A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Apátok máris kezdi a gyászbeszédet.
A világ egy igazságtalan hely. A jók ugyanúgy meghalnak, mint a rosszak.
Ez örökké így lesz, míg gonoszság lesz a Földön.
Szerencsére komoly erők vették fel a harcot
a gonosz és az igazságtalanság ellen.
Ezek a harcosok a legkilátástalanabb helyzetekben is összefognak,
hogy rendületlen bátorsággal küzdjenek, ha kell, a saját életüket is feláldozva.
Sajnos,
egyikőtök sem ilyen harcos.
Több éves kiképzés
és hosszas felkészülés ellenére hagytátok, hogy Hatos meghaljon.
- Nem a mi hibánk! - Nem vagyok kíváncsi a kifogásokra!
Az Esernyő Akadémia cserben hagyta egyik tagját, szörnyű következményekkel.
Szívjátok magatokba ezt az érzést!
Hadd marja a szíveteket, hogy többet ilyen ne forduljon elő!
A mai edzés kegyeleti okokból elmarad.
Holnap reggel 6:00-kor kezdünk.
Ez senkinek sem a hibája.
Honnan tudod, Vanya? Ott se voltál.
- Bravó, seggfej! - Most mi? Mind ezt gondoltuk.
Megtanultál gondolkodni, Diego? Ez új.
- Kapd be! - Hé!
Apának igaza van, ez elkerülhető volt.
Micsoda?
Nem bírtam egyedül.
Te vagy az Egyes.
Klaus?
Hol vagyok?
Újra az élők között.
Óriási kupleráj van a halálod óta.
A család szétesett.
Figyelj, vissza kell mennem!
- Mi? Ne! Miért? Csak most jöttél. - Tudom.
Azt mondták, sétáljak a fény felé.
Jaj, amiatt ne aggódj!
- Bármikor mehetsz, megvár. - Tuti?
Igen, ezer százalék. Bízz bennem, Benerino!
Nem fog eltűnni, oké? Én vagyok itt a halálszakértő.
Megnézed, ahogy belepisilek apa benzintankjába?
Igen, persze.
A hatóságok a lakosság segítségét kérik több gyanúsított beazonosításához,
akik jelen voltak a merényletnél.
Az FBI úgy gondolja, együttműködhettek a feltételezett gyilkossal,
Lee Harvey Oswalddal.
Vanya Hargreeves,
akit több FBI-ügynök halálával kapcsolatosan keresnek,
akikre a Dealey Plaza-i FBI-központban találtak rá.
Egy Diego nevű kubai bevándorló,
- Kubai? - ...aki nemrég megszökött
a Holbrook Szanatóriumból.
Egy, a maffiához köthető ökölvívó,
aki „King Kong” néven bunyózik.
Allison Chestnut,
egy néger radikális aktivista, aki felelős
a Stadtler étterem körül kitört zavargásokért.
És végül Klaus,
a botrányos szektaguru és adócsaló.
Az FBI szintén keresi ezt a beazonosítatlan fiút,
akiről úgy gondolják, a terroristák túsza.
Ez igaz.
Tényleg túszul ejtve érzem magam.
- Rémes ez a kép. - Én felelek a zavargásokért?
- Ez hihetetlen. - Legalább az idősíkot visszaállítottuk,
és megállítottuk a világvégét.
Remek! JFK-t bezzeg hagytuk meghalni.
Mi lettünk a világ legkeresettebb bűnözői.
Az FBI, a rendőrség, a titkosszolgálat minket üldöz. Idővel megtalálnak majd.
- Hová menjünk? - Van egy jurtám Reykjavík mellett.
Ott elbújhatunk.
Az emberek furák, de kedvesek.
- Te barom! - Nagyon kedvesek.
A bujkálás itt nem segít.
A Bizottság mindenhol ránk talál majd.
Igaza van. Nem fognak leállni.
Te mióta értesz a Bizottsághoz?
