UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vostro padre è pronto per l'elogio funebre, bambini.
Il mondo è ingiusto.
Muoiono i cattivi, ma anche i buoni.
Questa equazione cosmica non cambierà, finché il male continuerà a esistere.
Per fortuna, esistono forze potenti che combattono i malvagi e gli scellerati.
Individui che hanno la forza di cooperare, anche contro le circostanze più avverse,
per affrontare le difficoltà con grande coraggio
e per sacrificarsi per qualcun altro senza esitare.
Purtroppo, però...
nessuno di voi è così.
Nonostante tutto l'addestramento e la preparazione,
avete lasciato che Numero Sei morisse.
- Non è stata colpa nostra. - Come?
Non accetto scuse.
La Umbrella Academy ha deluso uno dei suoi,
ed eccone la tragica conseguenza.
Aggrappatevi a questo dolore, bambini.
Lasciate che si annidi nei vostri cuori,
così che non succeda mai più.
Per rispetto a vostro fratello, oggi niente addestramento.
Ricominceremo domani alle 6:00.
Non è stata colpa di nessuno.
E tu che ne sai? Non eri nemmeno in missione.
- Stronzo. - Che c'è?
- L'abbiamo pensato tutti. - Ah, tu pensi, Diego?
Che novità.
- Vaffanculo! - Ehi!
Papà aveva ragione. Dovevamo impedirlo.
- Cosa? - Non potevo fare tutto da solo.
Io ho fatto tutto il possibile.
Ma tu sei Numero Uno!
Klaus?
Dove sono?
Sei tornato fra i vivi.
È stato un vero schifo, da quando sei morto.
La famiglia è a pezzi.
Senti,
devo tornare.
- Cosa? No. Perché? Sei appena arrivato. - Già.
Ma dicono che devo andare verso la luce.
Quella cosa lì? Non preoccuparti.
- Puoi andarci più in là. - Sicuro?
Sì, al 1,000 percento.
Fidati, Benuccio.
La luce non scappa. Sono l'esperto dei morti, ricordi?
Vuoi guardarmi pisciare nel serbatoio di papà?
Ma sì, dai.
Le autorità chiedono il vostro aiuto per identificare diversi sospettati
che erano a Dealey Plaza al momento dell'assassinio.
L'FBI crede che possano essere complici del presunto cecchino,
Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves,
ricercata per l'uccisione di diversi agenti dell'FBI
nel palazzo federale di Dealey Plaza.
Un esule cubano conosciuto solo come Diego...
- Cubano? - ...recentemente evaso
dall'Holbrook Sanitarium.
Un pugile di boxe a pugni nudi,
forse con legami con la Mafia,
che combatte sotto lo pseudonimo di "King Kong".
Allison Chestnut,
un'estremista nera responsabile di aver istigato
e organizzato le recenti sommosse verificatesi da Stadtler.
E, infine, Klaus,
controverso leader di una setta e noto evasore fiscale.
L'FBI chiede poi ai cittadini di cercare questo ragazzino non identificato
che pare sia tenuto in ostaggio dalla sospetta rete terroristica.
Beh, è vero.
Insomma, mi sento spesso in ostaggio.
- Odio quella foto. - Le sommosse sarebbero colpa mia?
- Assurdo. - Abbiamo ripristinato la linea temporale
e fermato l'apocalisse, almeno.
Che eroi. Abbiamo lasciato morire Kennedy.
E ora siamo le persone più ricercate al mondo.
L'FBI, la polizia, i Servizi Segreti...
Ci troveranno da un momento all'altro.
- Dove dovremmo andare? - Ho una iurta
alle porte di Reykjavík.
Nascondiamoci lì.
La gente è strana, ma adorabile.
- Ehi, cretino. - E ospitale.
Nascondersi non cambierà le cose.
La Commissione ci perseguiterà comunque.
Ha ragione. Non si fermeranno mai.
- Ora sei un esperto della Commissione? - Beh, ci sono stato.
- Cosa? - Già, mi hanno offerto un lavoro.
Tempo pieno e assicurazioni varie, ma ho dovuto rifiutare.
Hanno reclutato te,
lo scemo del villaggio.
Non posso essere reclutato? Possono volere solo l'onnipotente Cinque?
Non sei adatto alla Commissione.
Sei troppo testardo.
Chi è stato a capire che era Vanya a causare l'apocalisse e a fermarla? Io.
- Ehi! - Ecco chi.
L'ho capito nel CDI.
- Sei stato nel CDI? - Cavolo, sì!
Ho dominato quell'affare.
Dovete riconoscere che ho talenti a voi sconosciuti.
- E quali sarebbero? - Basta.
Ho incontrato la Résistance nel loro covo.
Ok? Ho seguito l'orientamento con successo e ho fermato l'apocalisse.
Sissy, perché non rispondi?
Aiutami!
Harlan!
Almeno io non mi trastullavo.
- Basta giocare a chi ce l'ha più lungo. - Potreste farlo davvero. Io e Ben...
Ora basta. L'FBI potrebbe arrivare a momenti.
- E io cos'ho detto? - Appunto!
Calmati, King Pelong.
È "King Kong". E comunque, mi hai stufato.
- Come vuoi. - Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo farlo, non abbiamo scelta.
- Oscuriamo le finestre e restiamo qui. - Io vado.
Cosa? E dove, scusa?
Alla fattoria. Harlan non sta bene.
- Devo aiutarlo. - Dobbiamo restare uniti, ora più che mai.
Perciò ve lo dico.
Ho causato io ciò che gli sta succedendo.
Come?
È annegato e, in qualche modo, sono riuscita a riportarlo in vita.
E ora siamo collegati.
- Che significa? - Non lo so.
Non so spiegarlo, ma...
ha bisogno del mio aiuto,
e io del vostro.
Ho paura. E, per la prima volta, non voglio agire da sola.
Vi voglio al mio fianco.
Mi dispiace tanto.
Abbiamo altre priorità, ora.
Diego ha ragione.
Per una volta.
Dobbiamo opporre resistenza qui e ora.
Va bene.
Ci si vede, allora.
Dimmi un po'...
Ben se n'è andato per sempre,
vero?
Si è sacrificato per far vivere me
e ha salvato il mondo.
Che esibizionista.
Ma ha mica detto qualcosa...
su di me?
Voleva che sapessi che quella luce gli faceva paura.
Non è rimasto a causa tua.
Caspita, che stronzetto che è stato.
Ho sempre pensato che fosse colpa mia se non era finito in Paradiso.
Senti, mi dispiace,
- ma dovresti andartene. - No, vengo con te.
Non ti lascerò affrontare l'ignoto da sola.
- C'è posto per altri due? - E la Commissione?
Meglio fare del bene, prima di morire male.
- Cinque, non devi... - Lo so.
Sei in debito, sorellina.
- I bambini stanno dietro. - Ok.
Oh, Cristo.
Non so cosa dire.
Fate una battuta sul mio peso e me ne vado.
Questo gelo è dovuto a quel che succede là dentro?
Molto probabile.
- Sissy! - Indietro!
- State indietro, cazzo! - Sissy!
Ehi! Che succede?
- Carl. - Cosa ti ha fatto?
È…
È morto.
Harlan l'ha lanciato per aria come hai fatto tu coi poliziotti.
- Cosa hai fatto a mio figlio? Cosa? - No...
- Non c'è tempo. - Dove vai?
- Ad aiutare tuo figlio. - Ho trovato la mia famiglia.
Loro sono i miei fratelli.
Salve.
Mi hai mentito per tutto il tempo?
Certo che no.
Senti, non sapevo chi fossi.
Ma ora lo so.
E non siamo dei mostri, come dicono.
Non abbiamo ucciso JFK, non siamo terroristi
e non faremo del male a nessuno.
Allora...
chi sei davvero?
L'unica che possa aiutare Harlan.
Harlan?
Harlan, sono Vanya!
Senti, Harlan, so che hai tanta paura, ma posso aiutarti.
Devi starmi a sentire, ok? Pensi di farcela?
Attenti.
Harlan?
Non so se riesci a sentirmi,
ma devi...
- Ragazzi. - Che c'è?
Non c'è bisogno di fare così!
- Merda. - E loro chi sono?
Handler e la ragazza di Diego.
- Lila. È la mia ex. - Cosa?
Non importa. Sembrano arrabbiate.
- Già. - Diego fa quell'effetto.
Vado a scoprire cosa vogliono. Voi restate qui.
Vengo anch'io. Andiamo.
Harlan!
Harlan, posso aiutarti!
- Adoro l'aria fresca di campagna. Tu no? - Mi fa venire da vomitare.
Cosa volete?
- Vederti soffrire. - E io?
Mi sei indifferente.
Calma.
Siamo qui in veste ufficiale.
Per fare cosa?
Come capo della Commissione, ho deciso di eliminare gli assassini del Consiglio.
Sì, beh, non li abbiamo uccisi noi.
In realtà, Diego, non è del tutto esatto.
Non gliel'hai detto.
Oh, Cinque.
- Secondo voi, di che stanno parlando? - Non lo so.
Qual è la ex, delle due?
Che diavolo hai fatto?
Quello che dovevo per riportarci a casa.
Ma poi qualcuno non ha mantenuto la parola data.
Bastava che qualcun altro rispettasse una semplice scadenza.
- Peccato. - Mi hai fatto fallire.
Hai fatto tutto da solo, caro.
Insieme ai tuoi fratelli e sorelle.
Fallire è una costante della tua misera vita.
Hai ucciso il Consiglio? Non hai idea di quanto sia messa male la Commissione.
- Messa male? Chi lo dice? - Tutti.
Cristo, lo pensano pure i custodi.
Non ha ucciso solo loro.
Di che parli?
Non fare il finto tonto, merdina.
Basta così. Il punto è che oggi morirete tutti.
Beh, non avete molte possibilità.
Noi siamo sette e voi due.
Hai ragione. Rimediamo subito.
Oh, mio Dio.
E adesso che si fa?
Possiamo lottare e morire subito o scappare e morire dopo.
- Siamo fottuti comunque. - Cosa preferisci?
Mi piacerebbe vivere un altro po'.
E va bene.
Che ne dite se la facciamo finita?
Correte!
Via!
Harlan! Ascolta la mia voce. So che non vuoi ferire nessuno.
Bravo, stammi a sentire.
Ascolta la mia voce.
Harlan, è tutto ok.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Harlan!
A terra!
Sissy! Stai bene?
Sì! Harlan, invece?
- Va' da lui! - E tu cosa farai?
Metterò fine a questa storia.
Non ce la faremo!
Ma che fai?
- Devo vomitare. - Non c'è tempo!
- E adesso? - Trasportaci in casa!
Ok.
- Che c'è? - Cazzo, sono scarico.
È la stanchezza.
Vai! Ti copro io.
- Diego, ma che... - Va'!
Merda.
È finita.
Come ci riescono?
Tocca a te, tesoro.
Che diavolo...
Non è normale.
Merda.
Qualcuno mi prenda!
Oh, meno male.
Ben fatto, tesoro.
Fammi sapere quando li avrai uccisi tutti.
Va bene, mamma.
- Stai bene? - Credo di essermi ingoiato la lingua.
Se così fosse, non riusciresti a parlare, idiota.
Dai, alzati.
Che diavolo è successo?
- Eh? - Ha canalizzato
- l'onda energetica di Vanya. - Sì, ma come?
Luther, attento!
Cinque!
- Cosa sei? - Una che vuole uccidere tuo fratello.
- Ci sta, Diego è difficile da sopportare. - Stavo parlando di Cinque.
Lo è anche lui.
Ma caschi male, perché loro sono la mia famiglia.
Com'è possibile?
Devi credere in te stesso, ragazzone.
Luther!
Luther, stai bene? Ehi!
Ehi.
Ciao.
Non ci siamo ancora presentate. Io sono Lila.
Molto lieta di conoscerti.
Sì, mi piaci.
Tutto qua?
- Ho sentito una voce. - Pare che non respiri.
No! Allison!
No!
Devi resistere. Allison, opponiti.
Combatti. Respira, Allison.
Respira. Merda.
No, Allison!
- Devi respirare. - Cercavi me?
Respira.
Brutta merdina.
Dai, balliamo.
Puoi contrastarlo. Respira.
Respira, Allison.
No.
Guardami! Respira!
Respira, Allison.
Forza, respira.
Non cedere. Respira!
Dai, respira.
Respira, Allison.
Respira!
Stai bene?
Sì.
Scusa, ho dovuto fare quella cosa perché...
- Va bene. - Allison, aiuto!
Luther!
Oh, merda. Andiamo.
Calma, altrimenti esaurirai le energie.
Come ci riesci?
Quello che sai fare tu, io so farlo meglio.
Vanya, sei tu?
- E tu chi diavolo sei? - La sua nuova mamma.
Magnifico.
E non rispondi neanche.
La cosa mi piace.
Aiuto!
Vanya! Aiuto!
E dai!
Ehi!
Con calma, eh!
Smettila di lamentarti, siamo qui.
- Sennò, ce ne andiamo. - Appunto.
Perché dobbiamo sempre discutere?
Forza!
- Ce l'hai fatta? - Sì!
- Team Zero. Inarrestabile. - Ok.
Che fine ha fatto Cinque?
Sarà qui da qualche parte.
- Sai, la tua ex può saltare come Cinque. - Ha usato il mio potere per soffocarmi.
E ha distrutto mezza fattoria con un'onda d'urto. Che banalità.
Se ha i nostri stessi poteri, sarà una di noi.
Già.
No.
No, non è possibile.
Beh, avrebbe senso.
- Ma eravamo solo sette. - Magari ce ne sono altri, là fuori.
È possibile. Papà non ci ha mai detto tutta la verità.
Ma non è la nostra sorella biologica...
vero?
Se può replicare i nostri poteri, può eguagliare ogni nostro attacco.
Sì, ma può replicare solo un potere per volta.
Ne sei sicuro?
Harlan, tesoro mio…
io posso portarti in un posto in cui ti sentirai compreso
e ascoltato, anche se non hai una voce.
Io capisco le persone come te.
Non è bello, vero?
Posso sfruttare il tuo potenziale
e insieme, solo io e te,
possiamo compiere grandi cose.
Muori, stronza.
Su, che aspetti? Facciamola finita.
No.
Non sarà una cosa veloce.
La pagherai per ciò che hai fatto.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ronnie e Anita Gill.
- Non so chi siano. - East London, 1993.
Li legasti e sparasti loro in testa.
I fiorai.
No!
Erano i tuoi genitori?
- No! - Ti prego, no!
Non avevano mai fatto del male a nessuno.
Non meritavano di morire così.
Hai ragione.
Li ho ammazzati io, ma ho ucciso molte persone.
Era solo un lavoro, nulla di personale.
Col cazzo che non era personale.
Ho ucciso anch'io. È sempre una questione personale.
Perciò non sei tagliata per questo lavoro.
- Scommettiamo? - La colpa è di Handler.
- Falsificò l'ordine di uccisione. - Stronzate. L'ho visto!
Lo approvò AJ e lo eseguisti tu.
Lila, ascoltami bene.
Me lo ordinò Handler.
E, cosa strana, venne insieme a me.
Sai che i dirigenti non vanno in missione, ma lei venne.
- Perché, secondo te? - Basta, non confondermi.
All'epoca non capii cosa stesse tramando,
ma ora ha senso.
- Che cosa? - Non le importava dei tuoi genitori.
Lei cercava te.
Perché?
Perché sei una di noi.
Handler ti rapì, Lila.
Come nostro padre rapì noi.
- Non è la stessa cosa. - Vero.
Lui non uccise i nostri genitori.
Ascoltami, Lila.
Sei nata il 1° ottobre del 1989,
come tutti noi.
- State indietro! - Ehi, calma! Aspetta!
- Lila, fermati. - Mi fidavo di te.
Ti ho dato un lavoro, ti ho presentato mia madre
- e tu sei scappato. - Dovevo salvare il mondo!
Ti sta usando, Lila.
Handler, dico.
Ti sbagli. Lei mi ha cresciuta.
- E mi ama. - Beh, sai che c'è?
L'amore non dovrebbe fare così male.
- Ci ho provato. - Infatti. Uccidiamola.
Ehi! Cinque, fermo.
Ci penso io.
Ehi, Lila.
Vuoi la verità?
Lei è pericolosa.
E tu hai paura di ciò che farà con tutto il potere che ha ora.
Perciò mi hai portato alla Commissione.
Perché so com'è tenere a persone pericolose.
La differenza è che...
loro tengono a me.
- Sta' zitto. - Lei, invece, tiene solo al potere.
E appena non potrà più usarti,
ti volterà le spalle. So che, nel profondo, lo sai anche tu.
Tu non mi conosci, Diego.
Ah, no?
Possiamo essere noi la tua famiglia,
se ce lo permetti.
Diego, no...
- Cinque ha detto la verità? - Tesoro,
dimmi che supereremo questa cosa
e che torneremo a essere una famiglia felice.
Sono loro la mia famiglia.
Mi vuoi bene, almeno?
Ma bene.
Sei ancora vivo.
Sei fortunato. Hai potuto vedere com'è andata a finire.
Non deve essere la fine.
Usiamo la mia capacità di viaggiare nel tempo.
Ci hai detto tu di saltare.
No? Siamo bloccati qui per colpa tua.
Forse il tuo appetito non è proporzionato alle tue abilità.
Inizia con poco.
Secondi, non decenni.
Possiamo essere noi la tua famiglia,
se ce lo permetti.
Cinque ha detto la verità?
Rispondimi! È la verità?
Beh...
- La valigetta! - No!
Basta così.
L'avevo quasi presa. Perché mi hai fermato?
Perché io...
la amo.
Chi diavolo era quello?
- Vanya! Aiuto! - Harlan.
Sissy?
Harlan.
Posso riprendermi ciò che ti ho passato,
ma dobbiamo fermare tutto questo.
Oh, tesoro mio.
Urca.
Avrei dovuto portare il parka.
Già.
Oh, wow.
- Scusate, permesso. - Sì.
Attenta.
Herb.
- Dot. - Scusate.
- Ciao. - Ehi.
Come va, Herbie?
Ehi!
Ciao, bello.
- Tutto bene? - È bello vedervi.
Non ci posso credere.
Stavolta è...
- Morta davvero? - Oh, sì.
Ora che lei non c'è più, che ne sarà della Commissione?
- Avanti, diglielo. - Beh,
dobbiamo eleggere un nuovo Consiglio.
Fino ad allora, però,
mi hanno...
eletto presidente pro tempore.
Non mi dire.
Bravo, è grandioso.
Sono agitatissimo.
- Te la caverai. - Grazie.
Ci serve un favore.
- Qualsiasi cosa. - Una valigetta
per tornare a casa.
Sceglietene una.
Sissy?
Dobbiamo preparare Harlan.
Ehi. Prima andiamo via e prima saremo al sicuro,
e poi capiremo cosa fare.
Non possiamo venire con te.
Perché no?
Nel futuro?
Vanya, è una cosa da pazzi. E poi, cosa ne sarebbe di noi?
Potremmo essere una famiglia.
Solo noi tre, intendo.
- Potremmo costruirci una vita insieme. - E Harlan?
E se gli succedesse qualcosa?
E se ci separassero?
Non posso perderlo.
- E se ti incriminassero per Carl o... - Vanya.
Ti ho vista...
fuori dal fienile.
Ti ho vista...
fluttuare.
- Quindi, ora hai paura di me? È così? - No.
Ho paura per te.
Dimmi che potremmo avere una vita normale
e che nessuno ci darebbe la caccia perché siamo con te.
Non posso.
Vanya, farei qualsiasi cosa per te.
Per proteggerti.
Ma Harlan ne ha già passate abbastanza. Non posso più metterlo in pericolo.
Non posso proprio.
Tu mi hai fatto...
il regalo più grande che si possa fare.
Mi hai fatta sentire viva
per la prima volta.
Mi hai aiutata a ritrovare la speranza.
È una cosa meravigliosa.
Dove andrete?
Non lo so ancora.
Ho...
un'amica in California.
Allora, andate lì
e vivete una vita meravigliosa.
Se trovi un modo sicuro per tornare da me, torna.
Capito?
...lo sparo di un assassino.
Il Paese piange, il mondo è in lutto.
L'uomo diventato il 35° presidente meno di tre anni fa è morto.
Ha guidato il Paese con coraggio durante l'infida Guerra Fredda.
I suoi fermi propositi di sostenere la democrazia nel mondo
gli sono valsi un consenso quasi senza precedenti...
Ray,
era ovvio che avrei avuto l'ultima parola.
La buona notizia è...
che ce l'abbiamo fatta. Il mondo è di nuovo in salvo.
Ma il Presidente è morto
e io non ci sono più.
Vorrei tanto poter essere lì con te, tra le tue braccia.
Non appartengo al 1963, certo,
ma il tempo vissuto qui mi ha cambiata.
Ha cambiato tutti noi.
Vorrei poterti dire che, d'ora in poi, sarà più facile...
ma non è così.
Le cose peggioreranno...
Su, Marine, sali sul pullman.
...prima di migliorare.
Quindi, tieni duro, per favore.
Ehi, compagno viaggiatore. Ti serve un passaggio?
Abbi fede.
Devi credere che succederà qualcosa di buono.
Perché la lotta per un mondo migliore non finisce mai.
...JFK diede prova di forza e Krusciov fece marcia indietro su Cuba
e attenuò la dura linea rossa su Berlino.
Portò il vigore della gioventù alla Casa bianca.
Tutti dobbiamo fare delle scelte.
E dobbiamo affrontarne le conseguenze,
prima di trovare la nostra strada.
Tutti pronti?
Sì, facciamolo.
Ok.
Va bene.
- Bene. - Fermi!
Ti do 50 dollari, se lo lasciamo qui.
Oh, Dio mio.
Che giorno è?
Il 2 aprile 2019.
- Il giorno dopo l'apocalisse. - L'abbiamo fermata?
- Oddio, è finita? - Siamo davvero riusciti a fare qualcosa?
È incredibile!
Bene!
- Non so voi, ma io voglio un drink. - Sì!
- Anzi, parecchi. - Io ci sto.
- Dovrei cercare Claire. - Dai, un drink.
No...
Perché c'è un ritratto di Ben sul caminetto?
Sapevo che alla fine sareste venuti.
Papà.
Sei vivo.
Perché non dovrei?
Infatti.
Hai ragione. Sono solo felice che siamo a casa
e di nuovo insieme.
A casa? Questa non è casa vostra.
Ma che dici?
- È la Umbrella Academy. - Errato.
Questa è la Sparrow Academy.
Papà, chi diavolo sono questi stronzi?
Merda.
Sottotitoli: Andrea Guarino