EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je vader is klaar voor de grafrede, kinderen.
De wereld is vol onrecht.
Goede mensen sterven samen met slechte.
Die kosmische vergelijking verandert pas als het kwaad wordt uitgeroeid.
Gelukkig geven sterke krachten tegengas tegen het slechte en het zondige.
Individuen met de kracht om samen te werken...
...tegenover een hopeloze overmacht, met onverzettelijke moed...
...niet aarzelend om zich op te offeren voor een ander.
Helaas...
...zijn jullie dat niet.
Ondanks jaren training en weken voorbereiding lieten jullie Nummer Zes...
...sterven bij de missie.
Het was onze schuld niet. -Smoesjes? Die wil ik niet horen.
De Umbrella Academy heeft iemand laten vallen.
De gevolgen zijn ernstig.
Hou dit gevoel vast, kinderen.
Laat het woekeren in je hart zodat het niet nogmaals gebeurt.
Vandaag geen training, uit respect voor jullie broer.
Morgen om 6,00 gaan we verder.
Het was niemands schuld.
Hoe weet jij dat? Je was er niet bij.
Goed zo, eikel. -Wat?
We dachten het allemaal. -Dus jij denkt nu?
Dat is nieuw.
Val dood. -Hé.
We hadden meer moeten doen. Dit hoefde niet.
Pardon?
Ik kon het niet alleen.
Jij bent Nummer Eén.
Klaus?
Waar ben ik?
Terug in het land der levenden.
Het is klote sinds je dood bent. De familie is een puinhoop.
Luister...
...ik moet terug.
Wat? Nee. Waarom?
Je bent er net. -Weet ik.
Maar er is een licht en daar moet ik heen.
Dat ding? Geen zorgen.
Je kunt wanneer je wilt. -Echt?
Ja, 1000 procent zeker.
Geloof me, Benerino.
Het gaat nergens heen. En ik ben de expert.
Wil je me zien pissen in pa's benzinetank?
Ja, tuurlijk.
De autoriteiten vragen hulp bij de identificatie van personen...
...aan Dealey Plaza ten tijde van de moord.
De FBI denkt dat ze misschien samenwerkten met de schutter...
...Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves...
...gezocht in verband met de dood van FBI-agenten...
...in het FBI-gebouw aan Dealey Plaza.
Een Cubaanse banneling alleen bekend als Diego...
Cubaans? -...die pas is ontsnapt...
...uit het Holbrook Sanatorium.
Een bokser met blote vuisten met banden met de maffia...
...die vecht onder de naam King Kong.
Allison Chestnut...
...een zwarte radicaal verantwoordelijk voor aanstichten en organiseren...
...van de recente rellen in Stadtler's lunchcafé.
En uiteindelijk Klaus...
...de controversiële sekteleider en belastingontduiker.
De FBI vraagt het publiek uit te kijken naar deze onbekende jongen...
...die volgens hen wordt gegijzeld door het terroristische netwerk...
Het is waar.
Meestal voel ik me gegijzeld.
Ik haat die foto. -Heb ik de rellen aangesticht?
Ongelooflijk. -Het goede nieuws is:
de tijdlijn is hersteld en het einde afgewend.
Dus... -Echte helden. We lieten Kennedy sterven.
En nu zijn we de meest gezochte mensen ter wereld.
De FBI, politie en Secret Service zoeken ons.
Ze hebben ons straks zo te pakken.
Waar moeten we heen? -Ik heb 'n yurt...
...net buiten Reykjavik.
Daar kunnen we schuilen.
Ze zijn er wat raar, maar leuk.
Hé, sukkels. -Gastvrij.
Schuilen heeft geen zin.
De Commissie jaagt overal en altijd op ons.
Ja. Die stoppen niet.
Sinds wanneer ben jij een expert?
Sinds ik er geweest ben.
Wat? -Ze boden me een baan aan.
Fulltime, met arbeidsvoorwaarden. Ik moest weigeren.
Ze boden jou een baan aan. De dorpsidioot.
Mag dat soms niet? Alleen de machtige Vijf is populair?
Diego, jij bent niet geschikt.
Je bent koppig.
Wie heeft er ontdekt dat Vanya het einde veroorzaakte, en stopte dat? Ik.
Hé. -Ik dus.
Dat ontdekte ik op het Oneindige Schakelbord.
Heb je dat gebruikt? -Jazeker.
Ik had 't in mijn macht.
Besef eens dat ik dingen kan die jullie niet weten.
Sorry. Je kunt dingen? -Dit helpt niet.