Amióta visszatértem onnan.
- Mi? - Levadásztak és munkát ajánlottak.
Teljes munkaidő juttatásokkal, de nem fogadhattam el.
Levadásztak téged, a falu bolondját?
Miért, nekem ez nem jár?
Csak a csodás Ötös lehet népszerű?
Diego, neked nem való a Bizottság.
Túl makacs vagy.
Szerinted ki jött rá, hogy Vanya okozza a világvégét, és állította meg? Én.
- Hé! - Én.
A Végtelen Kapcsolótábla segített.
- Használtad? - Igen.
Mindent elárult a gépecske.
Vegyétek már észre, hogy nem mindenről tudtok!
- Komolyan? - Ez nem segít.
Találkoztam a Résistance-szal.
Részt vettem az eligazításon, megfeleltem, és megállítottam a világvégét.
Sissy, miért nem veszed fel?
Segíts!
Harlan!
Én legalább nem magamat szórakoztattam.
Abbahagynátok a faszméregetést?
Ha nem tudsz hatni Benre és...
Erre most nincs idő! Az FBI bármikor beállíthat.
- Ezt mondom én is. - Én is.
Nyugi, te szőrös...
A nevem King Kong! Unom a pofád, oké?
- Te nyertél. - Lépnünk kell, oké?
Ez a legfontosabb. Nincs választásunk.
- Deszkázzuk be az ablakot és maradjunk! - Elmegyek.
Mi? Hová?
Sissyhez. Valami baj van Harlannal,
- segítenem kell! - Vanya, nem válhatunk szét!
Most nem.
Ezért szólok.
Szerintem én csináltam valamit Harlannal.
Hogyan?
Belefulladt a tóba, de sikerült feltámasztanom.
Össze vagyunk kapcsolva.
- Ez meg mit jelent? - Nem tudom. Nem tudom megmagyarázni,
de szüksége van rám.
Nekem meg rátok.
Félek.
Most először nem akarom ezt egyedül csinálni.
Szeretném a családom támogatását.
Sajnálom.
Most nagyobb gondunk is van.
Diegónak igaza van.
Most az egyszer.
Ki kell állnunk az üldözőink ellen.
Oké.
Valamikor majd találkozunk.
Szóval...
Ben végleg elment.
Ugye?
Az életét adta értem, és megmentette közben a világot.
Felvágós!
Nem mondott valamit...
rólam?
Azt üzeni, hogy félt a fény felé sétálni.
Nem te kényszerítetted a maradásra.
Micsoda egy pöcsfej!
Évekig azt hittem, hogy az én hibám,
hogy nem a mennyországban van.
Sajnálom,
- de ki kell szállnod, mert... - Jövök veled.
Nem nézhetsz szembe az ismeretlennel egyedül!
Van még két hely?
És a Bizottság?
Legalább teszünk valami jót, mielőtt meghalunk.
Ötös, nem kell...
Tudom. Jössz eggyel, hugi!
- A gyerekek hátra ülnek. - Oké.
Jézusom!
Nem is tudom, mit mondjak.
Ha valaki a súlyommal humorizál, lépek.
Szerintetek a hóvihar miatta van?
Jó eséllyel.
- Sissy! - Vissza!
- Mindenki, vissza! - Sissy!
Mi a baj?
- Carl. - Mit tett veled?
Ő...
Meghalt.
Harlan ellökte, mint egy rongybabát, pont, ahogy te csináltad a rendőrökkel.
- Mit tettél vele? - Nem!
Mit tettél a fiammal?
- Erre nincs idő. - Hová megy?
- Segíteni a fiának. - Sissy, megtaláltam a családomat.
Ők itt a testvéreim.
Asszonyom!
Végig hazudtál nekem?
Dehogyis!
Nem tudtam, ki vagyok.
De már rájöttem.
És nem vagyunk szörnyetegek.
Nem öltük meg JFK-t, nem vagyunk terroristák, nem bántunk senkit.
