UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O vosso pai está pronto para a homenagem, crianças.
O mundo está cheio de injustiças.
As pessoas boas morrem, tal como as más.
Esta equação cósmica nunca mudará,
a menos que o próprio mal seja apagado da existência.
Felizmente, há forças poderosas a combater
os malvados e os injustos,
indivíduos que têm a capacidade de se unir
contra probabilidades intransponíveis,
para enfrentar a adversidade com coragem inabalável
e que não hesitam em sacrificar-se pelos outros.
Infelizmente,
nenhum de vocês é assim.
Tantos anos de treino,
semanas de preparação e deixaram que o Número Seis morresse
nesta missão.
- A culpa não foi nossa. - Desculpas?
Não as ouvirei.
A Umbrella Academy falhou para com um dos nossos,
cujas consequências são terríveis.
Não esqueçam esta sensação, crianças.
Deixem-na marcar os vossos corações,
para que nunca se repita.
O treino será cancelado por respeito ao vosso irmão.
Retomaremos amanhã às seis da manhã.
Não foi culpa de ninguém.
Como sabes, Vanya? Nem estavas na missão.
- Boa, parvalhão. - O quê?
- Estávamos todos a pensar o mesmo. - Estás a pensar, Diego?
É a primeira vez.
- Vai-te lixar! - Então!
O pai teve razão. Devíamos ter feito mais. Isto não tinha de acontecer.
Desculpa?
Não conseguia fazer tudo sozinho.
Devias ser o Número Um.
Klaus?
Onde estou?
Estás de volta à terra dos vivos.
Tem sido um caos desde que morreste.
A família está uma lástima.
Ouve...
Tenho de voltar.
O quê? Não. Porquê?
- Acabaste de chegar. - Eu sei.
Mas há uma luz e disseram-me para entrar.
Aquilo? Não te preocupes.
- Podes ir quando quiseres. - Tens a certeza?
Sim, completamente.
Confia em mim, Benerino.
Não vai a lado nenhum. Sou o perito em mortos, lembras-te?
Queres ver-me a mijar no depósito de gasolina do pai?
Sim, claro.
As autoridades pedem ajuda para identificar vários suspeitos
na Dealey Plaza, na altura do assassinato.
O FBI acredita que podem ser cúmplices do alegado atirador,
o Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves,
procurada por ligação à morte de vários agentes do FBI
dentro do edifício federal na Dealey Plaza.
Um exilado cubano conhecido apenas como Diego...
- Cubano? - ... que fugiu recentemente
do Hospício Holbrook.
Um pugilista de boxe sem luvas
com alegadas ligações à máfia,
que luta com o nome "King Kong".
Allison Chestnut,
uma radical negra responsável por instigar e organizar
os recentes motins no Restaurante Stadtler's.
E, por último, Klaus,
o controverso líder de culto e conhecido sonegador de impostos.
O FBI está a pedir ao público que esteja atento a este rapaz,
que acreditam ser refém da rede terrorista suspeita…
Bem, é verdade.
Quase todos os dias me sinto um refém.
- Credo, odeio aquela foto. - Estão a dizer que instiguei o motim?
- Inacreditável. - A boa notícia
é que restaurámos a linha do tempo e impedimos o fim do mundo.
- Então... - Sim, uns verdadeiros heróis.
Deixámos o JFK morrer.
E agora somos oficialmente as pessoas mais procuradas do mundo.
Somos procurados pelo FBI, a Polícia de Dallas, os Serviços Secretos.
É só uma questão de tempo até nos procurarem aqui.
- Para onde vamos? - Tenho um abrigo
nos arredores de Reiquiavique.
Podíamos esconder-nos lá.
As pessoas são estranhas, mas adoráveis.
- Olha, imbecil. - De nada.
Isso não fará diferença nenhuma.
A Comissão vai caçar-nos quando e onde estivermos.
Ele tem razão. Não vão parar.
Desde quando és especialista sobre a Comissão?
Desde que voltei de lá.
- O quê? - Fui recrutado, ofereceram-me um emprego.
A tempo inteiro, com benefícios, que tive de recusar.
Eles recrutaram-te...
... o mais burro de todos.
Que foi? Não posso ser recrutado?
Só o poderoso Cinco é que presta?
Não tens estofo para estar na Comissão, sim?
Tens uma natureza obstinada.
Quem é que descobriu que a Vanya
foi a que provocou o fim do mundo e o impediu? Eu.
- Então! - Fui eu.
Descobri tudo no Painel de Controlo Infinito.
- Estiveste lá? - Podes crer!
Controlei-o na boa.
Têm de reconhecer que tenho capacidades que nem sonham.
- Desculpa. - Isto não ajuda.
Tens outras capacidades?
Conheci a Résistance no seu covil secreto.
Está bem? Passei pela orientação,
passei e impedi o fim do mundo.
Sissy, não atendes porquê?
Ajuda-me!
Harlan!
Não era eu que estava ocupado a masturbar-me...
Podem deixar de medir pilas durante cinco minutos?
A menos que consigas, porque eu e o Ben...
Não temos tempo para isto. O FBI pode estar a chegar.
- É o que tenho dito. - E concordo.
Pronto, calma, Cabeludo...
É King Kong. E estou farto de ti, está bem?
- Ganhaste. - Malta, temos de sair daqui, sim?
Isso é o mais importante. É a nossa única opção.
- Temos de tapar as janelas e ficar. - Vou-me embora.
O quê? Para onde?
Para a quinta da Sissy. Algo se passa com o Harlan
e tenho de o ajudar. - Temos de ficar juntos, está bem?
Mais do que nunca.
Por isso vos digo isto.
Não sei o que o Harlan tem, mas a culpa deve ser minha.
Como?
Ele afogou-se e, de alguma forma, consegui ressuscitá-lo.
Parece que ficámos ligados.
- O que significa isso? - Não sei.
Não sei explicar, mas...
... sei que ele precisa de mim.
Também preciso de vocês.
Tenho medo.
E, pela primeira vez na vida, não o quero fazer sozinha.
Quero a minha família ao meu lado.
Lamento.
Temos outras prioridades agora.
O Diego tem razão.
Para variar.
Temos de lutar aqui e agora.
Até à vista.
Então...
O Ben foi-se... para sempre.
Não foi?
Ele trocou a vida dele pela minha,
enquanto salvava o mundo.
Exibicionista.
Mas ele disse algo...
... sobre mim?
Ele queria que te dissesse que tinha medo de ir para a luz.
Não foste tu que o fizeste ficar.
Ena, que merdoso.
Todos estes anos a pensar que a culpa era minha
por ele não ter partido.
Ouve, lamento,
mas devias sair, porque tenho de... - Nem pensar. Vou contigo.
Não te posso deixar enfrentar o desconhecido sozinha.
Há espaço para mais dois?
E a Comissão?
Mais vale fazer o bem, antes de morrermos.
Cinco, não tens de...
Eu sei. Deves-me uma, mana.
- As crianças vão atrás. - Está bem.
Credo.
Malta, não sei o que dizer.
Se alguém disser uma piada sobre gordos, saio já.
Será que o que se passa lá dentro está a causar este tempo?
Bem, tudo indica que sim.
- Sissy! - Afastem-se!
- Afastem-se todos! - Sissy!
Então! O que se passa?
- O Carl. - O que é que ele te fez?
Ele...
Está morto.
O Harlan atirou-o pelo ar, como se nada fosse,
tal como mandaste os polícias pelo ar.
- O que lhe fizeste? - Não...
Vanya, o que fizeste ao Harlan?
- Não há tempo. - Aonde pensas que vais?
- Ajudar o seu filho. - Olha, Sissy,
encontrei a minha família.
São os meus irmãos e a minha irmã.
Minha senhora.
Mentiste-me este tempo todo?
Claro que não.
Eu não sabia quem era.
Mas agora sei.
E não somos os monstros que dizem que somos.
Não matámos o Presidente, não somos terroristas,
não estamos aqui para magoar ninguém.
Então...
... quem são?
Os únicos que podem ajudar o Harlan.
Harlan?
Harlan, é a Vanya!
Harlan, sei que estás com medo, mas posso ajudar-te.
Preciso que me ouças, está bem? Consegues fazer isso?
Cuidado.
Harlan?
Não sei se me consegues ouvir.
- Malta? - O quê?
Não tens de fazer isto!
- Merda. - Quem são?
Uma é A Gestora, a outra é a namorada do Diego.
- Lila. É a minha ex-namorada. - O quê?
Não importa. Parecem zangadas.
- Sim. - O nosso irmão faz isso às pessoas.
Bem, vou descobrir o que querem.
- Vocês ficam aqui com a Vanya e o miúdo. - Eu também vou. Vamos.
Harlan!
Harlan, eu posso ajudar!
Adoro o cheiro do ar fresco do campo.
- Não concordas, querida? - Dá-me náuseas.
O que querem?
- Ver-te sofrer. - E eu?
Nem vales a pena.
Calma.
Estamos aqui em assuntos oficiais.
E que assuntos são esses?
Como chefe da Comissão,
decidi eliminar os criminosos responsáveis
pelo assassinato do antigo conselho de administração.
Sim, pois. Não matámos o conselho.
Na verdade, Diego, não é bem assim.
Não lhes disseste.
Cinco.
- Do que acham que estão a falar? - Não sei.
Qual delas é a namorada?
Cinco, o que raio fizeste?
O que era preciso para levar a minha família para casa.
Até que alguém quebrou o nosso acordo.
Não teria sido quebrado
se alguém tivesse cumprido um simples prazo.
- Infelizmente. - Tramaste-me de propósito.
Tu é que te tramaste, amigo.
Tu e os teus irmãos.
É o tema recorrente da vossa vida, não é?
Meu, não acredito que os mataste.
Não fazes ideia do caos que está a Comissão.
- Um caos? Quem diz isso? - Todos.
Até os zeladores acham que vai dar merda.
Ele matou outras pessoas.
De que estás a falar?
Não te faças de parvo, merdoso pré-adolescente.
Já chega. A questão é que todos vocês vão morrer hoje.
Não concordo contigo.
Somos sete contra duas.
Sabes que mais? Tens razão. Vamos mudar isso.
Meu Deus.
O que fazemos agora?
Temos duas opções: lutar e morrer agora ou fugir e morrer mais tarde.
- Seja como for, vamos morrer. - Tens preferência?
Não me importava de respirar mais uns quantos minutos.
Muito bem.
Vamos despachar isto, sim?
Corre!
Vamos!
Harlan! Ouve a minha voz.
Sei que não queres magoar ninguém.
Sim, Harlan, ouve-me.
Ouve a minha voz.
Harlan, estás bem.
Vais ficar bem.
Estás bem.
Harlan!
Baixem-se!
Sissy! Estás bem?
Sim! Mas e o Harlan?
- Vai vê-lo! - O que vais fazer?
Vou acabar com isto.
Não vamos conseguir!
O que estás a fazer?
- Cinco, acho que vou vomitar. - Não há tempo!
- E agora? - Saltamos para a casa!
Está bem.
- Que foi? - Merda, estou sem energia.
Estou demasiado cansado.
Vai! Eu protejo-te.
- Diego, o que estás?... - Vai!
Merda.
Acabou.
Como o fazem?
É a tua vez, querida.
Mas que raio?
Isto não é normal.
Merda.
Apanhem-me!
Graças a Deus.
Bom trabalho, querida.
Avisa-me quando os matares, sim?
Está bem, mãe.
Luther, estás bem?
Acho que engoli a língua.
Se tivesses engolido a língua, não estarias a falar, imbecil.
Vá lá, de pé.
O que aconteceu?
- O que foi aquilo? - Deve ter redirecionado
a onda de energia. - Mas como?
Luther, cuidado!
Cinco!
O que és?
Alguém que quer matar o teu irmão.
É compreensível. O Diego pode ser muito difícil.
Sim, mas estava a falar do Cinco.
Ele também.
Mas, infelizmente, são da minha família, por isso, estás com azar.
Como é possível?
Tens de acreditar em ti, grandalhão.
Luther!
Luther, estás bem? Então!
Olá.
Ainda não nos conhecemos. Sou a Lila.
É um prazer conhecer-te.
Sim, gosto de ti.
É o melhor que tens?
- Ouvi dizer... - ... que paraste de respirar.
Não! Allison!
Não!
Tens de lutar. Allison, luta.
Luta. Respira, Allison. Respira.
Respira. Merda. Não, Allison!
- Respira! - Andas à minha procura?
Allison, respira.
Seu monte de merda.
Vamos lutar.
Consegues lutar contra isto. Respira.
Respira, Allison.
Não.
Olha para mim! Respira! Respira, Allison.
Respira, vá.
Luta, Allison. Respira!
Vá lá, respira.
Respira, Allison. Vá lá.
Respira!
Estás bem?
Sim.
Desculpa. Tive de o fazer porque...
- Está bem. - Allison, socorro!
Luther!
Merda. Vamos.
Cuidado ou vais ficar esgotado.
Como fazes isto?
Tudo o que fizeres, eu faço melhor.
És tu, Vanya?
- Quem és tu? - Sou a nova mãe dele.
Magnífico.
E não respondes.
Gosto disso.
Socorro!
Vanya! Socorro!
Vá lá, meu!
Porque demoraram tanto?
Já cá estamos. Queres parar de te queixar?
- Ou podemos deixar-te aqui. - O que ele disse.
Será que tudo tem de ser uma discussão?
Vai!
- Estás livre? - Sim!
- Equipa Zero! Imparável. - Muito bem.
Alguém viu o Cinco?
Não sei, deve estar por aqui.
Já agora, a tua ex consegue saltar como o Cinco.
A cabra usou o meu poder para eu deixar de respirar.
E destruiu metade da quinta com uma onda de choque. Tão pouco original.
Se ela faz tudo o que fazemos, pode ser uma de nós.
Não.
Não pode ser. Nem pensar.
É uma conclusão razoável.
Mas éramos só sete.
- Talvez existam mais como nós. - Ficamos surpreendidos?
O pai nunca nos disse a verdade sobre nada.
Mas ela não é nossa irmã biológica,
certo?
Se ela consegue reproduzir os nossos poderes,
então, consegue igualar qualquer ataque nosso.
Sim, mas ela só pode reproduzir um dos poderes de cada vez.
Tens a certeza?
Harlan, meu amor…
Posso levar-te para um sítio onde serás bem compreendido,
ouvido, mesmo sem voz.
Compreendo o teu dom.
Não sabe bem, pois não?
Posso explorar o teu potencial
e juntos, só nós os dois,
podemos fazer coisas incríveis.
Come merda e morre.
Vá lá. Estás à espera de quê? Vamos terminar isto.
Não.
Isto não vai ser rápido.
Vais sofrer pelo que fizeste.
Menina, não sei do que estás a falar.
Ronnie e Anita Gill.
- Não me diz nada. - 1993, leste de Londres.
Amarraste-os e alvejaste-os na cabeça.
Os comerciantes de flores.
Não!
Eram os teus pais?
Não, não! Não, por favor...
E eles nunca fizeram mal a ninguém.
Não mereciam morrer assim.
Sabes, tens razão.
Eu matei-os, mas matei muita gente ao longo dos anos.
Foi só um trabalho. Está bem? Nunca foi pessoal.
"Nunca foi pessoal", o caraças.
Eu já matei. É sempre pessoal.
É por isso que não és uma assassina.
- Apostas a tua vida? - Queres um culpado?
Culpa A Gestora. Ela forjou a ordem de morte.
Tretas! Eu vi a ordem.
O AJ Carmichael ordenou e tu executaste.
Lila, ouve o que te digo, está bem?
A Gestora deu-me a ordem de morte.
Ela acompanhou-me, o que nunca tinha feito antes.
És da Comissão. Os executivos nunca vêm,
mas, naquele dia, ela estava lá.
- Pensa nisso. - Para de me confundir.
Na altura, nunca percebi o que ela andava a tramar,
mas agora faz sentido.
- O quê? - Ela nunca se importou com os teus pais.
Ela andava à tua procura.
Porquê?
Porque és uma de nós.
A Gestora roubou-te, Lila.
Tal como o nosso pai nos levou.
- Não, não é a mesma coisa. - Tens razão.
Porque ele não mandou matar os nossos pais.
Ouve-me, Lila.
Nasceste a 1 de outubro de 1989,
no mesmo dia que todos nós.
- Para trás! - Para! Espera! Então!
- Lila, para. - Eu confiei em ti.
Arranjei-te um emprego, apresentei-te à minha mãe
e depois foste-te embora. - Porque eu tinha de salvar o mundo!
Ela está a usar-te, Lila.
A Gestora.
Estás enganado. Ela criou-me.
- Ela ama-me. - Sabes que mais?
O amor não devia magoar assim.
- Tentei. - Ele tem razão. Temos de a matar.
Cinco, para.
Eu trato disto.
Lila.
A verdade?
Ela é perigosa.
E tens medo do que ela fará com esse novo poder.
Foi por isso que me arrastaste para a Comissão.
Porque sei o que é amar pessoas perigosas.
A diferença...
... é que é recíproco.
- Cala-te. - A única coisa que ela ama
é o poder.
Quando já não te puder usar,
vira-se contra ti e, no fundo, sei que sabes isso.
Não me conheces, Diego.
Não?
Sei que podemos ser a tua família...
... se deixares.
Diego, não...
- É verdade o que o Cinco disse, não é? - Querida,
tenho de saber que podemos ultrapassar isto,
voltar a ser uma família feliz.
Eles são a minha verdadeira família.
Amas-me de verdade?
Boa!
Ainda estás vivo.
Sorte a tua.
Tens de ver como isto se desenrola.
Isto não tem de ser o fim.
Usamos o meu poder de viajar no tempo.
Tu és o génio que disse que devíamos saltar.
Certo? Tu é que nos prendeste aqui.
Talvez o teu apetite seja desproporcional ao tamanho das tuas capacidades.
Começa com pouco.
Segundos, não décadas.
Sei que podemos ser a tua família,
se deixares.
É verdade, não é?
O que o Cinco disse.
Responde-me! É verdade?
Bem...
- A mala! - Não!
Já chega.
Quase a apanhei. Porque me impediste?
Porque a amo.
Quem era aquele tipo?
- Vanya! Socorro! - Harlan.
Sissy?
Harlan.
Seja o que for que te dei, posso tirar-to, está bem?
Só temos de parar com isto.
Querido.
Caramba!
Devia ter trazido o casaco.
- Ena. Com licença. - Sim.
Vê onde pisas.
- Herb. Dot. - Desculpa.
- Olá. - Olá.
Que tal, Herbie?
Olá, companheiro.
- Tudo bem? - É bom ver-vos.
Não acredito.
Ela está...
- Mesmo morta desta vez? - Podes crer.
Agora que A Gestora desapareceu,
o que acontece à Comissão?
- Diz-lhes. - Bem...
... temos de eleger um novo conselho de administração.
Mas, até lá,
eu...
... fui eleito presidente interino.
Não me digas.
Parabéns. Isso é muito importante.
Estou tão nervoso.
- Vais sair-te bem. - Obrigado.
Precisamos de um favor.
- Claro, qualquer coisa. - Uma mala.
Para voltarmos para casa, onde pertencemos.
Escolhe uma.
Sissy?
Temos de preparar o Harlan.
Quanto mais cedo partirmos, mais seguro é para todos.
Depois vemos o que fazer.
Não podemos ir contigo.
Porquê?
Para o futuro?
Vanya, isso é uma loucura. Como seria isso?
Podíamos ser uma família.
Só nós os três.
- Podíamos ter uma vida inteira juntas. - E o Harlan?
E se lhe acontecer alguma coisa?
E se formos separados?
Não posso arriscar perdê-lo.
E se te culparem pelo Carl ou...
Vanya...
Eu vi-te.
Fora do celeiro.
Vi-te a flutuar.
Agora tens medo de mim? É isso?
Não.
Medo por ti.
Diz-me que podemos ter uma vida normal lá...
... e que ninguém virá atrás de nós por estarmos contigo, como fizeram hoje.
Não posso.
Vanya, eu faria tudo por ti.
Para te proteger.
Mas o Harlan já passou por muito.
Não posso deixar que corra perigo.
Não posso.
Deste-me
o maior presente de uma vida.
Permitiste que me sentisse viva
pela primeira vez.
Ajudaste-me a ter esperança outra vez.
Isso é maravilhoso.
Para onde vais?
Não tenho a certeza.
Tenho uma amiga na Califórnia.
Vai para lá
e vive uma vida linda e maravilhosa.
Se encontrares uma forma segura de voltar para mim, volta.
Estás a ouvir?
... o estalido da bala de um assassino.
Uma nação lamenta, o mundo chora.
O homem que se tornou o 35.º Presidente há menos de três anos, está morto.
Ele liderou o seu país com ousadia através da crise da Guerra Fria.
O seu firme empenho em apoiar a causa da democracia em todo o mundo
valeu-lhe um reconhecimento quase inédito na história da presidência...
Ray,
devíamos saber que a última palavra seria minha.
A boa notícia é...
... que conseguimos.
O mundo está novamente seguro.
Mas o Presidente está morto.
E já há muito que parti.
Gostava de poder estar contigo agora, nos teus braços.
Não pertenço a 1963,
mas o meu tempo aqui mudou-me.
Mudou-nos a todos.
Gostava de te dizer que vai ser mais fácil a partir de agora,
mas não vai.
Vai piorar...
Vamos, fuzileiro. Entra no autocarro.
... antes de melhorar.
Por isso, preciso que te aguentes.
Olá, companheiro de viagem.
Precisas de boleia?
Não percas a fé.
Acredita que vão acontecer coisas boas.
Porque a luta por um mundo melhor nunca acaba.
... ameaças com tanta exibição de força
que o Khrushchev recuou em Cuba
e abrandou a dura "linha vermelha" em Berlim.
Ele trouxe à Casa Branca o vigor da juventude...
E todos temos escolhas a fazer.
NOVO MÉXICO
E temos de viver com as consequências...
... antes de encontrarmos o caminho certo para casa.
Estão prontos?
Sim, vamos a isso.
Está bem.
- Está bem. - Espera!
Dou-te cinquenta dólares se o deixares cá.
Santo Deus.
Que dia é hoje?
2 de abril de 2019.
- O dia após o apocalipse. - Então, impedimo-lo.
- Acabou? - Conseguimos mesmo
fazer alguma coisa bem?
Isso é incrível!
Boa!
Vocês não sei, mas preciso de uma bebida.
- Sim. - Na verdade, preciso de várias.
Eu alinho.
- Tenho de procurar a Claire. - Vá lá, uma bebida.
Não...
Porque está um quadro do Ben por cima da lareira?
Eu sabia que acabariam por aparecer.
Pai.
Estás vivo.
Porque não devia estar?
Sim, tens razão. Estou feliz por estarmos em casa e...
... juntos outra vez.
Em casa? Esta casa não é vossa.
De que estás a falar?
- É a Umbrella Academy. - Errado outra vez.
É a Sparrow Academy.
Pai, quem são estes idiotas?
Merda.
Legendas: Carla Chaves