‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NĂM 2006
‪Bố cô cậu đã sẵn sàng nói lời tiễn biệt.
‪Thế giới này đầy rẫy bất công.
‪Người tốt ra đi cùng người xấu.
‪Phương trình vũ trụ này sẽ không bao giờ ‪thay đổi trừ khi cái ác bị xóa sổ.
‪May thay, có những thế lực mạnh mẽ ‪chống lại những kẻ độc ác và xấu xa,
‪những người có sức mạnh để hợp sức lại,
‪dù cực kỳ khó khăn,
‪đối mặt với tai họa, ‪dũng cảm, không chùn bước
‪và không ngần ngại hy sinh bản thân ‪vì người khác.
‪Thật không may,
‪các con không được như thế.
‪Được huấn luyện nhiều năm, ‪chuẩn bị nhiều tuần, mà vẫn để
‪Số Sáu chết lần này.
‪- Đâu tại bọn con. ‪- Thanh minh à?
‪Ta sẽ không nghe.
‪Học viện Umbrella phụ lòng một thành viên,
‪hậu quả của việc đó rất thảm khốc.
‪Hãy giữ lấy cảm giác này, các con.
‪Hãy để nó giày vò các con mãi...
‪để không có lần sau.
‪Hôm nay sẽ hủy huấn luyện, ‪để tỏ lòng với em trai các con.
‪Mai sẽ tiếp tục lúc sáu giờ sáng.
‪Không phải lỗi của ai hết.
‪Sao em biết, Vanya? ‪Em đâu đi làm nhiệm vụ.
‪- Hay lắm, đồ tồi. ‪- Sao?
‪- Ta đều nghĩ vậy. ‪- Ồ, anh đang nghĩ à, Diego?
‪Lần đầu tiên đấy.
‪- Chết đi! ‪- Này!
‪Bố đúng. Ta nên cố hơn. ‪Đâu cần ra thế này.
‪Sao cơ?
‪Anh đâu thể tự làm hết.
‪Anh phải là Số Một chứ.
‪Klaus?
‪Em đang ở đâu thế?
‪Em trở lại cõi trần rồi.
‪Từ lúc em mất, chẳng ra đâu vào đâu.
‪Nhà mình loạn cả lên.
‪Nghe này...
‪để em quay về.
‪Sao? Không. Tại sao?
‪- Em mới đến. ‪- Em biết.
‪Mà có một nguồn sáng ‪và họ bảo em bước vào.
‪Cái đó à? Đừng có lo.
‪- Đi lúc nào cũng được. ‪- Chắc chứ?
‪Ừ, chắc như đinh đóng cột.
‪Tin anh, Benerino.
‪Nó không mất đâu. ‪Anh quá rành người chết mà, nhớ chứ?
‪Này, ‪xem anh tè vào bình xăng của bố không?
‪Ừ, xem chứ.
‪Nhà chức trách yêu cầu trợ giúp ‪xác định danh tính vài đối tượng tình nghi
‪tại Dealey Plaza ‪vào thời điểm xảy ra vụ ám sát.
‪Cục FBI tin rằng có thể họ đã hành động ‪hợp tác với kẻ được cho là tay súng,
‪Lee Harvey Oswald.
‪Vanya Hargreeves,
‪bị truy nã liên quan đến cái chết ‪của vài đặc vụ FBI
‪trong tòa nhà liên bang tại Dealey Plaza.
‪Một người Cuba lưu vong ‪chỉ biết tên là Diego...
‪- Cuba sao? ‪- ...gần đây đã trốn‪
‪khỏi Viện điều dưỡng Holbrook.
‪Một võ sĩ quyền Anh tay trần
‪nghi ngờ có liên hệ với mafia‪,
‪thi đấu với biệt danh "Vua Khỉ".
‪Allison Chestnut,
‪một người da đen cấp tiến ‪chịu trách nhiệm xúi giục và tổ chức
‪các cuộc bạo loạn gần đây ‪ở nhà hàng ăn trưa Stadtler.
‪Và cuối cùng là Klaus,‪
‪tên giáo chủ gây tranh cãi ‪và là kẻ trốn thuế nổi tiếng.
‪Cục FBI yêu cầu người dân ‪tìm kiếm cậu bé không rõ danh tính này,
‪cục tin rằng cậu đang bị giữ làm con tin ‪bởi mạng lưới khủng bố tình nghi...
‪Chà, cũng đúng.
‪Em hay cảm thấy bị giữ làm con tin.
‪- Trời, anh ghét ảnh đó. ‪- Nói em xúi giục bạo loạn?
‪- Thật khó tin. ‪- Này, tin tốt là
‪ta đã khôi phục dòng thời gian ‪và ngăn tận thế.
‪- Vậy... ‪- Ừ, đúng là anh hùng.
‪Ta để Kennedy chết.
‪Ừ, và giờ là đám bị truy nã gắt gao nhất ‪thế giới.
‪FBI truy lùng, ‪cảnh sát Dallas, Sở Mật vụ.
‪Ý là, sớm muộn họ cũng đến đây tìm ta.
‪- Ta phải đi đâu? ‪- Anh có căn lều
‪ở ngay ngoài Reykjavik.
‪Có thể tạm lánh ở đó.
‪Dân ở đó hơi kỳ, nhưng dễ mến.
‪- Này, lũ ngốc. ‪- Mến khách.
‪Lẩn trốn chẳng ích gì đâu.
‪Ủy Ban sẽ tìm ra dù ta đến đâu, thời nào.
‪Em ấy nói đúng. Họ sẽ không dừng lại.
‪Này, anh rành Ủy Ban từ khi nào?
‪Từ khi anh ở đó về.
‪- Gì cơ? ‪- Họ chiêu mộ anh, mời anh làm việc.
‪Làm toàn thời gian, có phúc lợi, ‪mà anh phải từ chối.
‪Họ chiêu mộ anh...
‪tên ngốc có tiếng.
‪Sao, không được tuyển anh à?
‪Chỉ được cần Năm toàn năng à?
‪Anh không hợp với Ủy Ban, được chứ?
‪Bản tính anh cố chấp.
‪Nghĩ ai xác định Vanya là người
‪gây ra tận thế và ngăn lại? Là anh đấy.
‪- Này! ‪- Là anh.
‪Xác định nhờ Bảng điều khiển Vô cực.
‪- Anh đã dùng nó? ‪- Chuẩn!
‪Anh vận hành cái máy đó cực êm.
‪Cả nhà phải nhận ra ‪anh còn tài mọi người chưa biết.
‪- Xin lỗi. Anh có tài? ‪- Đâu ích gì.
‪Anh gặp quân Kháng chiến ở căn cứ mật.
‪Được chứ? Anh học buổi định hướng, ‪kiểm tra qua và ngăn chặn ngày tận thế.
‪Sissy, sao cô không nghe máy?
‪Cứu với!
‪Harlan!
‪Ít ra anh không bận "tự sướng"...
‪Cả hai dừng so đo năm phút được không?
‪Trừ khi có thể, vì Ben và em...
‪Đâu có thì giờ. ‪FBI có thể đến bất cứ lúc nào.
‪- Ý là thế mà. ‪- Và đồng ý.
‪Bình tĩnh, Lông Lá...
‪Là Vua Khỉ. Và anh phát ngán em rồi, nhé?
‪- Rồi, anh thắng. ‪- Ta cần đi, nhé?
‪Đó quan trọng hơn. Lựa chọn duy nhất.
‪- Cần che cửa sổ và ở đây. ‪- Em đi đây.
‪Gì cơ? Đi đâu?
‪Trang trại của Sissy. Harlan không ổn
‪- và em cần giúp. ‪- Ta cần ở bên nhau, nhé? Nhất là giờ.
‪Nên em mới nói đấy.
‪Dù Harlan bị gì, có lẽ nguyên nhân là em.
‪Sao lại thế?
‪Thằng bé chết đuối và... bằng cách nào đó ‪em đã hồi sinh thằng bé.
‪Và giờ như bọn em kết nối.
‪- Là sao? ‪- Em không biết.
‪Chả thể giải thích, mà...
‪em biết nó cần em giúp.
‪Hãy giúp em.
‪Em sợ.
‪Lần đầu trong đời, ‪em không muốn làm một mình.
‪Em muốn gia đình bên cạnh.
‪Này, anh xin lỗi.
‪Giờ ta còn ưu tiên khác.
‪Diego nói đúng.
‪Riêng lần này.
‪Lúc này ta cần phòng thủ.
‪Được rồi.
‪Chắc gặp lại sau vậy.
‪Thế...
‪Ben... đã ra đi mãi mãi.
‪Phải không?
‪Anh ấy hy sinh để em sống,
‪đồng thời cứu thế giới.
‪Đồ khoe khoang.
‪Nhưng em ấy có nói gì về...
‪anh không?
‪Anh ấy nhờ nhắn là xưa anh ấy sợ, ‪không dám bước vào ánh sáng.
‪Chứ phải không ở lại do anh.
‪Chà, cái thằng mất nết đó.
‪Thế mà bao năm qua, anh cứ nghĩ là tại anh
‪mà nó bỏ lỡ cơ hội lên thiên đường.
‪Này, em xin lỗi, mà...
‪- xuống xe đi, vì em cần... ‪- Không, anh đi với.
‪Đâu thể để em một mình ‪đối mặt điều chưa biết.
‪Thêm hai người nhé?
‪Ủy Ban thì sao?
‪Thà cứ làm việc tốt trước khi chết thảm.
‪Năm, anh không cần...
‪Anh biết, em nợ anh đấy, em gái.
‪- Trẻ em ngồi sau. ‪- Được rồi.
‪Ôi trời.
‪Em không biết nói sao.
‪Trêu anh to xác là anh đi ngay.
‪Có nghĩ ‪thứ ở trong gây ra cái lạnh ở trước?
‪Chà, khả năng cao đấy.
‪- Sissy! ‪- Lùi lại!
‪- Tất cả, lùi lại ngay! ‪- Sissy!
‪Này! Sao thế?
‪- Carl. ‪- Anh ta đã làm gì cô?
‪Anh ấy...
‪Anh ấy chết rồi.
‪Harlan quăng anh ấy đi nhẹ như không,
‪như cách cô quăng mấy cảnh sát đó.
‪- Cô làm gì nó? ‪- Không...
‪Vanya, cô làm gì con tôi?
‪- Không có thời gian. ‪- Đi đâu vậy?
‪- Giúp con cô. ‪- Này, Sissy,
‪tôi đã thấy gia đình.
‪Đây là các anh chị tôi.
‪Chào cô.
‪Lâu nay cô đã nói dối tôi sao?
‪Tất nhiên là không.
‪Tôi đã không biết mình là ai.
‪Nhưng giờ tôi biết.
‪Bọn tôi không phải lũ quái vật như họ nói. ‪Không giết tổng thống hay khủng bố,
‪không đến đây làm hại ai cả.
‪Thế...
‪cô là ai?
‪Người duy nhất giúp được Harlan.
‪Harlan ơi?
‪Harlan, cô Vanya đây!
‪Này, cô biết cháu rất sợ, ‪nhưng cô có thể giúp cháu.
‪Cháu cần nghe cô, được chứ? ‪Làm được không?
‪Cẩn thận.
‪Harlan?
‪Không biết cháu nghe được không...
‪- Mọi người ơi? ‪- Sao thế?
‪Cháu không cần làm vậy!
‪- Ôi, chết tiệt. ‪- Khoan, họ là ai?
‪Một là Quản Lý, còn lại là bạn gái Diego.
‪- Lila. Bạn gái cũ. ‪- Gì cơ?
‪Này? Chả quan trọng. Họ đều giận.
‪- Ừ. ‪- Anh ấy hay làm người ta thấy thế.
‪Để em đi xem họ muốn gì.
‪- Ở đây với Vanya và cậu bé. ‪- Anh cũng đi cùng. Đi nào.
‪Harlan!
‪Cô có thể giúp!
‪Mẹ mê mùi không khí quê trong lành.
‪- Con thì sao? ‪- Làm con buồn nôn.
‪Cô muốn gì?
‪- Nhìn anh khổ sở. ‪- Còn tôi?
‪Chả đáng để tôi giận.
‪Bình tĩnh.
‪Chúng tôi đến đây vì công chuyện.
‪Và đó là việc gì?
‪Là lãnh đạo Ủy Ban, ‪tôi quyết định diệt trừ đám tội phạm
‪đã ám sát hội đồng quản trị cũ.
‪Ừ, phải rồi. Bọn tôi không giết hội đồng.
‪Thật ra nói vậy không hoàn toàn chính xác.
‪Anh chưa kể với họ.
‪Ôi, Năm.
‪- Anh nghĩ họ đang nói chuyện gì? ‪- Anh không biết.
‪Cô nào là bạn gái?
‪Năm, em đã làm gì?
‪Việc phải làm để đưa gia đình về nhà.
‪Cho đến khi ai đó không chịu giữ lời.
‪Vốn chẳng cần thế nếu ai đó đáp ứng được ‪một thời hạn đơn giản.
‪- Tiếc ghê. ‪- Cô gài để tôi thất bại.
‪Tự anh hại anh thất bại, anh bạn.
‪Anh và các anh chị em của anh.
‪Khuôn mẫu chung của cuộc đời anh nhỉ?
‪Không thể tin em giết hội đồng quản trị. ‪Em không biết giờ Ủy Ban nát sao đâu.
‪- Nát à? Ai bảo thế? ‪- Ai cũng bảo.
‪Trời, cả lao công còn nghĩ sẽ tan tành.
‪Chưa đủ nạn nhân đâu.
‪Cô nói gì vậy?
‪Đừng giả nai, nhãi con chưa dậy thì.
‪Đủ rồi. Mấu chốt là ‪hôm nay các anh sẽ chết hết.
‪À, cũng chưa chắc đâu.
‪Bảy người bọn tôi đấu với hai cô.
‪Anh nói đúng. Hãy thay đổi điều đó nào.
‪Ôi trời đất.
‪Vậy giờ ta làm gì?
‪Có hai lựa chọn: ‪chiến và chết luôn hoặc chạy rồi chết sau.
‪- Đều sẽ chết. ‪- Em thích cái nào?
‪Được hít thở thêm vài phút cũng tốt.
‪Được rồi.
‪Làm cho xong thôi nhé?
‪Chạy đi!
‪Đi mau!
‪Harlan! Nghe giọng cô này.
‪Biết cháu không muốn hại ai.
‪Phải, Harlan, nghe cô này.
‪Nghe giọng cô này.
‪Harlan, cháu không sao.
‪- Con yêu. ‪- Cháu sẽ ổn thôi.
‪Cháu ổn rồi.
‪Harlan!
‪Nằm xuống!
‪Sissy! Sissy, cô ổn chứ?
‪Ừ! Nhưng còn Harlan!
‪- Đi xem thằng bé. ‪- Cô định làm gì?
‪Tôi sẽ dẹp vụ này.
‪Ta không thể thoát!
‪Em làm gì vậy?
‪- Năm, anh nôn mất. ‪- Đang vội lắm!
‪- Giờ thì sao? ‪- Mình biến vào nhà đi!
‪Được rồi.
‪- Sao? ‪- Bố khỉ, hết năng lượng.
‪Em mệt quá rồi.
‪Đi đi! Anh sẽ yểm trợ cho.
‪- Diego, anh... ‪- Đi!
‪Chết tiệt.
‪Kết thúc rồi.
‪Sao họ làm được vậy?
‪Đến lượt con, con yêu.
‪Cái gì thế?
‪Thật bất thường.
‪Chết tiệt.
‪Đỡ tôi!
‪Ôi, ơn trời.
‪Giỏi lắm, con yêu.
‪Giết xong hết thì báo mẹ nhé?
‪Vâng ạ.
‪Luther, anh ổn chứ?
‪Chắc nuốt lưỡi rồi.
‪Đã nuốt lưỡi thì sao nói được, đồ ngốc.
‪Mau nào, dậy đi.
‪Này, có chuyện gì vậy?
‪- Đó là gì? ‪- Chắc ả đổi hướng
‪- sóng năng lượng của Vanya. ‪- Ừ, mà kiểu gì?
‪Luther, cẩn thận!
‪Năm!
‪Cô là thứ gì vậy?
‪Người muốn giết em anh.
‪Cũng dễ hiểu. Diego khó ưa mà.
‪Ừ, tôi đang nói về Năm cơ.
‪Cả em ấy nữa.
‪Song xui thay, họ là người nhà tôi, ‪nên cô đen rồi.
‪Sao có thể thế được?
‪Phải tin vào chính mình.
‪Luther!
‪Luther... anh ổn chứ? Này!
‪Này.
‪Chào.
‪Chúng ta chưa chính thức gặp mặt. ‪Tôi là Lila.
‪Rất vui được gặp cô.
‪Tôi thích cô đấy.
‪Cô có thế thôi à?
‪- Tôi nghe đồn... ‪- ...cô ngừng thở.
‪Không! Allison!
‪Không!
‪Phải chống cự. Allison, chống cự đi.
‪Chống cự. Thở đi, Allison. Thở.
‪Thở đi. Chết tiệt. Không, Allison!
‪- Thở đi. Chống cự. ‪- Tìm tôi?
‪Allison, thở.
‪Đồ chết giẫm!
‪Chiến nào.
‪Em chống cự được mà. Thở đi.
‪Thở đi, Allison.
‪Không.
‪Nhìn anh! Thở!
‪Thở, Allison.
‪Thở đi, cố lên.
‪Chống cự đi. Thở đi!
‪Cố lên, thở đi.
‪Thở đi. Cố lên.
‪Thở đi!
‪Em ổn chứ?
‪Vâng.
‪Xin lỗi. Anh phải làm thế vì anh...
‪- Được rồi. ‪- Allison, giúp với!
‪Luther!
‪Ôi, chết tiệt. Đi thôi.
‪Cẩn thận nào, không cậu kiệt sức đấy.
‪Sao cô làm được?
‪Cậu làm được gì, tôi làm được tốt hơn.
‪Là cô đấy à, Vanya?
‪- Cô là kẻ nào? ‪- Tôi là mẹ mới của thằng bé.
‪Tuyệt quá.
‪Và cháu không biết cãi.
‪Ta thích thế.
‪Giúp với!
‪Vanya! Giúp anh!
‪Mau lên nào!
‪Này!
‪Làm gì lâu thế?
‪Bọn anh đến rồi. Bớt than được chứ?
‪- Hoặc bọn em bỏ anh lại. ‪- Đồng ý.
‪Nhà này gì cũng phải tranh luận à?
‪Ra đi!
‪- Em ra được chưa? ‪- Rồi!
‪- Đội Không bất bại! ‪- Được rồi.
‪Rồi, có ai thấy Năm không?
‪Không biết, ở quanh đây. Mà bạn gái cũ em ‪dịch chuyển được như Năm.
‪Ừ, ả dùng chiêu tin đồn để em ngạt thở.
‪Phá nửa trang trại bằng sóng xung kích. ‪Không mới mẻ gì.
‪Làm được như ta, ‪có thể cô ta giống chúng ta.
‪Phải.
‪Không.
‪Lý nào. Không thể.
‪Đó là kết luận hợp lý.
‪Chỉ có bảy người như ta.
‪Chắc cần cân nhắc là còn nữa.
‪Ta có ngạc nhiên? ‪Bố chưa từng nói hết sự thật điều gì.
‪Nhưng cô ấy không phải em ruột chúng ta...
‪nhỉ?
‪Có thể phản chiếu sức mạnh của ta, ‪thì ra chiêu gì, cô ta cũng đấu được, nhỉ?
‪Ừ, mà mỗi lần ‪chỉ phản chiếu được một sức mạnh.
‪Em chắc chứ?
‪Harlan, cháu yêu...
‪Ta có thể đưa cháu đến một nơi ‪cháu sẽ được thấu hiểu,
‪lắng nghe, dù cho không cất tiếng.
‪Ta hiểu người như cháu.
‪Không thoải mái lắm nhỉ?
‪Ta có thể khai thác tiềm năng của cháu, ‪và cùng nhau, chỉ hai ta,
‪ta có thể làm những việc phi thường.
‪Chết mất xác đi.
‪Thôi nào. Còn chờ gì? Kết thúc thôi.
‪Không.
‪Sẽ không nhanh đâu.
‪Cậu phải khốn khổ vì việc đã làm.
‪Này cô, tôi chẳng hiểu cô đang nói gì cả.
‪Ronnie và Anita Gill.
‪- Không thấy quen. ‪- Năm 1993, Đông London.
‪Cậu trói họ lại và bắn vào đầu họ.
‪Gia đình buôn hoa.
‪Không!
‪Họ là bố mẹ cô à?
‪Không, đừng! Không, làm ơn...
‪Và họ chưa từng gây tội với ai.
‪Họ không đáng phải chết như thế.
‪Cô nói đúng, nhé?
‪Tôi giết họ. ‪Bao năm tôi đã giết nhiều người.
‪Vì công việc cả. ‪Được chứ? Không tư thù gì.
‪"Không tư thù" cái con khỉ.
‪Ừ, tôi cũng đã giết người. ‪Luôn là vì tư thù.
‪Nên cô không hợp làm sát thủ.
‪- Cá bằng mạng? ‪- Muốn trách?
‪Trách Quản Lý ấy. Ả làm giả lệnh giết.
‪Dối trá. Tôi đã xem lệnh. ‪AJ Carmichael ra lệnh, cậu làm.
‪Lila, nghe tôi nói này, nhé?
‪Quản Lý lệnh cho tôi giết họ.
‪Cô ta còn đi cùng, việc chưa từng có.
‪Cô ở Ủy Ban. Biết các sếp không đi cùng, ‪hôm đó ở London, cô ta đã có mặt.
‪- Hãy tự hỏi mình lý do. ‪- Đừng cố làm tôi rối.
‪Tôi chưa từng nhận ra ý đồ của ả ‪lúc đó, mà...
‪giờ tôi hiểu cả rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Cô ta không quan tâm đến bố mẹ cô.
‪Cô ta tìm cô.
‪Tại sao?
‪Vì cô giống bọn tôi.
‪Quản Lý đã cướp cô, Lila.
‪Như bố đã bắt bọn tôi đi.
‪- Không giống nhau. ‪- Nói đúng.
‪Vì bố không giết bố mẹ bọn tôi.
‪Nghe này, Lila.
‪Cô sinh ngày Một tháng Mười năm 1989,
‪cùng ngày với bọn tôi.
‪- Lùi lại! ‪- Này, dừng lại! Đợi đã! Này!
‪- Lila, dừng lại. ‪- Tôi đã tin anh.
‪Xin việc cho anh, giới thiệu anh với mẹ
‪- và rồi anh bỏ tôi. ‪- Vì tôi cần cứu thế giới!
‪Cô ta lợi dụng cô, Lila.
‪Quản Lý ấy.
‪Anh sai rồi. Mẹ đã nuôi dạy tôi.
‪- Mẹ yêu tôi. ‪- Biết gì không?
‪Tình yêu không nên đau thế này.
‪- Anh chịu. ‪- Đúng. Phải giết cô ta.
‪Này! Năm, dừng lại.
‪Cứ để anh.
‪Này Lila.
‪Nói thật nhé?
‪Cô ta nguy hiểm.
‪Và cô sợ điều cô ta sẽ làm ‪với quyền lực mới của mình.
‪Đó là lý do cô kéo tôi đến Ủy Ban.
‪Vì tôi biết cảm giác yêu người nguy hiểm.
‪Khác biệt là...
‪họ cũng yêu tôi.
‪- Im đi. ‪- Thứ duy nhất cô ta yêu
‪là quyền lực.
‪Ngay khi không thể lợi dụng cô,
‪cô ta sẽ phản bội cô ‪và tôi biết thâm tâm cô biết điều đó.
‪Anh không hiểu tôi, Diego.
‪Không ư?
‪Tôi biết ‪chúng tôi có thể là gia đình của cô...
‪nếu cô đồng ý.
‪Diego, không...
‪- Năm nói đúng, phải không? ‪- Con yêu,
‪mẹ cần biết ta có thể quên vụ này,
‪lại hạnh phúc như xưa.
‪Họ là gia đình thật của con.
‪Mẹ có thương con không?
‪Ồ, tốt.
‪Anh vẫn còn sống.
‪Anh may đấy.
‪Anh được xem kết cục mọi chuyện.
‪Chưa chắc đã là kết thúc.
‪Dùng năng lực của em để vượt thời gian.
‪Em là thiên tài nói ta nên vượt thời gian.
‪Nhỉ? Khiến bọn anh kẹt ở đây.
‪Có thể mong muốn của cậu ‪không tương xứng với khả năng.
‪Bắt đầu nhỏ thôi.
‪Giây,
‪không phải thập kỷ.
‪Tôi biết ‪chúng tôi có thể là gia đình của cô...
‪nếu cô đồng ý.
‪Là thật, nhỉ?
‪Điều Năm nói.
‪Trả lời đi! Có thật không?
‪À thì...
‪- Cái cặp! ‪- Không!
‪Đủ rồi.
‪Suýt bắt được cô ta. Sao em lại cản anh?
‪Vì
‪em yêu cô ấy.
‪Gã quái nào vậy?
‪- Vanya! Cứu! ‪- Harlan.
‪Sissy?
‪Harlan.
‪Cô có thể lấy lại thứ đã cho cháu, ‪được chứ?
‪Ta chỉ... ta cần kết thúc.
‪Ôi, con yêu.
‪Cảm ơn cô.
‪Ối chà.
‪Lẽ ra nên mang áo parka.
‪Phải.
‪- Ôi chà. Xin lỗi, thứ lỗi cho tôi. ‪- Phải.
‪- Ối. ‪- Bước cẩn thận.
‪- Herb. Dot. ‪- Xin lỗi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Khỏe chứ, Herbie?
‪Chào anh bạn.
‪- Ổn cả chứ? ‪- Rất vui được gặp.
‪Không tin nổi.
‪Cô ta...
‪- Lần này chết thật? ‪- Phải.
‪Giờ Quản Lý không còn,
‪ở Ủy Ban sẽ thế nào?
‪- Kể đi. ‪- À...
‪bọn tôi cần bầu hội đồng quản trị mới.
‪Nhưng, cho đến lúc đó,
‪tôi...
‪tôi được bầu làm quyền chủ tịch.
‪Ghê đấy.
‪Chúc mừng. Chuyện lớn đó.
‪Tôi rất hồi hộp.
‪- Anh sẽ làm tốt. ‪- Ồ, cảm ơn.
‪Bọn tôi cần anh giúp.
‪- Ừ, gì cũng được. ‪- Một cái cặp.
‪Để về nhà, đúng chỗ bọn tôi.
‪Anh chọn đi.
‪Sissy ơi?
‪Phải dọn đồ cho Harlan.
‪Này. Đi càng sớm, mọi người càng an toàn ‪và sau đó có thể tính bước tiếp.
‪Bọn tôi không thể theo.
‪Sao lại không?
‪Tới tương lai sao?
‪Vanya, điều đó thật điên rồ. ‪Ý tôi là, sẽ ra sao chứ?
‪Ta có thể là một gia đình.
‪Ý là, chỉ ba chúng ta.
‪- Ta có thể chung sống bên nhau. ‪- Còn Harlan?
‪Lỡ thằng bé gặp chuyện?
‪Lỡ ta bị chia tách?
‪Tôi đâu thể mạo hiểm mất con.
‪Lỡ họ đổ tội cô giết Carl hay...
‪Vanya...
‪tôi đã thấy cô.
‪Ngoài khu chuồng.
‪Tôi đã thấy cô bay lơ lửng.
‪Vậy sao, giờ cô sợ tôi à?
‪- Lý do là vậy ư? ‪- Không.
‪Tôi lo sợ cho cô.
‪Hãy nói ‪mẹ con tôi có thể sống bình thường ở đó...
‪và sẽ không bao giờ bị ai truy đuổi ‪vì ở bên cô như hôm nay.
‪Tôi không thể.
‪Tôi sẵn sàng làm tất cả vì cô.
‪Để bảo vệ cô.
‪Nhưng Harlan đã chịu khổ đủ rồi. ‪Tôi không thể để con gặp thêm nguy hiểm.
‪Tôi không thể.
‪Cô đã cho tôi
‪món quà tuyệt nhất đời người.
‪Cho tôi cảm giác được sống
‪lần đầu tiên.
‪Cô đã giúp tôi tìm lại hy vọng.
‪Đó là một điều tuyệt vời.
‪Cô sẽ đi đâu?
‪Tôi chưa chắc.
‪Tôi có một...
‪một người bạn ở California.
‪Hãy đến đó
‪và sống một cuộc đời tươi đẹp, tuyệt vời.
‪Tìm được cách an toàn về với tôi ‪thì về nhé.
‪Cô nghe chứ?
‪...phát đạn của một tên sát thủ.
‪Một quốc gia thương tiếc, ‪thế giới đau buồn.
‪Người trở thành tổng thống thứ 35 ‪chưa đầy ba năm trước đã chết.
‪Ông đã lãnh đạo đất nước táo bạo vượt qua ‪trở ngại khủng hoảng Chiến tranh Lạnh.
‪Cam kết kiên quyết ủng hộ ‪sự nghiệp dân chủ trên toàn thế giới
‪giúp ông nhận sự ca ngợi ‪mà chưa tổng thống nào...
‪TỪ TRÁI ĐẤT ĐẾN MẶT TRĂNG ‪TÁC GIẢ: JULES VERNE
‪Ray:
‪Lẽ ra ta nên biết ‪em sẽ có cách nói lời cuối.
‪Tin tốt là...
‪bọn em đã thành công.
‪Thế giới lại an toàn rồi.
‪Nhưng tổng thống đã chết.
‪Và em đã đi xa.
‪Em ước có thể ở bên anh ngay lúc này, ‪trong vòng tay anh.
‪Em không thuộc về năm 1963,
‪nhưng quãng thời gian ở đây ‪đã thay đổi em.
‪Thay đổi tất cả bọn em.
‪Ước gì em có thể nói với anh ‪từ giờ sẽ dễ dàng hơn...
‪nhưng không phải.
‪Mọi chuyện sẽ còn tệ hơn...
‪Đi thôi, lính thủy đánh bộ. Lên xe đi.
‪...trước khi tốt lên.
‪Nên em cần anh cố trụ vững.
‪Này bạn cùng đường.
‪Cần đi nhờ không?
‪Giữ vững niềm tin.
‪Hãy tin rằng những điều tốt đẹp sẽ đến.
‪Bởi cuộc chiến vì thế giới tốt đẹp hơn ‪không bao giờ kết thúc.
‪...đe dọa và thể hiện sức mạnh cứng rắn ‪khiến Khrushchev rút lui ở Cuba
‪và xoa dịu ranh giới cứng rắn ‪về vấn đề Berlin.
‪Ông đem đến Nhà Trắng sức trẻ...
‪Và chúng ta ai cũng phải đưa ra lựa chọn.
‪Và chúng ta phải sống với hậu quả...
‪trước khi tìm được đường về.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Làm thôi.
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪- Được rồi. ‪- Đợi đã!
‪Bỏ nó lại thì anh cho 50 đô.
‪Ôi trời đất.
‪Hôm nay là ngày mấy?
‪Ngày Hai tháng Tư năm 2019.
‪- Ngày sau tận thế. ‪- Ta ngăn được rồi.
‪- Kết thúc rồi? ‪- Ta...
‪thật sự đã thành công một việc?
‪Thật tuyệt vời!
‪Được rồi!
‪Không biết cả nhà sao, em cần một ly.
‪- Phải. ‪- Đúng ra là vài ly.
‪Em cũng uống.
‪- Em nên tìm Claire. ‪- Thôi, một ly mà.
‪Không...
‪Sao trên lò sưởi lại treo tranh vẽ Ben?
‪Biết ngay rồi các người sẽ xuất hiện.
‪Bố.
‪Bố còn sống.
‪Sao lại không chứ?
‪Vâng.
‪Vâng, đúng thế. ‪Con chỉ mừng là ta đã ở nhà và...
‪lại bên nhau.
‪Nhà? Đây đâu phải nhà mấy người.
‪Bố nói gì vậy?
‪- Đây là Học viện Umbrella. ‪- Lại sai.
‪Đây là Học viện Sparrow.
‪Bố, lũ chết tiệt nào thế này?
‪Khỉ thật.
‪Biên dịch: Bảo Dung