De akkor...
- ki vagy te? - Az egyetlen, aki segíthet Harlannak.
Harlan?
Harlan, Vanya vagyok!
Tudom, hogy nagyon félsz, de én segíthetek.
Figyelned kell rám, jó? Menni fog?
Óvatosan!
Harlan?
Nem tudom, hallasz-e...
- Srácok! - Mi az?
Nem kell ezt tenned!
- A francba! - Kik ezek?
Az egyik az Intéző, a másik Diego csaja.
- Lila, és szakítottunk. - Mi?
Szerintem mindegy. Dühösnek tűnnek.
- Igen. - Diego így hat másokra.
Kiderítem, mit akarnak. Maradjatok Vanyával és a fiúval!
Veled megyek. Gyerünk!
Harlan!
Harlan, segíthetek!
Imádom a vidéki levegőt.
- Te nem, drágám? - Hányok tőle.
Mit akarsz?
- Nézni, ahogy szenvedsz. - És én?
- Te meg sem érdemled a dühöm. - Nyugi!
Hivatalos ügyben jöttünk.
Miféle ügyben?
A Bizottság vezetőjeként kiiktatom azokat, akik felelősek
az igazgatótanács lemészárlásáért.
Csak nyugodtan! Nem mi nyírtuk ki őket.
Ez nem teljesen igaz, Diego.
Nem mondtad el nekik.
Jaj, Ötös!
- Miről beszélhetnek? - Nem tudom.
Melyik Diego csaja?
Mi a fenét tettél?
Amit kellett, hogy hazajussunk.
De valaki visszalépett az ajánlattól.
Nem lépett volna vissza, ha valaki képes betartani egy határidőt.
- Sajnos. - Esélyem se volt.
Ezt magadnak köszönheted.
Magadnak és a testvéreidnek.
Ez visszatérő motívum nálad, ugye?
Komolyan kinyírtad őket? Óriási káosz van a Bizottságban emiatt.
- Káosz? Ki szerint? - Mindenki.
Még a gondnokok szerint is baj van.
Ötös mást is megölt.
Miről beszélsz?
Ne tettesd a hülyét, te nyikhaj!
Ebből elég! A lényeg, hogy ma mind meghaltok.
Esélyetek sincs.
Hét kettő ellen?
Ebben igazad van. Ezt máris orvosolom.
Te jó ég!
Most mit csinálunk?
Harcolunk és most meghalunk, vagy futunk és később halunk meg.
- Nekünk annyi. - Melyiket választod?
Örülnék még pár extra percnek.
Jól van.
Essünk túl rajta, rendben?
Futás!
Gyerünk!
Harlan! Figyelj a hangomra! Tudom, hogy nem akarsz bántani senkit.
Igen, Harlan, figyelj rám!
Figyelj a hangomra!
Harlan, minden rendben! Nem lesz semmi baj.
Semmi baj.
Harlan!
Hasra!
Sissy, jól vagy?
Én igen, de Harlan?
- Nézd meg! - Te mit csinálsz?
Véget vetek ennek.
Nem fog sikerülni!
Mit csinálsz?
- Mindjárt hányok. - Arra nincs idő.
- És most? - Repíts a házba!
Oké.
- Mi az? - Basszus, lemerültem. Túl fáradt vagyok.
Menj, fedezlek!
- Diego, mit... - Menj!
A francba!
Vége.
Ezt hogy csinálják?
Rajtad a sor, drágám.
Mi a fene?
Ez nem normális.
A picsába!
Valaki kapjon el!
Hála az égnek!
Szép volt, drágám!
Szólj, ha minddel végeztél, rendben?
Rendben, anya.
Luther, jól vagy?
Lenyeltem a nyelvem.
Ha lenyelted volna, nem tudnál beszélni, te barom!
Gyerünk, állj fel!
- Mi történt? Mi volt ez? - Visszatükrözte Vanya energiáját.
