SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah kalian siap membacakan eulogi, Anak-anak.
Dunia penuh akan ketidakadilan.
Orang baik mati bersama yang jahat.
Rumus kosmis ini tak akan berubah
kecuali keberadaan kejahatan itu sendiri dilenyapkan.
Untungnya, ada kekuatan kuat yang menyeruak
memerangi yang jahat dan bengis,
para individu yang punya kekuatan untuk bersatu,
melawan rintangan yang tak tertaklukkan,
menghadapi kesulitan dengan keberanian yang tak gentar,
dan tanpa ragu mengorbankan diri demi orang lain.
Amat disayangkan,
kalian bukanlah orang-orang itu.
Meski telah lama dilatih
dan disiapkan berminggu-minggu, kalian biarkan Number Six tewas
dalam misi ini.
- Itu bukan salah kami. - Alasan?
Aku tak mau dengar.
Umbrella Academy telah mengecewakan saudara mereka,
maka konsekuensinya sangat mengerikan.
Simpan perasaan ini, Anak-anak.
Biarkan luka itu menganga di hati kalian...
agar tak akan ada kali kedua.
Latihan akan dibatalkan hari ini, untuk menghormati saudaramu.
Kita lanjut besok pukul 06,00.
Itu bukan salah siapa pun.
Dari mana kau tahu, Vanya? Kau bahkan tak ikut misi.
- Bagus, Berengsek. - Apa?
- Kita semua memikirkannya. - Kau bisa berpikir, Diego?
Pertama kalinya.
- Sialan kau! - Hei!
Ayah benar. Kita semestinya lebih baik. Ini tak perlu terjadi.
Apa?
Aku tak bisa berusaha sendiri.
Kau seharusnya menjadi Number One.
Klaus?
Di mana aku?
Kau kembali ke dunia manusia.
Keadaan kacau balau sejak kau mati.
Keluarga kita berantakan.
Dengar...
aku harus kembali.
Apa? Tidak. Kenapa?
- Kau baru tiba. - Aku tahu.
Tapi ada sinar, dan aku diminta memasukinya.
Cahaya itu? Jangan kau hiraukan.
- Kau bisa pergi kapan pun. - Kau yakin?
Ya, 1,000 persen.
Percayalah, Benerino.
Itu akan tetap ada. Aku pakar orang mati, ingat?
Hei, mau lihat aku mengencingi tangki bensin Ayah?
Ya, tentu.
Pihak berwenang meminta bantuan mengidentifikasi para tersangka
di Dealey Plaza pada saat pembunuhan.
FBI percaya bahwa mereka bekerja sama dengan tertuduh penembak,
Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves,
diburu atas keterkaitannya dengan kematian beberapa agen FBI
di dalam gedung federal di Dealey Plaza.
Orang buangan asal Kuba, dikenal sebagai Diego...
- Orang Kuba? - yang belum lama kabur
dari Sanitarium Holbrook.
Seorang petinju tangan kosong
yang diduga berhubungan dengan Mafia
yang bertarung dengan nama samaran "King Kong".
Allison Chestnut,
seorang Negro radikal yang jadi dalang atas penghasutan dan pengorganisasian
huru-hara baru-baru ini di rumah makan Stadtler's.
Dan yang terakhir, Klaus,
pemimpin kultus kontroversial dan pelaku penghindaran pajak.
FBl meminta publik untuk mengawasi bocah tak dikenal ini,
yang mereka yakini disandera oleh jaringan teroris yang dicurigai...
Ada benarnya.
Aku memang sering kali merasa disandera.
- Astaga, aku benci foto itu. - Aku dibilang dalang huru-hara?
- Tak habis pikir. - Kabar baiknya adalah
lini waktu sudah diperbaiki dan kiamat dihentikan.
Ya, sekelompok pahlawan sejati. Kita biarkan Kennedy mati.
Ya, kini kita resmi jadi orang paling diburu sedunia.
