ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ваш отец сейчас произнесет
надгробную речь, дети.
Мир полон несправедливости.
Умирают и плохие люди, и хорошие.
Таков закон мироздания, и так будет всегда,
пока не искоренится само зло.
К счастью, есть настоящие герои,
которые дают отпор порочному и неправедному
и у которых есть смелость объединиться против неодолимых невзгод.
Они с непоколебимой отвагой противостоят напастям и без раздумий
пожертвуют собой ради других.
К сожалению,
о вас этого не скажешь.
Номер Шесть погиб на задании, а вы его не спасли.
Это на вашей совести.
- Мы не виноваты. - Оправдания?
Я их не потерплю.
Академия Амбрелла подвела одного из своих,
и последствия этого
будут ужасными.
Запомните это чувство, дети.
Пусть оно теперь гноится в ваших сердцах,
чтобы никогда не повторить эту ошибку.
Сегодняшние занятия отменяются в память о вашем брате.
Продолжим завтра в шесть утра.
- Никто из нас не виноват. - Откуда ты знаешь, Ваня?
Тебя там даже не было.
- Ну ты дебил. - А что?
- Мы все об этом думали. - Так ты думаешь, Диего?
Что-то новенькое.
Пошла ты!
Папа прав: мы облажались, иначе этого бы не случилось.
- В смысле? - Я же не мог всё сделать в одиночку.
А разве не ты у нас Номер Один?
Клаус.
Где я?
Ты снова среди живых.
С тех пор как ты умер, тут вообще капец.
Все переругались.
Слушай, мне пора обратно.
Что? Нет. Зачем?
- Еще рано. - Знаю,
но там был свет, и мне сказали идти в него.
Ах, это… Забей и не парься.
- Пойдешь, как захочешь. - Уверен?
Ага, стопудово.
Верь мне, Бенерино.
Никуда свет не денется. Я ж эксперт по мертвякам, забыл?
Хочешь посмотреть, как я нассу в бензобак папы?
Ага. Давай.
Власти просят оказать содействие в розыске нескольких лиц,
замеченных в районе Дили Плаза в момент убийства.
ФБР считает, что они могли быть пособниками предполагаемого стрелка:
Ли Харви Освальда.
Ваня Харгривз
разыскивается в связи с причастностью к гибели агентов ФБР
в здании Федерального бюро расследований
в Дили Плаза.
Кубинский эмигрант, известный как Диего…
- Кубинский? - …недавно сбежавший
из центра реабилитации «Холбрук».
Кулачный боец,
подозреваемый в связях с мафией
и участии в подпольных боях под кличкой Кинг-Конг.
Эллисон Честнат,
негритянка-экстремистка, которая стоит за подстрекательствами
и организацией недавних беспорядков
у ресторана «Стадтлерс».
И, наконец, Клаус,
одиозный основатель секты и известный неплательщик налогов.
ФБР просит граждан проявить бдительность
и помочь в поисках
этого неопознанного мальчика,
которого, по их данным, удерживает в заложниках
террористическая сеть…
Так и есть.
Я и правда чувствую себя пленником.
- Дурацкое фото. - Я подстрекательница?
Смех и только.
Ну, мы хотя бы восстановили ход истории,
и конца света не будет.
Ага, прямо герои. Позволили убить Кеннеди.
И мы в розыске как самые опасные преступники в мире.
Нас ищут ФБР, полиция, Секретная служба.
И нас выследят, это лишь вопрос времени.
- Куда ж нам бежать? - У меня есть юрта
неподалеку от Рейкьявика.
Заляжем там на дно.
- Народец там странноватый, но милый. - Слышь, придурок,
прятаться бесполезно.
Комиссия нас из-под земли достанет.
Он прав. Они не успокоятся.
Ты вдруг стал спецом по Комиссии?
Ну, я же там недавно был.
- Что? - Да, они предлагали трудоустройство.
Полная ставка, соцпакет, но пришлось отказаться.
Они хотели нанять тебя?
Дремучего дуболома?
Что, я не котируюсь на рынке труда?
Спрос только на крутого Пятого?
Диего, тебе не место в Комиссии.
Ты упертый как баран.
Кто, по-твоему, выяснил, что конец света начнется из-за Вани,
и предотвратил его?
Я, вот кто.
Я всё увидел на Коммутаторе вечности.
- Ты включил Коммутатор? - Да, сука! Я зарулил этой хреновиной!
Чёрта с два вы теперь скажете, что у меня мозгов мало.
- Прям гений! - Сейчас это неважно.
Я видел повстанцев из «Ля Резистанс».
Врубаешься? Я прошел инструктаж, а потом предотвратил Судный день.
Сисси, почему ты не отвечаешь?
Помоги мне!
Харлан!
…я хотя бы не валял дурака, как ты.
Можете хоть минуту письками не мериться?
Хорошо вам. Вот мы с Беном…
На это нет времени. Скоро здесь будут федералы.
- А я о чём? - Вот и я говорю.
Уймись уже, Мохнатый…
Кинг-Конг, а не Мохнатый. Достал ты меня!
- Ну, как скажешь. - Надо сваливать.
Сейчас это важнее. Других вариантов нет.
- Останемся, заколотим окна… - Я уезжаю.
Что? Куда это?
На ферму Сисси. Что-то с Харланом. Нужно ему помочь.
Ваня, надо держаться вместе. Особенно сейчас.
Поэтому я вам и говорю.
Кажется, я что-то сделала с Харланом.
Как это?
Он утонул, а я…
…как-то вернула его к жизни, и теперь мы будто связаны.
- В каком смысле? - Я не знаю.
Не могу объяснить…
…но ему нужна моя помощь.
А мне — ваша.
Мне страшно. И впервые в жизни я не хочу делать это в одиночку.
Хочу, чтобы вы были рядом.
Ты уж прости.
Сейчас у нас другие приоритеты.
Диего прав.
В кои-то веки.
Сейчас нам надо окопаться здесь.
Ладно.
Может, еще увидимся.
Значит, говоришь,
Бен ушел с концами?
Так, что ли?
Он отдал свою жизнь за мою
и между делом спас мир.
Выпендрежник.
А он ничего не говорил…
…обо мне?
Просил передать, что он сам побоялся шагнуть в свет.
Это не из-за тебя он остался.
Вот же мелкий засранец!
Все эти годы я жил с чувством вины, что из-за меня он профукал билет в рай.
Слушай, извини,
- но давай вылезай, а то мне… - Нет, я с тобой.
Не отпущу же я тебя в неизвестность одну.
Пара мест найдется?
- А как же Комиссия? - Поможем человеку: всё равно умрем.
Пятый, ты не должен…
Знаю. С тебя причитается, сестренка.
- Дети едут сзади. - Ладно.
Да господи!
Не знаю, что и сказать.
Одна шутка про мой вес — и я ухожу.
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ «ГОЛДФИЛД»
Думаете, тут зима из-за той хрени в доме?
Вполне вероятно.
- Сисси! - Назад!
- Сисси! - Все назад, мать вашу!
Постой! Что случилось?
- Карл. - Что он тебе сделал?
Он…
Он мертв.
Харлан его отшвырнул, словно куклу,
как ты раскидала тех полицейских.
- Нет… - Ваня, что ты сделала с моим сыном?
- У нас нет времени. - Куда это ты?
- Помочь твоему сыну. - Сисси, я нашла свою семью.
Это мои братья и сестра.
Мэм.
- Ты всё время мне лгала? - Конечно, нет.
Я правда не знала, кто я.
Но теперь знаю.
И мы не монстры, как о нас говорят.
Мы не убивали президента, мы не террористы,
мы никому не хотим навредить.
Тогда…
…кто ты?
Та, кто может помочь Харлану.
Харлан!
Харлан, это Ваня!
Харлан, я знаю, тебе очень страшно,
но я могу помочь.
Послушай, что я тебе скажу. Ты меня слышишь?
Осторожно.
Харлан!
Не знаю, слышишь ли ты меня…
- Ребята! - Чего?
Надо успокоиться, Харлан!
- Чёрт. - Что? Кто это?
Это Куратор
и подружка Диего.
- Что? - Лайла, моя бывшая.
Неважно. Обе выглядят обозленными.
- Ага. - Наш брат умеет выбесить.
Узнаю, чего им надо,
- а вы останьтесь с Ваней и ребенком. - Я с тобой. Идем.
Харлан!
Харлан, я могу помочь!
Обожаю чистый деревенский воздух.
- А ты, дорогая? - Я сейчас блевану.
Чего надо?
- Чтоб ты сдох. - А я?
А на тебя мне плевать.
Полегче.
Мы здесь по процедурному вопросу.
И что это за вопрос?
Как глава Комиссии, я решила ликвидировать преступников,
виновных в убийстве бывшего начальства.
Ага, только мы не убивали начальство.
Вообще-то, Диего,
это не совсем точно.
Ты им не сказал.
Ну, Пятый…
- О чём они там говорят? - Без понятия.
Кто из них его бывшая?
Пятый, какого чёрта?
Это был шанс вернуть мою семью домой.
Однако кое-кто открестился от нашей сделки.
Этого бы не произошло,
если бы кое-кто банально не сорвал сроки.
Увы.
Ты меня подставила.
Ты сам себя подставил, дружок.
Как и твои братья и сёстры.
У вас это семейная черта, не так ли?
Ты что, реально перебил всё начальство?
- В Комиссии такой хаос, ты бы видел! - Кто сказал «хаос»?
Все говорят.
Народ считает, что всё катится к чёрту.
Он убил не только их.
О чём это ты?
Не прикидывайся дурачком, гаденыш.
Довольно. Суть в том, что вы все сегодня умрете.
Силенок-то хватит?
А то нас семеро, а вас лишь двое.
Знаешь, а ты прав. Давай уравняем шансы.
Бог ты мой!
И что будем делать?
Или сражаться и умереть сейчас, или сбежать и умереть потом.
- По-любому нам хана. - Что делаем?
Я бы еще покоптил воздух минуту-другую.
Что ж,
пора уже закругляться, не так ли?
Бежим!
Назад!
Харлан! Слушай мой голос! Знаю, ты не хочешь никому навредить.
Да, Харлан, послушай меня.
Слушай мой голос.
Харлан, не бойся.
Всё будет хорошо.
Всё в порядке.
Харлан!
В укрытие!
Сисси! Ты жива?
Да! Где Харлан?
Найди его!
Что нам делать?
Я с этим разберусь.
Мы не добежим!
Что ты делаешь?
- Пятый, меня тошнит. - Не сейчас!
- Что дальше? - Телепортни нас в дом!
Ладно.
- Чего ты? - Энергия кончилась.
Я слишком устал.
Беги! Я тебя прикрою!
- Диего, как ты… - Беги!
Чёрт.
Всё стихло.
Как им это удалось?
Твоя очередь, дорогая.
Какого чёрта?
Это стремно.
Вот чёрт!
Поймайте меня, кто-нибудь!
Слава богу.
Ты моя умница!
Дай знать, когда перебьешь их, ладно?
Хорошо, мама.
Лютер, ты цел?
Кажется, я проглотил язык.
Тогда бы ты не смог говорить, дубина.
Ну всё, вставай.
Что произошло? Что это было вообще?
- Она отразила волну Вани. - Я понял, но как?
Лютер, берегись!
Пятый!
- Кто ты такая? - Та, кто хочет убить твоего брата.
- Оно и понятно, Диего не подарок. - Я имела в виду Пятого.
Ну, он тоже.
Но, к сожалению,
они моя семья, так что хрен тебе.
Как ты это делаешь?
Надо верить в себя, крепыш.
Лютер!
Лютер, ты живой?
Привет.
Нас друг другу не представили. Я Лайла.
Приятно познакомиться.
Люблю дерзких.
Покрепче ничего нет?
- Ходят слухи… - …что ты перестала дышать.
Нет! Эллисон!
Нет!
Борись, Эллисон. Ты сможешь.
Не сдавайся. Дыши, Эллисон.
Дыши. Чёрт. Нет, Эллисон!
- Дыши. Борись. - Меня ищешь?
Эллисон, дыши.
Мелкая мразота.
Станцуем танго?
Не сдавайся. Дыши.
Дыши, Эллисон.
Нет.
Дыши, говорю!
Дыши, Эллисон.
Дыши, пожалуйста.
Борись, Эллисон. Дыши.
Прошу тебя, дыши.
Дыши, Эллисон. Ну же! Дыши!
Как ты?
- Ты дышишь? - Да.
Прости, мне пришлось делать тебе эту…
- Ага. - Эллисон, помоги!
Лютер!
Чёрт. Идем.
- Смотри, всю энергию истратишь. - Как ты это делаешь?
Всё, что можешь ты, я сделаю лучше.
Ваня, это ты?
- А ты что за чучело? - Я его новая мама.
Превосходно.
И пререкаться не будешь.
Мне это нравится.
На помощь!
Ваня!
Помогите! Ну же!
Чего вы так долго?
Ну, мы же пришли, так что не ной.
- Можем и уйти. - Вообще на раз.
В этой семье без пререканий никак?
Давай!
- Вылез? - Ага!
- Команда Ноль! Зверюги! - Ага.
А куда подевался Пятый?
Должен быть где-то здесь.
Лайла умеет телепортироваться, как Пятый.
Она пустила «слух», и я не смогла дышать.
А еще разнесла полфермы ударной волной. Вот повторюшка.
Если она всё это умеет, может, она одна из нас?
Ага.
Нет.
Быть этого не может.
Но это логичный вывод.
Но нас же было всего семь.
Может, таких, как мы, больше.
А что удивительного?
- Когда папа говорил нам всю правду? - Но…
…она ведь нам не биологическая сестра? Нет?
Если она умеет зеркалить наши силы,
она отразит всё, чем мы ее жахнем.
Она может зеркалить лишь одну из наших сил за раз.
Ты в этом уверен?
Харлан, голубчик…
…мы отправимся туда,
где тебя правильно поймут и услышат,
тебе даже говорить ничего не придется.
Я понимаю
таких, как ты.
Так себе ощущение, да?
Я могу раскрыть твой потенциал,
и вместе мы, ты и я,
сможем делать невероятные вещи.
Сдохни, тварь.
Чего ждешь? Давай с этим покончим.
Ну уж нет,
торопиться я не буду.
Будешь страдать за то, что сделал.
Дамочка, я понятия не имею, о чём вы.
Ронни и Анита Гилл.
- Мне ни о чём не говорят. - Лондон, 1993 год.
Ты их связал, а потом пристрелил.
Торговцы цветами?
Нет!
Они твои родители?
Не надо! Нет! Прошу…
А ведь они никому ничего не сделали.
Они не заслуживали такой смерти.
Да, ты права.
Я их убил. Но я переубивал кучу народа.
И это было обычное задание. Ничего личного.
«Ничего личного». Ага, щас!
Я тоже убивала. И это всегда охрененно личное.
Поэтому убивать — это не твое.
- Неужели? - Ищешь виноватого?
Куратор подделала заказ на убийство.
Хрен там! Я его видела: Эй Джей Кармайкл одобрил, ты выполнил.
Лайла, послушай, что я говорю.
То задание мне дала Куратор.
И пошла со мной, что очень странно.
Управленцы не выходят на задания, но она прибыла в Лондон.
Спроси себя: зачем?
Хватит мутить воду.
Тогда я не понял, что она задумала, но сейчас…
…пазл складывается.
- В смысле? - Ей было плевать на твоих родителей.
Она искала тебя.
Почему?
Ты одна из нас.
Куратор выкрала тебя, Лайла.
Как и наш паскудный отец.
- Это не одно и то же. - Верно.
Он не убивал наших родителей.
Послушай, Лайла.
Ты родилась 1 октября
в 1989 году,
как и мы все.
- Назад! - Стойте! Нет!
- Лайла, не надо. - Я тебе доверилась.
Подкинула работу,
даже с мамой познакомила,
- а ты слинял. - Надо было спасать мир!
Она тебя использует.
Куратор.
Ты ошибаешься. Она меня вырастила.
- Она меня любит. - Знаешь что?
Любовь не должна так ранить.
Ну, я пытался.
Да. Надо ее убить.
Пятый, подожди.
Я всё порешаю.
Лайла.
Хочешь правду?
Она опасна.
И ты боишься того, что она сделает со своей новой властью.
Поэтому ты затащила меня в Комиссию.
Ведь я знаю, каково это — любить опасных людей.
Разница лишь в том…
…что и они меня любят.
- Заткнись. - А она любит
только власть.
Пойдешь ей наперекор —
и она тут же тебя кинет. В глубине души ты это понимаешь.
Ты меня не знаешь, Диего.
Ты думаешь?
Я знаю, что мы можем стать твоей семьей…
…если ты нам позволишь.
Диего, нет…
- Пятый ведь сказал правду? - Дорогая,
надеюсь, это не внесет разлад…
…в нашу счастливую семью.
Они моя настоящая семья.
Ты меня хоть любишь?
Прелестно!
Ты всё еще жив.
Повезло тебе.
Хоть увидел, чем всё кончится.
Это еще не конец.
Я умею перемещаться во времени.
Прыгнуть — это была твоя гениальная идея, так?
Из-за тебя мы встряли.
Твои аппетиты не соответствуют твоим способностям.
Начни с малого.
С секунд, а не десятилетий.
Я знаю, что мы можем стать
твоей семьей…
…если ты нам позволишь.
Это же правда, да?
Пятый не врет?
Отвечай! Это правда?
Ну…
- Портфель! - Нет!
Хватит.
Я ее почти перехватил. Какого чёрта ты помешал?
Потому что я ее люблю.
А что это был за чувак вообще?
- На помощь! - Харлан.
Сисси!
Харлан.
Я могу забрать то,
что тебе дала, слышишь?
Надо всё это прекратить.
Мой малыш!
Вот же…
Надо было одеться потеплее.
Н-да.
- Извините. Пардон. - Да уж.
Не наступи.
- Герб… Дот… - Простите.
- Привет. - Привет.
Как делищи, Герби? Здарова!
Братан!
- Всё норм? - Рад вас видеть.
Просто невероятно.
А она…
- Не воскреснет ли? - Не-а.
Что ж, Куратор мертва,
а как там Комиссия?
- Не тушуйся. - Ну,
нужно будет избрать новое правление.
Но до тех пор
меня…
…избрали и. о. председателя.
Да ладно!
Поздравляю, Герби. Круто.
Дико волнуюсь.
- Ты справишься. - Спасибо.
Окажешь нам услугу?
- Что угодно. - Портфель.
Чтобы вернуться домой.
Берите любой.
Сисси.
Надо собрать вещи Харлана.
Чем раньше уйдем, тем безопаснее. И сможем продумать, что делать дальше.
Нам нельзя с тобой.
Но почему?
Отправиться в будущее?
Ваня, это утопия. Как мы там будем жить?
Мы могли бы стать семьей.
То есть мы втроем.
- Мы бы всю жизнь были вместе. - А как же Харлан?
Вдруг с ним что-то случится?
А если нас разлучат?
Я этого не перенесу.
- Тебя могут обвинить в убийстве Карла… - Ваня…
…я тебя видела.
Там, на улице.
Я видела, как ты летала.
И теперь ты меня боишься?
- В этом дело? Да? - Нет.
Я боюсь за тебя.
Ты можешь пообещать, что у нас будет обычная жизнь…
…и что никто за нами не придет из-за тебя, как было сегодня?
Не могу.
Ваня, ради тебя я готова на всё.
Чтобы тебя защитить.
Но Харлан и так многое пережил, и я не могу
подвергать его риску в будущем.
Не могу.
Ты мне подарила…
…самое ценное, о чём я и мечтать не могла.
С тобой впервые в жизни
я почувствовала себя живой.
Ты помогла мне обрести надежду.
Это настоящее чудо.
И куда вы отправитесь?
Пока не знаю.
У меня…
…есть друг в Калифорнии.
Там у вас…
…будет прекрасная, замечательная жизнь.
Как только сможешь, возвращайся ко мне.
Слышишь?
…просвистела пуля убийцы.
Страна в трауре. Весь мир скорбит.
Человек, ставший 35-м президентом США менее трех лет назад, погиб.
Он отважно вел за собой страну по минному полю Холодной войны.
Благодаря твердой приверженности демократическим убеждениям,
он снискал беспрецедентное признание…
«С ЗЕМЛИ НА ЛУНУ» ЖЮЛЬ ВЕРН
Рэй,
ты же знал, что последнее слово за мной.
Хорошая новость в том,
что мы смогли.
Мы спасли мир.
Но президент погиб.
И меня уже давно нет рядом.
Я бы так хотела быть сейчас с тобой, в твоих объятиях.
Мне не место в 1963 году,
однако всё пережитое здесь изменило меня.
Оно изменило всех нас.
Хотела бы я сказать, что с этого момента будет легче…
…но это не так.
Будет еще хуже…
Давай морпех, залезай в автобус.
…но потом станет лучше.
Так что ты должен держаться.
Здравствуй, путник.
Тебя подвезти?
Не теряй веру.
Верь, что хорошее еще впереди.
Потому что борьбе за лучший мир нет конца.
…добился вывода советских ракет с Кубы и смягчения позиции Хрущёва
по германскому вопросу.
Он привнес в Белый дом энергию молодости…
Каждый из нас делает свой выбор.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО
Нам приходится свыкнуться с последствиями…
…прежде чем мы находим путь домой.
Все готовы?
Погнали. Пора.
Ага.
Хорошо.
- Итак… - Стойте!
Может, оставим его здесь?
Слава богу!
Какое там число?
Сейчас 2 апреля 2019 года. Следующий день после апокалипсиса.
- Мы его отменили! - Наконец-то!
Неужели у нас все-таки получилось что-то путное?
Это невероятно!
Отлично!
Не знаю, как вы, а я бы выпил.
- Да уж. - Я бы вообще нажрался.
Я с вами.
- Мне нужно найти Клэр. - Сначала выпьем.
Нет…
Почему над камином висит портрет Бена?
Я знал, что вы рано или поздно объявитесь.
Папа?
Ты жив.
А почему нет?
Ну да.
Я просто так рад, что мы дома,
снова все вместе.
Дома? Это не ваш дом.
Как так?
- Это Академия Амбрелла. - Снова неверно.
Это Академия Спэрроу.
Папа, а это еще что за уроды?
Охренеть!
Перевод субтитров: Вадим Иванков