Igen, de hogy?
Luther, vigyázz!
Ötös!
- Mi vagy te? - Valaki, aki meg akarja ölni az öcséd.
Megértem, Diego elég fárasztó.
Én Ötösről beszéltem.
Ő is az.
De sajnos ők a családom, szóval ezt beszoptad.
Ez hogy lehet?
Higgy magadban, nagyfiú!
Luther!
Luther, jól vagy?
Hé!
Hali!
Hadd mutatkozzak be: Lila vagyok.
Nagyon örvendek.
Igen, kedvellek.
Ennyi?
- Hallottam egy pletykát... - ...hogy leállt a légzésed.
Ne! Allison!
Ne!
Küzdj, Allison, küzdj! Lélegezz, Allison!
Lélegezz! A francba! Ne, Allison!
- Lélegezz! - Engem keresel?
Allison, lélegezz!
Te szarkupac!
Lássunk neki!
Menni fog! Lélegezz, Allison!
Ne! Nézz rám! Lélegezz! Lélegezz, Allison!
Gyerünk, lélegezz!
Küzdj ellene, Allison! Gyerünk, lélegezz!
Lélegezz, gyerünk! Lélegezz!
- Jól vagy? - Igen.
Bocs. Csak azért csináltam, mert...
- Oké. - Allison, segíts!
Luther!
A francba! Gyerünk!
Vigyázz, ki ne fáradj!
Ezt hogy csinálod?
Ami neked megy, az nekem is, csak jobban.
Te vagy az, Vanya?
- Maga meg ki? - Harlan új anyukája!
Csodálatos.
És te nem is feleselsz.
Ez tetszik.
Segítség!
Vanya! Segítség!
Gyerünk!
Mi tartott eddig?
Most már itt vagyunk, ne rinyálj!
- Itt is hagyhatunk. - Egyetértek.
Muszáj mindenen vitatkozni?
Gyerünk!
- Kijutottál? - Igen.
- Zéró csapat! Megállíthatatlan. - Igen.
Láttátok Ötöst?
Valahol itt kell lennie.
A volt csajod úgy ugrál, mint Ötös.
És majdnem megfulladtam a pletykájától.
A fél tanyát letarolta egy lökéshullámmal. Tök uncsi.
Ha mindent tud, amit mi, lehet, hogy közénk való.
Aha.
Nem.
Nem, ez nem lehet!
Pedig logikus lenne.
De mi csak heten voltunk.
Lehet, hogy többen.
Ez most meglep titeket? Apa állandóan elhallgatott dolgokat.
De nem a vér szerinti testvérünk,
ugye?
Ha tükrözi a képességeinket, elbír bármivel, amivel próbálkozunk, ugye?
Igen, de egyszerre csak egyet tud tükrözni.
Ez biztos?
Harlan, szívecském...
Elviszlek egy olyan helyre, ahol megértenek majd,
és meghallgatnak, akkor is, ha nem beszélsz.
Értem a te fajtádat.
Nem túl jó érzés, ugye?
Előnyt kovácsolhatok a képességeidből, és mi ketten együtt
lenyűgöző dolgokat érhetünk el.
Dögölj meg!
Gyerünk, mire vársz? Végezzünk ezzel!
Nem.
Nem sietem el.
Megfizetsz azért, amit tettél.
Figyelj, fogalmam sincs, miről beszélsz.
Ronnie és Anita Gill.
- Nem tudom, kik ők. - 1993, Kelet-London.
Megkötözted és fejbe lőtted őket.
A virágkereskedők.
Ne!
A szüleid voltak?
Ne, kérem! Ne!
A légynek sem ártottak.
Nem érdemeltek ilyen halált.
Igazad van, oké?
Megöltem őket, ahogy sok más embert is.
Ez volt a munkám, nem volt személyes.
Még hogy nem volt személyes!
Én is öltem már embert. Mindig személyes ügy.
Mert nem vagy bérgyilkosnak való.
- Igen? - Az Intézőt hibáztasd!
Meghamisította a parancsot.
Láttam a parancsot. AJ Carmichael írta alá, te végezted el.
Lila, hallgass rám!
Az Intéző adta a parancsot.
El is kísért, ami sosem fordult elő.
Tudod, hogy a vezetők nem mennek terepre, de Londonban ő is ott volt.
- Vajon miért? - Ne ködösíts!
Nem értettem, hogy miben sántikál az Intéző,
de most már tudom.
- Mit? - Nem a szüleid érdekelték.
Téged keresett.
Miért?
Mert közénk tartozol.
Az Intéző ellopott téged, Lila. Ahogy a seggfej apánk begyűjtött minket.
- Ez nem ugyanaz. - Ez igaz.
Ő nem ölte meg a szüleinket.
Ide hallgass!
1989. október 1-én születtél,
ugyanakkor, mint mi.
- Vissza! - Állj! Várj!
- Elég, Lila! - Bíztam benned!
Melót adtam, bemutattalak anyámnak,
- aztán leléptél. - Meg kellett mentenem a világot!
Az Intéző kihasznál téged.
Tévedsz. Ő nevelt fel.
- Szeret engem. - Tudod, mit?
Ha szeretne, nem bántana.
- Legalább megpróbáltam. - Öljük meg!
Ötös, állj!
Megoldom.
Lila! Őszintén?
Az Intéző veszélyes.
És félsz attól, hogy mihez kezd a hatalmával.
Ezért vittél be a Bizottságba.
Mert én tudom, milyen veszélyes embereket szeretni.
A különbség az,
hogy ők viszontszeretnek.
- Fogd be! - Az Intéző csak a hatalmat szereti.
Amint nem vagy már a hasznára,
ellened fordul majd, és ezt legbelül te is tudod.
Nem ismersz, Diego.
Nem?
Azt tudom, hogy lehetünk mi a családod,
ha hagyod.
Diego, ne!
- Igaz, amit Ötös mondott, ugye? - Drágám,
tudnom kell, hogy túlléphetünk ezen, és újra boldog család lehetünk.
Ők az igazi családom.
Szeretsz egyáltalán?
Que sera, sera.
De jó!
Még életben vagy.
Mázlista!
Legalább láttad a végjátékot.
Nem kell így végződnie. Használjuk az időutazó képességemet.
A te zseniális ötleted volt az időutazás. Miattad ragadtunk itt.
Talán túlbecsülöd a képességeidet.
Kezdd kicsiben!
Másodpercekkel, nem évtizedekkel.
Azt tudom, hogy lehetünk mi a családod,
ha hagyod.
Igaz, amit Ötös mondott, ugye?
Válaszolj! Igaz?
Hát...
- A bőrönd! - Ne!
Elég!
Majdnem elkaptam, miért állítottál meg?
Mert szeretem.
Ez a fickó meg ki volt?
- Vanya! Segíts! - Harlan!
Sissy?
Harlan!
Vissza tudom venni, amit átadtam neked, jó?
Le kell ezt állítanunk!
Kicsim!
Azt a mindenit!
Egy télikabát jól jönne.
Igen.
- Elnézést, bocsánat! - Igen.
Óvatosan!
- Herb! Dot! - Elnézést.
- Szia! - Szia!
Mizu, Herbie?
Hali, cimbora!
- Minden oké? - Jó látni titeket!
Nem hiszem el.
Az Intéző tényleg...
- Meghalt? - Nagyon is.
Most, hogy ő nincs, mi lesz a Bizottsággal?
- Mondjad! - Hát...
Új igazgatótanácsot kell választani.
De addig is...
engem...
engem választottak meg igazgatónak.
Beszarás!
Gratulálok, ez remek!
Rohadtul izgulok.
- Menni fog. - Köszönöm.
Kérnénk valamit.
- Bármit! - Egy bőröndöt.
Visszamennénk, ahová tartozunk.
Válasszatok!
Sissy?
Be kell pakolni Harlannak.
Minél előbb indulunk, annál jobb,
a többit majd ott kitaláljuk.
Nem mehetünk veletek.
Miért nem?
A jövőbe?
Vanya, ez őrültség! El se tudom képzelni.
Egy család lehetnénk.
Csak mi hárman.
- Leélhetnénk együtt az életünket. - És Harlan?
Mi van, ha baja esik? Ha szétválasztanak minket?
Nem veszíthetem el.
- Mi van, ha téged hibáztatnak Carlért? - Vanya,
láttalak.
A pajta előtt.
Láttalak lebegni.
Félsz tőlem, erről van szó?
Nem.
Téged féltelek.
Ígérd meg, hogy normális életünk lehet ott,
és senki sem fog ránk támadni miattad, mint ma.
Nem tudom.
Vanya, bármit megtennék érted.
Hogy megvédjelek.
De Harlannak ennyi elég volt. Nem sodorhatom újra veszélybe.
Nem megy.
Életem legnagyobb ajándékát kaptam tőled.
Most először végre azt éreztem, élek.
Segítettél reményt találni.
Ez csodálatos.
Hová mész?
Még nem tudom.
Van egy barátom Kaliforniában.
Menj oda,
és legyen csodás, gyönyörű életed!
Ha valaha biztonságosan vissza tudsz jönni, gyere!
Érted?
...a merénylő lövedéke.
Egy nemzet siratja, az egész világ gyászol.
A férfi, akit alig három éve választottak a 35. elnökünknek, halott.
Bátran vezette országát az alattomos hidegháborús válságokban.
Elkötelezettsége, hogy támogassa a demokráciát világszerte
az elnökség történelmében nem látott elismerést...
Ray, sejthetted, hogy az utolsó szó az enyém lesz.
A jó hír,
hogy sikerült.
A világ biztonságban van, de az elnök meghalt.
És én már rég elmentem.
Bárcsak a karjaidban lehetnék most!
Az én helyem nem 1963-ban van, de az itt töltött idő megváltoztatott.
Mindnyájunkat megváltoztatott.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy most már könnyebb lesz,
de sajnos nem.
Előbb rosszabb lesz...
Gyerünk, közlegény, felszállni!
...mielőtt jobbra fordul.
Kérlek, tarts ki!
Üdv, utazó!
Elvigyünk?
Ne add fel!
Hidd el, hogy jó dolgok történnek!
Mert a harc egy jobb világért sosem ér véget.
...olyan erőfitogtatással,
hogy Hruscsov meghátrált Kubában és enyhített a berlini helyzeten.
A fiatalság lendületét hozta...
Mindnyájunknak döntenie kell.
És vállalnunk kell a következményeket,
mielőtt megtaláljuk a mi utunkat.
Készen álltok?
Mehet!
Oké.
Rendben.
- Rendben. - Várj!
Ötven dolcsi, ha itt hagyjuk.
Istenem!
Milyen nap van?
- 2019. április 2-a. A világvége másnapja. - Megakadályoztuk.
- Istenem, vége? - Akkor...
valami végre sikerült?
Ez hihetetlen!
Ez az!
Nekem most innom kell egyet.
- Igen. - Többet is.
Benne vagyok.
- Megyek Claire-hez. - Csak egy ital!
Ne...
Miért van Ben portréja a kandalló fölött?
Tudtam, hogy egy nap eljöttök.
Apa!
Te élsz!
Miért ne élnék?
Igen.
Igazad van. Csak örülök, hogy itthon vagyunk,
és újra együtt.
Itthon? Ez nem az otthonotok.
Miről beszélsz?
- Ez az Esernyő Akadémia. - Újabb tévedés.
Ez a Veréb Akadémia.
Apa, kik ezek a seggfejek?
A francba!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa