NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Babanız anma konuşmasını yapmaya hazır çocuklar.
Dünya adaletsiz bir yer.
Kötünün yanında iyi de ölüyor.
Bu kozmik denklem, kötülüğün kendisi yok edilmediği sürece asla değişmeyecek.
Neyse ki kötülere ve zalimlere karşı savaş veren güçler de mevcut.
Aşılması güç engellere ve her türlü zorluğa karşı
sarsılmaz bir cesaretle el ele veren insanlar var.
Diğerleri uğruna kendilerini feda etmekten çekinmiyorlar.
Maalesef...
Hiçbiriniz böyle insanlar değilsiniz.
Yıllar süren eğitiminize ve tüm hazırlığınıza rağmen
Altı Numara'nın ölmesine göz yumdunuz.
-Bizim suçumuz değildi. -Bahanelerinize karnım yok benim.
Şemsiye Akademisi bir üyesini yüzüstü bıraktı
ve bunun korkunç sonuçları olacak.
Bu hissi unutmayın çocuklar.
Bırakın kalbinizi yiyip bitirsin ki bu gaflete bir daha düşmeyin.
Kardeşinize saygımdan bugünkü eğitiminizi iptal ediyorum.
Yarın sabah altıda devam.
Kimsenin suçu değildi.
Sen ne bileceksin Vanya? Görevde yoktun ki.
-Aferin pislik. -Hepimiz bunu düşünüyorduk.
Sen düşünür müydün Diego?
-Yeni âdetin mi? -Bas git!
Babam haklı. Çabalamalıydık, buna engel olabilirdik.
-Efendim? -Tek başıma yapamazdım.
Bir de Bir Numara olacaksın...
Klaus?
-Neredeyim ben? -Yaşayanların arasına döndün.
Öldüğünden beri her şey boka battı.
Aile darmadağın.
Beni dinle...
-Dönmem gerek. -Ne?
-Niye? Daha yeni geldin. -Biliyorum.
Ama bir ışık var, ona yürümeliymişim.
Onu mu diyorsun? Merak etme, ne zaman istersen gidersin.
-Emin misin? -Evet, kesinlikle eminim.
Güven bana, ışığın bir yere gittiği yok. Ölüler benim uzmanlığım.
Gelip babamın benzin deposuna işememi izlesene.
Tamam, olur.
Suikast sırasında Dealey Plaza'da bulunan birkaç kişinin kimliğini tespit etmek için
yetkililer halkın yardımını istiyor.
FBI, tetikçi olduğu iddia edilen Lee Harvey Oswald'la
iş birliği yapmış olabileceklerinden şüpheleniyor.
Vanya Hargreeves,
Dealey Plaza'da bulunan federal binadaki
birçok FBI ajanının ölümüyle bağlantılı olarak aranıyor.
-Küba'dan sürülmüş Diego ise... -Küba mı?
...yakın zamanda Holbrook Akıl Hastanesinden kaçtı.
"King Kong" lakabıyla tanınan
ve mafya bağlantıları olduğundan şüphelenilen boksör de aranıyor.
Allison Chestnut,
Stadtler'ın Restoranında kısa zaman önce çıkan isyanı
teşvik ve organize eden radikal zenci.
Son olarak Klaus,
vergi kaçırdığı herkesçe bilinen ve çok tartışılan tarikat lideri.
FBI, kimliği belirlenemeyen bu çocuk için halktan gözünü dört açmasını istedi.
Bu şüpheli terörist grubun çocuğu rehin tuttuğu düşünülüyor.
Yalan değil.
Bazen rehine gibi hissediyorum.
-Fotoğrafım iğrenç. -İsyanı ben başlatmışım, hayret bir şey.
İyi yanından bakın, zaman çizgisini onarıp kıyameti önledik.
Kennedy'yi bile kurtaramayan kahramanlarız.
Üstüne üstlük bütün dünya resmen peşimize düştü.
FBI, Dallas polisi, Gizli Servis peşimizde.
Bizi bulmaları an meselesi.
-Nereye gideceğiz? -Reykjavik civarında bir yurt çadırım var.
Orada saklanabiliriz. İnsanlar biraz tuhaf ama misafirperver...
Zevzek herif.
Saklanmak bir işe yaramaz.
Komisyon bizi her yerde ve zamanda bulur.
Haklı, Komisyon durmayacak.
-Ne zaman Komisyon uzmanı oldun? -Komisyon'dan döndüğümden beri.
-Ne? -Peşime düşüp bana iş teklif ettiler.
Tam zamanlı, sigortası bile vardı ama ben reddettim.
Senin mi peşine düştüler? Mahallenin delisinin?
Ne yani? Benim peşime düşülemez mi? Sadece Beş hazretlerine mi özgü?
Diego, sen Komisyon'a uygun değilsin. Fazla dikbaşlısın.
Kıyamete Vanya'nın sebep olacağını öğrenip durduran kimdi peki?
-Bendim. -Hop!
Sonsuzluk Paneli'nde olayı ben çözdüm.
-Paneli mi kullandın? -Hem de ne kullanmak! Evire çevire.
Kaçın kurasıyım ben be! Kabullenin bunu artık.
-Buyur? Saçmalık... -Vakit kaybediyoruz.
La Résistance'ın inine sızdım.
Oryantasyona katılıp geçtim ve kıyameti durdurdum.
Sissy, neden açmıyorsun?
Yardım et!
Harlan!
En azından elim armut toplamıyordu.
-Sidik yarıştırmayı kesin. -Ben'le bir keresinde yarıştırdık...
Buna vakit yok, FBI her an kapıya dayanabilir.
-Ben de onu dedim. -Ben de hak verdim.
Sakin ol kıllı...
Lakabım King Kong. Bıktım bu tavırlarından.
-Sen kazandın. -Gitmemiz gerek, önemli olan bu.
Tek seçeneğimiz bu.
-Camlara set çekip kalalım. -Ben gidiyorum.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Sissy'ye. Harlan'la ilgili bir sorun var.
-Yardım etmem gerek. -Vanya şu an bir arada kalmalıyız.
O yüzden söylüyorum.
Harlan'ın sorununun sebebi ben olabilirim.
Nasıl?
Harlan boğulmuştu ve onu bir şekilde hayata döndürdüm.
Aramızda bir bağ var.
-Nasıl yani? -Bilmiyorum.
Açıklayamıyorum ama yardımıma ihtiyacı var.
Benim de sizin yardımınıza.
Korkuyorum ve hayatımda ilk kez bunu yalnız yapmak istemiyorum.
Ailemi yanımda istiyorum.
Kusura bakma.
Şu anda başka önceliklerimiz var.
Diego haklı.
Bir kez olsun.
Tam burada, şu anda direnmeliyiz.
Tamam.
Sonra görüşürüz o zaman.
E, söylesene.
Ben sonsuza dek yok oldu, öyle mi?
Kendi canını benim için feda edip dünyayı kurtardı.
Fiyakaya gel.
Peki hiçbir şey söylemedi mi?
Benim hakkımda?
Işığa gitmekten korkmuş, bunu söylememi istedi.
Kalmasının sebebi sen değilmişsin.
Vay be, piçe bak sen.
Yıllarca cennete gidemediği için suçu kendimde buldum.
-Kusura bakma ama inmen lazım... -Hayatta olmaz, ben de geliyorum.
Seni bilinmeyene karşı yalnız gönderemem.
-İki kişilik daha yer var mı? -Ya Komisyon?
Ölmeden birine bir faydamız olsun bari.
-Beş, zorunda değilsin... -Biliyorum, bana borçlusun kardeşim.
-Çocuklar arkaya. -Peki.
Yuh ama.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kilomla dalga geçen olursa giderim.
Soğuğun sebebi içeride olanlar mı dersiniz?
Yüksek ihtimal.
-Sissy! -Geri çekilin!
-Hepiniz geri çekilin! -Sissy! Dur, ne oldu?
-Carl. -Sana ne yaptı?
Carl...
Carl öldü.
Harlan senin polislere yaptığın gibi Carl'ı boş çuval misali fırlatıverdi.
-Ona ne yaptın? -Ben...
-Vanya, oğluma ne yaptın? -Vaktimiz dar.
-Nereye? -Dur!
-Oğluna yardıma. -Sissy, ailemi buldum.
Bunlar benim kardeşlerim.
Merhabalar.
-Bunca zaman yalan mı söyledin? -Olur mu hiç?
Kim olduğumu bilmiyordum ama artık öğrendim.
Söyledikleri gibi canavar değiliz.
Başkan'ı öldürmedik, terörist değiliz, kimseyi incitmeye gelmedik.
Peki...
-Kimsin sen? -Harlan'a yardım edebilecek tek kişiyim.
Harlan?
Harlan, ben Vanya!
Harlan, korktuğunu biliyorum ama sana yardım edebilirim.
Beni dinlemeni istiyorum. Yapabilir misin?
Dikkat.
Harlan?
Duyabiliyor musun bilmiyorum...
-Millet? -Ne var?
Bunu yapmak zorunda değilsin!
-Siktir. -Kim bunlar?
Denetimci ve Diego'nun sevgilisi.
-Lila, eski sevgilim. -Ne?
Fark etmez, sinirli görünüyorlar.
-Evet. -Evet, Diego etkisi işte.
Ben gidip bakayım, siz Vanya ve çocukla kalın.
Ben de geliyorum, hadi.
Harlan!
Harlan, yardım edebilirim!
-Kırsalın taze havası muhteşem değil mi? -Kusasım geldi.
-Ne istiyorsunuz? -Sürünmeni.
-Ya ben? -Sen öfkeme değmezsin.
-Sakin olun. Resmî bir iş için geldik. -Ne işiymiş o?
Komisyon'un başkanı olarak,
eski yönetim kurulunun suikastçısını öldürme kararı aldım.
Oldu, kurulu biz öldürmedik ki.
Diego, bu tam olarak doğru sayılmaz.
Onlara söylememişsin.
Ah be Beş.
-Ne konuşuyorlar dersiniz? -Bilmem.
Diego'nunki hangisi?
-Beş, ne bok yedin sen? -Ailemi eve götürmek için gerekliydi.
Ama biri anlaşmamızı bozdu.
Birileri işi geciktirmemiş olsa diğer kişi anlaşmayı bozmazdı.
Yazık oldu.
-Çuvallamama sen sebep oldun. -Ona kendin sebep oldun.
Sen ve kardeşlerin.
O zavallı hayatının özeti gibi, değil mi?
Kurulu öldürdüğüne inanamıyorum. Komisyon berbat hâlde, haberin yok.
-Berbat mı? Kim diyor? -Herkes.
-Hademeler bile gidişatın farkında. -Tek öldürdüğü kurul değil.
-O ne demek? -Aptal ayağına yatma, sıçtığımın ergeni.
Yeter bu kadar. Bugün hepiniz öleceksiniz, tamam mı?
Deneyin de görelim.
Yedimize karşı ikiniz.
Haklısın, bir müdahale şart.
Aman Tanrım.
Şimdi ne yapacağız?
İki seçeneğimiz var. Ya savaşıp ölürüz ya kaçıp sonra ölürüz.
-Ama ölüm kaçınılmaz. -Hangisi olsun?
Birkaç dakika daha nefes alsam fena olmazdı.
Pekâlâ.
Şu işi bitirelim, olur mu?
Koş!
Koşun!
Harlan! Sesime kulak ver. Niyetin kötü değil, biliyorum.
Evet Harlan, beni dinle.
Sesime kulak ver.
Harlan, güvendesin.
Geçti artık.
Geçti.
Harlan!
Yere yatın!
Sissy, iyi misin?
Evet ama Harlan!
-Git Harlan'a bak! -Sen ne yapacaksın?
Bu işi bitireceğim.
Başaramayacağız!
Ne yapıyorsun?
-Beş, sanırım kusacağım. -Vakit yok!
-Ya şimdi? -Eve ışınlanalım işte!
Tamam.
-Ne? -Enerjim kalmadı, çok yorgunum.
Koş, ben arkanı kollarım.
-Diego, ne... -Koş!
Siktir.
Sona erdi.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Sıra sende canım.
-Ne oluyor? -Bu hiç normal değil.
Siktir.
Yakalayın beni!
Oh be.
Aferin sana canım.
Hepsini öldürdüğünde haber ver, olur mu?
Tamam anne.
-Luther, iyi misin? -Galiba dilimi yuttum.
Dilini yutmuş olsan konuşamazdın, seni koca embesil.
Hadi, kalk bakalım.
-Ne oldu öyle? Neydi o? -Vanya'nın enerjisini yönlendirmiş olmalı.
Evet ama nasıl?
Luther, dikkat et!
Beş!
-Nesin sen? -Kardeşini öldürmek isteyen biri.
-Hak veriyorum, Diego zor adam. -Beş'ten bahsediyorum.
O da zordur.
Ama maalesef onlar benim ailem, şansına küs.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Kendine inanınca oluyor.
Luther!
Luther, iyi misin?
Hop.
Selam.
-Tanışmamıştık, ben Lila. -Çok memnun oldum.
Seni sevdim.
Elinden gelen bu mu?
-Bir söylenti duydum... -Nefesin kesilmiş.
Hayır! Allison!
Hayır!
Direnmen lazım. Allison, karşı koy!
Karşı koy, nefes al Allison.
Nefes al. Siktir.
Yapma Allison. Nefes al, karşı koy.
-Beni mi aradın? -Nefes al.
-Seni boklu velet. -Hadi gel bakalım.
Buna karşı koyabilirsin. Nefes al.
Nefes al.
Hayır. Bana bak! Nefes al!
Nefes al Allison.
Nefes al, hadi.
Karşı koy, nefes al.
Hadi, nefes al.
Nefes al, hadi.
Nefes al!
İyi misin?
Evet.
Kusura bakma, nefes al diye...
-Tamam. -Allison, yardım!
Luther!
Siktir. Hadi.
-Aman dikkat, bitkin düşeceksin. -Bunu nasıl yapıyorsun?
Yaptığın her şeyi daha iyi yapabilirim.
Sen misin Vanya?
-Sen de kimsin? -Çocuğun yeni annesiyim.
Fevkalade.
Konuşmuyorsun da.
Bunu sevdim.
İmdat!
Vanya! İmdat!
Hadi ama!
-Nerede kaldınız? -Geldik işte, söylenmeyi kes.
-İstersen gidebiliriz. -Aynen öyle.
Her şey tartışmaya dönmek zorunda mı?
Hadi!
-Çıktın mı? -Evet.
-Sıfır Takımı! Engel bilmez. -Peki.
-Beş'i gören oldu mu? -Bilmem, buralardadır.
-Sevgilin, Beş gibi ışınlanabiliyor. -Evet, gücümü kullanıp nefesimi kesti.
Şok dalgasıyla çiftliği viran etti, özentiye bak.
Bizim gibi güçleri varsa bizden biri olabilir.
Evet.
Olamaz.
-İmkânsız, olamaz. -Mantıklı bir çıkarım.
-Ama bizden yedi tane var. -Belki daha çok vardır.
Şaşırdık mı? Babam bize tüm sırlarını hiç açmadı ki.
Ama biyolojik kardeşimiz değil.
Değil mi?
Güçlerimizi taklit edebildiğine göre biz ne yaparsak aynısını yapabilir.
Ama aynı anda tek bir gücü taklit edebiliyor.
Bundan emin misin?
Harlan, canımın içi...
Seni öyle bir yere götürebilirim ki
sesin hiç çıkmasa bile insanlar seni dinleyip anlayabilir.
Ben senin gibilerin hâlinden anlarım.
Hoşuna gitmedi, değil mi?
Tüm potansiyelini ortaya çıkarabilirim
ve ikimiz baş başa verip muhteşem şeyler başarabiliriz.
Bokunda boğul.
Hadi, ne bekliyorsun? Bitirelim şu işi.
Hayır.
Çabucak kurtulamazsın.
Yaptığının cezasını ödeyeceksin.
Neden bahsettiğin konusunda zerre fikrim yok.
Ronnie ve Anita Gill.
-Bir şey ifade etmiyor. -1993, Doğu Londra.
Ellerini bağlayıp kafalarına sıktın.
Çiçekçiler.
Hayır!
Onlar ailen miydi?
Hayır! Yapma, lütfen!
Kimseye bir zararları yoktu. Öyle ölmeyi hak etmediler.
Haklısın, onları ben öldürdüm.
Çok sayıda insan öldürdüm ama iş içindi, asla kişisel değildi.
Asla kişisel değilmiş.
Ben de öldürdüm. Öldürmek her zaman kişiseldir.
-Senden o yüzden suikastçı olmaz. -Emin misin?
İlla suçlayacaksan Denetimci'yi suçla, emri o verdi.
Yalan, emri gördüm! Emri AJ verdi, sen uyguladın.
Lila, söylediklerime kulak ver.
Bana emri Denetimci verdi. Normalde göreve çıkmaz ama o da geldi.
Yöneticiler göreve çıkmaz ama o gün Denetimci Londra'daydı.
-Sebebini düşün. -Aklımı karıştırmaya çalışma.
O zaman amacını anlamamıştım
ama artık çok açık.
-Ne? -Ailen onun umurunda değildi.
Seni arıyordu.
Neden?
Çünkü bizden birisin.
Denetimci seni kaçırdı Lila.
Babamın bizi aldığı gibi.
-Aynı şey değil. -Doğru.
Babam ailelerimizi öldürtmedi.
Beni dinle Lila.
1 Ekim 1989'da doğdun, bizimle aynı günde.
-Geri çekilin! -Dur! Bekleyin.
-Lila, dur. -Sana güvenmiştim.
Sana iş buldum, annemle bile tanıştırdım ama kaçıp gittin.
Dünyayı kurtarmak içindi!
Denetimci seni kullanıyor Lila.
Yanılıyorsun. Beni o büyüttü.
-Beni seviyor. -Ama şunu unutma.
Sevgi böyle acı vermemeli.
-Denedim işte. -Haklı, öldürelim.
Beş, sakın ha!
Bana bırak.
Lila, gerçeği söyleyeyim mi?
Denetimci tehlikeli.
Eline geçirdiği yeni güçle yapacaklarından korkuyorsun.
Beni bu yüzden Komisyon'a sürükledin.
Tehlikeli insanları sevmek nasıldır iyi bilirim.
Ama aradaki fark şu...
Onlar da beni seviyor.
-Sus. -Denetimci'nin sevdiği tek şey güç.
Seni kontrol edemediği an sana sırtını dönecek,
bunu sen de biliyorsun, adım gibi biliyorum.
Beni tanımıyorsun Diego.
Öyle mi dersin?
Ama ailen olabileceğimizi biliyorum.
Tabii izin verirsen.
Diego, olamaz...
-Beş doğruyu söylüyordu, değil mi? -Tatlım, bana bunu aşabileceğimizi söyle.
Mutlu bir aile olalım.
Benim gerçek ailem onlar.
Beni seviyor musun?
Que sera sera.
Güzel.
Hâlâ hayattasın.
Şanslıymışsın. Her şeyin nasıl sona erdiğini görebildin.
Bu bir son olmak zorunda değil. Zaman yolculuğu gücümü kullanacağız.
Zamanda atlamamızı söyleyen dâhi sendin. Bizi buraya sen sıkıştırdın.
Belki de kabiliyetlerinin çok ötesini hedefliyorsun.
Küçük şeylerle başla.
Saniyelerle başla, yıllarla değil.
Ama ailen olabileceğimizi biliyorum.
Tabii izin verirsen.
Beş doğruyu söylüyor, değil mi?
Cevap ver! Doğru mu?
Yani...
-Çanta! -Hayır!
Yeter bu kadar.
Neredeyse yakalayacaktım, niye durdurdun?
Çünkü ona âşığım.
O herif kimdi öyle?
-Vanya, yardım! -Harlan.
Sissy?
Harlan.
Sana verdiğim şeyi geri alabilirim.
Bunu durdurmamız gerek.
Yavrum benim.
Vay canına.
Bilsem parkamı getirirdim.
Evet.
-Vay canına. Pardon, affedersin. -Evet.
Adımına dikkat.
-Herb, Dot. -Pardon.
-Selam. -Merhaba.
N'aber Herbie?
Merhaba, adamım benim.
-İyi misin? -Sizi görmek güzel.
İnanamıyorum.
Denetimci...
-Bu sefer kesin öldü mü? -Kesinlikle.
Denetimci gittiğine göre Komisyon'a ne olacak?
-Söyle gitsin. -Yeni bir yönetim kurulu seçeceğiz.
Ama yeni kurul seçilene kadar ben...
Başkan vekili seçildim.
Hadi canım! Tebrikler Herbie, süpermiş.
Çok gerginim.
-Halledersin. -Teşekkürler.
-Herb, bir iyilik istesek? -Ne isterseniz.
Bir çanta verir misin? Evimize, zamanımıza dönelim.
Seçin alın.
Sissy?
Harlan'a valiz hazırlayalım.
Ne kadar hızlı gidersek o kadar güvenli. Sonrasına gidince karar veririz.
Seninle gelemeyiz.
Neden?
Geleceğe mi gideceğiz?
Vanya, deli saçması laflar bunlar. Hem gelecekte ne yaparız biz?
Aile olabiliriz.
Sadece üçümüz.
-Birlikte bir hayat kurarız. -Peki ya Harlan?
Ya başına bir şey gelirse? Ya ayrı düşersek?
Onu kaybetmeyi göze alamam.
-Ya Carl için seni suçlarlarsa... -Vanya.
Seni gördüm.
Ahırın önünde.
Havada süzüldüğünü gördüm.
Benden korkmaya mı başladın? Sebebi bu mu?
Hayır, senin için korkuyorum.
Gelecekte normal bir hayatımız olacağını söyle.
Kimsenin senin yüzünden bugünkü gibi peşimize düşmeyeceğini söyle.
Söyleyemem.
Vanya, senin için, seni korumak için her şeyi yaparım.
Ama Harlan yeterince çekti. Onu daha fazla tehlikeye maruz bırakamam.
Yapamam.
Sen bana hayatımda alıp alabileceğim en güzel armağanı verdin.
Bana ilk kez yaşadığımı hissettirdin.
Yeniden umutlarımı yeşerttin.
Bu harika bir şey.
Nereye gideceksin?
Emin değilim.
California'da yaşayan bir arkadaşım var.
California'ya git,
çok güzel ve muhteşem bir hayat yaşa.
Bana dönmenin güvenli bir yolunu bulduğun an dön, anlaşıldı mı?
...mermisi tarihe kara harflerle geçti.
Ülkemiz yas, tüm dünya elem içinde.
Üç yıldan kısa süre önce 35'inci başkanımız seçilen adam öldü.
Ülkesini soğuk savaşın eşiğinden kurtarıp cesurca yönetmişti.
Dünya çapında demokrasiyi destekleme konusundaki kararlılığı
başkanlık tarihinde hiç görülmemiş bir övgü...
AY'A SEYAHAT
Ray...
Son sözü benim söyleyeceğim belliydi.
İyi haber, başardık.
Dünya yeniden güvende.
Ama Başkan öldü.
Ben de artık yokum.
Keşke şu an senin yanında, kollarında olabilsem.
1963 yılına ait olmayabilirim
ama burada geçirdiğim zaman beni değiştirdi.
Hepimizi değiştirdi.
Keşke bundan sonra her şey daha kolay olacak diyebilsem.
Ama olmayacak.
Daha kötüye gidecek.
Hadi bakalım bahriyeli, bin.
Ama sonra iyileşecek.
Senden dayanmanı istiyorum.
Selam gezgin dostum.
Bırakalım mı?
Umudu kesme.
Güzel şeyler olacağına inan.
Çünkü daha iyi bir dünya için mücadele asla bitmez.
...sıkı tehdit ve tenkitlerle
Kruşçev'e Küba'da geri adım attırıp Berlin'deki kırmızı hattı yumuşatmıştı.
Beyaz Saray'a gençlik enerjisi...
Hepimizin yapması gereken seçimler var.
Yaptıklarımızın sonuçlarıyla yaşamalıyız.
Evin yolunu anca böyle buluruz.
-Herkes hazır mı? -Hadi, gidelim.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Tamam. -Durun!
Klaus'u bırak, 50 kâğıt ateşlerim.
Aman Tanrım.
Ne tarih yazıyor?
2 Nisan 2019, kıyametten sonraki gün.
-Yani durdurduk. -Bitti mi?
Bir konuda başarılı mı olduk biz?
Bu inanılmaz!
Budur be!
-Benim bir içkiye ihtiyacım var. -Evet.
-Hatta birden fazla. -Ben varım.
-Claire'ı bulayım. -Gel, bir içki iç.
Ama...
Şöminenin üstünde neden Ben'in portresi var?
Er geç geleceğinizi biliyordum.
Baba.
-Yaşıyorsun. -Niye yaşamayayım?
Doğru.
Haklısın, eve döndüğümüze ve kavuştuğumuza sevindim, o kadar.
-Eve mi? Burası sizin eviniz değil. -Nasıl yani?
-Burası Şemsiye Akademisi. -Yine yanıldınız.
Burası Serçe Akademisi.
Baba, bu pislikler de kim?
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