Ik heb de Résistance ontmoet in hun hok. Ik heb de introductie meegemaakt...
...haalde de test en hield het einde tegen.
Sissy, waarom neem je niet op?
Help.
Harlan.
Omdat ik niet met mezelf speelde...
Hou eens op met dat haantjesgedrag.
Letterlijk? Want Ben en ik...
Geen tijd. De FBI kan hier elk moment zijn.
Dat zeg ik. -Ik ben het met je eens.
Rustig, harige...
Het is King Kong. En ik ben jou beu.
Jij wint. -We moeten hier weg.
Dat is belangrijker. Onze enige optie.
We blinderen de ramen en blijven. -Ik ga.
Wat? Waarheen?
Sissy's boerderij. Er is iets. Ik moet Harlan helpen.
We moeten bij elkaar blijven. Nu nog meer.
Daarom zeg ik dit.
Wat er ook met hem is, ik ben de oorzaak.
Hoe?
Hij verdronk en ik kon hem redden.
En nu zijn we verbonden.
Wat betekent dat? -Weet ik niet. Ik kan 't niet uitleggen.
Hij heeft mijn hulp nodig.
Ik heb jullie nodig.
Ik ben bang.
En ik wil het niet meer alleen doen.
Ik wil m'n familie erbij.
Het spijt me.
We hebben andere prioriteiten.
Diego heeft gelijk.
Deze ene keer.
We moeten ons hier en nu verdedigen.
Dan zie ik jullie wel weer.
Dus...
...Ben is voorgoed weg.
Of niet?
Hij ruilde zijn leven voor het mijne en redde de wereld.
Uitslover.
Zei hij nog iets over...
...mij?
Ik moest zeggen dat hij te bang was voor het licht.
Hij bleef niet vanwege jou.
Wauw, dat eikeltje.
Al die jaren dacht ik dat het mijn schuld was dat hij niet naar de hemel ging.
Het spijt me, maar...
...je moet eruit. Ik moet... -Nee, ik ga mee.
Je neemt 't niet alleen op tegen 't onbekende.
Nog plek voor ons?
En de Commissie?
We doen wat goeds voor onze gruwelijke dood.
Vijf, je hoeft niet...
Weet ik. Je staat bij me in 't krijt.
Kinderen achterin. -Oké.
O, jemig.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Eén grap over dikkerds en ik ben weg.
Zou wat daar gebeurt die kou veroorzaken?
Er is 'n flinke correlatie.
Sissy. -Terug.
Allemaal, ga terug. -Sissy.
Hé. Wat is er?
Carl. -Wat heeft hij gedaan?
Hij is...
Hij is dood.
Harlan gooide met hem als een pop, net als jij met die agenten.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je met hem gedaan?
Geen tijd. -Waar ga jij heen?
Je zoon helpen. -Sissy, ik heb mijn familie gevonden.
Dit zijn mijn broers en zus.
Mevrouw.
Loog je de hele tijd tegen me?
Natuurlijk niet.
Ik wist niet wie ik was.
Maar nu wel.
We zijn geen monsters zoals ze zeggen.
We hebben de president niet gedood en zijn geen terroristen. We doen niemand pijn.
Maar...
...wie ben je dan wel?
De enige die Harlan kan helpen.
Harlan, ik ben het.
Harlan, je bent bang, maar ik kan je helpen.
Je moet naar me luisteren. Kun je dat?
Voorzichtig.
Ik weet niet of je me hoort...
Jongens? -Wat?
Je hoeft dit niet te doen.
Shit. -Wacht, wie zijn dat?
De ene is de Manager, de ander Diego's vriendin.
Lila. Mijn ex. -Wat?
Maakt niet uit. Ze lijken boos.
Ja. -Dat effect heeft hij.
Ik ga horen wat ze willen. Blijf bij Vanya en die knul.
Ik ga mee. Kom op.
Harlan.
Ik kan helpen.
Heerlijk, die plattelandslucht.
Toch, schat? -Ik moet ervan kotsen.
Wat wil je?
Jou zien lijden. -En ik dan?
Je bent m'n woede niet waard. -Rustig.
We zijn hier voor zaken.
Wat voor zaken?
Als hoofd van de Commissie wil ik de criminelen uitschakelen...
...die de directie hebben vermoord.
Die hebben we niet vermoord.
Dat klopt niet helemaal, Diego.
Je hebt het niet gezegd.
O, Vijf.
Waar hebben ze het over? -Geen idee.
Welke is de vriendin?
Vijf, wat heb je gedaan?
Wat moest om m'n familie thuis te krijgen.
Tot iemand onze deal verbrak.
Dat had diegene niet gedaan als de ander een deadline had gehaald.
Helaas. -Je liet me falen.
Dat heb je zelf gedaan.
Jij en je broers en zussen.
Dat is wel de rode draad in je leven.
Dat je de directie hebt vermoord.
Je hebt geen idee wat een puinhoop de Commissie is.
Puinhoop? Wie zegt dat? -Iedereen.
Zelfs de conciërges vinden dat.
Dat is niet alles.
Waar heb je het over?
Doe niet zo dom, snotneus.
Genoeg. Jullie sterven vandaag allemaal.
Ik geef je weinig kans.
Zeven van ons, twee van jullie.
Je hebt gelijk. Dat veranderen we.
Wat doen we nu?
Twee opties: vechten en sterven, of vluchten en later sterven.
We zijn wormenvoedsel. -Voorkeur?
Ik wil nog best graag wat langer ademen.
We handelen dit even af.
Rennen.
Vooruit.
Harlan. Luister naar mijn stem.
Je wilt niemand pijn doen.
Ja, Harlan, luister naar me.
Luister naar mijn stem.
Je bent in orde.
Het komt goed.
Je bent in orde.
Bukken.
Sissy, gaat het?
Ja. Maar Harlan...
Ga kijken. -Wat ga jij doen?
Ik maak er 'n einde aan.
We halen het niet.
Wat doe je?
Ik moet kotsen. -Geen tijd.
Wat nu? -We flitsen naar het huis.
Wat? -Het lukt niet meer.
Ik ben te moe.
Ga maar. Ik dek je.
Diego, wat... -Ga nou.
Het is voorbij.
Hoe doen ze dat?
Jouw beurt, schat.
Wat nou?
Dat is niet normaal.
Vang me.
O, goddank.
Goed gedaan, lieverd.
Laat maar weten als iedereen dood is.
Oké, mam.
Luther, gaat het?
Ik heb m'n tong ingeslikt.
Dan zou je niet praten, reusachtige idioot.
Kom op, opstaan.
Wat is er gebeurd?
Wat was dat? -Ze heeft...
...Vanya's energie gebruikt. -Hoe dan?
Luther, pas op.
Vijf.
Wat ben jij?
Iemand die je broer wil doden.
Begrijpelijk. Diego kan lastig zijn.
Ik had het over Vijf.
Die ook.
Maar helaas zijn ze familie, dus je hebt pech.
Hoe kan dit?
Je moet in jezelf geloven.
Luther.
Luther, gaat het? Hé.
We kennen elkaar nog niet. Ik ben Lila.
Leuk je te ontmoeten.
Jou mag ik wel.
Kun je niet beter?
Ik heb gehoord... -...dat je niet meer ademt.
Vecht ertegen, Allison. Vechten.
Vecht ertegen. Haal adem.
Haal adem. Shit. Nee, Allison.
Haal nou adem. -Zoek je mij?
Allison, haal adem.
Stuk verdriet.
Kom maar op.
Je kunt ertegen vechten. Haal adem.
Haal adem.
Kijk me aan. Haal adem, Allison.
Haal nou adem.
Vecht ertegen. Ademen. Kom op.
Ademhalen. Kom op.
Haal adem.
Gaat het?
Ja.
Sorry, ik moest het doen...
Oké. -Allison, help.
Shit. Kom.
Voorzichtig, anders raak je vermoeid.
Hoe kun je dit?
Alles wat jij kunt, kan ik beter.
Ben jij dat, Vanya?
Wie ben jij? -Zijn nieuwe moeder.
Geweldig.
En je zegt niks terug.
Dat bevalt me.
Help.
Vanya. Help.
Wat duurde zo lang?
We zijn er nu. Hou op met klagen.
Of we laten je hier. -Wat hij zei.
Moeten we overal over discussiëren?
Vooruit.
Ben je vrij? -Ja.
Team Zero. Niet te stoppen.
Heeft iemand Vijf gezien?
Hij moet hier ergens zijn.
Trouwens, je ex flitst net als Vijf.
Ze vertelde mij dat ik niet kon ademen.
Ze verwoestte de boerderij met 'n schokgolf. Zo cliché.
Dan zou ze net zo goed een van ons kunnen zijn.
Nee.
Dat kan gewoon niet.
Een redelijke conclusie. -Er waren maar zeven van ons.
Misschien zijn er wel meer.
Zijn we verbaasd?
Pa heeft ons nooit de waarheid verteld.
Ze is niet onze biologische zus...
...toch?
Als zij onze krachten spiegelt...
...doet ze alles na waar wij mee aanvallen.
Ja, maar slechts één kracht per keer.
Weet je dat zeker?
Harlan, lieverd...
...ik kan je ergens brengen waar je begrepen wordt...
...en naar je geluisterd wordt, ook zonder stem.
Ik begrijp jouw soort.
Het voelt niet fijn, hè?
Ik kan je potentieel aanspreken.
En samen, met z'n tweetjes, kunnen we ongelooflijke dingen doen.
Val dood.
Waar wacht je op? We maken dit af.
Nee.
Dit gebeurt niet snel.
Je zult lijden voor je daden.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ronnie en Anita Gill.
Zegt me niks. -1993, Oost-Londen.
Je bond ze vast en schoot ze door 't hoofd.
De bloemisten.
Nee.
Waren ze je ouders?
Niet doen. Alsjeblieft...
Ze hebben niemand iets aangedaan.
Ze verdienden zo'n dood niet.
Je hebt gelijk.
Ik heb ze gedood. Ik heb veel mensen gedood.
Het was werk. Nooit persoonlijk.
'Nooit persoonlijk'. Ammehoela. Ik heb gedood. Het is altijd persoonlijk.
Je bent geen geschikte huurmoordenaar.
Wil je wedden? -Het was de Manager. Zij fakete het bevel.
Gelul. Ik zag het.
Het was AJ Carmichael en jij deed het. -Lila, luister naar me.
De Manager gaf me het bevel.
Ze ging mee. Dat had ze nog nooit gedaan. Je weet dat managers nooit meegaan.
Die dag was ze er wel.
Vraag je af waarom. -Verwar me niet.
Ik besefte toen niet wat ze deed, maar...
...nu snap ik het.
Wat? -Jouw ouders boeiden haar niet.
Ze zocht jou.
Waarom?
Je bent een van ons.
De Manager stal je.
Zoals onze klotevader ons stal.
Dat is niet hetzelfde. -Nee.
Hij liet onze ouders niet doden.
Luister, Lila.
Je bent geboren op 1 oktober 1989, dezelfde dag als wij allemaal.
Terug. -Stop. Wacht.
Lila, stop. -Ik vertrouwde je.
Ik gaf je werk, stelde je voor aan m'n moeder.
En je liep weg. -Ik moest de wereld redden.
Ze gebruikt je, Lila.
De Manager.
Nee. Ze heeft me opgevoed.
Ze houdt van me. -Weet je wat?
Liefde hoort niet zo'n pijn te doen.
Ik heb 't geprobeerd. -We doden haar.
Hé. Vijf, stop.
Laat mij.
Hé, Lila.
De waarheid?
Ze is gevaarlijk.
Je bent bang wat ze doet met al die nieuwe macht.
Daarom moest ik mee naar de Commissie.
Omdat ik ook van gevaarlijke mensen hou.
Het verschil is...
...dat is wederzijds.
Hou je mond. -Zij houdt alleen...
...van macht.
Zodra ze je niet kan gebruiken, keert ze zich tegen je. Dat weet je diep vanbinnen.
Je kent me niet, Diego.
O, nee?
Wij kunnen je familie zijn...
...als je dat toestaat.
Diego, nee...
Het is waar wat Vijf zei, hè? -Lieverd, we moeten dit achter ons laten.
Weer een gezin zijn.
Zij zijn mijn familie.
Hou je wel van me?
O, mooi.
Je leeft nog.
Bofkont.
Je kon zien hoe het afliep.
Dit hoeft niet 't einde te zijn. Ik kan tijdreizen.
Jij zei dat we moesten springen.
Door jou zitten we hier vast.
Misschien wil je meer dan je kunt.
Begin klein.
Seconden, geen decennia.
Wij kunnen je familie zijn...
...als je dat toestaat.
Het is waar wat Vijf zei, hè?
Geef antwoord. Is het waar?
Nou...
Het koffertje. -Nee.
Genoeg.
Ik had haar bijna. Waarom stopte je me?
Omdat ik van haar hou.
Wie was die vent?
Vanya. Help. -Harlan.
Sissy?
Wat ik je ook gaf, ik kan het terugnemen.
We moeten dit stoppen.
O, lieverd.
Ik had 'n parka moeten dragen.
Jeetje. Pardon. -Ja.
Pas op.
Herb. Dot. -Sorry.
Hoe is ie, Herbie?
Hé, kerel.
Alles goed? -Fijn jullie te zien.
Ongelooflijk.
Is ze...
Deze keer echt dood? -Ja.
Wat gebeurt er met de Commissie nu de Manager dood is?
Zeg het maar.
We moeten een nieuwe directie kiezen.
Maar tot die tijd...
...ben ik...
...verkozen tot voorzitter.
Je meent het.
Gefeliciteerd. Dat is me wat. -Ik ben zo nerveus.
Je doet het vast goed. -Bedankt.
We hebben 'n gunst nodig.
Wat dan ook. -Een koffertje.
We moeten terug naar huis.
Kies maar.
Sissy?
We moeten pakken voor Harlan.
Hoe sneller we gaan, hoe veiliger. Daar zoeken we de rest wel uit.
We kunnen niet mee.
Waarom niet?
Naar de toekomst?
Dat is krankzinnig. Hoe ziet dat eruit?
We kunnen een gezin zijn.
Met z'n drieën.
We kunnen een leven opbouwen. -En Harlan?
Wat als er iets met 'm gebeurt? Wat als we gescheiden worden?
Ik kan hem niet verliezen.
Wat als ze jou beschuldigen van Carl... -Vanya...
...ik zag je.
Buiten de schuur.
Ik zag je zweven.
Ben je nu bang van me? Is dat het?
Nee.
Bang voor je.
Zeg dat we een normaal leven kunnen leiden...
...en niemand achter ons aan komt vanwege jou zoals vandaag.
Dat kan ik niet.
Ik zou alles voor je doen.
Om je te beschermen.
Maar Harlan heeft genoeg meegemaakt. Ik mag hem niet weer in gevaar brengen.
Dat kan ik niet.
Je hebt me...
...een groot geschenk gegeven.
Door jou voelde ik me...
...voor het eerst leven.
Door jou heb ik weer hoop.
Dat is prachtig.
Waar ga je heen?
Ik weet 't niet.
Ik heb een vriendin in Californië.
Ga daarheen...
...en leef een prachtig leven.
Als je ooit veilig bij me kunt komen, doe dat.
Hoor je me?
...de klap van een kogel.
Een land rouwt. De wereld is verdrietig.
De man die minder dan drie jaar geleden de 35e president werd, is dood.
Hij leidde zijn land door de verraderlijke Koude Oorlog-crises.
Zijn toewijding en steun aan democratie in de wereld...
...verwierf hem lof die zijn weerga niet kent in de geschiedenis...
Ray:
ik zou altijd het laatste woord hebben.
Het goede nieuws is: het is gelukt.
De wereld is weer veilig.
Maar de president is dood.
En ik ben al lang weg.
Ik wou dat ik nu je armen om me heen voelde.
Ik hoor niet in 1963...
...maar mijn tijd hier heeft me veranderd.
Ons allemaal.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het makkelijker werd...
...maar dat is niet zo.
Het wordt nog erger...
Vooruit, marinier. De bus in.
...voor 't beter wordt.
Dus je moet volhouden.
Hé, medereiziger.
Wil je een lift?
Heb vertrouwen.
Geloof dat er goede dingen gaan gebeuren.
Want het gevecht om een betere wereld is nooit voorbij.
...zulke krachtige bedreigingen dat Chroesjtsjov zich terugtrok...
...en de harde positie op Berlijn verzachtte.
Hij bracht de kracht van de jeugd...
We staan allemaal voor keuzes.
We moeten leven met de gevolgen...
...voor we naar huis kunnen.
Iedereen klaar? -Ja, vooruit maar.
Oké. -Wacht.
Vijftig dollar om hem hier te laten.
Grote goden.
Welke dag is het?
2 april 2019.
De dag na de apocalyps. -We hebben 'm gestopt.
Mijn god, is het voorbij? -Is iets ons echt gelukt? Ongelooflijk.
Ik kan wel 'n borrel gebruiken.
Ja. -Wel meer dan een.
Ik doe mee.
Ik ga Claire zoeken. -Eén drankje.
Nee...
Waarom hangt er een schilderij van Ben?
Ik wist dat jullie zouden komen.
Pa.
Je leeft nog.
Waarom niet?
Ja.
Je hebt gelijk. Blij dat we thuis zijn...
...en samen zijn.
Dit is jullie thuis niet.
Wat bedoel je?
Dit is de Umbrella Academy. -Weer mis.
Dit is de Sparrow Academy.
Pa, wie zijn die eikels?
Shit.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk