‪NETFLIX 原創影集
‪（2006年）
‪孩子們，你們的父親準備唸悼詞了
‪世界充滿不公不義
‪好人隨著壞人喪命
‪這個宇宙公式永遠不會改變
‪除非能徹底掃除邪惡
‪幸好有一些強大的反擊力量
‪在對抗邪惡與不義
‪集結這些擁有強大力量的人
‪突破無法克服的可能性
‪以大無畏的勇氣面對逆境
‪為了夥伴，毫不遲疑地犧牲自己
‪很遺憾
‪你們通通不是這樣的人
‪雖然受過多年的訓練
‪經過數週的準備，你們卻坐視六號
‪死於任務中
‪-這不是我們的錯 ‪-還找藉口？
‪我不要聽
‪雨傘學院喪失一名成員
‪這樣的後果非常嚴重
‪孩子們，記住這種感覺
‪讓這種傷痛銘刻於心
‪才不會再有下一次
‪出於對你們兄弟的敬意 ‪今天取消訓練
‪明天早上6點恢復訓練
‪這不是任何人的錯
‪凡妮亞，妳怎麼知道？妳又沒出任務
‪-混蛋，還真會說 ‪-怎樣？
‪-我們都這樣想吧 ‪-迪亞哥，你還會想啊？
‪那真是頭一遭
‪-去妳的！ ‪-嘿！
‪爸說得對，我們應該多做點什麼 ‪不該發生這種事
‪你說什麼？
‪我無法靠自己一個人做到
‪你可是一號啊
‪克勞斯？
‪我在哪裡？
‪你又回到人間了
‪你死了之後，日子真是糟透了
‪整個家亂七八糟的
‪聽著…
‪我必須回去
‪什麼？不，為什麼？
‪-你才剛到這裡 ‪-我知道
‪但是那裡有一道光，他們叫我走進去
‪那玩意？別擔心
‪-你隨時想走進去都可以 ‪-你確定？
‪對，千真萬確
‪相信我，小班班
‪那道光永遠都在 ‪我是亡靈專家，記得嗎？
‪想看我尿在爸爸的油箱嗎？
‪當然
‪警方請求大眾協助 ‪指認在暗殺行動當時
‪出現在迪利廣場的幾名可疑人士
‪聯邦調查局相信他們可能 ‪與涉案的槍手共謀
‪也就是李哈維奧斯華
‪凡妮亞哈格里夫斯
‪涉嫌殺害數名聯邦探員
‪地點就在迪利廣場附近的 ‪聯邦大樓內部
‪一名叫迪亞哥的古巴流亡者
‪-古巴？ ‪-…他最近才剛剛逃離
‪霍布克療養院
‪還有一名裸拳拳擊手
‪涉嫌與黑道掛鉤
‪以“金剛”的藝名出賽
‪愛莉森切斯納
‪黑人激進分子，涉嫌煽動和籌劃
‪最近發生在史塔德勒餐廳的暴動
‪最後是克勞斯
‪備受爭議的邪教領袖 ‪已確認的逃稅者
‪聯邦調查局懇請民眾 ‪留意這個身分不詳的男孩
‪他們相信他淪為 ‪疑似恐怖主義集團的人質
‪這倒是真的
‪我多數時候確實覺得被挾持為人質了
‪-天啊，我討厭那張照片 ‪-他們說我煽起暴動？
‪-真是不敢相信 ‪-聽著，往好的方面看
‪我們恢復了時間軸 ‪阻止了毀滅日的到來
‪-所以… ‪-對，好一群真正的英雄
‪我們坐視甘迺迪送命了
‪對，現在我們正式成為 ‪全世界的頭號通緝犯
‪聯邦調查局在追捕我們 ‪達拉斯警局、特勤組
‪他們遲早會查到這裡來的
‪-我們能去哪裡？ ‪-我有一個圓頂帳篷
‪離雷克雅維克不遠
‪我們可以低調躲在那裡
‪那裡的人有點古怪，但挺可愛的
‪-嘿，笨蛋 ‪-待人和善
‪躲藏沒有用
‪不管我們躲在何時何地 ‪委員會都會找到我們
‪他說得對，他們不會罷休的
‪抱歉，你何時變成委員會的專家了？
‪我就是從那裡回來的
‪-什麼？ ‪-他們網羅我，給我一份工作
