UNA SERIE DE NETFLIX
SEÚL. 1 DE OCTUBRE DE 1989
¿Estás bien?
¡Tu barriga! ¡Ayuda!
A las 12 horas del primer día de octubre de 1989,
dieciséis mujeres de todo el mundo dieron a luz.
Lo único inusual era
que ninguna de esas mujeres estaba embarazada al comenzar el día.
Sir Reginald Hargreeves, multimillonario excéntrico y aventurero,
decidió localizar y adoptar a todos los bebés posibles.
¡Extraordinario!
¿Cuánto quieres por él? No querrás quedártelo.
¡Cuánto quieres por él!
Si tocas a mi nieto, te parto en dos.
¡Excelente!
Me gustan los negociantes con brío.
CONSIGUIÓ A SIETE…
ACADEMIA SPARROW
MARCUS, ALIAS NÚMERO UNO
¡Te quiero, Marcus!
FEI, ALIAS NÚMERO TRES
BEN, ALIAS NÚMERO DOS
La próxima ronda la paga Christopher.
CHRISTOPHER, ALIAS NÚMERO SIETE
La pedí sin peperoni. ¡Imbécil!
- Sin champiñones. - ¡Sé lo que digo!
Y mi hijo también.
Somos estadounidenses, capullo.
Eres un estadounidense capullo.
¡Suéltame! ¡Suelta!
¡Fuera de mi tienda! ¡Largo de aquí!
JAYME, ALIAS NÚMERO SEIS
ALPHONSO, ALIAS NÚMERO CUATRO
Más vale que sea de peperoni.
MARZO 2019
LA VIDA DE LA JET
SLOANE, ALIAS NÚMERO CINCO
Esta no es vuestra casa.
¿Qué dices? Esta es la Academia Umbrella.
Vuelves a equivocarte. Es la Academia Sparrow.
Papá, ¿quiénes son estos capullos?
Joder.
Ben.
¿De verdad eres tú?
¿Y quiénes son los raritos del balcón?
Son los Sparrow.
Mis hijos.
Perdona. ¿Qué quieres decir con "tus hijos"?
Eso no es posible, viejo.
¡Claro que sí! Lo sabré yo, ¿no?
- Todos veis a Ben, ¿verdad? - Bonito sombrero, vaquero.
Se autodenominan la Academia Umbrella,
un grupo de rebeldes confabuladores y pérfidos,
que me abordó en otoño de 1963,
cuando estaba en Dallas por negocios.
Os advierto que dicen ser mis vástagos.
- ¿"Dicen"? Cinco, ¿qué demonios pasa? - Aún no lo sé, pero es preocupante.
- ¿Dice la verdad? - No somos unos pérfidos.
No, como mucho, novatos en la perfidia.
Pero somos sus hijos. Esta es nuestra casa.
Sí. Crecimos aquí.
"Sí, crecimos aquí".
Creo que nos habríamos dado cuenta.
Hola. Soy Luther.
Vale. No deberíais estar aquí.
En tal caso,
haremos las maletas y nos marcharemos.
Eres la monda, Chris.
No esperaba compañía.
Con tan poco tiempo, solo he podido preparar esto.
Mamá.
¿Mamá? Es un robot, pervertido.
- No lo es. - No le llames así.
- ¿O qué? - Acércate.
- ¡Tranquis! - No tengo miedo.
- No te metas, Ben. - ¡Anda! ¡Habla!
¿Te meto el cubo de Rubik por el culo?
¡Basta!
No sé de qué circo habéis huido ni cómo burlasteis la seguridad,
pero se acabó.
Tenéis 30 segundos para iros.
¿Y si nos negamos?
Habrá que resolverlo a la antigua usanza.
De acuerdo.
¡A por él, Luther!
Luther, ¿qué haces?
Defiendo nuestro honor.
¡Joder! ¡Esto se nos da de cine!
Tenéis 30 segundos para iros.
¿Y si nos negamos?
Habrá que resolverlo a la antigua usanza.
Acabamos de luchar contra un ejército.
¿Vale? Esto no tiene por qué ponerse feo.
Vamos a tranquilizarnos y a hablar.
Benecito.
Tienes mucha mejor pinta vivo que muerto.
¿Verdad?
Excepto por el pelo.
¿Qué coño has dicho?
Vamos. Basta de hostilidades, gruñoncete.
Vaya. Bonita cicatriz.
¡Cierra la boca!
¡Ciérrala tú y abraza a tu hermano!
- ¿De qué vas? ¡No hacía falta! - ¡Ya lo creo que sí!
- Sí. - ¡Atrás!
Luther, ¡oye!
¡Mierda!
¡Que me aplastas, Luther! ¡Quita!
Lo siento.
Bueno. Paz y amor. Dejadme pasar.
- ¡Porras! - ¡Ven a por mí, caja de mierda!
Oye, tengo un pelo increíble, ¿vale? ¡Era apropiado para la época!
¿Eso es todo?
Estás vivo. Eso es genial u horrible. No lo tengo claro.
¿Dices eso para desmoralizarme?
Es un problema existencial, Ben.
Genial. Aquí va otro problema.
Aunque ahora seas un gilipollas…
me alegro de volver a verte.
¿Quién manda? ¡Yo mando!
¡Dime… quién… manda!
¡No quiero pelear contigo!
¿Quieres ser mi mejor amiga?
Para ser ciega, no eres mala.
¿Que soy ciega?
¿Intervengo?
No. Está demostrando algo.
¿Palomitas?
Me toca.
Te gusta el arte, ¿eh?
¿Ves? ¡Nos estamos abrazando! ¡Esto es progreso!
Por cierto,
corre el rumor de que no puedes moverte.
- Pégame. - ¿Qué?
- Dame en la cara. - Vale.
¡Pégame!
A que duele, ¿eh?
El crío es rápido.
Gracias.
De nada.
Hola, pantaloncitos cortos. ¿Qué pasa?
Ve a ayudar a los demás. Yo me encargo de esta.
- Vale. - ¿Eres la mascota?
Más bien el cerebro.
¡Qué asco!
¿Qué demonios?
¿Dolores?
¿Son todos unos pervertidos?
¿Lo ves?
- Más grande no es mejor. - ¿Eso les dices a tus novias?
- ¿Cena tailandesa? - Un pad see ew.
- Me apunto. ¿Marcus? - ¿Para qué preguntas? La odia.
- ¿Desde cuándo? - Vale. ¿Italiana?
- Nada de eso. - Por mí bien.
¿Te rindes?
No.
- Nunca me rindo. - Respuesta equivocada.
Deja que acabe con él.
Pues acabemos con esto.
- ¡No te muevas! - ¡Luther!
¡Vanya!
Tú otra vez.
¡Luther! ¡Corre! ¡Vete!
¡No!
¿Quién eres? ¿El desaliñado? ¿El gordito?
¿La chica tristona? Olvidé al resto.
¿Quiénes son estos psicópatas y por qué están en nuestra casa?
Es simple. Cuando tu tribu de ineptos
me mostró lo mal que elegí la primera vez,
los adopté a ellos.
¡Papá!
No soy tu padre, jovenzuelo. Ya no. ¿Una galleta?
¡Klaus! Nos vamos. Ya. Son muy buenos.
Para vosotros.
Yo me estoy divirtiendo, pero puede que vosotros muráis. Vamos.
Mierda.
Oye, lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Hola.
Soy Sloane.
Hola, Sloane.
- Yo soy Luther. - Luther, ¡nos vamos!
- Un segundo… - ¡Debemos irnos!
- ¿En serio? - ¡Vámonos!
¡El maletín!
- ¿Qué? - ¡No!
- ¡Odio que pueda hacer eso! - ¡Corre y calla!
¡Rápido! ¡Aquí!
Joder.
- ¡Mierda! - ¿Qué hacemos?
¡Mover el culo!
¿Dónde está el maletín?
¡Mierda, no está!
Vanya, ¡sal de ahí!
Todo ha terminado.
Vete.
No volváis.
Voy a sentarme. Voy a sentarme un minuto.
No ha ido bien.
Hemos tenido peleas mejores.
Me cruje todo.
¿Estás bien?
Aún no lo sé.
Nunca me habían pateado el culo así.
Ha sido como…
Aquí tienes.
Mi culo es tuyo.
Luther tiene una contusión.
¿Cuántos dedos?
Dios mío. Vanya.
¡Oh! Menos mal que estáis vivos.
- ¿Estás bien? - Ben también.
Sí. Y es un capullo.
- Son unos capullos. - Que saben pelear.
Al próximo que diga "capullo" le doy un puñetazo.
- Capullo. - Capullo.
¿Te dijo papá por qué los llamaba "sus hijos"?
Y tanto.
Agarraos.
Le repugnamos tanto en Texas
que adoptó a un grupo diferente de niños
para no tener que criarnos.
- Esta vez se ha superado. - ¿A que sí?
- ¿No nos quería? - ¿Alguna vez lo hizo?
Os dije que no le pidiéramos ayuda en el 63.
Se os pasa lo más importante.
Si papá no nos adoptó, cambió la línea temporal.
A saber qué más es diferente ahora.
¿No deberías saberlo?
Perdona,
necesito más de 20 minutos y una lesión cerebral para averiguarlo.
¿Te parece bien?
No, no me lo parece.
Chicos, no pasa nada. Tenemos el maletín de la Comisión.
En el peor de los casos, retrocedemos en el tiempo y listo.
- Genial. - Vale.
Hay dos problemas con eso.
- En primer lugar… - Ya empezamos.
- Viajar en el tiempo es complicado. - Ya. Tu trabajo es durísimo.
¿Qué más?
Y en segundo…
Ya no tengo el maletín.
Cinco, ¿dónde narices está el maletín?
¿Qué hacemos?
- Cavilar. - ¿Por qué nos miran todos?
Parecemos los Village People hechos trizas.
- Dame eso. - Oye.
- Voy a buscar a Claire… - ¡Parad!
Os veo luego.
Allison, no.
Vayamos a un lugar seguro a curarnos
y luego iremos a buscarla.
Odio a esos tíos.
Mirad a esos estúpidos engreídos…
Tú puedes.
…en… en… engreídos…
que engríen.
Sigue intentándolo, grandullón. Al final lo conseguirás.
En serio, ¿qué hacemos?
No podemos quedarnos sangrando aquí.
Debemos prepararnos antes de la segunda ronda.
- ¿Vendrán a por nosotros? - Yo lo haría.
- Nos metimos en su casa… - Nuestra casa.
…y nos cargamos las bonitas antigüedades.
Los friquis de la lucha contra el crimen no van a dejarlo pasar.
Pensemos en un lugar seguro donde no llamemos la atención.
¿Dónde vamos a pasar desapercibidos?
HOTEL OBSIDIANA
Vale. ¿De verdad?
Vale.
¡No hace falta que entremos a la vez!
Por cierto, hay dos entradas.
¡Oh! Hotel Obsidiana. Te he echado de menos, vieja zorra.
Absorbedlo.
Empapaos de él.
En su apogeo, acogió a líderes mundiales.
Roosevelt, Gandhi,
Stalin, Gorbachov, Castro,
el rey Olaf de Noruega,
uno de los Kim Jong, Tito, el dalái lama, Elvis
y no una, sino dos Kardashian, o eso dicen.
- ¿No es…? ¿Dónde vas? - A hacer una llamada.
Hoy en día, es solo una pensión chunga
para los que no queremos que nos juzguen por las reglas y normas de la sociedad.
- ¿Un escondite? - ¡Sí! ¡Es perfecto!
Lo mejor de todo es que cuidarán de nosotros.
Sin preguntas. Nada de preguntas.
¿Vale?
Vamos.
- Tengo preguntas. - Sí, yo también.
Este sitio es raro.
Hola, soy Patrick. Deja un mensaje tras la señal.
Patrick. Hola, soy Allison.
Sé que no he llamado cuando me tocaba. Es que…
Bueno, es que…
En fin…
Llamaré a Claire luego.
Dile…
que mamá la echa de menos.
Muchísimo.
¡Chet! Hermano.
Me alegro mucho de verte. Quiero mi suite habitual, por favor.
Nunca le había visto.
¿Veis? Os lo dije. Discreto.
Dejen de asustar a mi perro.
- Queremos unas habitaciones. - Claro.
¿Cómo van a pagar?
EFECTIVO POR ADELANTADO
Oh.
Vaciaos los bolsillos.
Vamos. Algo.
- Condones. - No sirven.
¡Guarda el cuchillo!
¿Por qué tengo una redecilla?
Oh.
De acuerdo.
¿Qué nos da por esto?
Dos habitaciones.
Mazel tov.
- Genial. - Muy bien.
Bien, vamos a apilarnos.
Nos vemos en el bar en dos horas para hacer un plan.
Tengo un plan.
Atacamos a los Sparrow, recuperamos nuestra casa
y curramos a papá hasta que admita que somos mejores
y que nos quiere más. ¡Bum! ¡Listo!
- ¡Perdemos el tiempo! - Relájate. No te preocupes.
Esos mierdas no irán a ningún lado.
Estarán tan cansados como nosotros.
- ¿Tú crees? - Sí. Darnos esa paliza parecía agotador.
El grande es fuerte pero lento, posiblemente estúpido.
Una especie de híbrido de simio.
¿Quién se encargó del crío?
Yo. Le di unos azotes y lo mandé al cole.
El flaco es el eslabón débil.
A menos que esconderse tras un sofá y gritar "¿Y mi papá?" sea su poder.
Basta de evaluar lo que pasó. Nos faltaron al respeto, Marcus.
Busquemos a esos friquis y acabemos con ellos.
¿Así?
¿Me podéis explicar cómo os derrotaron en 30 segundos?
¿Sabéis qué pasaría con nuestra reputación si alguien lo hubiera visto?
No nos enfrentamos a un enemigo decente en años.
Podría ser bueno para nosotros.
Para el negocio.
Pero solo si pensamos bien el siguiente el paso.
¿Has llamado, Uno?
Siéntate.
Pasaste tiempo con ellos. ¿Qué opinión te merecen?
Mediocres. Neandertales en su día libre. Lloraban demasiado y se duchaban muy poco.
Además de agallas, les faltaba respeto mutuo.
¿No tienen lealtad? Podemos usar eso.
Bien. Dale a Christopher un informe completo.
Aun así,
no subestimaría a la Academia Umbrella.
Sus habilidades son tan deficientes como su higiene,
pero, de algún modo, salvaron el mundo en 1963.
Si no,
ninguno de vosotros estaría aquí.
Quizá los juzgué mal.
Sí. Ya me voy.
En este hotel, no.
¿Veis? Es el paraíso.
Techos altos, sensación de espacio.
Aromático.
¿Qué demonios?
- ¿Y el baño? - Al final del pasillo, o…
en plena naturaleza.
Eres repugnante.
Pero coherente.
Deshagamos las maletas.
¿Qué maletas? Ya no tenemos nada.
Sí, Luther. ¿No es liberador?
¿Eres comunista?
¡No! Si quisiera literas y duchas compartidas,
me habría quedado en el loquero de Texas.
Al menos tenían gelatina gratis.
Y Lila.
Mira, Diego, me he pasado los últimos 20 días salvando el mundo.
Dos veces.
¿Me dejas relajarme cinco minutos antes de resolver los problemas nuevos?
Por favor, gracias.
Papá dijo que nunca iría de campamento.
Esto es genial.
Estoy aburrido. ¿Alguien quiere un cóctel? ¿Cinco?
Si te tomas un whisky, ponme uno.
No es tan pequeña.
Pero sí que es fea.
Anoche, dormí en mi propia cama, al lado de mi increíble marido.
Le di un beso de despedida a Sissy hace unas horas.
Uno 50 años atrás.
Al final encontraste a alguien que te tratara bien.
Ella me vio tal como soy.
No quiero renunciar a eso.
Me pasa lo mismo con Ray.
Espero no haberlos dejado para morir en una guerra territorial de superhéroes.
Debes ir a tu casa.
Abrazar a tu hija.
¿Y si Diego tiene razón y los Sparrow atacan?
Nos enfrentamos a toda la Comisión.
Podemos encargarnos de ¿qué? ¿Siete idiotas en uniforme?
Nos han pillado desprevenidos.
Ya.
Deberías ir al aeropuerto.
Volver a tu vida real.
Si pudiera, yo lo haría.
Gracias.
Eres una buena hermana.
CUIDADO CON LO QUE HACES PORQUE TE ESTAMOS OBSERVANDO
Qué error más tonto.
Tengo las manos mojadas.
MOLINOS PÁJAROS
BALLENAS MÁQUINA DE ESCRIBIR
ABEJAS
Me alegra que hagamos esto.
Pase lo que pase, los dos Número Uno debemos orquestarlo.
Yo soy Número Siete.
Pues alguien la fastidió.
Mis hermanos creen que vais a atacarnos.
No quiero una guerra. Hemos perdido bastante.
No habernos atacado en nuestra casa.
Mira,
no es algo personal,
pero somos los superhéroes de la ciudad.
La tenemos bajo control.
Pero, si os enfrentáis a nosotros, eso dará ideas al rebaño.
Descuida. Eso…
¿Y debo confiar en tu palabra? ¿En nombre de toda tu familia?
Ni siquiera eres su Número Uno.
Lo siento, no puedo arriesgarme.
Si has venido a rogarme que no dé el siguiente paso…
He venido a contarte el mío.
Mañana por la mañana, cuando lleguen tus fans,
yo también estaré delante de tu casa
y te retaré a una pelea, tú y yo solos.
¿Por qué?
Porque tu equipo es bueno.
Mejor que el mío, quizá.
Pero no creo que seas mejor que yo, Marcus.
Destruí el mundo dos veces.
¿Y tú?
Solo eres carne en licra.
Seguro que no querrás que todo el mundo lo vea
cuando te lo demuestre.
¿Qué es lo que quieres, Vanya?
Tenéis algo que necesito, devuélvemelo.
EL CRIMEN ES EL PROBLEMA SOMOS LA SOLUCIÓN
Está haciendo un trato.
Yo me encargo.
HOTEL OBSIDIANA
Deberías intentar masticar. Quizá saborees la comida.
Llevo días sin comer.
¿Qué pasa? Pareces contento.
Lo estoy.
Siesta, un baño de vapor…
- ¿Qué más quiero? - ¿Hermanos que no coman como cerdos?
He pensado en el problema de la línea temporal
y me complace deciros que, en mi opinión profesional,
estamos a salvo.
- Genial. - ¡Ah!
- Bien. - Sí.
- ¿Todo está bien? - Más o menos.
Hay una… cosilla.
Nada que no podamos solucionar.
¡Dilo ya, viejales!
Bien, Diego, es esto:
papá no nos adoptó cuando éramos bebés, pero esos bebés existen aquí.
Crecimos en otros lugares, con otras personas.
¿Y?
¿Dónde están ahora?
Puede que haya versiones idénticas de nosotros mismos
caminando por ahí,
viviendo vidas totalmente diferentes.
- ¡Nuestros dobles! - Anda ya.
¡No! Aprendí sobre esto en Texas.
Háblales de la psicosis paranoica.
¡Vaya! Dijiste que esto no era un problema.
Técnicamente, si pasas tiempo cerca de tu doble, enloqueces.
Si lo veis…
- Lo mato. - Me lo tiro.
- Lo evitáis. - ¿Qué os pasa?
Como si no fantasearas hacerlo contigo mismo.
¿Cómo nos aseguramos de que no nos cruzamos con nosotros?
Somos como el anuncio de Benetton,
nacimos por todo el mundo hasta que papá nos trajo aquí,
cosa que no hizo.
Seguro que ni están en nuestro huso horario.
- Es verdad. - Sí.
¿Me pasas el moo shu?
No sé.
¿No os molesta que papá no nos adoptara y que no haya cambiado nada?
- Es ofensivo. - Esperad.
- No dije eso, Klaus. - Ahora vengo.
- ¿Cómo sabemos qué ha cambiado? - Sí.
Hola, cariño.
Joder.
Has vuelto.
¿Me echabas de menos?
Qué pena.
No he venido a quedarme. Debo entregar algo.
¿El qué?
Nuestro hijo.
Diego, te presento a Stan.
¡Di hola, Stanley!
Hola, Stanley.
Espera. ¿Qué?
¡Eh! Oye, esto es…
Esto es… Es una broma, ¿no?
¿Que tus soldaditos tienen buena puntería? Me partí de risa.
Llevo 12 años con Stan.
Es hora de que hagas tu parte. Diviértete conociéndolo.
Pórtate bien.
Bien…
¿tienes comida?
Grace.
¿Has visto un maletín?
¿Qué haces?
Adorarlo.
Santo Dios.
Sí.
Es sagrado.
¿No es precioso?
Grace, ¿qué es eso?
¡Un milagro!
No entiendo lo que dice. ¿Tú puedes?
Solo es ruido.
No, Marcus.
Es un mensaje de Dios.
Escucha.
Lo oigo.
Pórtate bien.
El caso es que lo conseguimos. Salvamos al mundo.
Detuvimos el apocalipsis y llegamos a casa a tiempo para la cena.
Da igual lo que haya cambiado papá o en qué línea temporal estemos,
nos las apañaremos.
Hemos ganado.
Sí.
- Salud. - Salud.
Subtítulos: Begoña Aybar