FBl, kepolisian Dallas, Secret Service memburu kita.
Tinggal tunggu waktu sebelum mereka ke sini.
- Kita harus ke mana? - Aku punya yurt
di luar kota Reykjavik.
Kita bisa sembunyi di sana.
Warga di sana agak aneh, tapi baik.
- Hei, Dungu. - Sangat ramah.
Sembunyi tidak mengubah keadaan.
Commission akan mengejar ke mana pun dan kapan pun.
Dia benar. Mereka tak akan berhenti.
Maaf, sejak kapan kau pakar soal Commission?
Sejak aku kembali dari sana.
- Apa? - Mereka merekrutku, menawarkan posisi.
Kerja purnawaktu dengan tunjangan, yang harus aku tolak.
Mereka merekrutmu...
orang udik beloon.
Apa, aku tak pantas direkrut?
Cuma yang mulia Five yang bisa digandrungi?
Diego, kau tak cocok untuk Commission, tahu?
Karaktermu itu kepala batu.
Pikirmu siapa yang memecahkan bahwa Vanyalah
penyebab kiamat dan menghentikannya? Aku.
- Hei! - Itu aku.
Kucari memakai Papan Hubung Tak Terhingga.
- Pakai Papan Hubung Tak Terhingga? - Ya!
Mesin itu kujadikan babuku.
Harap diingat, aku punya keterampilan yang tak kalian tahu.
- Maaf. Punya keterampilan? - Ini tak membantu.
Aku bertemu Résistance di markas rahasia mereka.
Paham? Aku menjalani orientasi,
aku lulus, dan aku menghentikan kiamat.
Sissy, kenapa kau tak menjawab?
Tolong aku!
Harlan!
Setidaknya aku tak sibuk beronani...
Bisa kalian tunda adu kejantanannya?
Kecuali kau memang bisa, karena Ben...
Kita tak punya waktu ribut-ribut. FBI bisa muncul kapan pun.
- Itu maksudku. - Dan aku sepakat.
Oke, tenanglah, Kera...
Hei, yang benar King Kong. Dan aku muak denganmu, tahu?
- Ya, kau menang. - Semuanya, kita harus pergi.
Itu lebih penting. Hanya itu pilihan kita.
- Kita tutupi jendela, tetap di dalam. - Aku pamit.
Apa? Pergi ke mana?
Peternakan Sissy. Ada masalah dengan Harlan,
- aku harus membantunya. - Vanya, kita harus bersama, oke?
Terlebih saat ini.
Itu sebabnya aku cerita.
Apa pun yang Harlan alami, kurasa aku penyebabnya.
Bagaimana bisa?
Dia tenggelam, dan entah bagaimana aku membuatnya hidup kembali.
Kini kami seperti terhubung.
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Sulit dijelaskan, tapi...
aku tahu dia butuh bantuanku.
Aku butuh bantuan kalian juga.
Aku takut.
Pertama kali dalam hidupku, aku tak mau menjalaninya sendiri.
Aku ingin keluargaku di sisiku.
Aku minta maaf.
Kita punya prioritas lain sekarang.
Diego benar.
Untuk kali ini.
Kita harus melawan di sini dan saat ini.
Baik.
Sampai bertemu suatu saat.
Jadi...
Ben pergi untuk selamanya.
Benar, 'kan?
Dia menukar nyawanya demi nyawaku,
sembari menyelamatkan dunia.
Tukang pamer.
Tapi apa dia mengatakan sesuatu tentang...
aku?
Dia titip pesan untukmu, dia dulu takut untuk menghampiri sinarnya.
Dia tinggal bukan karena kau.
Wow, bocah bajingan itu.
Sekian lama, dan kukira itu salahku
dia membuang kesempatan masuk surga.
Dengar, maaf, tapi...
- kau harus turun, karena aku... - Tidak, aku ikut.
Tak akan kubiarkan kau sendirian menghadapi entah apa.
Dua penumpang lagi bisa?
Commission bagaimana?
Sekalian berbuat baik sebelum tewas mengenaskan.
Five, kau tak perlu...
Aku tahu. Kau berutang kepadaku, Dik.
- Anak-anak di belakang. - Baik.
Astaga.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jika ada yang buat lelucon soal orang gemuk, aku turun.
Menurutmu udara dingin ini berhubungan dengan yang di dalam?
Korelasinya tinggi.
- Sissy! - Mundur!
- Kalian semua mundur! - Sissy!
Hei! Ada apa?
- Carl. - Apa yang dia lakukan padamu?
Dia...
Dia mati.
Harlan melemparnya dengan enteng,
seperti kau mengempaskan para polisi itu.
- Kau apakan dia? - Tidak...
Vanya, kau apakan putraku?
- Waktunya sempit. - Kau mau ke mana?
- Membantu putramu. - Dengar, Sissy,
aku menemukan keluargaku.
Mereka semua saudaraku.
Bu.
Kau berbohong selama ini?
Tentu tidak.
Aku tak tahu siapa aku sebelumnya.
Tapi kini tahu.
Dan kami bukan monster seperti yang diberitakan.
Kami tak membunuh Presiden, kami bukan teroris,
kami tak ingin melukai siapa pun.
Lantas...
kau siapa?
Satu-satunya yang bisa menolong Harlan.
Harlan?
Harlan, ini Vanya!
Dengar, Harlan, aku tahu kau sangat takut, tapi aku bisa menolong.
Tolong dengarkan aku. Bisa kau lakukan itu?
Hati-hati.
Harlan?
Aku tak tahu apa kau bisa dengar...
- Semuanya? - Apa?
Kau tak perlu melakukan ini!
- Sial. - Siapa mereka?
Yang satu Handler, satu lagi pacarnya Diego.
- Lila. Itu mantan pacarku. - Apa?
Kau tahu? Tak penting. Mereka tampak marah.
- Ya. - Begitulah efek saudara kita pada orang.
Biar kucari tahu tujuan mereka.
- Kalian temani Vanya dan si bocah. - Aku ikut denganmu.
Harlan!
Harlan, aku bisa bantu!
Aku suka bau udara segar pedesaan.
- Benar, Sayang? - Membuatku mau muntah.
Kalian mau apa?
- Melihatmu menderita. - Kalau aku?
Kau tak layak dapat amarahku.
Tenang.
Kami di sini menjalankan tugas.
Tugas apa tepatnya?
Sebagai ketua Commission,
kuputuskan melenyapkan para pelaku kejahatan
pembunuhan mantan dewan direksi.
Yang benar. Kami tak membunuh dewan.
Sebenarnya, Diego, itu tak sepenuhnya akurat.
Kau tak memberi tahu mereka.
Aduh, Five.
- Kira-kira mereka membicarakan apa? - Entahlah.
Pacarnya yang mana?
Five, kau berbuat apa?
Yang perlu kulakukan demi memulangkan keluargaku.
Sampai seseorang mangkir dari kesepakatan.
Seseorang tak perlu mangkir
andai seseorang bisa memenuhi tenggat.
- Disayangkan. - Kau sengaja mau aku gagal.
Kau yang menggagalkan dirimu, Kawan.
Kau dan saudara-saudaramu.
Tampaknya itu tema besar hidupmu, ya?
Bung, aku takjub kau membantai dewan direksi.
Kau tak tahu betapa kacaunya Commission sekarang.
- Kacau? Kata siapa? - Semuanya.
Duh, petugas kebersihan saja berpikir bakal ambruk.
Dia tak cuma bantai dewan.
Apa maksudmu?
Jangan berlagak bodoh, bocah ingusan keparat.
Cukup. Intinya, kalian semua akan mati hari ini.
Kurasa peluangmu tipis.
