NETFLIXOVA SERIJA
SEUL. 1. LISTOPADA 1989.
Jesi li dobro?
Tvoj trbuh! Neka netko pomogne!
Dvanaestoga sata prvoga dana listopada 1989. godine
šesnaest žena diljem svijeta rodilo je.
To je bilo neobično samo utoliko
što nijedna od tih žena nije bila trudna na početku dana.
Sir R. Hargreeves, ekscentrični milijarder i pustolov,
odlučio je pronaći i posvojiti što veći broj te djece.
Izvanredno!
Koliko tražiš? Sigurno ga ne želiš zadržati!
Koliko tražiš za njega?
Samo dotakni mog unuka i prepolovit ću te!
Izvrsno! Volim žustre pregovarače.
DOBIO IH JE SEDMERO…
AKADEMIJA VRABACA
MARCUS ILITI #1
Volim te, Marcuse!
FEI ILITI #3
BEN ILITI #2
Christopher časti idućom rundom.
CHRISTOPHER ILITI #7
SHORTYJEVA PIZZA
Rekao sam bez ljute salame, glupane!
-Bez gljiva. -Znam, govorim engleski!
Kao i moj sin.
Govorimo američki, seronjo.
Ti si američki seronja.
Pusti me! Pusti!
Gubite se iz mog restorana! Van!
JAYME ILITI #6
ALPHONSO ILITI #4
Očekujem salamu.
OŽUJAK 2019.
SLOANE ILITI #5
Ovo nije vaša kuća.
O čemu govoriš? Ovo je Umbrella Academy.
Opet pogrešno. Ovo je Akademija Vrabaca.
Tata, tko su ovi govnari?
Jebote!
Bene.
To si zbilja ti?
A tko su čudaci na balkonu?!
Oni su Vrapci.
Moja djeca.
Oprosti, kako to misliš „tvoja djeca”?
To nije moguće, stari.
Naravno da jest! Ja bih valjda znao, zar ne?
Svi mogu vidjeti Bena, zar ne?
Kul šešir, Sundance.
Zovu se Umbrella Academy,
skupina su spletkarskih, perfidnih nezadovoljnika
koja me napala u jesen 1963.
kad sam poslovno bio u Dallasu.
Znajte, tvrde da su moji potomci.
Tvrde? Peti, što se događa?
Još ne znam, ali zabrinjava me.
-Govori li istinu? -Ne o tome da smo perfidni.
Ne, amaterfidni smo, u najboljem slučaju.
Ali mi smo njegova djeca. Ovo je naša kuća.
Da. Ovdje smo odrasli.
„Da, ovdje smo odrasli.”
Mislim da bismo vas primijetili.
Bok. Ja sam Luther.
Dobro. Ne pripadate ovamo.
A je li?
Onda ćemo se spakirati i iseliti.
Presmiješan si, Chrise.
Nisam očekivala društvo.
Nisam stigla spraviti ništa bolje tako… tako brzo.
Mama.
Mama? Ona je robot, perverznjače.
-Nije robot. -Ne zovi ga tako.
-Inače? -Priđi i saznaj.
-Smiri se! -Misliš da se bojim?
-Odstupi, Bene. -Čuj ti to, ima glas.
A da ti skrijem Rubikovu kocku u dupe?
Dosta!
Ne znam iz kojeg ste cirkusa pobjegli ni kako ste prošli zaštitu, no završili smo.
Imate 30 sekunda da napustite kuću.
A ako nećemo?
Morat ćemo to na starinski način.
Slažem se.
Sredi ga!
Luthere, što radiš?
Štitim našu čast, buraz.
Jebote! Ovo nam zbilja dobro ide!
Imate 30 sekunda da napustite kuću.
A ako nećemo?
Morat ćemo to na starinski način.
Upravo smo se borili protiv vojske.
Dobro? Ovo ne mora biti ružno.
Smirimo se i razgovarajmo.
Beniću.
Mnogo bolje izgledaš živ nego mrtav.
Zar ne?
Osim frizure.
Kog si vraga rekao?
Daj. Prestani s neprijateljstvom, g. mrzovoljni.
Ajme. Lijep ožiljak. Jako muževno.
Začepi gubicu!
Ti začepi gubicu i zagrli brata!
-Koji vrag? Nisi morao. -Mislim da jesam.
-Da, jest. -Natrag!
Luthere, hej!
Sranje!
Loši dodiri, Luthere! Loši dodiri!
Oprosti.
Dobro. Mir i ljubav. Prolazim.
-Kvragu. -Hajde, kanto za smeće!
Hej! Slušaj, imam sjajnu frizuru.
Primjerenu za to doba!
Ne znaš bolje?
Živ si. To je sjajno ili užasno. Još nisam siguran.
Je li to kao nekakva uvreda?
Više egzistencijalni problem, Bene.
Super. Evo idući problem.
Znaš, iako si sad pravi govnar…
drago mi je što te opet vidim.
Tko ti je tata? Ja sam tvoj tata!
Tko… ti… je… tata?
Ne želim se boriti!
Htjela si da budemo frendice?
-Za slijepu osobu nisi loša. -Tko kaže da sam slijepa?
Da pomognem?
Ne. Želi nešto dokazati.
Kokice?
Sad ja.
Umjetnički snob, je li?
Vidiš? Grlimo se!
Ovo je napredak!
Usput,
čula sam glasinu da se ne mičeš.
-Udari me. -Što?
-Hajde. Udri me u lice. -Dobro.
Udari me!
Sigurno je boljelo.
Brzi malecki!
Hvala.
Nema problema.
Hej, kratke hlačice. Što ima?
Pomozi ostalima. Ja ću ovo riješiti.
-Dobro. -Jesi li im ti maskota?
Više vođa.
Užas!
Koji vrag?
Delores?
Svi su perverznjaci?
Vidiš?
-Veće nije uvijek bolje. -To govoriš svojim curama?
-Tajlandska navečer? -Može pad see ew.
Ja sam za. Marcuse?
Zašto ga pitaš? Mrzi tajlandsku.
-Što? Otkad? -Dobro. Talijanska?
-Nipošto! -Ja sam za talijansku.
Završili smo?
Nismo.
-Ne bježim od borbe. -Pogrešan odgovor.
Neka ga dokrajči.
Završimo onda ovo.
-Ne diži se! -Luthere!
Vanya!
Opet ti.
Luthere! Idi! Bježi!
Ne!
Koji si ti? Čupavi? Debeli?
Tužna? Zaboravio sam ostale.
Tko su ti apsolutni psihopati
i zašto su u našoj kući?
Jednostavno. Kad je vaša mulasta bagra pokazala da sam loše birao prvi put,
posvojio sam njih.
Tata!
Nisam ti otac, mladiću. Više ne. Keks?
Klause! Moramo ići. Odmah. Predobri su.
Za vas.
Ja uživam, ali vi ćete vjerojatno umrijeti. Hajde.
Sranje!
Oprosti.
Jesi li dobro?
Jesam.
Bok.
Ja sam Sloane.
Bok, Sloane.
-Luther. -Luthere, idemo! Hajde!
-Samo trenutak… -Moramo ići!
-Ozbiljno? -Pokret!
Torba!
-Što? -Ne stigneš!
Mrzim što to može!
Hajde! Zatvori!
Brzo! Ulazite!
Sranje.
-Sranje! -Što ćemo?
Dati petama vjetra!
Gdje je torba?
Sranje, nestala je!
Vanya, izlazi odande!
Gotovo je.
Idite.
Ne vraćajte se.
Samo ću sjesti. Kratko ću sjesti.
Nije dobro prošlo.
Ne, nije naš najbolji rad.
Pucketam.
Jesi li dobro?
Još ne znam.
Dosad mi nitko nije tako poslužio dupe na pladnju.
U smislu…
Izvoli.
Tvoje dupe.
Luther ima potres mozga.
Koliko prstiju?
O, Bože. Vanya.
Hvala Bogu što ste živi!
-Dobro si? -A i Ben je živ.
Da. I pravi je seronja.
-Svi. -Koji se znaju boriti.
Tko idući kaže „seronja”, dobije šaku u grlo.
Seronja.
Je li tata rekao zašto ih zove svojom djecom?
Itekako jest.
Spremni?
Tati smo se toliko zgadili u Teksasu
da je posvojio posve drugu skupinu djece
samo da ne mora odgajati nas.
-To je vrhunski tata, ha? -Zar ne?
-Više nas nije želio? -Je li ikad?
Rekao sam da nismo trebali tražiti pomoć 1963.
Ne vidite širu sliku.
Ako nas nije posvojio, promijenio je tijek.
Tko zna što je još drukčije?
-Zar ti ne bi trebao znati? -Oprosti.
No možda trebam više od 20 minuta s ozljedom mozga
da sve riješim.
Slažeš li se s tim?
Zapravo, ne.
Ekipa, u redu je.
Još imamo Komisijinu torbu
i u najgorem slučaju možemo se vratiti u prošlost.
-Sjajno. -Dobro.
Dva su problema s tom izjavom.
-Prva… -Evo ga.
-Putovanje kroz vrijeme složeno je. -Tvoj je posao tako težak.
Što još?
Drugo,
više nemam torbu.
Peti, gdje je torba?
Što radimo?
-Razmišljamo. -Zašto svi zure u nas?
Izgledamo kao seljani koje su natamburali.
-Daj mi to. -Hej.
-Moram naći Claire. -Prestanite!
Vidimo se poslije.
Allison, ne.
Prvo idemo na sigurno, počistimo posjekline,
a onda ćemo je naći.
Mrzim tu ekipu.
Pogledajte ih s tom njihovom glupom nadmenom…
Možeš ti to.
Nad… nad…
Nadmenošću.
I dalje radi na tome. Jednom ćeš već ubosti.
I što ćemo sad?
Ne možemo krvariti nasred parka.
Pripremimo se prije druge runde.
-Zašto misliš da će nas napasti? -Jer ja bih.
-Da, provalili smo u njihovu kuću… -Našu.
…i porazbijali njihove starine i to.
Mislim da superštreberi koji se bore protiv zločina neće to zaboraviti.
Mjesto gdje ćemo se pritajiti i ne privlačiti pozornost.
A gdje to nećemo privući pozornost?
HOTEL OBSIDIAN
Dobro. Ozbiljno?
Dobro.
Ne moramo se svi nagurati u vrata!
Usput, bila su dva ulaza.
Hotel Obsidian. Nedostajala si mi, droljasta stara damo.
Upijte je.
Upijte je u svoja njedra.
Znate, u zlatno doba ugošćivala je svjetske vođe.
Roosevelta, Gandhija, Staljina, Gorbačova, Castra,
norveškog kralja Olafa,
jednog od Kim Jongova, Tita, Dalaj lamu, Elvisa
i ne jedno nego čak dvoje Kardashiana, navodno.
-Ne bi li… kamo ideš? -Moram nekog nazvati.
Danas je tek jeftin pansion, mjesto za zabave
za one koji ne žele da im sude prema društvenim pravilima i normama.
Skrovište?
Točno! Savršeno je!
Najbolje je što će paziti na nas.
Bez pitanja. Nikad.
Zar ne?
Hajde.
-Imam nekoliko pitanja. -Da, i ja.
Ovo je mjesto baš čudno.
Bok, dobili ste Patricka. Ostavite poruku.
Patrick. Bok, Allison je.
Znam da sam propustila nekoliko poziva, samo…
Pa, to je zbog…
Uglavnom…
Poslije ću nazvati Claire.
Molim te, reci joj
da nedostaje mami.
Jako.
Chete! Buraz!
Drago mi je što te vidim. Želim uobičajeni apartman, por favor.
Prvi vas put vidim.
Vidite? Rekao sam vam. Diskrecija.
Prestanite plašiti mog psa.
-Trebamo sobe, molim vas. -Super.
Kako ćemo platiti?
Dobro. Ispraznite džepove.
Hajde. Nešto.
-Kondomi. -Ne možeš ih zamijeniti.
Skloni nož!
Zašto imam mrežicu za kosu?
Dobro.
Što dobijemo za ovo?
Dvije sobe.
Mazel tov.
-Super. -Dobro.
Nagurajmo se k'o koštice u šipak.
Nađimo se u baru za dva sata da smislimo plan.
Imam plan.
Napadnemo Vrapce, zauzmemo svoju kuću
i udaramo tatu dok ne prizna da smo bolji
i da nas više voli. Bum! Gotovo!
Tratimo vrijeme!
Opusti se. Ne brini se.
Te ptice govnarice mirovat će neko vrijeme.
Sigurno su smoždeni kao i mi.
-Stvarno? -Da.
Rasturačina ih je sigurno iscrpila.
Veliki je snažan, ali spor, možda i glup.
Nekakav hibrid majmuna.
Tko je sredio skakutavca?
Ja. Dobio je packe i natrag u školu.
Mršavi je slaba karika.
Osim ako je skrivanje iza kauča i vikanje: „Gdje mi je tata?” njegova moć.
Dosta je analize. Nisu nas poštovali, Marcuse.
Moramo otići, pronaći te nakaze i srediti ih.
Misliš ovako?
Može li tko objasniti kako su vas razvalili u 30 sekunda?
Znate li što bi bilo s našim ugledom da je itko to vidio?!
Godinama se nismo suočili s dostojnim neprijateljima.
Ovo bi moglo biti dobro za nas.
Dobro za posao.
Ali samo ako pametno povučemo sljedeći potez.
Zvao si, Broj Jedan?
Sjedni.
Proveo si određeno vrijeme s njima. Što misliš?
Nisu dojmljivi. Neandertalci. Previše plača i premalo tuširanja.
Osim žilavosti, nedostajalo im je međusobno poštovanje.
Nisu odani? Možemo to iskoristiti.
Dobro. Podnesi izvještaj Christopheru.
Ipak,
ne bih podcijenio Umbrella Academy.
Da, vještine su im loše kao higijena,
ali nekako su spasili svijet 1963. godine.
Da nisu,
nitko od vas sad ne bi stajao ovdje.
Možda sam ih krivo procijenio.
Da. Idem.
Ne u ovom hotelu.
Vidite? Ovo je raj.
Visoki stropovi, prostranost.
Aromatično.
Koji vrag?
-Gdje je kupaonica? -Niz hodnik ili…
Prirodni WC.
Odvratan si.
Ali dosljedan.
Raspakirajmo se. Smjestite se.
Raspakirajmo? Što? Više ništa ne posjedujemo.
Da. Zar to ne oslobađa?
Jesi ti komunjara?
Ne! Da želim krevete na kat i grupne tuševe,
ostao bih u teksaškoj ludnici.
Barem su imali besplatan Jell-O.
I Lilu.
Hej, Diego, zadnjih 20 dana proveo sam spašavajući svijet.
Dvaput.
Može pet minuta da se opustim prije nego što riješim nove probleme?
Molim te i hvala ti.
Tata je rekao da nikad neću u kamp.
Ovo je sjajno.
U redu, dosadno mi je. Koktel? Peti?
Uzet ću viski ako ga imaš.
Nije premalo.
Ali nema sumnje da je ružno.
Sinoć sam spavala u svom krevetu pokraj svog nevjerojatnog muža.
Poljubila sam Sissy prije nekoliko sati.
Pedeset godina manje-više.
Lijepo što si našla nekog tko je dobar prema tebi.
Vidjela me onakvom kakva jesam.
Ne želim se toga odreći.
I ja to osjećam prema Rayu.
Bolje da ih nismo ostavili samo da poginu u nekom superjunačkom ratu.
Moraš otići kući.
Zagrliti kćer.
Što ako Diego ima pravo i Vrapci nas napadnu?
Borili smo se protiv cijele Komisije.
Možemo riješiti, koliko, sedmero seronja u odorama?
Uhvatili su nas nespremne.
Da.
Idi u zračnu luku.
I vrati se stvarnom životu.
Ja bih da mogu.
Hvala.
Dobra si sestra.
PAZITE ŠTO RADITE JER MI VAS GLEDAMO AKADEMIJA VRABACA
Glupa pogreška.
Mama, ruke su mi mokre.
VJETRENJAČE PTICE
KITOVI PISAĆI STROJ
PČELE
Drago mi je zbog ovoga.
Što god da se dogodi, Prvi bi to trebali organizirati.
Ja sam Broj Sedam.
Onda je netko zabrljao.
Moja braća misle da ćete nas napasti.
Ne želim rat.
-Izgubili smo dovoljno. -Niste nas trebali napasti.
Čuj,
ovo nije osobno,
ali mi smo jedini superjunaci u gradu.
Sve držimo pod kontrolom.
Ali ako nas tvoji počnu napadati, ovce će svašta umisliti.
Nećemo. To je…
Trebao bih ti vjerovati na riječ?
U ime cijele obitelji?
Nisi im čak ni Broj Jedan.
Žao mi je, ali ne mogu riskirati.
Ako si došla preklinjati da ne povučem sljedeći potez…
Došla sam ti reći o svome.
Sutra ujutro, kad se pojave hrpe tvojih fanova,
bit ću na tvom travnjaku
i izazvat ću te na borbu, samo ti i ja.
Zašto?
Jer je tvoja ekipa dobra.
Možda i bolja od moje.
No mislim da ti nisi bolji od mene, Marcuse.
Dvaput sam uništila svijet.
A ti?
Ti si samo meso u elastanu.
Kladim se da ne želiš da cijeli svijet gleda
kako ti to dokazujem.
Što zapravo želiš, Vanya?
Imaš nešto što trebam i želim to natrag.
ZLOČIN JE PROBLEM MI SMO RJEŠENJE
Dogovara se s njima.
Ja ću to riješiti.
Pokušaj barem žvakati. Možda i osjetiš okus hrane.
Danima nisam jeo.
Što ne valja? Izgledaš sretno.
I jesam. Odrijemao sam i oznojio se. Što još muškarac treba?
Braću koja ne jede kao stoka?
Razmišljao sam o problemu u vremenskom tijeku
i drago mi je što mogu reći da prema mom stručnome mišljenju
nemamo problema.
Super!
-Sjajno. -Da.
-Dakle, sve je u redu? -Manje-više.
Postoji samo jedna sitnica.
Ali lako to riješimo.
Ispljuni to, boomere!
Dobro, Diego, ovako.
Tata nas nije posvojio kao bebe, ali te su bebe ipak postojale ovdje.
Odrasli smo s različitim ljudima.
Pa?
Gdje su sad?
Izgledno je da svi imamo identične verzije sebe
koje hodaju uokolo i žive posve drukčije.
-Dopelgangeri! -Izmišljena riječ.
Ne! To sam naučio u Teksasu.
Reci mu za paranoidnu psihozu.
Hej. Nisi li rekao da to nije problem?
Tehnički gledano, ako si dugo u blizini dvojnika, poludiš.
Vidite li druge sebe…
-Ubij. -Spavaj s njima.
-Izbjegavajte ih. -Jesi lud?
Daj, kao da ne bi zajahao velikog Luthera.
Čekaj. Kako da zajamčimo da ne sretnemo svoje dvojnike?
Lako. Mi smo Benettonovi superjunaci
rođeni diljem svijeta dok nas tata nije doveo ovamo,
ali sad nije.
Vjerojatno nisu u istoj vremenskoj zoni.
-Istina. -Da.
Dodaš mi moo shu?
Ne znam.
Nije li uvredljivo što tatino neposvajanje ništa nije promijenilo?
-Uvrijeđen sam. -Čekaj.
-Nisam to rekao. -Odmah se vraćam.
-Kako ćemo znati gdje je promjena? -Da.
Hej, ljubavniče.
Jebote!
Zbilja si se vratila.
Već ti nedostajem?
Šteta.
Neću ostati. Samo brzinski nešto ostavljam.
Što?
Našeg sina.
Diego, upoznaj Stana.
Reci „bok”, Stanley!
Bok, Stanley.
Čekaj. Što?
Hej! Hej, ovo je…
Ovo je šala, zar ne?
Da tvoji spermići mogu brzo plivati? Da, pucam od smijeha.
Stana odgajam 12 godina.
Vrijeme je da odradiš svoj dio. Zabavite se.
Budi dobar za mamu.
Dakle…
Imaš hrane?
Grace.
Jesi li vidjela torbu?
Što radiš?
Štujem.
Svetog mi Petra!
Da.
Sveto je.
Nije li prekrasno?
Grace, što je to?
Čudo.
Ne razumijem što govori. A ti?
To je samo buka.
Ne, Marcuse.
To je Božja poruka.
Slušaj.
Čujem.
Pazi kako se ponašaš!
Poenta je da smo uspjeli. Spasili smo svijet.
Spriječili smo apokalipsu i sigurno stigli kući na večeru.
Što god da je tata promijenio,
u kojem god da smo vremenskom tijeku,
snaći ćemo se.
Pobijedili smo.
Da.
Dobro.
Prijevod titlova: Željko Radić