‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪お父上が弔辞をお読みになる
‪不公平な世界だ
‪善人が悪に殺される
‪悪が滅ぼされない限り ‪世界の法則は変わらない
‪幸いなことに ‪悪と戦う強き者たちがいる
‪どんな困難にも ‪個人の力を合わせ団結し
‪逆境に勇敢に立ち向かう
‪お互いのために ‪命を懸けられる
‪残念ながら…
‪お前たちは違った
‪長年の訓練にもかかわらず ‪６号(ナンバーシックス)‪を作戦で死なせた
‪私たちは…
‪言い訳は無用だ
‪お前たちは全員 しくじり ‪悲惨な結果を招いた
‪後悔をしっかり味わえ
‪心の傷を抱え続けろ
‪繰り返さないために
‪６号への哀悼として ‪本日の訓練は中止だ
‪明朝６時に再開する
‪誰のせいでもない
‪参加してないから ‪知らないだろ
‪最低だな
‪事実だろ
‪嫌味を言える頭があったのね
‪クソ女
‪父さんが正しい ‪俺たちの落ち度だ
‪なぜ？
‪押し付けるな
‪お前は‪１号(ナンバーワン)‪なんだろ
‪クラウス
‪ここは？
‪生者の世界だよ
‪ベンが死んでから ‪言い争いばかりだ
‪もう僕は行かないと
‪なんでだよ 行くな
‪光の方へ進めと言われた
‪あの光へは いつでも行ける
‪本当？
‪1000％保証する 僕を信じろ
‪期限なんかない ‪僕は詳しいんだ
‪それよりイタズラでもしよう
‪そうだね
暗殺現場にいた 不審人物たちの―
情報を求めています
実行犯とされる オズワルドに―
協力していた可能性が あります
ヴァーニャ･Ｈ(ハーグリーブズ)
ＦＢＩ捜査官を複数 殺害した容疑があります
‪キューバの亡命者 ディエゴ
‪キューバ？
‪療養所から逃走しました
マフィアと関係する 違法ボクシング選手
通称〝キングコング〞
アリソン･チェスナット
先日の暴動を 扇動し率いた―
過激派の黒人運動家です
‪最後はクラウス
‪カルト宗教の教祖で ‪脱税者です
‪この少年の目撃証言も ‪ＦＢＩは求めています
‪前述の５人に ‪誘拐されたものと思われ…
‪事実だな
‪誘拐された気分だ
‪写真が不満だ
‪扇動なんかしてない
‪でも滅亡は阻止できたんだ
‪ケネディを見殺しにした
‪世界中が追ってくる
‪ＦＢＩも警察も政府もね
‪ここじゃ すぐ見つかる
‪なら どこへ？
‪レイキャビクにユルトがある
‪住民は変わり者だけど ‪いい人たちだ
‪おい アホ
‪隠れても無駄だ
‪委員会は必ず見つけ出す
‪ああ 委員会は容赦ない
‪君は知らないだろ
‪行ってきた
‪は？
‪ヘッドハントされた ‪当然 断ったがな
‪バカをわざわざスカウト？
‪全能の‪５号(ファイブ)‪様以外が ‪認められて不満か？
‪君みたいな頑固者は ‪委員会に向かない
‪ヴァーニャが今回も元凶と ‪突き止めたのは俺だぞ
‪やめろ
‪スイッチボードでな
‪君が？
‪ああ 使いこなしたさ
‪お前らは俺の活躍を知らない
‪もう やめろ
‪レジスタンスの協力を得て ‪研修を受け
‪滅亡を阻止したのは俺だ
‪シシー 出てよ
‪助けて
‪ハーラン
‪お前が自慰してる間…
‪大きさで張り合わないで
‪ベンと僕は…
‪言い争う時間はない
‪でしょ？
‪そうだ
‪おい ゴリラ
‪キングコングだよ
‪どこに逃げるかを ‪話し合う方が重要だ
‪立てこもるべきだ
‪行くね
‪行くって どこへ？
‪ハーランを救いに農場へ
‪今は団結すべき時だ
‪だからだよ
‪私がハーランを苦しめてる
‪なぜ？
‪溺死した彼を生き返らせた ‪今は意識を共有してる
‪意味不明だ
‪私にも分からない
‪でも助けないと
‪力を貸して
‪生まれて初めて ‪独りじゃイヤだと思った
‪家族にいてほしい
‪悪いが…
‪優先事項がある
‪彼が正しい
‪今回だけは
‪戦いに備えないと
‪分かった
‪また いつか
‪それでさ…
‪やっぱりベンって ‪消えちゃった？
‪私の代わりに犠牲になって ‪世界を救った
‪キザ野郎め
‪何か遺言はなかったの？
‪僕に対して
‪“光の方へ行くのが ‪怖かった”
‪“お前のせいじゃない”
‪あのクソ幽霊野郎め
‪天国に行けないのは ‪僕が悪いんだと思ってた
‪悪いけど もう降りて
‪僕も行くんだよ ‪独りで戦わせない
‪２人 追加で
‪委員会は？
‪死ぬ前の最後の善行だ
‪助ける義理は…
‪貸しだよ 我が妹
‪大人が前だ
‪ちょっと
‪何と言えば…
‪デブと呼んだら出てく
‪あれが気温を下げてる？
‪そのようだな
‪シシー
‪離れて
‪全員 出ていきなさい
‪どうしたの？
‪カールが…
‪何をされた？
‪彼は―
‪死んだ
‪あなたが したみたいに ‪息子が吹き飛ばした
‪息子に何をしたの？
‪時間がない
‪動くな
‪その子を救う
‪私の家族よ
‪みんな兄弟なの
‪どうも
‪記憶喪失はウソ？
‪違うよ
‪自分が何者か思い出せたの
‪テレビで言われてるような ‪危険人物じゃない
‪誰も傷つけない
‪なら…
‪何者なの？
‪彼を救う者だよ
‪ハーラン
‪ヴァーニャだよ
‪怖いよね すぐ助けるから
‪私の言葉を聞いて
‪気をつけろ
‪ハーラン
‪声が聞こえる？
‪みんな
‪何だ？
‪もうやめて
‪最悪だ
‪誰なの？
‪ハンドラーとディエゴの彼女
‪ライラは元カノだ
‪怒ってるようだぞ
‪ディエゴなら当然ね
‪目的を探ってくる ‪君らは残れ
‪俺も行く
‪ハーラン！
‪助けるから
‪田舎の空気ってステキね
‪吐きそう
‪目的は？
‪５号を殺しに
‪俺は？
‪どうでもいい
‪冷静にね
‪仕事に来たのよ
‪仕事って？
‪旧幹部陣を虐殺した犯人に ‪処罰を与えるの
‪俺たちは殺してない
‪そうとも言いきれない
‪隠してるの？
‪５号ったら
‪何を話してる？
‪さあね
‪どっちが元カノ？
‪何をした？
‪現代に帰るためだ
‪詐欺だったが
‪時間すら守れない方が ‪問題なのではなくて？
‪ハメただろ
‪勝手に自滅したのよ
‪あなたたち兄弟の ‪お決まりのパターンね
‪お前が幹部を殺したせいで ‪委員会は崩壊してる
‪崩壊？
‪用務員すら ‪組織を心配してるよ
‪幹部だけじゃない
‪何の話だ？
‪とぼけるな クソガキ
‪とにかく死んでもらうわ
‪２人きりで ‪俺たち７人に勝てると？
‪そうね 公平にするわ
‪ウソだろ
‪どうする？
‪戦って今 死ぬか ‪逃げて あとで死ぬか
‪好みは？
‪もう少し呼吸したいかな
‪さて
‪終わらせましょうか
‪走れ
‪逃げよう
‪声を聞いて ‪誰も傷つけたくないでしょう
‪お願い 私の声を聞いて
‪大丈夫だよ
‪助けるから
‪大丈夫だよ
‪ハーラン！
‪隠れて
‪シシー 無事？
‪ハーランが！
‪任せる
‪あなたは？
‪終わらせる
‪逃げきれない
‪何だ？
‪吐きそうだ
‪我慢しろ
‪あの家へ飛べ
‪ああ
‪何だ？
‪体力が尽きて飛べない
‪俺が止める 行け
‪無理だ
‪行け！
‪終わった
‪あの膜は？
‪あなたの番よ
‪何？
‪ヤバそうだ
‪キャッチして！
‪助かった
‪さすが私の娘ね
‪全員を殺したら呼んで
‪うん ママ
‪生きてるか？
‪舌を飲み込んだ
‪舌がなければ話せないだろ
‪ほら 立て
‪彼女は何をした？
‪力を反射させた
‪方法は？
‪危ない！
‪５号！
‪目的は？
‪あんたの弟を殺す
‪ディエゴは最低だからな
‪５号のことだよ
‪大差ない
‪俺は家族を守る 諦めろ
‪ありえない
‪あんたの力だよ
‪ルーサー
‪ねえ
‪ルーサー しっかりして
‪どうも
‪初めまして 私はライラ
‪会えて光栄よ
‪面白い女
‪それだけ？
‪ウワサを…
‪呼吸しない
‪アリソン！
‪ダメだ
‪抵抗しろ 負けるな
‪呼吸をするんだ
‪息をしろ アリソン
‪頼むよ
‪ここだよ
‪息をしろ
‪クソチビが
‪ダンスだ
‪君なら打ち勝てる
‪呼吸だ
‪ダメだ
‪俺を見ろ
‪呼吸だ
‪息をしろ
‪打ち勝て
‪呼吸しろ
‪頼む 息をしてくれ
‪アリソン 無事か？
‪ええ
‪今のは人工呼吸で…
‪よし
‪おい 助けろ
‪ルーサー！
‪さあ 行こう
‪頑張ると体力が尽きるよ
‪なぜだ？
‪あんたより上だから
‪ヴァーニャ？
‪誰？
‪新しいママよ
‪すばらしい
‪口答えもしない
‪最高ね
‪助けろ
‪ヴァーニャ 来い
‪おい 急げよ
‪遅すぎる
‪来たから文句はやめろ
‪放置しとく？
‪そうね
‪こんな時まで口論？
‪出た？
‪ああ
‪チームゼロだ！
‪５号はどこ？
‪近くにいるはず
‪元カノも瞬間移動した
‪私を言葉で操った
‪衝撃波も出した ‪モノマネだな
‪彼女も私たちの兄弟？
‪ああ
‪まさか
‪ありえない
‪妥当な推測でしょ
‪７人兄弟だろ
‪知らないだけかも
‪父さんは秘密ばかりだった
‪血はつながってないから ‪セーフだよな？
‪力をマネできるなら ‪何しても やり返される
‪一度に一つしかマネしてない
‪本当に？
‪ハーラン君
‪あなたが理解される場所へ ‪連れて行くわ
‪話せずとも ‪声を聞いてもらえる
‪私には理解できる
‪どんな気分？
‪私なら力を活用できる
‪２人だけで ‪世界を変えちゃいましょう
‪クソ食らって死ね
‪とっとと終わらせよう
‪ダメ
‪苦しめてやる
‪報いを受けさせる
‪何の報いなんだ？
‪ロニーとアニタ
‪誰だ？
‪93年 ロンドン
‪縛って頭を撃った
‪生花店の夫婦か
‪お願い 殺さないで
‪親か？
‪許してくれ
‪誰も傷つけなかった夫婦が ‪無残に殺された
‪確かに殺したが僕は殺し屋だ
‪殺したかったわけじゃない
‪私は いつも ‪殺したいと思って殺してる
‪素人だからな
‪そう？
‪ハンドラーが命令を偽造した
‪ＡＪが命令して ‪あんたが殺した
‪よく聞いてくれ
‪あの夜 ハンドラーは ‪現場に来た
‪幹部は現場に ‪来ないはずなのに
‪理由を考えろ
‪ごまかすな
‪当時は目的が分からなかった
‪今は分かる
‪何？
‪両親ではなく君を求めてた
‪なぜ？
‪俺らの同類だから
‪自分の子にした
‪父さんと同じだ
‪全然 違う
‪俺らの親は ‪殺されなかったからな
‪聞いてくれ
‪お前は1989年10月１日 ‪俺たちと同じ日に生まれた
‪寄るな
‪ライラ 落ち着け 何もしない
‪母に紹介までしたのに ‪あんたは私を捨てた
‪世界を救うためだ
‪ハンドラーに利用されてる
‪ママは私を育てた
‪愛してくれた
‪なあ
‪本物の愛は苦しくない
‪言ってみた
‪始末しよう
‪５号 待て
‪任せろ
‪なあ ライラ
‪彼女は…
‪危険な母親だ
‪彼女が何をするか ‪不安なんだろ
‪だから俺を引き込んだ
‪俺も‪厄介(やっかい)‪な家族を愛してる
‪だが 俺は…
‪愛されてる
‪黙って
‪彼女が愛してるのは力だけ
‪利用価値がなくなれば ‪捨てられるぞ
‪本当は分かってるだろ
‪何も知らないくせに
‪そうか？
‪俺らは お前の家族になれる
‪お前次第だ
‪ディエゴ
‪５号は事実を？
‪過去は乗り越えましょう
‪幸せな家族になるの
‪彼らが家族だった
‪私を愛してる？
‪よかった
‪まだ生きてるのね
‪敗北の味を楽しんで
‪終わりじゃない
‪時空を移動する
‪お前のせいで ‪俺らは この時代に来た
‪能力以上のことを求め過ぎだ
‪目標は小さく
‪数十年ではなく秒単位だ
‪お前の家族になれる
‪お前次第だ
‪５号は事実を？
‪ねえ 答えてよ
‪ケースを！
‪やめよう
‪〈やめよう〉
‪なぜライラを行かせた？
‪愛してるからだ
‪今の男は誰？
‪助けて
‪ハーラン
‪シシー
‪何か分からないけど ‪私に返せばいい
‪力を止めて
‪ハーラン よかった
‪すごいな
‪肌寒いわね
‪ああ
‪悪いが通らせてもらう
‪失礼
‪ハーブ ドット
‪どうした？
‪やあ 我が友よ
‪元気か？
‪よく来たね
‪驚いたよ
‪ハンドラーは…
‪確実に死んだ
‪ああ
‪彼女が死んで ‪委員会はどうなる？
‪言って
‪新たに幹部を選出する
‪それまでの臨時会長は…
‪私が投票で選ばれた
‪すごいな
‪おめでとう
‪緊張するよ
‪君なら大丈夫
‪どうも
‪頼みがある
‪何でも
‪現代に帰るケースが欲しい
‪お好きなのを
‪シシー
‪荷造りをして
‪早く出た方が安全だよ
‪到着してから考えよう
‪一緒に行けない
‪なぜ？
‪未来でしょ？
‪どんな世界かも分からない
‪家族になれるよ
‪３人だけで幸せに暮らせる
‪ハーランに―
‪何かあって ‪守りきれなかったら？
‪危険にさらせない
‪カールの件で容疑が…
‪ヴァーニャ
‪見たの
‪納屋の外を
‪あなたは宙に浮いてた
‪私が怖くなったってこと？
‪違う あなたが心配なの
‪未来で平和に暮らせる？
‪誰もあなたを追わないと ‪保証できる？
‪できない
‪あなたを守るためなら ‪私は何でもする
‪でもハーランを ‪これ以上 苦しめたくない
‪無理なの
‪あなたと出会えたのは ‪人生最大の幸運よ
‪初めて生きてる実感がした
‪再び 希望を持てた
‪奇跡みたい
‪どうするの？
‪分からない
‪カリフォルニアに友達がいる
‪行って
‪そこで最高の人生を送るの
‪いつか私の元に戻ってきて
‪約束よ
‪凶弾に倒れました
‪国は嘆き 世界は悼みます
‪第35代大統領は ‪就任３年もせず逝去
‪冷戦下において ‪果敢に国を導きました
‪民主主義の精神を ‪世界に広めるため―
〝「月世界旅行」〞 前代未聞の貢献を しました
〝「月世界旅行」〞
‪“最後の言葉を伝える方法を ‪見つけた”
‪“私たち兄弟は やり遂げた”
‪“世界を救えた”
‪“でも大統領は殺され ‪私はこの家に戻れない”
‪“あなたの腕の中に ‪戻れたらいいのに”
‪“この時代の経験は ‪私という人間を変えた”
‪“兄弟全員が変わった”
‪“未来は明るいと ‪言いたいけど”
‪“言えない”
‪“状況は悪化する”
‪海兵隊員は早く乗れ
‪“でも 良くなる”
‪“だから耐え抜いて”
‪旅は道連れだ 乗るかい？
‪“信じ続けて”
‪“世界は良くなると信じて”
‪“世を変えるための闘いは ‪終わらない”
‪キューバやベルリン危機でも ‪フルシチョフに一歩も譲らず
‪若い力で政治を…
‪“決断をするしかない”
‪“行動の責任を ‪取るしかない”
‪“家に帰れるまでは”
‪覚悟は？
‪ああ やるぞ
‪待って
‪置いてくか？
‪今日の日付は？
‪2019年４月２日 ‪黙示録の翌日
‪阻止した？
‪終わった？
‪僕らが何かに成功するなんて ‪ウソみたい
‪酒が必要だ
‪飲みまくるぞ
‪私も
‪娘に会う
‪一杯だけ
‪なぜベンの肖像画が？
‪来ると分かっていた
‪父さん
‪生きてる？
‪問題か？
‪まさか
‪みんなで家に集まれて ‪うれしいよ
‪君たちの家じゃない
‪アンブレラ･アカデミー ‪でしょ？
‪違うな
‪スパロー･アカデミーだ
‪父さん こいつらは誰？
‪マジ？
‪日本語字幕 天野 優未