‪全職工作，各種福利配套 ‪但我只能回絕
‪他們網羅你…
‪這個笨蛋大老粗
‪怎樣，我不配被網羅啊？
‪只有全能的五號才是被需要的？
‪迪亞哥，你不是委員會的料，好嗎？
‪你的個性太固執了
‪你以為是誰查出 ‪毀滅日就是凡妮亞造成
‪並加以阻止的？是我
‪-嘿！ ‪-就是本人
‪我從無限控制面板想通的
‪-你用了無限控制面板？ ‪-對啊！
‪我操作得超順的
‪你們必須認清 ‪我有你們根本不知道的才能
‪-真抱歉 ‪-這樣沒有幫助
‪聽著，我見到了反抗軍 ‪去過他們的祕密基地
‪好嗎？我參加了職前教育
‪我通過了，我阻止了毀滅日
‪西西，妳怎麼不接電話？
‪救救我！
‪哈倫！
‪對，至少我沒有忙著玩弄自己的…
‪你們兩個可以先別比較老二大小嗎？
‪除非你真的可以，因為班和我…
‪我們沒有時間吵這個 ‪聯邦探員隨時會上門
‪-我一直都那麼說 ‪-我也同意啊
‪冷靜一點，多毛的…
‪嘿，是金剛，我受夠你了，行嗎？
‪-好，你贏了 ‪-我們必須走了，好嗎？
‪那才是更重要的 ‪那是我們唯一的辦法
‪不，我們要遮蔽這些窗戶
‪-待在這裡 ‪-我要走了
‪什麼？去哪裡？
‪西西的農場，哈倫有些不對勁
‪-我必須幫助他 ‪-凡妮亞，我們要守在一起，好嗎？
‪現在更是如此
‪所以我才告訴你們
‪不管哈倫出了什麼事 ‪我認為可能是我造成的
‪怎麼說？
‪他溺水…我似乎讓他起死回生了
‪現在我們似乎心意相通
‪-那是什麼意思？ ‪-我不知道
‪我無法解釋，但是…
‪我知道他需要我的幫助
‪我也需要你們的幫助
‪我很害怕
‪這是我這輩子第一次不想單獨面對
‪我要家人在我的身邊
‪聽著，我很抱歉
‪我們現在有更要緊的事
‪迪亞哥說得對
‪難得一次
‪我們現在必須對抗那些人
‪好
‪那就後會有期了
‪所以…
‪班…永遠離開了
‪對吧？
‪他犧牲自己來救我一命
‪同時也拯救了世界
‪真愛現
‪但他有沒有說到…
‪我？
‪他要我告訴你 ‪當初他是太害怕走進那道光
‪不是你說動他留下來的
‪哇，那個豬頭
‪這些年來，我還以為是我的錯
‪害他失去上天堂的機會
‪聽著，我很抱歉，但是…
‪-你該下車了，因為我要去… ‪-不，我和妳去
‪我不能讓妳單獨面對 ‪不明的情況，對吧？
‪還有多兩個位子嗎？
‪委員會怎麼辦？
‪在我們慘死之前，做點好事也不錯
‪五號，你不必…
‪我知道，妳欠我一次人情，妹妹
‪-小朋友坐後面 ‪-好
‪天啊
‪各位，我不知道該說什麼
‪誰嘲笑我的身材，我就下車
‪你們覺得是屋內發生的事 ‪造成冷鋒的嗎？
‪可能性很高
‪-西西！ ‪-退後
‪-你們通通退後！ ‪-西西！
‪嘿！怎麼回事？
‪-卡爾 ‪-他對妳做了什麼？
‪他…
‪他死了
‪哈倫隨便就將他拋到一旁
‪就像妳彈飛那些警察一樣
‪-妳對他做了什麼？ ‪-不…
‪妳到底對我兒子做了什麼？
‪-沒時間搞這些了 ‪-你要去哪裡？
‪-去幫助妳的兒子 ‪-聽著，西西
‪我找到我的家人了
‪他們是我的兄弟姊妹
‪女士
‪妳一直都在騙我嗎？
‪當然不是
‪聽著，我原先不知道我是誰
‪但現在我知道了
