1
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
NETFLIX-SARJA
2
00:00:25,442 --> 00:00:29,070
{\an8}SOUL, 1. LOKAKUUTA 1989
3
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
Onko kaikki hyvin?
4
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
Vatsasi! Apua!
5
00:01:25,960 --> 00:01:29,881
Keskipäivällä 1. lokakuuta 1989 -
6
00:01:29,964 --> 00:01:33,384
kuusitoista naista
eri puolilla maailmaa synnytti.
7
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
Tapauksessa oli epätavallista se,
8
00:01:35,678 --> 00:01:39,933
ettei kukaan naisista
ollut raskaana vielä aamulla.
9
00:01:44,562 --> 00:01:48,566
Sir Reginald Hargreeves,
eksentrinen miljardööri ja seikkailija,
10
00:01:48,650 --> 00:01:52,862
päätti etsiä ja adoptoida
niin monta lasta kuin mahdollista.
11
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Sangen erikoista.
12
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
Paljonko tahdot siitä?
Et kai aio pitää sitä?
13
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
Paljonko pyydät?
14
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
Jos kosket lapsenlapseeni, saat veitsestä!
15
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Olet ihailtavan tiukka neuvottelija.
16
00:02:10,839 --> 00:02:15,593
{\an8}HÄN SAI HEISTÄ SEITSEMÄN…
17
00:02:57,051 --> 00:03:01,556
{\an8}MARCUS, NUMERO 1
18
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
Olet ihana, Marcus!
19
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
{\an8}FEI, NUMERO 3
20
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
{\an8}BEN, NUMERO 2
21
00:03:37,258 --> 00:03:39,677
{\an8}Christopher tarjoaa seuraavan kierroksen.
22
00:03:39,761 --> 00:03:42,847
{\an8}CHRISTOPHER, NUMERO 7
23
00:03:45,350 --> 00:03:49,187
Sanoin "ei pepperonia", tollo.
-Sanoitte: "Ei sieniä."
24
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Osaan englantia.
-Ja poikani myös.
25
00:03:51,439 --> 00:03:55,652
Me puhumme amerikkaa, mulkku.
-Mulkkuja olettekin.
26
00:03:55,735 --> 00:03:59,822
Irti minusta! Ulos ravintolastani!
27
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
{\an8}JAYME, NUMERO 6
28
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
{\an8}ALPHONSO, NUMERO 4
29
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
{\an8}Haluan pepperonia.
30
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
{\an8}MAALISKUU 2019
31
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
LUKSUSELÄMÄÄ
32
00:04:39,654 --> 00:04:42,490
{\an8}SLOANE, NUMERO VIISI
33
00:04:43,241 --> 00:04:47,287
Ei tämä ole kotinne.
-Mistä puhut? Tämä on Umbrella Academy.
34
00:04:47,370 --> 00:04:51,165
Väärin taas. Tämä on Sparrow Academy.
35
00:05:02,468 --> 00:05:04,512
Keitä nuo urpot ovat, isä?
36
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
Voi paska.
-Ben.
37
00:05:12,520 --> 00:05:13,646
Sinäkö se olet?
38
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
Ja keitä hiippareita tuolla parvella on?
39
00:05:18,318 --> 00:05:22,238
"Varpuset." Minun lapseni.
40
00:05:57,106 --> 00:06:01,736
Miten niin lapsesi?
Eihän se ole mahdollista.
41
00:06:01,819 --> 00:06:05,156
Totta kai on. Minä sen parhaiten tiedän.
42
00:06:05,656 --> 00:06:09,160
Näkeväthän muutkin Benin?
-Kiva hattu, Sundance.
43
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
Tuo ryhmä käyttää nimeä Umbrella Academy.
44
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
He ovat juonikkaita,
salakavalia häiriköitä.
45
00:06:16,292 --> 00:06:20,922
Kohtasin heidät syksyllä 1963,
kun olin liikematkalla Dallasissa.
46
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
He väittävät olevansa jälkikasvuani.
47
00:06:25,343 --> 00:06:30,056
Vai "väitämme"? Viisi, mitä tämä on?
-En tiedä, mutta olen huolissani.
48
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Onko tuo totta?
-Emme ole salakavalia.
49
00:06:33,101 --> 00:06:35,478
Korkeintaan salakamalia.
50
00:06:35,561 --> 00:06:40,691
Tuo on silti isämme ja tämä kotimme.
-Niin. Vartuimme täällä.
51
00:06:40,775 --> 00:06:45,029
"Vartuimme täällä."
-Olisimme huomanneet teidät.
52
00:06:46,155 --> 00:06:48,449
Hei. Olen Luther.
53
00:06:49,283 --> 00:06:54,831
Te ette kuulu tänne.
-Sitten kai pakkaamme ja muutamme pois.
54
00:06:59,836 --> 00:07:01,254
Olet hulvaton, Chris.
55
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
En odottanut vieraita.
56
00:07:06,509 --> 00:07:11,055
Tein parhaani lyhyellä… varoitusajalla.
57
00:07:12,056 --> 00:07:15,143
Äiti.
-Hän on robotti, senkin pervo.
58
00:07:15,226 --> 00:07:16,310
Eikä ole.
59
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
Älä sano noin.
-Tai mitä?
60
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
Tule tänne, niin näet.
-Relatkaa.
61
00:07:20,773 --> 00:07:23,067
Rauhoitu, Ben.
-Hän osaa puhua.
62
00:07:23,151 --> 00:07:26,362
Tungen Rubikin kuution perseeseesi.
-Riittää!
63
00:07:28,322 --> 00:07:33,119
En tiedä, mistä sirkuksesta
olette karanneet, mutta tämä oli tässä.
64
00:07:33,202 --> 00:07:36,831
Saatte 30 sekuntia aikaa häipyä.
-Ja jos emme häivy?
65
00:07:37,790 --> 00:07:40,001
Hoidamme tämän vanhaan malliin.
66
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
Sopii.
67
00:08:17,371 --> 00:08:18,247
Anna palaa!
68
00:08:21,000 --> 00:08:22,668
Mitä sinä teet?
69
00:08:23,169 --> 00:08:24,795
Puolustan kunniaamme.
70
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
Olemmekin hiton hyviä!
71
00:10:33,549 --> 00:10:38,054
Saatte 30 sekuntia aikaa häipyä.
-Ja jos emme häivy?
72
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
Hoidamme tämän vanhaan malliin.
73
00:10:43,976 --> 00:10:49,440
Päihitimme juuri kokonaisen armeijan.
Tämän ei tarvitse karata käsistä.
74
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
Rauhoitutaan ja keskustellaan.
75
00:10:53,653 --> 00:10:59,825
Benkku! Näytät paljon paremmalta
elävänä kuin kuolleena.
76
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
Paitsi tuo tukka.
77
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Mitä sinä sanoit?
-Älä jaksa murjottaa, jöröjukka.
78
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
Tuo arpi on tosi miehekäs.
79
00:11:11,587 --> 00:11:15,466
Ole hiljaa.
-Ole itse ja halaa veljeäsi.
80
00:11:18,386 --> 00:11:21,472
Ei tuo ollut tarpeen.
-Minusta oli.
81
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
Niin oli.
-Kauemmas.
82
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
Hei, Luther!
83
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
Voi paska!
84
00:11:33,359 --> 00:11:36,570
Osuit intiimialueelle!
-Anteeksi.
85
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
Rauhaa ja rakkautta.
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,627
Hitto.
-Anna palaa, roskalaatikko.
87
00:11:53,421 --> 00:11:57,717
Kampaukseni on fantastinen
ja sopiva 1960-luvulle.
88
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
Tässäkö kaikki?
89
00:12:12,940 --> 00:12:16,193
Olet elossa.
Se on joko mahtavaa tai karmivaa.
90
00:12:16,277 --> 00:12:18,112
Onko tuo outoa pelottelua?
91
00:12:18,195 --> 00:12:22,199
Se on eksistentiaalinen ongelma.
-Tässä seuraava ongelmasi.
92
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
Sinusta on näköjään tullut täysi mulkku.
93
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
On silti kiva nähdä taas.
94
00:12:38,591 --> 00:12:44,847
Annan sinulle isän kädestä!
Istu isän polvelle!
95
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
En halua tapella.
96
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
Aletaanko bestiksiksi?
97
00:13:07,119 --> 00:13:10,247
Olet aika hyvä sokeaksi.
-Miten niin sokeaksi?
98
00:13:22,718 --> 00:13:27,181
Pitäisikö minun auttaa?
-Hän antaa opetusta. Otatko popcornia?
99
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
Minun vuoroni.
100
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
Oletko taidesnobi?
101
00:13:43,948 --> 00:13:47,034
Näetkö? Me halaamme. Tämä on edistystä.
102
00:13:59,129 --> 00:14:02,883
Kuulin muuten huhun, ettet voi liikkua.
103
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
Lyö minua.
-Mitä?
104
00:14:06,762 --> 00:14:09,223
Lyö naamaan.
-Selvä.
105
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
Tuo taisi sattua.
106
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
Nopea veijari.
107
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
Kiitos.
-Eipä kestä.
108
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
Miten menee, shortsipoju?
109
00:14:44,925 --> 00:14:47,720
Auta muita. Minä hoidan tämän.
110
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
Selvä.
-Oletko maskotti?
111
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
Vahvistus.
112
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Kuvottavaa.
113
00:15:01,483 --> 00:15:02,693
Mitä hittoa?
114
00:15:16,040 --> 00:15:18,626
Delores?
115
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
Onko koko jengi pervoja?
116
00:16:09,259 --> 00:16:10,135
Näetkö?
117
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Koko ei ratkaise.
-Niinkö sanot tytöille?
118
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
Syödäänkö thairuokaa?
-Se maistuisi.
119
00:16:22,022 --> 00:16:25,442
Sopii. Mitä sanot, Marcus?
-Hän inhoaa thairuokaa.
120
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
Mistä lähtien?
-Käykö italialainen?
121
00:16:27,653 --> 00:16:29,905
Minulle sopii.
-Ei ikimaailmassa.
122
00:16:36,745 --> 00:16:39,248
Riittääkö?
-Ei.
123
00:16:40,249 --> 00:16:42,710
En pakene taistelusta.
-Väärä vastaus.
124
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Marcus voi jatkaa.
125
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
Lopetetaan tämä sitten.
126
00:16:56,932 --> 00:16:58,392
Pysy maassa.
-Luther!
127
00:16:59,101 --> 00:17:01,186
Vanya.
-Sinä taas.
128
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Häivy, Luther!
129
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Ei!
130
00:17:49,276 --> 00:17:54,615
Olitko sinä Resupekka, Läski
vai Itkupilli? Muita en muista.
131
00:17:54,698 --> 00:17:58,869
Miksi nuo psykopaatit ovat talossamme?
-Yksinkertaista.
132
00:17:58,952 --> 00:18:04,792
Näytitte minulle, miten huonosti olin
valinnut. Adoptoin heidät sijastanne.
133
00:18:04,875 --> 00:18:09,379
Isä!
-En ole enää isäsi. Saako olla pikkuleipä?
134
00:18:09,463 --> 00:18:11,840
Mennään. Emme pärjää näille.
135
00:18:12,841 --> 00:18:17,513
Te ette pärjää. Minä nautin,
mutta te luultavasti kuolette.
136
00:18:28,107 --> 00:18:29,900
Voi paska.
137
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Anteeksi. Oletko kunnossa?
138
00:18:35,114 --> 00:18:36,031
Olen.
139
00:18:37,533 --> 00:18:40,369
Hei. Olen Sloane.
140
00:18:41,787 --> 00:18:42,871
Hei, Sloane.
141
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Olen Luther.
-Nyt häivytään.
142
00:18:47,376 --> 00:18:48,710
Hetkinen.
-Tule jo!
143
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
Ei ole todellista.
-Juokse!
144
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
Salkku!
145
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
Mitä?
-Emme ehdi!
146
00:19:06,228 --> 00:19:07,521
Inhottava taito.
147
00:19:07,604 --> 00:19:10,107
Ovi kiinni!
-Äkkiä sisälle!
148
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
Voi paska.
149
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
Paska.
-Mitä tehdään?
150
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
Otetaan hatkat.
151
00:19:28,959 --> 00:19:31,920
Missä salkku on? Hitto, sitä ei näy.
152
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
Vanya, tule pois.
153
00:20:41,865 --> 00:20:46,912
Tämä oli tässä. Lähde täältä äläkä palaa.
154
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
Huilaan tässä hetkisen.
155
00:21:46,013 --> 00:21:48,849
Huonosti meni.
-Alta tavoitetason.
156
00:21:49,433 --> 00:21:50,642
Selkäni naksuu.
157
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
{\an8}Oletko kunnossa?
-En tiedä vielä.
158
00:21:54,271 --> 00:21:59,443
{\an8}Minua ei koskaan ole löylytetty noin.
159
00:22:00,986 --> 00:22:02,154
{\an8}"Ole hyvä."
160
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
{\an8}"Tässä löylykauha."
161
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
Lutherilla on aivotärähdys.
162
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
Montako sormea?
163
00:22:12,456 --> 00:22:14,124
Voi luoja. Vanya.
164
00:22:14,207 --> 00:22:16,918
{\an8}Onneksi olette elossa.
-Oletko kunnossa?
165
00:22:17,002 --> 00:22:19,838
{\an8}Niin on Benkin.
-Ja täysi mulkku.
166
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
He kaikki ovat.
-Ja taitavia.
167
00:22:21,798 --> 00:22:26,386
Lyön seuraavaa, joka sanoo "mulkku".
-Mulkku.
168
00:22:26,970 --> 00:22:31,475
Selittikö isä mitään?
-Todellakin. Tahdotteko kuulla?
169
00:22:31,975 --> 00:22:37,522
Olimme Texasissa niin kuvottavia,
että isä adoptoi aivan eri lapset.
170
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
Hän ei halunnut kasvattaa meitä.
171
00:22:40,233 --> 00:22:43,612
Tyypillinen isämuuvi.
-Hän ei halunnut meitä.
172
00:22:43,695 --> 00:22:47,491
Halusiko ikinä?
-Oli virhe pyytää häneltä apua.
173
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
Ette näe kokonaiskuvaa.
174
00:22:50,118 --> 00:22:54,831
Isä on muuttanut aikalinjaa.
Muitakin muutoksia voi olla.
175
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
Eikö sinun pitäisi tietää?
-Sori.
176
00:22:57,250 --> 00:23:02,756
Tarvitsen sen selvittämiseen muutakin
kuin 20 minuuttia ja aivovamman. Sopiiko?
177
00:23:02,839 --> 00:23:06,218
Itse asiassa ei sovi.
-Ei tässä mitään.
178
00:23:06,301 --> 00:23:11,515
Meillä on edelleen salkku.
Matkustetaan ajassa korjaamaan tilanne.
179
00:23:11,598 --> 00:23:15,644
Aivan.
-Tuossa on kaksi ongelmaa. Ensinnäkin…
180
00:23:15,727 --> 00:23:18,730
Taas se alkaa.
-Aikamatkailu on monimutkaista.
181
00:23:18,814 --> 00:23:22,943
Joo, joo. Sinulla on rankka duuni.
-On toinenkin ongelma.
182
00:23:24,569 --> 00:23:26,321
Minulla ei ole salkkua.
183
00:23:28,573 --> 00:23:31,118
Missä hitossa salkku on?
184
00:25:05,003 --> 00:25:08,340
Mitä teemme?
-Pohdiskelemme.
185
00:25:08,423 --> 00:25:09,925
Miksi meitä tuijotetaan?
186
00:25:10,008 --> 00:25:13,136
Olemme kuin räjähtänyt Village People.
Hattu tänne.
187
00:25:14,095 --> 00:25:17,349
Minun pitää etsiä Claire.
Palaan myöhemmin.
188
00:25:17,432 --> 00:25:22,270
Älä mene. Etsitään ensin turvapaikka
ja siistiydytään.
189
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Inhoan noita tyyppejä.
190
00:25:26,858 --> 00:25:30,946
Katsokaa tuota hölmöä, ylimielistä…
191
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
Pystyt siihen.
192
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
…ylimielistä -
193
00:25:36,826 --> 00:25:38,161
ylimielisyyttä.
194
00:25:38,828 --> 00:25:42,165
Älä luovuta. Onnistut vielä joskus.
195
00:25:42,249 --> 00:25:45,961
Mitä tehdään? Emme voi
jäädä puistoon vuotamaan verta.
196
00:25:46,044 --> 00:25:48,672
En tiedä,
mutta valmistaudutaan revanssiin.
197
00:25:48,755 --> 00:25:51,675
Miksi he hyökkäisivät?
-Niin minä tekisin.
198
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
Murtauduimme heidän taloonsa.
-Omaamme.
199
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
Panimme antiikkihuonekalut paskaksi.
200
00:25:57,722 --> 00:26:01,851
Roistoja rökittävät supernörtit
eivät unohda sellaista.
201
00:26:01,935 --> 00:26:05,355
Etsitään paikka,
jossa emme herätä huomiota.
202
00:26:05,438 --> 00:26:07,607
Missä on niin helvetin outo paikka?
203
00:26:22,789 --> 00:26:27,419
{\an8}HOTELLI OBSIDIAN
204
00:26:35,802 --> 00:26:39,306
No niin. Oletteko tosissanne?
205
00:26:41,349 --> 00:26:45,520
Ei tungeta samalla kertaa.
-Sisäänkäyntejä on kaksi.
206
00:26:46,813 --> 00:26:51,818
Hotelli Obsidian!
Olen kaivannut sinua, senkin lutka.
207
00:26:52,319 --> 00:26:55,405
Imekää häntä sisäänne.
208
00:26:55,488 --> 00:26:59,451
Hotellin loiston päivinä
täällä yöpyi maailman johtajia:
209
00:26:59,534 --> 00:27:04,122
Roosevelt, Gandhi, Stalin, Gorbatšov,
Castro, Norjan kuningas Olavi,
210
00:27:04,205 --> 00:27:07,042
yksi Kim Jongeista,
Tito, Dalai Lama, Elvis -
211
00:27:07,125 --> 00:27:11,504
ja huhujen mukaan
kokonaista kaksi Kardashiania.
212
00:27:12,964 --> 00:27:15,008
Minne menet?
-Puhelimeen.
213
00:27:15,091 --> 00:27:19,179
Nykyään tässä hotellissa juhlivat ne,
214
00:27:19,262 --> 00:27:24,434
jotka elävät
yhteiskunnan normien ulkopuolella.
215
00:27:24,517 --> 00:27:27,270
Siis piilopaikka.
-Täydellinen sellainen.
216
00:27:27,354 --> 00:27:33,443
Mikä parasta, hotelli huolehtii meistä
eikä koskaan esitä kysymyksiä.
217
00:27:37,280 --> 00:27:38,114
Tulkaa.
218
00:27:38,740 --> 00:27:41,368
Minulla on kysymyksiä.
-Sama täällä.
219
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
Outo paikka.
220
00:27:59,511 --> 00:28:02,263
Patrick tässä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
221
00:28:02,847 --> 00:28:05,266
Hei, Allison tässä.
222
00:28:05,892 --> 00:28:08,937
En ole soitellut viime aikoina, koska…
223
00:28:11,064 --> 00:28:12,440
Tuota…
224
00:28:15,276 --> 00:28:16,736
No, kumminkin.
225
00:28:18,154 --> 00:28:19,656
Soitan Clairelle pian.
226
00:28:21,533 --> 00:28:25,370
Sanoisitko hänelle,
että äiti kaipaa häntä?
227
00:28:29,040 --> 00:28:30,291
Valtavasti.
228
00:28:36,965 --> 00:28:42,303
Chet! Veljeni! Onpa ilo nähdä.
Ottaisin tavallisen sviittini.
229
00:28:43,346 --> 00:28:47,183
En tunne herraa.
-Huomaatteko? Hienovaraista.
230
00:28:47,267 --> 00:28:49,185
Älkää pelotelko koiraani.
231
00:28:51,771 --> 00:28:54,107
Ottaisimme huoneita.
-Hienoa.
232
00:28:55,024 --> 00:28:57,819
{\an8}Miten aiotte maksaa?
233
00:28:57,902 --> 00:28:59,154
{\an8}KÄTEISMAKSU
234
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
Ai.
235
00:29:01,781 --> 00:29:05,160
Tyhjentäkää taskunne.
Kyllä meillä jotain on.
236
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
Kortsuja.
-Niillä ei voi maksaa.
237
00:29:07,954 --> 00:29:08,997
Veitsi pois!
238
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
Miksi minulla on hiusverkko?
239
00:29:16,296 --> 00:29:17,213
No niin.
240
00:29:21,634 --> 00:29:23,344
Mitä saamme tällä?
241
00:29:33,688 --> 00:29:36,816
Kaksi huonetta. Mazel tov.
242
00:29:36,900 --> 00:29:41,196
Mahtavaa.
-Siskonpeti kutsuu.
243
00:29:43,782 --> 00:29:46,826
Suunnittelukokous baarissa
kahden tunnin päästä.
244
00:29:48,203 --> 00:29:52,707
Minulla on jo suunnitelma.
Vallataan talomme takaisin -
245
00:29:53,291 --> 00:29:57,879
ja lyödään isää, kunnes hän myöntää
rakastavansa meitä enemmän.
246
00:29:57,962 --> 00:30:01,090
Muu on ajanhaaskausta.
-Relaa, jäbä.
247
00:30:01,174 --> 00:30:05,678
Ne paskalinnut ovat varmaan
yhtä poikki kuin mekin.
248
00:30:07,055 --> 00:30:10,683
Ihanko totta?
-Oli rankkaa hakata meidät.
249
00:30:14,604 --> 00:30:18,149
Se iso on vahva mutta hidas,
mahdollisesti tyhmä.
250
00:30:18,650 --> 00:30:21,361
Jonkinlainen apinahybridi.
251
00:30:21,444 --> 00:30:25,490
Kuka päihitti sen pikkuisen?
-Minä. Annoin äidin kädestä.
252
00:30:29,202 --> 00:30:30,495
Se ruipelo on heikko.
253
00:30:30,578 --> 00:30:35,166
Ellei isän huutaminen
ole hänen supervoimansa.
254
00:30:36,835 --> 00:30:40,421
Ei puida tätä enää. He loukkasivat meitä.
255
00:30:40,505 --> 00:30:44,801
Etsitään ja tuhotaan ne friikit.
-Tähän tapaanko?
256
00:30:54,853 --> 00:30:58,982
Selittäisittekö,
miten hävisitte puolessa minuutissa?
257
00:30:59,065 --> 00:31:04,445
Maineemme olisi mennyttä,
jos joku näkisi tuon.
258
00:31:06,447 --> 00:31:09,325
Emme ole kohdanneet
kunnon vastusta vuosiin.
259
00:31:09,409 --> 00:31:13,371
Tämä voi tehdä hyvää meille
ja liiketoimillemme.
260
00:31:13,454 --> 00:31:17,542
Mutta vain,
jos seuraava siirtomme on fiksu.
261
00:31:20,670 --> 00:31:22,046
Kutsuitko, Numero Yksi?
262
00:31:23,381 --> 00:31:24,591
Istu.
263
00:31:27,385 --> 00:31:31,139
Vietit aikaa näiden ihmisten kanssa.
Mitä sanot heistä?
264
00:31:31,723 --> 00:31:36,603
Ne alkukantaiset olennot itkivät liikaa
ja peseytyivät liian vähän.
265
00:31:37,186 --> 00:31:40,440
Heiltä puuttui sisua
ja kykyä huomioida toisensa.
266
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
Ei uskollisuutta? Hyödyllinen tieto.
267
00:31:43,359 --> 00:31:46,321
Hyvä. Anna raportti Christopherille.
268
00:31:51,075 --> 00:31:55,914
Olisi kuitenkin virhe
aliarvioida Umbrella Academy.
269
00:31:56,497 --> 00:31:59,208
Taidoissa ja hygieniassa on puutteita,
270
00:31:59,292 --> 00:32:04,088
mutta jollain konstilla
he pelastivat maailman vuonna 1963.
271
00:32:04,756 --> 00:32:09,594
Muussa tapauksessa
ette seisoisi nyt edessäni.
272
00:32:11,846 --> 00:32:13,598
Ehkä arvioin heidät väärin.
273
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
Hyvä on, minä menen.
274
00:32:24,484 --> 00:32:26,361
Ei tässä hotellissa.
275
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
Näettekö? Tämä on paratiisi.
276
00:32:31,115 --> 00:32:34,994
Korkeat, avarat huoneet. Aromaattista.
277
00:32:35,078 --> 00:32:36,746
Mitä hittoa?
278
00:32:37,246 --> 00:32:39,874
Missä vessa on?
-Käytävällä, tai…
279
00:32:41,167 --> 00:32:44,128
Voitte käyttää luonnon vessaa.
-Olet kuvottava.
280
00:32:44,212 --> 00:32:47,590
Mutta johdonmukainen.
-Puretaan tavaramme.
281
00:32:48,091 --> 00:32:51,135
Mitkä tavarat? Emme omista enää mitään.
282
00:32:51,219 --> 00:32:54,681
Eikö olekin vapauttavaa?
-Oletko joku kommari?
283
00:32:55,181 --> 00:33:00,103
Sain nauttia kerrossängyistä
ja ryhmäsuihkuista jo pöpilässä.
284
00:33:00,186 --> 00:33:01,980
Siellä oli ilmaista hyytelöä.
285
00:33:03,564 --> 00:33:04,482
Ja Lila.
286
00:33:06,317 --> 00:33:11,823
Olen 20 päivän sisään
pelastanut maailman kahdesti.
287
00:33:12,323 --> 00:33:17,704
Saisinko relata viisi minuuttia
ennen uusia pulmia? Kiitoksia.
288
00:33:18,204 --> 00:33:22,208
Ja isä sanoi, etten pääsisi kesäleirille.
Tämä on mahtavaa.
289
00:33:22,792 --> 00:33:27,505
Tylsää. Tahdotko cocktailin, Viisi?
-Viski voisi maistua.
290
00:33:34,303 --> 00:33:37,890
Huone ei ole pieni, mutta ruma kyllä.
291
00:33:42,937 --> 00:33:46,733
Viime yönä nukuin omassa sängyssäni
ihanan mieheni vieressä.
292
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
Hyvästelin Sissyn pari tuntia sitten.
293
00:33:51,654 --> 00:33:53,114
Ja noin 50 vuotta.
294
00:33:57,201 --> 00:34:00,121
Onneksi löysit vihdoin hyvän kumppanin.
295
00:34:00,955 --> 00:34:03,166
Hän näki minut sellaisena kuin olen.
296
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
En ole valmis luopumaan siitä.
297
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
Ajattelen samoin Raystä.
298
00:34:12,884 --> 00:34:17,180
Toivottavasti emme jättäneet heitä
kuollaksemme supersankarisodassa.
299
00:34:19,223 --> 00:34:22,810
Mene kotiin ja halaa tytärtäsi.
300
00:34:31,736 --> 00:34:34,697
Mitä jos Diego on oikeassa
ja Varpuset hyökkäävät?
301
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
Päihitimme Komission.
302
00:34:37,408 --> 00:34:41,329
Selviämme seitsemästä univormuääliöstä.
303
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
Meidät yllätettiin.
304
00:34:45,333 --> 00:34:46,292
Niin.
305
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
Mene lentokentälle.
306
00:34:58,679 --> 00:35:02,683
Palaa oikeaan elämääsi.
Tekisin samoin, jos voisin.
307
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
Kiitos.
308
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
Olet hyvä sisko.
309
00:35:46,435 --> 00:35:49,897
{\an8}MIETI, MITÄ TEET
TARKKAILEMME SINUA AINA
310
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
Hölmö virhe.
311
00:36:05,454 --> 00:36:07,498
Äiti, käteni ovat märät.
312
00:36:17,049 --> 00:36:18,801
TUULIMYLLYT
LINNUT
313
00:36:20,678 --> 00:36:22,763
VALAAT
KIRJOITUSKONE
314
00:36:26,058 --> 00:36:27,268
MEHILÄISET
315
00:37:23,866 --> 00:37:25,576
On kiva jutella.
316
00:37:26,285 --> 00:37:29,372
Kävi miten kävi,
Ykköset tekevät päätökset.
317
00:37:31,374 --> 00:37:33,125
Olen Numero Seitsemän.
318
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
Sitten joku mokasi.
319
00:37:38,714 --> 00:37:40,633
Veljeni odottavat hyökkäystänne.
320
00:37:43,469 --> 00:37:46,264
En halua sotaa.
Olemme menettäneet tarpeeksi.
321
00:37:46,347 --> 00:37:48,432
Kävitte kimppuumme kotonamme.
322
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
Tämä ei ole henkilökohtaista.
323
00:37:54,563 --> 00:37:58,734
Tänne ei kaivata lisää supersankareita.
Hallitsemme kaupunkia.
324
00:37:58,818 --> 00:38:02,822
Jos käytte kimppuumme,
lampaat saavat ideoita.
325
00:38:02,905 --> 00:38:07,910
Emme käy.
-Lupaatko tuon koko perheesi puolesta?
326
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Et ole edes Ykkönen.
327
00:38:13,249 --> 00:38:15,126
En voi ottaa sitä riskiä.
328
00:38:15,793 --> 00:38:18,963
Jos rukoilet, etten tee seuraavaa siirtoa…
329
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
Tulin kertomaan oman siirtoni.
330
00:38:25,970 --> 00:38:31,851
Kun faninne saapuvat aamulla,
odotan rakennuksen edessä.
331
00:38:32,852 --> 00:38:36,105
Haastan sinut kaksintaisteluun.
332
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Miksi?
333
00:38:40,735 --> 00:38:42,611
Koska tiiminne on hyvä.
334
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
Ehkä omaani parempi.
335
00:38:48,534 --> 00:38:51,120
Mutta sinä et ole minua parempi.
336
00:38:53,706 --> 00:38:57,209
Olen aiheuttanut kaksi maailmanloppua.
337
00:38:58,252 --> 00:39:02,381
Sinä olet pelkkä lihaskimppu trikooasussa.
338
00:39:03,924 --> 00:39:08,721
Et halua maailman katselevan,
kun todistan sen sinulle.
339
00:39:22,735 --> 00:39:24,653
Mitä todella haluat, Vanya?
340
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
Sinulla on esine, jonka haluan takaisin.
341
00:39:53,557 --> 00:39:57,019
Marcus tekee sopimuksen.
-Hoidan asian.
342
00:40:09,365 --> 00:40:14,662
Jos pureskelisit, maistaisit ruoan.
-En ole syönyt päiväkausiin.
343
00:40:15,663 --> 00:40:20,459
Miksi näytät noin tyytyväiseltä?
-Nautin nokosista ja höyrysaunasta.
344
00:40:20,543 --> 00:40:23,921
Mitä muuta tarvitsen?
-Sivistyneesti syöviä veljiä.
345
00:40:26,006 --> 00:40:28,717
Olen pohtinut aikalinjaongelmaamme.
346
00:40:28,801 --> 00:40:33,889
Asiantuntijan mielipiteeni on,
että olemme selvillä vesillä.
347
00:40:33,973 --> 00:40:37,685
Hieno homma.
-Kaikki on siis hyvin?
348
00:40:37,768 --> 00:40:44,191
Pientä yksityiskohtaa lukuun ottamatta.
Se on helposti hoideltavissa.
349
00:40:47,236 --> 00:40:51,157
Kakista ulos, boomeri.
-Hyvä on, Diego.
350
00:40:51,240 --> 00:40:55,494
Isä ei adoptoinut meitä vauvoina,
mutta kyseiset vauvat olivat olemassa.
351
00:40:56,579 --> 00:40:59,957
He vain kasvoivat eri oloissa.
-Joten?
352
00:41:00,541 --> 00:41:02,334
Missä he ovat nyt?
353
00:41:02,418 --> 00:41:05,963
Tässä todellisuudessa
on meistä identtiset versiot,
354
00:41:06,046 --> 00:41:09,467
jotka elävät aivan erilaista elämää.
355
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
Kaksoisolennot!
-Älä höpise.
356
00:41:14,513 --> 00:41:18,726
Kuulin tästä Texasissa.
Kerro vainohulluudesta.
357
00:41:18,809 --> 00:41:25,316
Tämän piti olla pikkujuttu.
-Sekoamme kaksoisolentojemme lähellä.
358
00:41:25,399 --> 00:41:27,318
Jos näette heitä…
-Tappakaa.
359
00:41:27,401 --> 00:41:29,028
Menkää sänkyyn.
-Vältelkää.
360
00:41:29,111 --> 00:41:32,531
Mikä teitä vaivaa?
-Ihan kuin et kiipeäisi Luther-vuorelle.
361
00:41:32,615 --> 00:41:36,785
Miten varmistamme,
ettemme kohtaa itseämme?
362
00:41:36,869 --> 00:41:41,415
Synnyimme eri puolilla maailmaa
ennen kuin isä toi meidät tänne.
363
00:41:41,916 --> 00:41:46,378
Paitsi ettei tuonutkaan.
Elämme eri aikavyöhykkeillä.
364
00:41:46,462 --> 00:41:48,506
Totta.
-Saisinko moo shua?
365
00:41:49,673 --> 00:41:55,304
Eikö teistä ole loukkaavaa,
että isä perui adoptiomme noin vain?
366
00:41:55,387 --> 00:41:57,515
Odottakaa.
-En sanonut noin.
367
00:41:57,598 --> 00:42:00,601
Tulen kohta.
-Mistä tunnistamme muutokset?
368
00:42:15,824 --> 00:42:16,784
Hei, muru.
369
00:42:18,285 --> 00:42:19,995
Jumalauta.
370
00:42:21,580 --> 00:42:24,124
Tulit takaisin.
-Ehditkö kaivata minua?
371
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
Kurja juttu.
372
00:42:26,585 --> 00:42:31,006
En viivy kauaa. Tuon vain yhden jutun.
-Minkä?
373
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Poikamme. Diego, tässä on Stan.
374
00:42:36,387 --> 00:42:39,056
Sano "hei", Stanley.
-Hei, Stanley.
375
00:42:39,139 --> 00:42:40,182
Siis mitä?
376
00:42:40,724 --> 00:42:43,769
Hei! Onhan tämä…
377
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
Onhan tämä vitsi?
378
00:42:50,359 --> 00:42:53,904
Että siittiösi uivat nopeasti?
Ei paljon naurata.
379
00:42:53,988 --> 00:42:55,864
Olen hoitanut Stania 12 vuotta.
380
00:42:57,491 --> 00:43:00,828
On sinun vuorosi.
Nauttikaa laatuajastanne.
381
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Ole kiltisti.
382
00:43:07,585 --> 00:43:11,255
No, onko täällä ruokaa?
383
00:43:18,429 --> 00:43:19,388
Grace.
384
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
Oletko nähnyt salkkua?
385
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
Mitä sinä teet?
386
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
Palvon.
387
00:43:43,829 --> 00:43:44,663
Pyhä jysäys.
388
00:43:47,625 --> 00:43:50,628
Se on tosiaan pyhä.
389
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
Eikö olekin kaunis?
390
00:43:58,135 --> 00:44:00,763
Grace, mikä tuo on?
391
00:44:01,722 --> 00:44:02,890
Ihme.
392
00:44:04,600 --> 00:44:06,977
Ymmärrätkö sinä, mitä se sanoo?
393
00:44:13,108 --> 00:44:15,903
Ääni on pelkkää melua.
-Ei.
394
00:44:15,986 --> 00:44:19,448
Se on viesti Jumalalta. Kuuntele.
395
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
Kuulen sen.
396
00:44:35,255 --> 00:44:37,257
Muista käytöstavat.
397
00:45:05,285 --> 00:45:08,122
Teimme sen. Pelastimme maailman.
398
00:45:08,205 --> 00:45:12,292
Estimme maailmanlopun
ja ehdimme kotiin päivälliselle.
399
00:45:12,376 --> 00:45:17,339
Mitä muutoksia
isä onkin aiheuttanut aikalinjaan,
400
00:45:18,090 --> 00:45:21,301
selviämme niistä. Olemme voittaneet.
401
00:45:24,722 --> 00:45:27,141
Olemme voittaneet.
-Niin.
402
00:45:27,224 --> 00:45:28,308
Asiaa.
403
00:48:30,949 --> 00:48:32,868
Tekstitys: Anne Aho