Kami bertujuh, kalian berdua.
Kau benar. Mari kita ubah itu.
Ya ampun.
Kita mau bagaimana ini?
Pilihan kita dua. Lawan dan mati sekarang, atau kabur dan mati nanti.
- Apa pun, akhirnya di liang kubur. - Pilihanmu?
Lumayan kalau masih sempat bernapas sedikit.
Baiklah.
Mari kita bereskan segera, ya?
Lari!
Ayo!
Harlan! Dengarkan suaraku.
Aku tahu kau tak mau melukai siapa pun.
Ya, Harlan, dengarkan aku.
Dengarkan suaraku.
Harlan, kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Harlan!
Tiarap!
Sissy! Sissy, kau baik-baik saja?
Ya! Tapi Harlan!
- Periksa dia! - Kau mau melakukan apa?
Akan kuakhiri ini semua.
Kita tak akan selamat!
Mau apa kau?
- Five, rasanya aku mau muntah. - Tak sempat!
- Lalu apa? - Pindahkan kita ke rumah!
Baik.
- Apa? - Sialan, tenagaku habis.
Aku terlalu lelah.
Pergilah! Akan kulindungi.
- Diego, kau mau... - Pergi!
Sial.
Sudah berakhir.
Bagaimana caranya?
Giliranmu, Sayang.
Apa-apaan?
Itu tidak normal.
Sial.
Tangkap aku!
Oh, syukurlah.
Kerja bagus, Sayang.
Kabari jika mereka semua sudah kau bantai.
Baik, Bu.
Luther, kau tak apa?
Kurasa aku menelan lidahku.
Luther, jika lidahmu kau telan, kau tak akan bicara, Bodoh.
Ayo, berdirilah.
Hei, apa yang terjadi?
- Tadi itu apa? - Dia mengalihkan
- gelombang energi Vanya. - Caranya?
Luther, awas!
Five!
Kau ini apa?
Orang yang ingin membunuh saudaramu.
Bisa dimengerti. Diego bisa menyulitkan.
Ya, maksudku Five.
Dia juga.
Tapi, sayangnya, mereka keluarga, jadi kau sial.
Bagaimana mungkin?
Percaya dirilah, Anak Bongsor.
Luther!
Luther, kau baik-baik saja? Hei!
Oi.
Hai.
Kita belum pernah bertemu langsung. Aku Lila.
Senang bertemu denganmu.
Ya, aku menyukaimu.
Sebegitu saja kemampuanmu?
- Aku dengar rumor... - ...napasmu berhenti.
Tidak! Allison!
Tidak!
Kau harus melawannya. Allison, lawan.
Lawanlah. Bernapaslah, Allison.
Bernapaslah. Sial. Tidak, Allison!
- Bernapaslah. Lawan. - Mencariku?
Bernapaslah.
Dasar berengsek.
Mari berkelahi.
Lawan dia. Bernapaslah.
Bernapaslah.
Tidak.
Lihat! Bernapaslah!
Bernapaslah.
Bernapaslah, ayo.
Lawan, Allison. Bernapaslah!
Ayolah, bernapas.
Bernapaslah. Ayolah.
Bernapaslah!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku. Aku harus begitu karena...
- Oke. - Allison, tolong!
Luther!
Sial. Ayo.
Berhati-hatilah, atau tenagamu bakal habis.
Bagaimana caranya?
Semua yang bisa kau lakukan, aku bisa lebih baik.
Apa itu kau, Vanya?
- Siapa kau? - Aku ibu barunya.
Mengagumkan.
Dan kau tak membantah.
Aku suka itu.
Tolong!
Vanya! Tolong!
Ayolah!
Hei!
Kenapa lama sekali?
Kami sudah di sini. Bisa berhenti mengeluh?
- Atau kami tinggalkan kau di sini. - Sepakat.
Apa semua harus didiskusikan di keluarga ini?
Ayo!
- Sudah keluar? - Ya!
- Team Zero! Tak terhentikan. - Baiklah.
Baik, ada yang melihat Five?
Entah, mungkin di sekitar sini.
Omong-omong, mantanmu bisa lompat seperti Five.
Ya, si jalang itu memakai rumor agar aku tak bernapas.
Dan melumatkan separuh peternakan pakai gelombang kejut. Tukang tiru.
Jika dia bisa semua yang kita bisa, dia sama saja dengan kita.
Ya.
Tidak.
Tidak. Mana mungkin.
Itu kesimpulan yang masuk akal.
Tapi yang seperti kita hanya tujuh.
Patut diduga ada lebih banyak lagi.
Kenapa kita terkejut?
Ayah tak pernah bercerita sepenuhnya.
Tapi dia bukan saudari kandung kita...
bukan?
Oke, jika dia bisa menirukan kekuatan kita,
maka serangan apa pun, dia bisa menandingi, 'kan?
Ya, tapi dia hanya bisa meniru satu pada saat tertentu.
Kau yakin?
Harlan, Sayangku...
aku bisa membawamu ke tempat yang bisa memahamimu dengan tepat,
mendengarkanmu, meski tanpa suara.
Aku memahami makhluk sepertimu.
Rasanya tidak begitu enak, ya?
Aku bisa mengolah potensimu,
dan bersama, hanya kita berdua,
kita mampu melakukan hal luar biasa.
Enyah dan mampus saja kau.
Ayo. Tunggu apa lagi? Kita bereskan ini.
Tidak.
Ini bakal makan waktu.
Kau akan menderita atas perbuatanmu.
Nona, aku tak tahu kau bicara soal apa.
Ronnie dan Anita Gill.
- Tak mengingatkan apa pun. - London Timur, 1993.
Kau ikat dan tembak kepala mereka.
Pedagang bunga.
Tidak!
Mereka orang tuamu?
Tidak, jangan! Kumohon, jang...
Dan mereka tak menyakiti siapa pun.
Mereka tak pantas mati seperti itu.
Kau benar, oke?
Aku pembunuhnya. Tapi banyak orang yang kubunuh selama ini.
Itu hanya tugas. Paham? Bukan urusan pribadi.
"Bukan urusan pribadi", bacot.
Ya, aku membunuh. Semua urusan pribadi.
Maka kau tak cocok jadi pembunuh sewaan.
- Taruhan nyawa? - Mau salahkan orang?
Salahkan Handler karena memalsukan perintah.
Bohong. Kulihat perintahnya.
Perintah AJ Carmichael, kau yang eksekusi.
Lila, dengarkan perkataanku, ya?
Handler memberiku perintah pembunuhannya.
Dia ikut saat tugas, sebelumnya tak pernah.
Di Commission eksekutif tak pernah turun,
tapi di London, dia ikut.
- Pikirkan alasannya. - Jangan coba membuatku bingung.
Tak kusadari apa rencananya saat itu, tapi...
kini semua masuk akal.
- Apa? - Orang tuamu bukan yang dia pedulikan.
Dia mencarimu.
Kenapa?
Karena kau seperti kami.
Handler mencurimu, Lila.
Layaknya ayah kami merampas kami.
- Itu berbeda. - Kau benar.
Karena dia tak membunuh orang tua kami.
Dengarkan aku, Lila.
Kau lahir pada 1 Oktober 1989,
hari yang sama dengan kami.
- Mundur! - Hei, berhenti! Tunggu!
- Lila, berhenti. - Aku memercayaimu.
Kuberi pekerjaan, bahkan mengenalkanmu pada ibuku,
- lalu kau mencampakkanku. - Karena dunia harus kuselamatkan!
Dia memanfaatkanmu, Lila.
Handler.
Kau salah. Dia membesarkanku.
- Dia menyayangiku. - Ya, kau tahu?