‪我們不是他們口中的怪物
‪我們沒有殺害總統 ‪我們不是恐怖分子
‪我們不是來傷害任何人的
‪那麼…
‪妳到底是誰？
‪我是唯一能幫助哈倫的人
‪哈倫？
‪哈倫，我是凡妮亞
‪聽著，哈倫，我知道你真的很害怕 ‪但我可以幫助你
‪我需要你聽我說，好嗎？ ‪你做得到嗎？
‪小心
‪哈倫？
‪我不知道你是否聽得見…
‪-各位？ ‪-什麼事？
‪你不必這樣做！
‪-慘了 ‪-他們是誰？
‪一個是總管 ‪另一個是迪亞哥的女朋友
‪-萊拉，她是我的前女友 ‪-什麼？
‪這不重要，她們看起來都很生氣
‪-對 ‪-我們的兄弟就是會惹火別人
‪好，我去弄清楚她們要什麼
‪你們待在這裡陪凡妮亞和孩子
‪我和你去，走吧
‪哈倫！
‪哈倫，我可以幫助你！
‪我喜歡鄉下新鮮空氣的味道
‪-親愛的，妳不覺得嗎？ ‪-那味道讓我作嘔
‪妳們想怎樣？
‪-看你受苦 ‪-那我呢？
‪你根本不配我發怒
‪冷靜點
‪我們是為了公事而來
‪什麼樣的公事？
‪身為委員會的最高層
‪我已經決定誅殺
‪暗殺前董事會成員的凶手
‪對，我們沒有殺害他們
‪迪亞哥，那其實不完全正確
‪你沒有告訴他們
‪五號啊
‪-你們覺得他們在談什麼？ ‪-我不知道
‪哪一個是女朋友？
‪五號，你到底做了什麼？
‪為了讓家人回家而不得不做的事
‪結果某人違反我們的協定
‪要是某人趕上簡單的期限
‪某人就不用違反協定了
‪-唉呀 ‪-妳設計讓我失敗
‪是你自己失敗的
‪你和你的兄弟姊妹
‪你的人生似乎一直如此，對吧？
‪兄弟，我不敢相信你殺了董事會成員
‪你絕對想不到委員會現在有多亂
‪-亂？誰說的？ ‪-每個人
‪老天，就連工友都覺得快完蛋了
‪他不只殺了那些人
‪妳在說什麼？
‪別裝傻了，你這個乳臭未乾的小子
‪夠了，重點是你們今天死定了
‪我看妳可不一定會贏
‪我們有七個人，妳們才兩個
‪你說得對，我們來改變一下
‪天啊
‪我們現在該怎麼辦？
‪我們有兩個選擇 ‪奮戰而死，或是先逃再死
‪-不管哪一種都是死 ‪-你喜歡哪一種？
‪我這把老骨頭 ‪不介意多呼吸幾分鐘新鮮空氣
‪好
‪我們來了結此事吧？
‪快跑！
‪快走！
‪哈倫！傾聽我的聲音
‪我知道你不想傷害任何人
‪對，哈倫，聽我說
‪傾聽我的聲音
‪哈倫，沒事的
‪你不會有事的
‪你沒事了
‪哈倫！
‪快趴下！
‪西西！妳還好嗎？
‪還好！但是哈倫！
‪-去看看他！ ‪-妳要怎麼做？
‪我會結束這件事
‪我們逃不掉的！
‪你在做什麼？
‪-五號，我快吐了 ‪-沒時間啦！
‪-現在呢？ ‪-我們瞬移進屋子，兄弟！
‪好
‪-怎麼了？ ‪-我沒精力了
‪我太累了
‪你走！我來掩護你
‪-迪亞哥，你要… ‪-快走！
‪可惡
‪結束了
‪她們是怎麼辦到的？
‪換妳了，親愛的
‪搞什麼？
‪那不正常
‪慘了
‪接住我！
‪謝天謝地
‪做得好，親愛的
‪殺光他們之後通知我，好嗎？
‪好的，媽
‪路德，你還好嗎？
‪我好像吞下我的舌頭了
‪路德，如果你吞下舌頭 ‪就沒辦法說話了，大笨蛋
‪來吧，站起來
‪嘿，剛剛是怎麼回事？
‪-那算什麼？ ‪-她肯定重新導向
‪-凡妮亞的能量波 ‪-對，我知道，但怎麼會？
‪路德，小心！
‪五號！
‪妳究竟是何方神聖？
‪我只是想殺你兄弟的人
‪那是可以理解的，迪亞哥很難搞的
‪對，我說的是五號
‪他也是
‪可惜他們是我的家人，算妳運氣不好
‪這怎麼可能？
‪你最好相信，大塊頭
‪路德！
‪路德…你還好嗎？嘿！
‪喂
‪嗨
‪我們還沒正式見過，我是萊拉
‪真高興認識妳
‪好，我喜歡妳
‪妳就這點能耐？
‪-我聽到一個謠言… ‪-妳停止呼吸了
‪不！愛莉森！
‪不！
‪妳必須抵抗它！愛莉森，抵抗
‪抵抗，快呼吸，愛莉森
‪呼吸，可惡，不，愛莉森！
‪-妳一定要呼吸，抵抗它 ‪-找我嗎？
‪愛莉森，呼吸
‪這個小混蛋
‪來一較高下吧
‪妳可以抵抗的，呼吸
‪呼吸，愛莉森
‪不
‪看著我！呼吸！
‪呼吸，愛莉森
‪呼吸，拜託
‪抵抗它，愛莉森，呼吸！
‪快點，呼吸
‪呼吸，愛莉森，快點
‪呼吸！
‪妳還好嗎？
‪還好
‪抱歉，我必須做點什麼，因為我…
‪-好 ‪-愛莉森，救救我！
‪路德！
‪可惡，我們走
‪小心一點，否則你會耗盡力氣的
‪妳是怎麼做到的？
‪你能做到的事，我可以做得更好
‪凡妮亞，是妳嗎？
‪-妳是誰啊？ ‪-我是他的新媽媽
‪好極了
‪而且你不會回嘴
‪我喜歡
‪救命啊！
‪凡妮亞！幫幫我！
‪快點，兄弟！
‪嘿！
‪怎麼這麼久才來？
‪我們現在來了，你要停止抱怨嗎？
‪-我們也可以把你丟在這裡 ‪-對，他說得對
‪這個家的大小事都必須討論嗎？
‪快走！
‪-你出來了嗎？ ‪-對
‪-零號團隊，勢不可擋 ‪-好
‪好，有人看見五號嗎？
‪不知道，他應該在附近
‪對了，你的前女友 ‪可以像五號一樣瞬移
‪對，那個賤人剛剛用謠言催眠我 ‪所以我無法呼吸
‪還用震波毀了大半個農場，真沒創意
‪如果她能做到我們能做到的事 ‪她可能也是我們的一員
‪對
‪不
‪不，不可能的
‪這是合理的推論
‪但我們只有七個人
‪也許還有更多像我們這樣的人 ‪有必要驚訝嗎？
‪反正爸從未告訴過我們全盤真相
‪但她和我們沒有血緣關係…
‪對吧？
‪好，如果她能模仿我們的能力
‪表示我們施以什麼力量 ‪她都能回擊，對吧？
‪對，但她一次只能模仿一種
‪你確定嗎？
‪哈倫，親愛的…
‪我可以帶你去一個地方 ‪你在那裡會受到理解
‪即使不發一言也能被傾聽
‪我了解你這種人
‪感覺不是很好吧？
‪我可以善加利用你的潛能
‪我們一起，只有我們兩個
‪我們可以做許多了不起的事
‪去吃屎，死一死吧
‪來啊，妳在等什麼？我們來了結此事
‪不
‪我要慢慢折磨你
‪你要為你的所做所為受苦
‪小姐，我不知道妳在說什麼
‪羅尼和亞妮塔吉爾
‪-我沒印象 ‪-1993年，東倫敦
‪你把他們五花大綁，朝他們頭部開槍
‪那對花商夫婦
‪不！
‪他們是妳的父母？
‪不！拜託…
‪他們從末對任何人做過任何事
‪不應該那樣死去
‪妳說得對，好嗎？
‪我殺了他們 ‪但這些年來我殺了很多人
‪那只是我的工作，好嗎？ ‪並非私人恩怨
‪去你的“並非私人恩怨”
‪對，我也殺過人，向來都是私人恩怨
‪所以妳不適合當殺手
‪-要打賭嗎？ ‪-妳想怪罪別人？
‪那就怪總管，好嗎？ ‪是她假造格殺令的
‪胡說，我看過那紙命令
‪是阿傑卡麥克下令的，由你執行
‪萊拉，仔細聽我說，好嗎？
‪是總管對我下的指令
‪她還陪著到現場 ‪以前她從不曾親自到場
‪妳是委員會的 ‪妳知道高層從不親自出馬
‪但那天在倫敦，她也在現場
‪-妳捫心自問究竟為什麼 ‪-不要東拉西扯
‪我當時不了解她有何意圖，但…
‪現在都說得通了
‪-什麼？ ‪-她才不在乎妳的爸媽
‪她是去找妳的
‪為什麼？
‪因為妳是我們的一員
‪萊拉，總管把妳偷走了
‪就像我們的混帳爸爸帶走我們
‪-不，那不一樣 ‪-妳說得對
‪因為他沒有殺了我們的爸媽
‪聽我說，萊拉
‪妳在1989年10月1日出生
‪和我們大家一樣
‪-退後！ ‪-住手！等等！
‪-萊拉，住手 ‪-我曾信任你
‪我給你一份工作 ‪甚至把你介紹給我媽
‪-然後你背棄了我 ‪-因為我需要拯救世界！
‪她在利用妳，萊拉
‪總管在利用妳
‪你錯了，她撫養我長大
‪-她愛我 ‪-對，妳知道嗎？
‪愛不該這麼痛苦
‪-好，我試過了 ‪-他說得對，我們要殺了她
‪五號，住手！
‪交給我
‪嘿，萊拉
‪真相？
‪她很危險
‪妳害怕她現在擁有新的權力 ‪不知會做出什麼事
‪所以妳才把我拉進委員會
‪因為我知道愛上危險人物是什麼感覺
‪差別在於…
‪他們會回報我的愛
‪-住口 ‪-她唯一愛的
‪就是權力
‪等妳沒有利用價值了
‪她會翻臉對付妳 ‪妳在內心深處很清楚這一點
‪迪亞哥，你不了解我
‪我不了解嗎？
‪我知道我們可以成為妳的家人…
‪只要妳接受我們
‪迪亞哥，不…
‪-五號說的是真的，對吧？ ‪-親愛的
‪我必須知道我們能放下此事
‪再度成為快樂的一家人
‪他們才是我真正的家人
‪妳愛過我嗎？
‪很好
‪你還活著
‪算你走運
‪得以親眼看到這一幕結局
‪事情不一定要這樣結束
‪我們可以用我穿越時空的能力
‪是你說我們應該跳躍時空
‪對吧？是你害我們困在這裡
‪也許你的胃口太大 ‪你的能力不足以應付
‪先從小處著手
‪幾秒鐘，而不是幾十年
‪我知道我們可以成為妳的家人
‪只要妳接受我們
‪是真的，對吧？
‪五號說的話
‪回答我！是真的嗎？
‪這…
‪-公事包！ ‪-不！
‪夠了
‪我差點抓到她了，你幹嘛阻止我？
‪因為我愛她
‪那傢伙到底是誰？
‪-凡妮亞！救命！ ‪-哈倫
‪西西？
‪哈倫
‪不管我給了你什麼能力 ‪我可以收回來，好嗎？
‪我們必須停止這一切
‪哦，寶貝
‪媽媽咪呀
‪我應該穿防寒大衣來的
‪對
‪-哇，借過一下 ‪-對
‪小心腳步
‪-賀伯、朵特 ‪-不好意思
‪-嗨 ‪-嘿
‪賀伯，你好嗎？
‪嘿！好朋友
‪-都好吧？ ‪-很高興見到你們
‪我不敢相信
‪她…
‪-這次真的死了？ ‪-對
‪現在總管死了
‪委員會怎麼樣了？
‪-告訴他們 ‪-這…
‪我們必須選出新的董事會成員
‪但是在那之前
‪我…
‪我獲選為代理主席
‪不會吧
‪恭喜你，賀伯，這是大事
‪我緊張死了
‪-你可以的 ‪-謝謝
‪賀伯，我們要請你幫個忙
‪-當然，任何事都行 ‪-一個公事包
‪送我們回家，回到我們的時空
‪你自己挑一個
‪西西？
‪我們要替哈倫打包行李了
‪我們越早離開，對每個人就越安全
‪之後再來思考下一步
‪我們不能和妳走
‪為什麼不行？
‪到未來？
‪凡妮亞，這太瘋狂了 ‪那會是什麼樣子呢？
‪我們可以成為一家人
‪只有我們三個
‪-我們可以一輩子在一起 ‪-哈倫怎麼辦？
‪如果他出了什麼事呢？
‪如果我們分開了呢？
‪我不能冒著失去他的風險
‪如果他們因為卡爾的事責怪妳…
‪凡妮亞…
‪我看到妳了
‪在穀倉外面
‪我看到妳飄浮在空中
‪妳現在會怕我？是這樣嗎？
‪不
‪我替妳感到害怕
‪告訴我，我們在那裡 ‪能過正常的生活…
‪和妳在一起，不會有人 ‪像今天這樣來追捕我們
‪我無法保證
‪凡妮亞，我願意為妳做任何事
‪來保護妳
‪但是哈倫經歷太多事了
‪我不能再讓那孩子有任何危險
‪我不能
‪妳已經給過我
‪這輩子最棒的禮物
‪妳讓我感覺活了過來
‪這是我生平第一次
‪妳幫助我再度找到希望
‪那是很美妙的事
‪妳要去哪裡？
‪我不確定
‪我有個朋友在加州
‪妳去吧
‪妳要過著美好的生活
‪如果妳找到安全的辦法回來找我 ‪一定要把握
‪聽到沒有？
‪…殺手的一顆子彈
‪讓全國傷痛，舉世哀悼
‪他擔任第35屆總統還不到三年 ‪如今卻死了
‪他領導國家 ‪勇敢度過冷戰危機的詭譎局勢
‪他堅定支持全世界的民主理念
‪在總統任期贏得前所未有的讚譽
‪雷
‪你我都知道 ‪我一定會想辦法爭辯到最後
‪好消息是…
‪我們做到了
‪世界再度安全了
‪但總統死了
‪我也離開了
‪真希望我現在可以陪著你 ‪躺在你的懷裡
‪我不屬於1963年
‪但是我在這裡的期間，已經改變了我
‪改變了我們所有人
‪真希望我可以告訴你 ‪往後的道路會更容易走‪…
‪但並非如此
‪情況會更加惡化…
‪我們走，海陸弟兄，快上車
‪…然後才有轉機
‪所以我需要你堅持住
‪嘿，旅行伙伴
‪需要搭便車嗎？
‪保持信心
‪相信好事終究會發生
‪因為努力追求更美好世界的 ‪奮戰永不停歇
‪…如此堅定的武力展現
‪迫使赫魯雪夫撤出古巴
‪緩和了柏林的強硬封鎖線
‪他替白宮注入年輕的活力…
‪我們都要做出選擇
‪（新墨西哥州）
‪我們都要承擔選擇的後果‪…
‪才能找到正確的歸途
‪大家準備好了嗎？
‪好了，來吧
‪好
‪好的
‪-好 ‪-等等！
‪給你50美元，把他留在這裡
‪老天
‪今天是哪一天？
‪2019年4月2日
‪-末日的隔天 ‪-等等，所以我們阻止末日了
‪-天啊，結束了？ ‪-我們…
‪竟然圓滿達成一件事了？
‪那真是太了不起了！
‪好耶！
‪我不知道你們怎麼樣 ‪但我需要喝一杯
‪-對 ‪-事實上，我需要好幾杯
‪我也要
‪-我應該去找克萊兒 ‪-來嘛，一杯就好
‪不…
‪為什麼壁爐上方掛著班的畫像？
‪我就知道你們遲早會出現
‪爸
‪你還活著
‪我為什麼不該活著？
‪對
‪你說得對 ‪我只是很高興我們回家了…
‪再度相聚
‪家？這裡不是你們的家
‪你在說什麼？
‪-這裡是雨傘學院 ‪-又錯了
‪這裡是麻雀學院
‪爸，這些混蛋是誰？
‪慘了
‪字幕翻譯：陳彬彬