ne znam možeš li me čuti…
-Ljudi? -Što je?
Ne moraš to raditi!
-Sranje. -Tko su one?
Upraviteljica i Diegova djevojka.
-Lila, moja bivša djevojka. -Što?
Nije važno. Obje izgledaju ljute.
-Da. -Naš brat tako djeluje na ljude.
Saznat ću što žele.
Ostanite s Vanyom i malim.
Idem s tobom. Hajde.
Harlane!
Harlane, mogu pomoći!
Volim miris svježeg zraka.
-A ti, dušo? -Mučno mi je od njega.
Što želite?
-Gledati kako patiš. -A ja?
-Nisi vrijedan ni mog bijesa. -Lakše malo.
Ovdje smo poslom.
Kakvim poslom?
Kao šefica Komisije odlučila sam ukloniti zločince
odgovorne za pogubljenje bivšeg odbora direktora.
Da, baš. Mi nismo ubili odbor.
Znaš, Diego, to nije posve točno.
Nisi im rekao.
O, Pet.
-Što misliš, o čemu razgovaraju? -Ne znam.
Koja je djevojka?
Pet, što si učinio?
Ono što sam morao da vratim obitelj kući.
Ali netko je prekršio dogovor.
Netko ga ne bi prekršio
da se netko držao jednostavnog roka.
-Ali… -Smjestila si mi da ne uspijem.
Sam si sebi smjestio, prijatelju.
Ti i tvoja braća i sestre.
Stalno ti se to događa, zar ne?
Stari, ne mogu vjerovati da si ubio odbor. Nemaš pojma
kakav je kaos u Komisiji.
-Kaos? Tko to kaže? -Svi.
Čak i portiri misle da sve ide kvragu.
Nije ubio samo odbor.
O čemu govoriš?
Ne pravi se blesav, smeće nedoraslo.
Dosta. Poanta je u tome da ćete danas svi umrijeti.
Ne čini mi se izglednim.
Nas sedmero, a vas dvije.
Znaš, u pravu si. Promijenimo to.
O, Bože.
Onda, što ćemo sad?
Možemo se boriti i umrijeti ili pobjeći i umrijeti poslije.
-Svakako smo gotovi. -Što bi radije?
Volio bih poživjeti još malo.
Dobro.
Završimo s ovime, hoćemo li?
Trči!
Hajde!
Harlane! Slušaj moj glas!
Znam, ne želiš nikome nauditi.
Da, Harlane. Slušaj me.
Slušaj moj glas.
Harlane, dobro si.
Bit ćeš dobro.
Dobro si.
Harlane!
Sagnite se!
Sissy, jesi li dobro?
Jesam! Ali Harlan!
-Pogledaj kako je! -Što ćeš učiniti?
Završit ću ovo.
Nećemo uspjeti!
Što radiš?
-Pet, povratit ću. -Nema vremena!
-Što sad? -Prebaci nas u kuću, čovječe!
Dobro.
-Što je? -Sranje. Nemam snage.
Preumoran sam.
Idi! Pokrivat ću te!
-Diego, što… -Idi!
Sranje.
Gotovo je.
Kako to rade?
Tvoj je red, dušo.
Koji je vrag?
Ovo nije normalno.
Sranje.
Uhvatite me!
Sva sreća.
Bravo, draga!
Javi mi kad ih sve ubiješ. U redu?
Dobro, mama.
-Luthere, jesi li dobro? -Valjda sam progutao jezik.
Da si ga progutao, ne bi mogao govoriti, budalo.
Hajde, ustani.
Što se dogodilo? Što je ono bilo?
-Preusmjerila je Vanyin val energije. -Da, ali kako?
Luthere, pazi!
Pet!
Što si ti?
Netko tko će ti ubiti brata.
Razumljivo. Diego zna biti težak.
Govorila sam o Pet.
On također.
Nažalost, oni su mi obitelj, tako da nemaš sreće.
Kako je ovo moguće?
Vjera u sebe, veliki.
Luthere!
Luthere… jesi li dobro? Hej.
Hej.
Zdravo.
Nismo se upoznale. Ja sam Lila.
Baš mi je drago.
Sviđaš mi se.
Ne možeš bolje?
-Čula sam glasinu… -…da si prestala disati.
Ne! Allison!
Ne!
Moraš se oduprijeti. Allison, odupri se.
Diši, Allison.
Diši. Sranje.
Ne, Allison!
-Moraš disati. -Mene tražiš?
Allison, diši.
Malo govno.
Zaplešimo.
Možeš se oduprijeti. Diši.
Diši, Allison.
Ne.
Pogledaj me! Diši, Allison!
Hajde, diši.
Odupri se. Diši!
Hajde, diši.
Diši, Allison.
Diši!
Jesi li dobro?
Da.
Oprosti. Morao sam to učiniti zato što… znaš.
-Dobro. -Allison, pomozi mi!
Luthere!
Sranje. Idemo.
Pripazi, inače ćeš se izmoriti.
Kako to radiš?
Sve što ti možeš, ja mogu bolje.
Jesi li to ti, Vanya?
-Tko ste vi, kvragu? -Njegova nova mama.
Veličanstveno.
Osim toga, ne govoriš.
To mi se sviđa.
Upomoć!
Vanya, pomozi mi!
Hajde, čovječe!
Hej!
Gdje ste dosad?
Došli smo. Bi li se prestao žaliti?
-Možemo te ostaviti ovdje. -Točno.
Morate li baš o svemu raspravljati?
Hajde!
-Izvukao si se? -Da!
-Super tim! Nezaustavljivi! -Da.
Je li netko vidio Pet?
Ne znam. Ovdje je negdje.
Da, tvoja bivša može što i Pet.
Kučka je izrekla glasinu i gušila me.
I uništila je pola farme energetskim valom. Već viđeno.
Ako može sve što i mi, možda je jedna od nas.
Da.
Ne.
To je nemoguće.
Ima smisla.
Bilo nas je samo sedmero.
-Možda nas ima više. -Iznenađuje li vas to?
Tata nam nikad nije rekao sve.
Ali nije nam biološka sestra…
zar ne?
Ako može oponašati naše moći,
može uzvratiti bilo čemu, zar ne?
Da, ali može oponašati samo jednu moć odjednom.
Siguran si?
Harlane, ljubavi…
Mogu te odvesti negdje gdje će te dobro razumjeti
i slušati, premda ne govoriš.
Razumijem takve poput tebe.
Nije ugodno, je li?
Mogu usmjeriti tvoju sposobnost,
a nas dvoje zajedno
možemo činiti čuda.
Jedi govna i umri.
Hajde, što čekaš? Završimo s ovim.
Ne.
Neće biti brzo.
Patit ćeš zbog svog zlodjela.
Ženo, nemam pojma o čemu govoriš.
Ronnie i Anita Gill.
-Ne znam tko su oni. -Istočni London 1993.
Vezao si ih i pucao im u glavu.
Cvjećari.
Nemoj!
Tvoji roditelji?
-Nemoj! -Molim te, nemoj!
Nikad nisu naudili nekome.
Nisu zaslužili onakvu smrt.
U pravu si.
Ubio sam ih. Ubio sam mnogo ljudi u životu.
Ali bio je to posao. Nije bilo osobno.
„Nije bilo osobno.” Baš.
I ja sam ubijala. Uvijek je osobno.
Zato nisi dobra ubojica.
-Siguran si? -Želiš krivca?
Upraviteljica je izdala naredbu.
Glupost! Vidjela sam.
Carmichael je naredio da ih ubiješ.
Lila, slušaj što ti govorim.
Upraviteljica je izdala naredbu.
Došla je na teren, što nikad ne čini.
Uprava nikad ne ide na teren, a ona je došla u London.
-Upitaj se zašto. -Prestani me zbunjivati.
U ono vrijeme nisam shvaćao što smjera…
ali sad je jasno.
-Što? -Nisu je zanimali tvoji roditelji.
Tražila je tebe.
Zašto?
Ti si jedna od nas.
Upraviteljica te otela.
A naš je otac oteo nas.
-Nije isto. -Imaš pravo.
On nije ubio naše roditelje.
Slušaj me, Lila.
Rođena si 1. listopada 1989.,
kad i svi mi.
-Natrag! -Hej, prestani! Čekaj!
-Lila, prestani. -Vjerovala sam ti.
Našla sam ti posao. Čak sam te upoznala s mamom.
-Otišao si. -Morao sam spasiti svijet!
Ona te koristi, Lila.
Upraviteljica.
Griješiš. Odgojila me.
-Voli me. -Znaš što?
Ljubav ne bi trebala ovako boljeti.
-Pokušao sam. -Da. Moramo je ubiti.
Hej! Pet, stani!
Riješit ću ovo.
Hej, Lila. Hoćeš istinu?
Ona je opasna.
A ti se bojiš što će učiniti s novostečenom moći.
Zato si me odvukla u Komisiju.
Ja znam kako je voljeti opasne ljude.
Razlika je u tome…
što i oni mene vole.
-Šuti. -Moć je sve što ona voli.
Kad joj više ne budeš korisna,
okrenut će se protiv tebe, a znam da i ti to znaš.
Ne poznaješ me, Diego.
Je li?
Znam da mi možemo biti tvoja obitelj
ako nam dopustiš.
Diego, ne…
Pet je rekao istinu, zar ne?
Dušo, moram znati da možemo prebroditi ovo
i ponovo biti sretna obitelj.
Oni su moja prava obitelj.
Voliš li me uopće?
„Que sera, sera.”
Baš dobro.
Još si živ.
Sretniče.
Vidio si kako je sve završilo.
Ovo ne mora biti kraj.
Ja mogu putovati kroz vrijeme.
Ti si mudro predložio da se teleportiramo. Zar ne? Zbog tebe smo ovdje.
Možda tvoje želje nisu u skladu s tvojim mogućnostima.
Počni skromno.
Sa sekundama, a ne s desetljećima.
Znam da mi možemo biti tvoja obitelj
ako nam dopustiš.
Istina je, zar ne?
Ono što je Pet rekao.
Odgovori mi! Je li istina?
Znaš…
-Torba! -Ne!
Dosta.
Mogao sam je srediti. Zašto si me spriječio?
Zato što je volim.
Tko je uopće onaj tip?
-Vanya, dođi! -Harlan.
Sissy?
Harlane.
Mogu oduzeti to što sam ti dala. Dobro?
Ovo mora prestati.
Dušo moja…
Opa.
Trebala sam obući deblju jaknu.
Da.
-Ispričavam se. -Da.
Oprezno.
-Herb. Dot. -Oprostite.
-Zdravo. -Hej.
Kako si, Herbie?
Hej, prijatelju moj.
-Dobro si? -Lijepo vas je vidjeti.
Ne mogu vjerovati.
Je li ona…
-zbilja mrtva? -O, da.
Što će biti s Komisijom sad kad više nema Upraviteljice?
-Reci im. -Ja…
Moramo izabrati novi odbor direktora.
No, u međuvremenu,
mene su…
izabrali za v. d. predsjednika.
Šališ se.
Čestitam. To je sjajno.
Jako sam nervozan.
-Bit ćeš dobro. -Hvala.
Herb, trebamo uslugu.
-Naravno. Uvijek. -Torba.
Vratit ćemo se kući, kamo pripadamo.
Birajte.
Sissy?
Moramo spakirati Harlana.
Hej. Bilo bi dobro da uskoro krenemo,
a poslije ćemo smisliti što dalje.
Ne možemo ići s tobom.
Zašto ne?
U budućnost?
Vanya, to je ludost. Kako bi to izgledalo?
Mogli bismo biti obitelj.
Samo nas troje.
-Mogli bismo imati život kakav želimo. -A Harlan?
Što ako mu se nešto dogodi?
Ili ako se razdvojimo?
Ne smijem ga izgubiti.
Što ako te optuže zbog Carla…
Vanya.
Vidjela sam te.
Pred stajom.
Vidjela sam kako letiš.
O čemu je riječ? Bojiš me se? Je li to?
Ne.
Bojim se za tebe.
Reci mi da ćemo moći normalno živjeti
i da nas nitko neće progoniti zbog tebe, kao danas.
Ne mogu.
Vanya, sve bih učinila za tebe.
Da te zaštitim.
Ali Harlan je dovoljno patio. Ne mogu… Ne mogu ga više izlagati opasnosti.
Ne mogu.
Dala si mi
najveći dar koji postoji.
Zbog tebe sam svjesna sebe
prvi put u životu.
Pomogla si mi da nađem nadu.
To je nešto predivno.
Kamo ćeš otići?
Nisam sigurna.
Imam prijateljicu u Kaliforniji.
Idi onamo
i živi sretno i zadovoljno.
Ako se budeš mogla sigurno vratiti, dođi.
Čuješ li me?
…zvuk ubojičina metka.
Država tuguje, svijet žaluje.
Mrtav je čovjek koji je postao 35. predsjednik prije tri godine.
Hrabro je vodio zemlju kroz opasne vode Hladnoga rata.
Zbog svog zalaganja za demokraciju u cijelom svijetu…
…bio je cijenjen kao malo koji predsjednik…
Ray,
mogao si znati da ću imati zadnju riječ.
Dobra vijest je
da smo uspjeli.
Svijet je opet siguran.
Ali predsjednik je mrtav.
A ja sam otišla.
Voljela bih da mogu biti s tobom, u tvom zagrljaju.
Ne pripadam u 1963.,
ali promijenilo me vrijeme provedeno ovdje.
Promijenilo je sve nas.
Voljela bih da ti mogu reći da će sad biti lakše,
ali neće.
Bit će gore…
Hajde, marinče. Ulazi u autobus.
…prije nego što bude bolje.
Zato želim da ustraješ.
Hej, putniče namjerniče.
Trebaš prijevoz?
Ne gubi vjeru.
Vjeruj da će jednom biti dobro.
Bitka za bolji svijet nikad ne završava.
…prijetili iskazivanjem sile
da se Hruščov povukao s Kube
i oslabio pritisak na Berlin.
Njegov mladenački zanos…
A izbor je na svima nama.
I moramo živjeti s posljedicama…
sve dok ne nađemo pravi put kući.
Svi spremni?
Učinimo to.
Dobro.
U redu.
-Dobro. -Čekaj!
Platit ću ti da ga ostavimo.
O, Bože.
Koji je datum?
Drugi travnja 2019.
-Dan nakon apokalipse. -Uspjeli smo.
-Znači, gotovo je? -Zbilja smo uspjeli u nečemu?
Nevjerojatno!
-Dobro. -Ne znam za vas, ali trebam piće.
-Da! -Zapravo, trebam više pića.
Hoću i ja.
-Moram pronaći Claire. -Daj, jedno piće.
Ne, ja…
Zašto je Benova slika iznad kamina?
Znao sam da ćete se pojaviti.
Tata.
Živ si.
Zašto ne bih bio?
Da.
Da. Samo sam sretan što smo kod kuće…
i opet na okupu.
Kod kuće? Ovo nije vaša kuća.
O čemu govoriš?
-Ovo je Umbrella Academy. -Nije točno.
Ovo je…
Sparrow Academy.
Tata, tko su te budale?
Sranje.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić