EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Er far är redo för sitt griftetal.
Världen är full av orättvisa.
Såväl goda som onda dör.
Denna kosmiska ekvation kommer att bestå om inte själva ondskan utplånas.
Tack och lov finns starka krafter som motarbetar det skändliga och orättfärdiga.
Individer som har kraft att samlas, mot orimliga odds,
för att möta eländet med aldrig sviktande mod
och beredda att utan tvekan ge sitt liv för varandra.
Beklagligtvis…
…är ingen av er sådana människor.
Trots åratal av träning och veckor av förberedelser.
lät ni Nummer Sex dö på detta uppdrag.
-Det var inte vårt fel! -Ursäkter? Dem är jag döv för.
Umbrella Academy har svikit en av de sina, med ödesdigra konsekvenser.
Håll kvar den här känslan, barn.
Låt den sarga era hjärtan,
så att det aldrig sker igen.
I dag ställs utbildningen in av respekt för er bror.
Den återupptas i morgon kl. 6.
Det var ingens fel.
Hur vet du det, Vanya? Du var inte ens med.
-Snyggt skött… -Alla tänkte samma sak.
Tänker du nu, Diego? Det var nåt nytt.
-Fan ta dig! -Pappa hade rätt. Det kunde ha undvikits.
Ursäkta?
Jag klarade det inte ensam.
Du ska vara Nummer Ett.
Klaus?
Var är jag?
Du är hos de levande igen.
Det har varit förjävligt sen du dog.
Familjen är i spillror.
Jo… Jag måste tillbaka.
-Va? Nej! Du kom ju precis. -Jag vet.
Men de sa åt mig att gå mot ljuset.
-Strunt i det, du kan gå när du vill. -Är du säker på det?
Ja, 1 000 procent. Lita på mig, Benerino.
Ljuset går ingenstans. Jag är expert på de döda.
Vill du se när jag pissar i pappas bensintank?
Visst.
Myndigheterna ber om hjälp med att identifiera ett antal personer
som befann sig på Dealey Plaza vid tiden för mordet.
FBI tror att de kan ha agerat tillsammans med den utpekade skytten
Lee Harvey Oswald.
Vanya Hargreeves eftersöks för inblandning i ett flertal FBI-agenters död
i FBI-huset vid Dealey Plaza.
En exilkuban enbart känd som Diego…
-Kuban? -…på rymmen från Holbrooks mentalsjukhus.
En slagskämpe som misstänks ha samröre med maffian
som boxas under namnet King Kong.
Allison Chestnut,
en negerradikal som låg bakom och uppviglade till
upploppet på Stadtler's lunchrestaurang.
Och slutligen, Klaus,
skandalomsusad sektledare och känd skattesmitare.
FBI ber allmänheten att hålla ögonen öppna efter denna oidentifierade pojke,
som de tror hålls gisslan av det misstänkta terroristnätverket.
Det stämmer.
Det känns som jag hålls gisslan.
-Den där bilden är hemsk. -Låg jag bakom upploppet? Sanslöst!
Det positiva är att vi återställde tidslinjen och avstyrde domedagen.
Vilka hjältar vi är… Vi lät Kennedy dö.
Ja, och nu är vi de mest eftersökta i hela världen.
FBI, Dallaspolisen, Secret Service... Det är en tidsfråga innan de hittar oss.
-Vart ska vi ta vägen? -Jag har en jurta utanför Reykjavik.
Där kan vi ligga lågt. De är lite knäppa där, men härliga.
Du, pucko. Det spelar ingen roll om vi gömmer oss.
Kommissionen hittar oss var och när vi än är.
Han har rätt. De ger sig inte.
När blev du expert på Kommissionen?
Sen jag var där.
-Va? -Ja, jag blev headhuntad.
Jag blev erbjuden heltid med förmåner, men fick tacka nej.
Headhuntade de dig?
Byfånen?
Får inte jag bli headhuntad? Får bara allsmäktige Fem vara eftertraktad?
Du är inte kommissionsmaterial, Diego. Du är för obstinat.
Vem kom på att Vanya orsakade domedagen, och stoppade det? Jag.
-Hördu! -Det var jag.
-Jag räknade ut det i evighetsväxeln. -Var du där?
Ja, jag tuktade maskinjäveln till lydnad.
Jag har saker på gång som ni inte vet ett skit om.
-Saker på gång? -Det här ger inget.
Jag träffade La Résistance.
Jag gick introduktionskursen, blev godkänd och stoppade domedagen.
Varför svarar du inte, Sissy?
Hjälp mig!
Harlan!
Jag lekte då inte med mig själv...
-Lägg ner kukmätningen nu. -Om ni inte gör det på riktigt…
Vi hinner inte nu. FBI kan komma när som helst.
-Jag säger ju det! -Jag håller med.
-Lugn, Lurvfot. -King Kong! Och jag har fått nog av dig.
Vi måste röra på oss, det är huvudsaken. Det är vårt enda val.
-Vi barrikaderar fönstren. -Jag går nu.
Va? Vart ska du?
Till Sissy. Det är nåt med Harlan. Jag måste hjälpa honom.
Vi måste hålla ihop, nu mer än nånsin.
Just därför. Jag tror jag är orsaken till det som händer med Harlan.
Hur då?
Han drunknade och jag fick liv i honom. Nu är det som ett band mellan oss.
-Vad innebär det? -Jag vet inte.
Jag kan inte förklara, men jag vet att han behöver min hjälp.
Och jag behöver er hjälp.
Jag är rädd.
För första gången i mitt liv vill jag inte agera ensam.
Jag vill ha min familj med mig.
Jag är ledsen.
Vi har andra prioriteringar just nu.
Diego har rätt.
För en gångs skull.
Vi måste agera här och nu.
Okej.
Vi ses väl när vi ses, då.
Jaha…
Nu är Ben borta för alltid.
Eller hur?
Han gav sitt liv för mitt och räddade världen på kuppen.
Skrytmåns.
Sa han nånting om…
…mig?
Han bad mig hälsa att han inte vågade gå mot ljuset.
Det var inte du som höll kvar honom.
Den lilla jäveln.
I alla år har jag trott att det var mitt fel
att han missade sin biljett till himlen.
-Jag är ledsen, men nu måste du kliva ur. -Nej, jag följer med.
Jag kan inte låta dig möta det okända ensam.
-Finns det plats för två till? -Kommissionen, då?
Vi kan ju göra lite nytta innan de slaktar oss.
Fem, du måste inte…
Jag vet. Du blir skyldig mig en tjänst.
-Barnen i baksätet. -Okej.
Herregud.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Inga tjockisskämt, för då drar jag.
Beror kallfronten på det där, tror du?
Det är sannolikt.
-Sissy! -Backa!
-Backa, allihop! -Sissy!
Vad är det?
-Carl. -Vad har han gjort?
Han är…
Han är död.
Harlan slängde iväg honom som en trasdocka, som du med poliserna.
Vad i helvete har du gjort med min son, Vanya?
-Vi hinner inte. -Vart ska du?
-Vi ska hjälpa din son. -Jag har hittat min familj.
De är mina syskon.
God dag.
Har du ljugit för mig hela tiden?
Självklart inte.
Jag visste inte vem jag var.
Men nu vet jag det.
Vi är inte monstren vi utmålas som.
Vi dödade inte presidenten, vi är inga terrorister och vi vill ingen nåt ont.
Men…
…vem är du då?
Den enda som kan hjälpa Harlan.
Harlan?
Harlan, det är Vanya!
Jag vet att du är väldigt rädd, men jag kan hjälpa dig.
Du måste lyssna på mig. Kan du göra det?
Försiktigt.
Harlan?
Jag vet inte om du hör mig.
-Hörni… -Vad är det?
Du måste inte göra så här.
-Jävlar. -Vilka är det där?
-Hanteraren och Diegos flickvän. -Lila, min före detta flickvän.
-Oavsett vilket ser de arga ut. -Ja.
-Vår bror har den effekten. -Jag tar reda på vad de vill. Stanna här.
Jag följer med.
Harlan!
Jag kan hjälpa dig!
-Visst doftar det härligt på landet? -Så man blir spyfärdig.
Vad vill ni?
-Se dig lida. -Och jag?
-Du är inte värdig min vrede. -Lugn.
-Vi är här i ett officiellt ärende. -Vilket ärende är det?
Som Kommissionens chef har jag beslutat att eliminera brottslingarna
som låg bakom mordet på styrelsen.
Visst… Vi dödade inte styrelsen.
Det stämmer faktiskt inte riktigt, Diego.
Så du har inte berättat.
Fem, då…
-Vad tror ni de pratar om? -Ingen aning.
Vem av dem är flickvännen?
Vad fan har du gjort, Fem?
Det jag behövde för att få hem familjen.
Men sen backade nån ur överenskommelsen.
Det hade nån inte behövt göra om nån hade kunnat hålla tiden.
-Du såg till att jag misslyckades. -Det skötte du själv.
Du och dina syskon.
Ett genomgående tema i ditt lilla liv.
Hur kunde du döda styrelsen? Fattar du vilket kaos det är på Kommissionen nu?
-Enligt vem då? -Alla.
Till och med vaktmästarna ser det.
Han har dödat fler.
-Vad menar du? -Spela inte dum, din prepubertala skit.
Det räcker så. Ni ska hur som helst dö i dag.
Oddsen talar mot er. Vi är sju, ni är två.
Du har rätt. Låt oss ändra på det.
Herregud.
Vad gör vi nu?
Vi kan antingen slåss och dö nu eller fly och dö sen.
-Vi blir maskföda hur som. -Vad föredrar du?
Några minuter till i livet skadar inte.
Då så, nu får vi det här överstökat.
Spring!
Harlan! Lyssna på min röst. Jag vet att du inte vill skada nån.
Hör på mig, Harlan.
Lyssna på min röst.
Det är ingen fara, Harlan.
Det kommer att bli bra.
Ingen fara.
Harlan!
Ta skydd!
Sissy! Är du oskadd?
Ja, men Harlan!
-Kolla honom. -Vad ska du göra?
Få slut på det här.
Vi klarar det inte!
Vad gör du?
-Jag måste nog spy. -Du hinner inte.
-Blinka in oss i huset! -Okej.
-Vad händer? -Jag har soppatorsk. Jag är för trött.
Spring, jag täcker dig!
-Vad gör du? -Stick!
Helvete.
Det är över.
Hur gör de det där?
Din tur, vännen.
Vad i helvete…?
Det där är inte normalt.
Helvete.
Ta emot mig!
Tack, gode gud.
Bra, gumman!
Säg till när du har dödat allihop.
Okej, mamma.
-Luther! Hur gick det? -Jag har nog svalt min tunga.
Då hade du inte kunnat prata, din luns.
Upp med dig nu.
Vad hände?
-Hon omdirigerade Vanyas energi. -Ja, men hur?
Se upp!
Fem!
Vad är du?
Nån som vill döda din bror.
Förståeligt. Diego kan vara jobbig.
Jag syftade på Fem.
Han med.
Men de är tyvärr mina syskon, så där går du bet.
Hur är det här möjligt?
Man måste tro på sig själv.
Luther!
Hur gick det, Luther?
Hördu.
Hej.
Vi har inte hälsat. Jag heter Lila.
Trevligt att träffas.
Jag gillar dig.
Kan du inte bättre?
-Jag hörde ryktas… -…att du slutade andas.
Nej! Allison!
Nej!
Kämpa emot, Allison. Kämpa emot.
Kämpa emot. Andas, Allison.
Andas. Helvete! Nej, Allison! Du måste andas.
-Letar du efter mig? -Andas.
Din lilla skit.
Nu dansar vi.
Du kan kämpa emot. Andas.
Andas, Allison.
Nej…
Se på mig! Andas, Allison!
Andas nu.
Kämpa emot, Allison. Andas!
Kom igen, Allison. Andas!
Är det okej?
Ja.
Förlåt, jag var tvungen, för...
-Okej. -Hjälp, Allison!
Luther!
Jävlar. Kom.
-Akta så du inte tröttar ut dig. -Hur gör du det här?
Allt ni kan göra kan jag göra bättre.
Är det du, Vanya?
-Vem fan är du? -Jag är hans nya mamma.
Magnifikt.
Och du tjafsar inte emot.
Det gillar jag.
Hjälp!
Vanya! Hjälp!
Kom igen!
Hallå!
-Varför tog det sån tid? -Nu är vi här, sluta klaga.
-Vi kan låta dig ligga. -Precis.
Måste vi alltid tjafsa om allt?
Fort nu.
-Är du ute? -Ja.
Lag Noll går inte att stoppa!
Har nån sett Fem?
Han är här nånstans.
Din exflickvän kan blinka som Fem.
Hon "ryktade" mig så att jag slutade andas.
Och rev typ halva gården med en tryckvåg. Fantasilöst.
Om hon kan allt vi kan kanske hon är en av oss.
Ja.
Nej…
Nej, det är omöjligt.
Det är en rimlig slutsats.
Men vi var ju bara sju.
Det kanske finns fler som vi.
Är det förvånande? Pappa har aldrig berättat saker för oss.
Men hon är inte vår biologiska syster.
Eller hur?
Om hon kan spegla våra krafter kan hon bemöta allt vi gör.
Ja, men hon kan bara spegla en kraft i taget.
Är du säker på det?
Harlan, min kära…
Jag kan ta dig till en plats där du kommer att bli förstådd
och lyssnad på, även utan röst.
Jag förstår mig på din sort.
Visst känns det inget vidare?
Jag kan utnyttja din potential
och tillsammans kan vi två uträtta storverk.
Ät skit och dö.
-Vad väntar du på? Nu avslutar vi det här. -Nej.
Det här ska inte gå fort.
Du ska få lida för det du gjorde.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Ronnie och Anita Gill.
-Det säger mig ingenting. -1993 i östra London.
Du bakband dem och sköt dem i huvudet.
Blomsterhandlarna.
Nej!
-Var det dina föräldrar? -Nej, snälla!
De hade inte gjort nån förnär.
-De förtjänade inte att dö så där. -Du har rätt.
Jag dödade dem. Jag har dödat många genom åren.
Det var mitt jobb. Det var aldrig personligt.
Aldrig personligt, så fan heller. Jag har dödat. Det är alltid personligt.
-Då passar du inte som yrkesmördare. -Ska vi slå vad?
Hanteraren förfalskade avrättningsordern.
Skitsnack. AJ Carmichael utfärdade ordern, du utförde den.
Lyssna på mig, Lila.
Hanteraren gav mig ordern. Hon följde med, vilket aldrig hänt förut.
Kommissionens chefer är aldrig i fält, men då var hon med.
-Fråga dig varför. -Försök inte röra till det.
Jag förstod inte då vad hon hade i kikaren.
Men nu förstår jag.
-Vad? -Dina föräldrar var oviktiga för henne.
Hon var ute efter dig.
Varför?
För att du är en av oss.
Hanteraren stal dig, Lila. Precis som vårt svin till farsa stal oss.
-Det är inte samma sak. -Nej, han lät inte mörda våra föräldrar.
Hör på, Lila.
Du föddes den 1 oktober 1989.
Samma dag som vi.
-Backa! -Lugn, Lila!
Jag litade på dig. Jag gav dig ett jobb, presenterade dig för mamma
-och du stack! -För att rädda världen!
Hanteraren utnyttjar dig, Lila.
Du har fel. Hon uppfostrade mig.
-Hon älskar mig. -Vet du vad?
Kärlek ska inte behöva göra så här ont.
-Jag försökte. -Vi måste döda henne.
Sluta, Fem!
Jag tar det här.
Du, Lila… Vill du veta sanningen?
Hon är farlig.
Och du är rädd för vad hon kan göra med all ny makt.
Därför tog du in mig på Kommissionen.
För att jag vet hur det är att älska farliga människor.
Skillnaden är…
…att det är besvarat.
-Håll käften. -Det enda hon älskar är makt.
När hon inte har användning för dig längre sviker hon dig.
Jag vet att du vet det innerst inne.
Du känner inte mig, Diego.
Jaså, inte?
Jag vet att vi kan vara din familj.
Om du bara låter oss.
Diego! Nej…
Det är som Fem sa, eller hur?
Jag behöver veta att vi kommer över det här, gumman.
Och bli en lycklig familj igen.
De är min riktiga familj.
Älskar du mig ens?
Que será, será.
Så bra.
Du lever.
Tur för dig.
Du fick se hur allt slutade.
Det måste inte vara slutet. Vi använder min förmåga att resa i tiden.
Du är geniet som sa åt oss att hoppa. Du gjorde så att vi fastnade här.
Din aptit kanske är större än din förmåga.
Börja smått.
Sekunder, inte årtionden.
Jag vet att vi kan vara din familj.
Om du bara låter oss.
Det är som Fem sa, eller hur?
Svara! Är det sant?
Tja…
-Portföljen! -Nej!
Det räcker nu.
Inte mer.
Jag hade henne nästan. Varför hindrade du mig?
För att jag älskar henne.
Vem fan var det där?
-Vanya! Hjälp! -Harlan!
Sissy!
Harlan!
Det jag gav dig kan jag ta tillbaka.
Vi måste få stopp på det här.
Älskling!
Hoppsan.
Jag borde tagit regnrocken.
Ja.
Ursäkta mig…
Se var du går.
Herb, Dot…
-Hej. -Hej.
Läget, Herbie?
Tjena, polaren.
-Allt bra? -Det känns bra att se er.
Det är ofattbart.
Är hon…?
-Död på riktigt nu? -Definitivt.
Vad händer med Kommissionen nu när Hanteraren är borta?
-Berätta! -Jo, vi behöver välja en ny styrelse.
Men till dess…
…har jag…
…valts som tillförordnad ordförande.
Det var som fan. Grattis, Herbie. Vilken grej.
Jag är så jäkla nervös.
-Det kommer att gå bra. -Tack.
-Vi behöver be om en tjänst. -Vad som helst.
En portfölj som tar oss hem dit vi hör hemma.
Välj själv.
Sissy?
Vi måste göra Harlan i ordning.
Ju snabbare vi kommer iväg, desto säkrare.
Fortsättningen får vi lösa sen.
Vi kan inte följa med.
Varför inte?
Till framtiden?
Vanya, det är ju helt tokigt. Hur skulle det se ut?
Vi kan vara en familj.
Vi tre.
-Vi kan leva tillsammans. -Och Harlan?
Tänk om nåt händer honom. Tänk om vi skiljs åt.
Jag kan inte riskera det.
-Men tänk om du får skulden för Carl… -Vanya.
Jag såg dig.
Utanför ladan.
Jag såg dig sväva.
Är du rädd för mig nu, alltså?
Nej.
Jag är orolig för dig.
Säg att vi kan få ett normalt liv där…
…och att ingen ger sig på oss för att vi är med dig, som i dag.
Det kan jag inte.
Jag gör vad som helst för dig, Vanya.
För att skydda dig.
Men Harlan har gått igenom tillräckligt. Jag kan inte utsätta honom för mer fara.
Det kan jag inte.
Du har gett mig…
…mitt livs största gåva.
Du fick mig att känna mig levande för första gången.
Du hjälpte mig att få tillbaka hoppet.
Det är fantastiskt.
Vart ska ni ta vägen?
Jag vet inte.
Jag har en vän i Kalifornien.
Åk dit.
Och lev ett vackert och underbart liv.
Om du nånsin hittar en trygg väg till mig, så ta den. Hör du det?
…smällen av en mördares kula.
En nation och en hel värld sörjer.
Den man som för mindre än tre år sen blev den 35:e presidenten är nu död.
Han navigerade rakryggat mellan kalla krigets förrädiska blindskär.
Hans ståndfasta engagemang för demokrati i hela världen
gav honom en ojämförlig ställning…
FRÅN JORDEN TILL MÅNEN
Ray…
Jag ser förstås till att få det sista ordet.
Den goda nyheten är…
…att vi lyckades.
Världen är trygg igen.
Men presidenten är död.
Och jag har gett mig av.
Jag önskar att jag kunde vara hos dig nu, i din famn.
Jag hör inte hemma 1963, men min tid här har förändrat mig.
Den har förändrat oss alla.
Jag önskar att jag kunde säga att det blir lättare nu…
…men det blir det inte.
Det kommer att bli värre…
Kliv på bussen, soldat.
…innan det blir bättre.
Så jag vill att du håller ut.
Hej, vän på vandring.
Vill du ha skjuts?
Ha tillförsikt.
Tro på att bra saker kommer att hända.
För kampen om en bättre värld tar aldrig slut.
…en kraftdemonstration som fick Chrusjtjov att backa på Kuba
och lätta på gränsbevakningen i Berlin. Han kom med livskraft till Vita huset...
Vi har alla val att göra.
Och vi måste leva med konsekvenserna…
…tills vi hittar hem.
Är alla redo?
Ja, nu kör vi.
Okej.
Då så.
-Då så. -Vänta!
Du får 50 dollar om vi lämnar honom.
Herregud.
Vad är det för dag?
-2 april 2019. Dagen efter apokalypsen. -Då stoppade vi den alltså.
-Herregud, är det över? -Har vi faktiskt lyckats med nåt?
Det är otroligt!
Nu behöver åtminstone jag ett glas.
-Ja. -Flera stycken, faktiskt.
Jag är på.
-Jag måste hitta Claire. -Kom igen, ett glas.
Vad gör Bens porträtt över öppna spisen?
Jag visste att ni skulle komma.
Pappa.
Du lever.
Borde jag inte det?
Jo…
Du har rätt. Jag är bara glad över att vara hemma och tillsammans igen.
Hemma? Det här är inte ert hem.
Vad pratar du om?
-Det här är Umbrella Academy. -Fel igen.
Det här är Sparrow Academy.
Vilka är de här töntarna, pappa?
Helvete.
Undertexter: Karl Hårding