Kasih sayang tak semestinya sesakit ini.
- Sudah kucoba. - Dia benar. Dia harus dibunuh.
Hei! Five, berhenti.
Biar aku saja.
Hai, Lila.
Jujur?
Dia berbahaya.
Dan kau takut akan rencananya dengan semua kekuatan baru itu.
Itu sebabnya kau menyeretku masuk Commission.
Karena aku tahu rasanya menyayangi orang yang berbahaya.
Bedanya...
mereka pun menyayangiku.
- Diam. - Satu-satunya yang dia cintai
adalah kekuasaan.
Begitu dia tak bisa memanfaatkanmu,
dia akan mengkhianatimu, kau tahu itu dalam lubuk hatimu.
Kau tak mengenalku, Diego.
Benarkah begitu?
Aku tahu kami bisa menjadi keluargamu...
jika kau mengizinkan.
Diego, tidak...
- Apa ucapan Five benar? - Sayang,
aku harus tahu kita bisa melupakan ini,
menjadi keluarga bahagia lagi.
Mereka keluargaku yang sebenarnya.
Apa kau menyayangiku?
Que Será, Será.
Bagus.
Kau masih hidup.
Kau beruntung.
Kau sempat melihat seperti apa hasilnya.
Tak harus berakhir begini.
Kita pakai kekuatan menjelajah waktuku.
Kau genius yang bilang kita harus lompat.
Benar? Kita terjebak karena kau.
Mungkin nafsumu tak sebanding dengan besarnya kemampuanmu.
Perlahan saja.
Detik, bukan dekade.
Aku tahu kami bisa menjadi keluargamu,
jika kau mengizinkan.
Semua benar, ya?
Ucapan Five.
Jawab aku! Apa itu benar?
Yah...
- Kopernya! - Tidak!
Cukup.
Hampir kutangkap. Kenapa kau menghalangiku?
Karena aku mencintainya.
Siapa pula orang itu?
- Vanya! Tolong! - Harlan.
Sissy?
Harlan.
Apa pun yang kuberikan padamu, aku bisa ambil kembali.
Kita hanya butuh menghentikan ini.
Anakku sayang.
Gila betul.
Seharusnya aku bawa parka.
Ya.
- Waduh. Permisi, maaf. - Ya.
Hati-hati melangkah.
- Herb. Dot. - Permisi.
- Hai. - Hei.
Apa kabar, Herbie?
Hei! Temanku.
- Lancar? - Senang bertemu kalian.
Aku tak percaya.
Apa dia...
- Benar-benar mati kali ini? - Ya.
Kini Handler sudah tiada,
Commission lantas bagaimana?
- Beri tahulah. - Ya...
kami harus memilih dewan direksi baru.
Tapi hingga saatnya tiba...
aku...
Aku terpilih sebagai ketua pelaksana.
Yang benar?
Selamat, Herbie. Itu hebat.
Aku luar biasa gugup.
- Kau pasti bisa. - Terima kasih.
Herb, kami butuh bantuan.
- Sebut saja. - Satu koper.
Untuk pulang, ke tempat asal kami.
Silakan pilih.
Sissy?
Mari kemasi barang Harlan.
Hei. Makin cepat kita pergi, makin aman untuk semua,
dan kita cari tahu langkah selanjutnya dari situ.
Kami tak bisa ikut.
Kenapa tidak?
Ke masa depan?
Vanya, itu ide gila. Maksudku, seperti apa itu?
Kita bisa menjadi keluarga.
Maksudku, kita bertiga.
- Kita bisa hidup bersama. - Harlan bagaimana?
Bagaimana jika sesuatu menimpanya?
Bagaimana jika kita berpisah?
Aku tak mau kehilangan dia.
Bagaimana jika kau disalahkan atas Carl...
Vanya...
aku melihatmu.
Di luar lumbung.
Aku melihatmu melayang.
Jadi, kau takut padaku sekarang? Itukah masalahnya?
Bukan.
Takut untukmu.
Katakan padaku kita bisa hidup normal di masa depan...
dan tak akan ada yang mengejar kita karena bersamamu seperti hari ini.
Aku tak bisa.
Vanya, aku rela melakukan apa pun untukmu.
Untuk melindungimu.
Tapi Harlan sudah cukup menderita. Aku tak...
Aku tak bisa membahayakannya lebih jauh lagi.
Aku tak bisa.
Kau telah memberiku...
anugerah terindah dalam hidupku.
Kau membuatku merasa hidup
untuk pertama kalinya.
Kau membantuku punya harapan lagi.
Itu hal yang amat indah.
Kau mau ke mana?
Aku belum tahu.
Aku punya teman di California.
Pergilah ke sana,
jalanilah hidup yang indah dan luar biasa.
Jika nanti kau bisa kembali padaku dengan selamat, lakukan.
Kau mengerti?
...ditembus peluru pembunuh bayaran.
Satu bangsa berduka, dunia berkabung.
Pria yang menjadi presiden ke-35 kurang dari tiga tahun lalu telah wafat.
Memimpin negaranya dengan berani melalui berbagai kesulitan krisis Perang Dingin.
Keteguhan komitmennya dalam mendukung perjuangan demokrasi seluruh dunia
meraih sanjungan yang tak pernah terjadi sepanjang sejarah kepresidenan...
Ray...
Bisa diduga aku pasti dapat cara menutup pembicaraan.
Kabar baiknya...
kami berhasil.
Dunia sudah aman lagi.
Tapi Presiden tewas.
Dan aku sudah pergi jauh.
Andai aku bisa bersamamu sekarang, dalam dekapanmu.
Tahun 1963 bukanlah tempatku,
tapi waktuku di sini telah mengubahku.
Itu mengubah kami semua.
Andai aku bisa bilang keadaan akan lebih mudah kini...
tapi tak begitu.
Keadaan akan memburuk...
Ayo, Marinir. Naiklah ke bus.
...sebelum bisa membaik.
Jadi, aku butuh kau bertahan.
Hei, Kawan Musafir.
Butuh tumpangan?
Tetaplah percaya.
Percayalah bahwa hal baik akan terjadi.
Sebab perjuangan untuk dunia yang lebih baik tak pernah usai.
...ancaman komunis dengan tegas
sehingga Khrushchev mundur dari Kuba
dan melunakkan perbatasan ketat di Berlin.
Dia hadirkan semangat pemuda di Gedung Putih...
Dan kita semua harus menentukan pilihan.
Dan kita harus tanggung konsekuensinya...
sebelum bisa menemukan jalan pulang yang benar.
Semua siap?
Ayo lakukan.
Oke.
Baiklah.
- Baiklah. - Tunggu!
Kuberi 50 dolar jika dia kita tinggal.
Oh, syukurlah.
Hari apa ini?
Tanggal 2 April 2019.
- Sehari setelah kiamat. - Jadi sudah kita hentikan.
- Astaga, sudah berakhir? - Apa...
kita berhasil melakukan sesuatu?
Itu luar biasa!
Asyik!
Kalian terserah, tapi aku butuh minum.
- Ya. - Bahkan butuh banyak.
Aku mau.
- Sebaiknya kucari Claire. - Ayolah, segelas saja.
Tidak...
Kenapa ada lukisan Ben di atas rak perapian?
Sudah kuduga kalian akhirnya muncul.
Ayah.
Ayah masih hidup.
Memangnya kenapa?
Ya.
Ya, Ayah benar. Aku cuma senang kami pulang dan...
bersama lagi.
Pulang? Ini bukan rumah kalian.
Apa maksud Ayah?
- Ini Umbrella Academy. - Salah lagi.
Ini adalah Sparrow Academy.
Ayah, siapa bajingan-bajingan ini?
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena