UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O pai de vocês está pronto para a homenagem, crianças.
O mundo está cheio de injustiças.
Pessoas boas morrem junto com as más.
Essa equação cósmica nunca mudará,
a menos que o mal seja varrido da existência.
Felizmente, há forças poderosas lutando
contra o mal e a injustiça,
indivíduos unidos em um esforço conjunto
contra o intransponível,
prontos para enfrentar as adversidades com coragem inabalável,
sem hesitar em se sacrificarem pelo outro.
Infelizmente...
nenhum de vocês é assim.
Apesar de anos de treinamento e semanas de preparação, deixaram Número Seis morrer
nesta missão.
-Não foi nossa culpa. -Desculpas?
Eu não as ouvirei!
A Umbrella Academy falhou com um dos seus,
e as consequências disso são graves.
Guardem esse sentimento, crianças.
Deixem que permaneça em seus corações...
para que isso nunca mais aconteça.
O treinamento será cancelado hoje, por respeito ao seu irmão.
Retomaremos amanhã às 6h da manhã.
Não foi culpa de ninguém.
Como você sabe, Vanya? Você nem estava na missão.
-Muito bem, babaca. -O quê?
-Pensamos a mesma coisa. -Você está pensando, Diego?
Essa é nova.
Vá se ferrar!
Ei! Papai tinha razão. Tínhamos que ter feito mais. Isso não tinha que acontecer.
Como?
Eu não poderia ter feito tudo sozinho.
Você deveria ser o Número Um.
Klaus?
Onde estou?
Está de volta à terra dos vivos.
Tem sido um inferno desde que você morreu.
Essa família é um desastre.
Ouça...
preciso voltar.
O quê? Não. Por quê?
-Acabou de chegar. -Eu sei.
Mas há uma luz, e me disseram para entrar nela.
Essa coisa? Não se preocupe.
-Pode ir quando quiser. -Tem certeza?
Sim, absoluta.
Pode confiar, Benerino.
Ela não vai sumir. Sou o especialista em mortos, lembra?
Quer me ver fazer xixi no tanque de gasolina do papai?
Sim, claro.
As autoridades estão pedindo ajuda na identificação de suspeitos
no Dealey Plaza, no momento do assassinato.
O FBI acredita que podem estar agindo em conjunto com o suposto atirador,
Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves,
é procurada por ter ligação com a morte de vários agentes do FBI
dentro do edifício do governo federal, em Dealey Plaza.
Um exilado cubano conhecido apenas como Diego...
-Cubano? -...que recentemente escapou
do Sanatório Holbrook.
Um lutador de boxe sem luvas,
suspeito de envolvimento com a máfia,
que luta sob o pseudônimo de "King Kong".
Allison Chestnut,
uma extremista do Movimento Negro, responsável por incentivar e organizar
os recentes protestos no restaurante Stadtler.
E, finalmente, Klaus,
o controverso líder de uma seita e conhecido sonegador de impostos.
O FBI pede que a população fique atenta a esse garoto não identificado,
que acreditam estar sendo mantido refém pela rede terrorista suspeita...
É verdade.
Eu me sinto refém na maior parte do tempo.
-Odeio essa foto. -Dizem que incentivei o protesto?
Inacreditável.
A boa notícia é que restauramos a linha do tempo e impedimos o fim do mundo.
-Então... -É, um monte de heróis.
Deixamos Kennedy morrer.
E agora somos oficialmente as pessoas mais procuradas no mundo.
O FBI está atrás de nós,
a polícia de Dallas, o Serviço Secreto. É uma questão de tempo
-até que nos achem aqui. -Para onde devemos ir?
Tenho uma cabana
perto de Reykjavik.
Podemos nos esconder lá.
O pessoal lá é meio estranho, mas amável.
-Ei, imbecil. -Hospitaleiro.
Se esconder não fará diferença.
A Comissão nos achará, não importa quando ou onde.
Ele tem razão. Eles nunca vão parar.
Desculpe, desde quando é especialista na Comissão?
Desde que voltei de lá.
-O quê? -Eles me fizeram uma proposta de emprego.
Tempo integral com benefícios, que tive que recusar.
Uma proposta de emprego...
-para o idiota do pedaço. -Não posso receber propostas?
Só o Todo Poderoso Cinco pode ser procurado?
Diego, não tem perfil para a Comissão, certo?
-Você é de natureza obstinada. -Quem você acha que descobriu que Vanya
causou o fim do mundo e o impediu? Eu.
-Ei! -Isso mesmo.
Descobri tudo no Painel de Controle Infinito.
-Esteve no Painel de Controle Infinito? -Sim!
Fiz a máquina trabalhar para mim.
Precisam reconhecer que tenho habilidades que vocês não conhecem.
-Desculpe. Tem habilidades? -Isso não ajuda.
Conheci a Résistance no esconderijo secreto deles.
Certo? Passei pelo treinamento,
fui aprovado e impedi o fim do mundo.
Sissy, por que não atende?
Socorro!
Harlan!
Ao menos eu não estava ocupado me masturbando...
Podem parar de comparar paus por cinco minutos?
A menos que possa, pois Ben e...
Não temos tempo para isso.
-O FBI pode chegar a qualquer momento. -É o que digo.
-E estou concordando. -Acalme-se, cabeludo...
É "King Kong". Estou cheio de você, certo?
-Você venceu. -Pessoal, precisamos nos mexer.
Isto é o mais importante
-e nossa única opção. -Não, precisamos cobrir as janelas
-e ficar aqui. -Vou embora.
O quê? Para onde?
Para a fazenda da Sissy. Há algo errado com Harlan
-e preciso ajudá-lo. -Vanya, precisamos ficar juntos.
-Agora mais que nunca. -É por isso que estou dizendo isso.
Seja lá o que se passa com Harlan, eu devo ter causado.
Como?
Ele se afogou e, de alguma forma, consegui trazê-lo de volta à vida.
E parece que estamos ligados.
-O que isso significa? -Não sei.
Não sei explicar, mas...
sei que ele precisa da minha ajuda.
Preciso da ajuda de vocês.
Estou com medo.
E, pela primeira vez na vida, não quero fazer isso sozinha.
Quero minha família ao meu lado.
Sinto muito.
Temos outras prioridades agora.
Diego tem razão.
Pela primeira vez.
Precisamos lutar aqui e agora.
Certo.
Então, vejo vocês por aí.
Então...
Ben... se foi para sempre.
Não foi?
Ele trocou a vida dele pela minha,
enquanto ele salvava o mundo.
Exibido.
Ele falou algo sobre...
mim?
Ele queria que eu lhe dissesse que ele estava com medo de ir para a luz.
Não foi você quem o fez ficar.
Uau, aquele babaca.
Todos esses anos e pensei que a culpa era minha
por ele não pegar seu passaporte para o céu.
Olhe, sinto muito, mas...
-precisa sair, pois eu... -Não, eu vou com você.
Não posso deixá-la enfrentar o desconhecido sozinha, certo?
Tem lugar para mais dois?
E a Comissão?
É melhor fazermos algo de bom antes de termos uma morte horrível.
-Cinco, você não precisa... -Eu sei. Você me deve uma, irmã.
-Crianças no banco de trás. -Certo.
Ai, Deus.
Pessoal, nem sei o que dizer.
Se fizerem piada de gordo, caio fora daqui.
Acha que o que se passa lá dentro tem a ver com o frio?
Grande chance.
-Sissy? -Para trás!
-Todos vocês, para trás! -Sissy!
Ei! O que foi?
-Carl. -O que ele fez com você?
Ele está...
Ele está morto.
Harlan o jogou para o lado como uma boneca de pano,
assim como você mandou os policiais pelos ares.
-O que fez com ele? -Não...
Vanya, o que fez com meu filho?
-Não temos tempo pra isso. -Aonde está indo?
-Ajudar seu filho. -Olhe, Sissy,
encontrei minha família.
Estes são meus irmãos e minha irmã.
Senhora.
Mentiu para mim o tempo todo?
Claro que não.
Eu não sabia quem eu era.
Mas agora sei.
E não somos os monstros que dizem que somos.
Não matamos o presidente,
não somos terroristas, não estamos aqui para machucar ninguém.
Então...
quem é você?
A única pessoa que pode ajudar Harlan.
Harlan?
Harlan, é a Vanya!
Harlan, sei que está com muito medo, mas posso ajudá-lo!
Preciso que me escute, certo? Pode fazer isso?
Cuidado.
Harlan?
Não sei se pode me ouvir...
-Pessoal? -O quê?
Não tem que fazer isso!
-Ah, merda. -Quem são elas?
Uma é a Gestora, a outra é a namorada do Diego.
-Lila. Minha ex-namorada. -O quê?
Não importa. As duas parecem bravas.
-Sim. -Nosso irmão tem esse efeito nas pessoas.
Vou ver o que elas querem. Fiquem aqui com Vanya e o garoto.
Vou com você. Vamos.
Harlan?
Harlan, eu posso ajudar!
Adoro o cheiro de ar fresco do campo.
-Você não, querida? -Me dá vontade de vomitar.
O que querem?
-Vê-lo sofrer. -E eu?
-Você não vale nem meu ódio. -Calma.
Estamos aqui em assunto oficial.
Que assunto é esse?
Como chefe da Comissão, decidi eliminar os criminosos responsáveis
pelo assassinato do antigo conselho de diretores.
Certo. Nós não matamos a diretoria.
Na verdade, Diego, isso não é totalmente correto.
Não contou a eles.
Ah, Cinco.
-Do que será que estão falando? -Não sei.
Qual delas é a namorada?
Cinco, que diabos você fez?
O que precisava para levar minha família para casa.
Até que alguém voltou atrás no nosso acordo.
Alguém não teria voltado atrás
se alguém tivesse cumprido um simples prazo,
-infelizmente. -Armou para que eu falhasse.
Você falhou sozinho, meu amigo.
Você e seus irmãos e irmãs.
É um tema recorrente na vida de vocês, não é?
Não acredito que matou a diretoria.
Não tem ideia da confusão que está a Comissão agora.
-Confusão? Quem disse? -Todo mundo.
Até os faxineiros acham que está uma merda.
Não foram só eles que ele matou.
Do que está falando?
Não se faça de tonto, seu babaca pré-adolescente.
Chega. A questão é, todos vocês vão morrer hoje.
Você não tem chance.
Estamos em sete, vocês, em duas.
Você tem razão. Vamos mudar isso.
Meu Deus.
O que faremos agora?
Temos duas opções: lutar e morrer agora ou correr e morrer mais tarde.
-De todo modo, somos comida de minhoca. -Preferência?
Mais uns minutos vivo me viria bem.
Está bem.
Vamos acabar logo com isso, não?
Corra!
Vamos!
Harlan! Ouça a minha voz. Sei que não quer machucar ninguém!
Sim, Harlan, me escute.
Ouça a minha voz.
Harlan, você está bem?
Você vai ficar bem.
Você está bem?
Harlan!
Abaixem-se!
Sissy!
Sissy, você está bem?
Sim! Mas e o Harlan?
-Vou ver como ele está! -O que vai fazer?
Vou acabar com isso.
Não vamos conseguir!
O que está fazendo?
-Acho que vou vomitar. -Não dá tempo!
-E agora? -Vamos saltar para a casa, cara!
Certo.
-O quê? -Droga, estou sem energia.
Estou muito cansado.
Vai! Eu cubro você.
-Diego, o que você... -Vai!
Merda.
Acabou.
Como elas fazem isso?
Sua vez, querida.
Que diabos?
Isso não é normal.
Merda.
Me peguem!
Graças a Deus.
Muito bem, querida!
Avise-me quando tiver matado todos eles.
Certo, mãe.
Luther, você está bem?
Acho que engoli minha língua.
Luther, se tivesse engolido a língua, não falaria, seu tonto.
Vamos, de pé.
-Que diabos aconteceu? O que foi isso? -Ela deve ter redirecionado
-a onda de energia da Vanya. -Sim, eu sei, mas como?
Luther, cuidado!
Cinco!
Quem é você?
Alguém que quer matar seu irmão.
É compreensível. Diego é osso duro de roer.
Estava falando do Cinco.
Ele também.
Mas, infelizmente, são da família, então você está sem sorte.
Como isso é possível?
Precisa acreditar em si mesmo, garotão.
Luther!
Luther... você está bem? Ei!
Ei.
Oi.
Não fomos apresentadas. Sou a Lila.
É um prazer conhecê-la.
É, gostei de você.
É o melhor que tem?
-Ouvi um boato... -...que parou de respirar.
Não! Allison!
Não!
Você tem que lutar. Allison, lute.
Lute. Respire, Allison. Respire.
Respire. Merda. Não, Allison!
-Respire. -Está me procurando?
Allison, respire.
Seu merdinha.
Vamos dançar.
Você pode lutar contra isso. Respire.
Respire, Allison.
Não.
Olhe para mim! Respire, Allison.
Respire, vamos.
Lute, Allison. Respire!
Vamos, respire.
Respire, Allison. Vamos.
Respire!
Você está bem?
Sim.
Sinto muito. Tive que fazer... porque eu...
-Certo. -Allison, socorro!
Luther!
Ah, merda. Vamos.
Cuidado, ou vai se cansar.
Como está fazendo isso?
Qualquer coisa que pode fazer, eu faço melhor.
É você, Vanya?
-Quem diabos é você? -Sou a nova mãe dele.
Magnífico.
E você não retruca.
Gosto disso.
Socorro!
Vanya! Socorro!
Vamos, gente!
Ei!
Por que demoraram tanto?
Estamos aqui agora. Quer parar de reclamar?
-Ou o deixamos aqui. -É, isso mesmo.
Tudo nesta família acaba em discussão?
Vai!
-Conseguiu sair? -Sim!
-Equipe Zero! Imbatíveis. -Certo.
Alguém viu o Cinco?
Está por aqui em algum lugar.
Aliás, sua ex-namorada salta no tempo como Cinco.
Aquela vaca usou o poder do rumor para eu não respirar.
E destruiu metade da fazenda com uma onda de choque. Nada original.
Se ela pode fazer tudo o que podemos, ela pode ser uma de nós.
Sim.
Não.
-Não, de modo algum. Não pode ser. -É uma conclusão razoável.
-Mas só havia sete de nós. -Talvez haja mais de nós por aí.
Estamos surpresos? Papai nunca nos contou
-a verdade sobre nada. -Mas ela não é nossa irmã biológica...
certo?
Se ela pode reproduzir nossos poderes,
tudo que fizermos ela pode igualar, certo?
É, mas ela só pode reproduzir um dos nossos poderes por vez.
Tem certeza disso?
Harlan, meu bem...
posso levá-lo a um lugar onde será compreendido adequadamente
e ouvido, mesmo sem voz.
Eu entendo sua natureza.
Não é tão bom, é?
Posso aproveitar seu potencial,
e juntos, só nós dois,
podemos fazer coisas incríveis.
Vá a merda e morra.
Vamos. O que está esperando? Vamos acabar com isso.
Não.
Isso não vai ser rápido.
Você vai sofrer pelo que fez.
Moça, não tenho ideia do que está falando.
Ronnie e Anita Gill.
-Não significam nada para mim. -Em 1993, leste de Londres.
Você os amarrou e atirou na cabeça deles.
Os comerciantes de flores.
Não!
Eles eram seus pais?
Não!
Não, por favor...
Eles nunca fizeram nada a ninguém.
-Não mereciam morrer assim. -Você tem razão, tá bom?
Eu os matei. Mas matei muita gente ao longo dos anos.
Era só trabalho, tá bom? Nunca foi pessoal.
"Nunca foi pessoal", claro.
Eu já matei. Sempre é pessoal.
Não foi feita para ser assassina.
-Aposta sua vida nisso? -Quer culpar alguém?
Culpe a Gestora, tá bom? Ela forjou o pedido.
Mentira! Eu vi a ordem para matar. AJ Carmichael ordenou e você executou.
Lila, escute o que estou dizendo. A Gestora me deu a ordem para matar.
Ela foi junto comigo, o que nunca tinha feito.
Você é da Comissão,
sabe que diretores nunca vão junto. Aquele dia em Londres, ela foi.
-Pergunte a si mesma por quê. -Pare de tentar me confundir.
Nunca soube o que ela estava aprontando na época, mas...
agora faz sentido.
-O quê? -Ela nunca se importou com seus pais.
Estava procurando por você.
Por quê?
Porque é uma de nós.
A Gestora a roubou, Lila.
Assim como nosso cretino pai nos pegou.
-Não é a mesma coisa. -Tem razão.
Porque ele não matou nossos pais.
Escute, Lila.
Você nasceu em 1º de outubro de 1989,
no mesmo dia que todos nós.
-Para trás! -Ei, pare! Espere! Ei!
-Lila, pare. -Eu confiei em você.
Eu lhe arrumei um emprego, até o apresentei à minha mãe,
-e aí me abandonou. -Porque precisava salvar o mundo!
Ela está usando você, Lila. A Gestora.
Você está errado. Ela me criou.
-Ela me ama. -É, quer saber?
O amor não deveria ter que doer tanto.
-Eu tentei. -Ele tem razão. Temos que matá-la.
Ei! Cinco, pare.
Eu cuido disso.
Ei, Lila.
A verdade?
Ela é perigosa.
E você tem medo do que ela fará com todo esse novo poder.
Por isso me arrastou para a Comissão.
Porque sei como é amar gente perigosa.
A diferença é...
que eles me amam de volta.
-Cale a boca. -A única coisa que ela ama
é o poder.
No momento em que não conseguir usá-la,
ela vai se virar contra você. No fundo, sei que você sabe disso.
Você não me conhece, Diego.
Não?
Sei que podemos ser sua família...
se você nos deixar.
Diego, não...
-É verdade o que Cinco disse, não é? -Querida,
preciso saber se podemos superar isso
e ser uma família feliz de novo.
Eles são minha família verdadeira.
Você ao menos me ama?
Que ótimo.
Você ainda está vivo.
Sorte sua.
Pôde ver como tudo aconteceu.
Isso não precisa ser o fim.
Usamos minha habilidade para viajar no tempo.
Você é o gênio que disse para pularmos.
Certo? Foi você que nos prendeu aqui.
Talvez seu apetite seja desproporcional ao tamanho de suas habilidades.
Comece devagar.
Segundos, não décadas.
Sei que podemos ser sua família,
se nos deixar.
É verdade, não é?
O que o Cinco disse.
Responda! É verdade?
Bem...
-A maleta! -Não!
Chega.
Quase a peguei. Por que diabos me impediu?
Porque eu a amo.
Quem era aquele cara?
-Vanya! Socorro! -Harlan.
Sissy?
Harlan.
Seja o que for que te dei, posso retirar, está bem?
Precisamos parar isso.
Querido!
Caramba.
Devia ter trazido minha jaqueta.
Sim.
-Nossa. Com licença. -Sim.
Cuidado onde pisa.
-Herb. Dot. -Desculpe.
-Oi. -Ei.
E aí, Herbie?
Ei! Meu amigo.
-Tudo bem? -Que bom vê-los.
Não acredito.
Ela está...
-Morta mesmo desta vez? -Ah, sim.
Agora que a Gestora já era,
o que acontece na Comissão?
-Diga a eles. -Bem...
precisamos eleger um novo conselho de diretores.
Mas, até lá,
eu...
fui escolhido para ser o presidente interino.
Não brinca.
-Parabéns, Herbie. Que legal. -Estou tão nervoso.
-Vai se sair bem. -Obrigado.
Herbie, precisamos de um favor.
-Claro, é só falar. -Uma maleta.
Temos que voltar para casa, onde pertencemos.
É só escolher.
Sissy?
Temos que fazer as malas do Harlan.
Ei, quanto mais cedo sairmos, mais seguro para todos,
e aí pensamos no que fazer daí em diante.
Não podemos ir com você.
Por que não?
Para o futuro?
Vanya, isso é loucura. Como seria isso?
Podemos ser uma família.
Só nós três.
-Podemos ter uma vida inteira juntas. -E o Harlan?
E se algo acontecer com ele?
E se formos separados?
Não posso arriscar perdê-lo.
E se a culparem por Carl ou...
Vanya...
Eu vi você.
Fora do celeiro.
Eu a vi flutuar.
Então, está com medo de mim agora? É isso?
Não.
Com medo por você.
Diga-me que podemos ter uma vida normal lá...
e que ninguém viria atrás de nós por estarmos com você, como fizeram hoje.
Não posso.
Vanya, eu faria qualquer coisa por você.
Para protegê-la.
Mas Harlan passou por muita coisa.
Não posso mais colocar essa criança em perigo.
Não posso.
Você me deu...
o maior presente da vida.
Você me fez sentir viva
pela primeira vez.
Você me ajudou a encontrar esperança de novo.
E isso é maravilhoso.
Para onde vai?
Não tenho certeza.
Tenho uma amiga na Califórnia.
Vá até lá...
e viva uma vida linda e maravilhosa.
Se achar um caminho seguro de volta para mim, pegue-o.
Ouviu?
...o disparo da arma de um assassino.
Uma nação está de luto, o mundo lamenta.
O homem que se tornou o 35º presidente, há menos de três anos, está morto.
Ele liderou seu país corajosamente nas trincheiras da Guerra Fria.
Seu firme comprometimento em apoiar a democracia pelo mundo
o aclamou sem precedência na história presidencial...
DA TERRA À LUA JÚLIO VERNE
Ray,
é claro que eu acharia um jeito de deixar minhas últimas palavras.
A boa notícia é que...
conseguimos.
O mundo está seguro de novo.
Mas o presidente morreu.
E eu fui embora faz tempo.
Queria estar com você agora, nos seus braços.
Eu não pertenço a 1963,
mas meu tempo aí me mudou.
Mudou a todos nós.
Queria poder te dizer que será mais fácil daqui...
mas não será.
Vai piorar...
Vamos lá, soldado. Entre no ônibus.
...antes de melhorar.
Então, preciso que aguente firme.
Ei, amigo viajante.
Precisa de carona?
Mantenha a fé.
Acredite que coisas boas vão acontecer.
Porque a luta por um mundo melhor nunca acaba.
...ameaças com tal demonstração de força levaram Khrushchev a recuar em Cuba
e a abrandar a linha vermelha em Berlim.
Ele trouxe o vigor da juventude à Casa Branca...
E todos temos escolhas a fazer.
E temos que viver com as consequências...
antes de acharmos o caminho certo para casa.
Todos prontos?
Vamos lá.
Certo.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Esperem!
Cinquenta dólares se o deixarmos aqui.
Santo Deus.
Que dia é hoje?
Dois de abril de 2019.
-Um dia depois do apocalipse. -Então o impedimos.
-Meu Deus, acabou? -Nós...
tivemos êxito em alguma coisa?
Isso é incrível!
Certo!
Não sei vocês, mas preciso de um drinque.
-Sim. -Na verdade, preciso de vários.
Estou dentro.
-Vou procurar a Claire. -Vamos, um drinque.
Não...
Por que tem uma pintura do Ben em cima da lareira?
Sabia que, cedo ou tarde, apareceriam.
Pai.
Você está vivo.
Por que não estaria?
Sim.
Sim, tem razão. Estou feliz por estarmos em casa e...
juntos de novo.
Casa? Esta não é a casa de vocês.
Do que está falando?
-Esta é a Umbrella Academy. -Errado de novo.
Esta é a Sparrow Academy.
Pai, quem diabos são esses babacas?
Merda.
Legendas: Rubens Martins