A NETFLIX SOROZATA
SZÖUL - 1989. OKTÓBER 1.
Jól vagy?
A hasad! Segítség!
1989 októberének első napján, a tizenkettedik órában
világszerte 16 nő adott életet gyermekének.
Ez csupán azért volt szokatlan,
mert a nap elején még egyikük sem volt állapotos.
Sir Reginald Hargreeves, a különc milliárdos és kalandor
eldöntötte, hogy a lehető legtöbbjüket megkeresi és örökbe fogadja.
Lenyűgöző!
Mennyit kérsz érte? Úgysem tartanád meg.
Mennyit kérsz érte?
Félbevágom, ha egy ujjal is hozzáér az unokámhoz!
Kitűnő! Szeretem a szenvedélyes alkut.
HETET SZERZETT MEG
VERÉB AKADÉMIA
MARCUS - EGYES
Szeretlek, Marcus!
FEI - HÁRMAS
BEN - KETTES
A következő kört Christopher fizeti.
CHRISTOPHER - HETES
Mondtam, hogy nem kérek pepperonit!
- Gombát mondott. - Mert én tudok angolul.
Ahogy a fiam is.
Ez itt Amerika, seggfej!
A seggfejek Amerikája.
Engedj el!
Takarodjatok! Kifelé!
JAYME - HATOS
ALPHONSO - NÉGYES
Ugye pepperonis?
NAGYVILÁGI UTAZÓ
SLOANE - ÖTÖS
Ez nem az otthonotok.
Miről beszélsz? Ez az Esernyő Akadémia.
Újabb tévedés. Ez a Veréb Akadémia.
Apa, kik ezek a seggfejek?
Basszus!
Ben!
Tényleg te vagy az?
Kik azok a nyomik a karzaton?
Ők a Verebek.
A gyerekeim.
Hogy érted, hogy a gyerekeid?
Az nem lehet, öreg.
Dehogynem. Én már csak tudom, nem?
Más is látja Bent, ugye?
Cuki a kalapod.
Ők lennének az Esernyő Akadémia,
egy csapat ármánykodó, álnok zúgolódó,
akik megkerestek 1963 őszén,
amikor Dallasban voltam üzleti úton.
Vigyázzatok, azt állítják, az ivadékaim.
Azt állítjuk?
Ötös, mi folyik itt?
Még nem tudom, de aggasztó.
- Igazat mond? - Az álnok részről nem.
Mi igazi-nokok vagyunk.
De a gyerekei vagyunk, és ez az otthonunk.
Igen, itt nőttünk fel.
„Igen, itt nőttünk fel.”
Szerintem észrevettünk volna titeket.
Szia! Luther vagyok.
Jól van. Ti nem tartoztok ide.
Valóban? Akkor legjobb lesz, ha pakolunk, és kiköltözünk.
Vicces vagy, Chris.
Nem számítottam vendégekre.
Csak ezt tudtam összedobni ilyen gyorsan.
Anya!
Anya? Ő egy robot, te szatír.
- Nem az. - Ne nevezd szatírnak!
- Miért? - Mert ellátom a bajod!
- Luther! - Azt hiszed, félek?
- Nyugi, Ben! - Nahát, tud beszélni.
Feldugom a Rubik-kockát a seggedbe!
Elég!
Nem tudom, melyik cirkuszból szabadultatok vagy hogy jutottatok be, de végeztünk.
Fél percet kaptok, hogy távozzatok.
Különben mi lesz?
Jön a régimódi megoldás.
Benne vagyok.
Ez az, Luther!
Luther, mit csinálsz?
Megvédem a becsületünket.
Basszus, ez nagyon jól megy.
Fél percet kaptok, hogy távozzatok.
Különben mi lesz?
Jön a régimódi megoldás.
Most csaptunk össze egy egész hadsereggel.
Oké? Biztos van békés megoldás.
Mindenki higgadjon le, és beszéljük meg!
Ben-er-ino!
Sokkal jobban festesz élve, mint holtan.
Nem igaz?
A frizurádat leszámítva.
Mi a francot mondtál?
Hagyd már a zsörtölődést, te kis házsártos!
Nagyon menő a sebhelyed. Mucho macho.
Fogd már be!
Te fogd már be, és öleld meg a tesódat!
- Erre nem volt semmi szükség! - Dehogynem.
- Vissza!
Luther!
Basszus!
Ez így nem jó, Luther!
Bocs.
Béke és szeretet! Engedjetek át!
- Baszki! - Gyere, te mosóporos doboz!
Ne sértegesd a frizurám, oké?
Ez megfelelt a korszaknak!
Csak ennyit tudsz?
Életben vagy. Ez remek, vagy rémes. Még nem tudom.
Ez valami fura sértegetés?
Inkább egy egzisztenciális válság.
Mutatok neked válságot!
Annak ellenére, hogy abszolút pöcsfej vagy,
nagyon örülök, hogy újra látlak.
Na, ki itt a főnök? Én vagyok a főnök.
Ki itt a főnök?
Nem akarok harcolni.
Inkább barátkoznál?
Látom, vakon is jól boldogulsz.
Miért lennék vak?
Segítsek neki?
Nem, bizonyítani akar.
Popcornt?
Én jövök.
Műkedvelő vagy?
Látod, már ölelkezünk. Igazi előrelépés.
Mellesleg hallottam egy pletykát, hogy lebénulsz.
- Üss meg! - Mi?
- Húzz be egyet! - Jó.
Üss meg!
Fájt, mi?
Gyors a srác.
- Kösz. - Szívesen.
Mizu, rövidnacis?
Segíts a többieknek! Őt elintézem.
- Oké. - Te vagy a kabalájuk?
Inkább a vezetőjük.
Undorító vagy.
Mi a fene ez?
Delores?
Ezek mind perverzek?
Látod?
- A nagyobb nem mindig jobb. - Ezt mondod a csajaidnak?
- Thai jó lesz vacsira? - Jöhet!
Oké. Marcus?
Miért kérdezed? Ő utálja a thait.
- Mi? Mióta? - Akkor legyen olasz?
- Ki van zárva. - Nekem az is jó.
Végeztünk?
Nem.
- Sose menekülök el. - Helytelen válasz.
Hadd végezzen vele!
Zárjuk ezt rövidre!
- Ne állj fel! - Luther!
Vanya!
Megint te.
Luther, menekülj!
Ne!
Te melyik vagy? A szakadt? A dagadt?
A szomorú lány? Másra nem emlékszem.
Kik ezek a pszichopaták, és mit keresnek az otthonunkban?
Miután a csürhétek bebizonyította, milyen rosszul választottam elsőre,
őket választottam inkább.
Apa!
Már nem vagyok az apád, fiatalember. Kekszet?
Klaus! Mennünk kell! Ezek a srácok túl jók.
Nektek.
Én imádom a bunyót, de te belehalnál. Nyomás!
Basszus!
Sajnálom. Jól vagy?
Igen.
Szia! Sloane vagyok.
Szia, Sloane!
- Luther vagyok. - Luther, indulunk!
- Várj… - Gyerünk! Mennünk kell!
- Ez komoly? - Mozgás!
A bőrönd!
- Mi? - Nincs idő!
Utálom ezt!
Csukd be!
Befelé!
Basszus!
- Baszki! - Mit csináljunk?
Rohanjunk!
Hol a bőrönd?
Basszus, eltűnt!
Vanya, gyere!
Vége.
Menj!
És ne gyere vissza!
Le kell ülnöm egy pillanatra.
Ez nem sült el jól.
Nem éppen.
Ropogok.
Jól vagy?
Még nem tudom.
Életemben nem ruháztak még így meg.
Mintha…
Kaptam volna
egy új ruhatárat.
Luthernek agyrázkódása van.
Hány ujjat látsz?
Úristen! Vanya!
- Hála az égnek! Életben vagytok. - Jól vagy?
- Ben életben van. - És egy igazi seggfej.
- Mind seggfej. - És jó harcos.
Ne mondogassátok már, hogy „seggfej”!
- Seggfej. - Seggfej.
Apa elmondta, miért ők a gyerekei?
Természetesen.
Felkészültetek?
Apát annyira kiborítottuk Texasban,
hogy inkább más gyerekeket fogadott örökbe,
csak hogy ne találkozzon velünk.
- Ez pont rá vall. - Ugye?
- Nem kért belőlünk? - Mikor kért?
Hiba volt segítséget kérni tőle 63-ban!
Nem látjátok a lényeget.
Ha nem fogadott minket örökbe, átírta az idővonalat.
Ki tudja, mi változott még meg.
Te se tudod?
Bocs, de 20 perc és egy agykárosodás nem elég, hogy ezt megfejtsem.
Nem gond?
De, gond.
Srácok, semmi baj.
Megvan a Bizottság bőröndje,
szóval legfeljebb kijavítjuk a hibát a múltban.
- Remek. - Oké.
Ezzel két probléma van.
- Az egyik… - Megint kezdi.
- Az időutazás bonyolult. - Igen, tudjuk. Nehéz a munkád.
Mi az?
Másrészt…
Nincs nálam a bőrönd.
Hol a francban van a bőrönd, Ötös?
Mit csinálunk?
- Tanakodunk. - Miért bámulnak minket?
Mert mintha a farsangban bunyóztunk volna.
Add ide!
- Meg kell keresnem Claire-t… - Elég!
Majd jövök.
Allison, ne!
Menjünk egy biztonságos helyre, lássuk el a sebeidet, és utána keresd meg!
Utálom őket.
Nézzétek azt a buta önelégült…
Menni fog!
Önelégült…
Önelégültségüket.
Ne add fel, egy nap sikerülni fog, nagy fiú.
Mi a fenét csináljunk?
Nem állhatunk véresen a parkban.
Fel kell készülnünk a következő körre.
- Lesz még egy kör? - Én újra támadnék.
- Végül is betörtünk hozzájuk… - Hozzánk.
…széttörtük a műtárgyaikat, meg mindent.
Ezek a bűnüldöző stréberek tuti nem hagyják szó nélkül.
Húzzuk meg magunkat valahol, ahol nem keltünk feltűnést.
Mégis, hol nem keltünk mi feltűnést?
OBSZIDIÁN HOTEL
Ez most komoly?
Jól van.
Nem kell egyszerre bemennünk!
Két bejárat is van.
Obszidián Hotel, hogy hiányoztál, te repedt sarkú öreg hölgy!
Öleljétek magatokhoz! Öleljétek kebletekre!
A fénykorában a világ urait fogadta be.
Rooseveltet, Gandhit, Sztálint, Gorbacsovot, Castrót,
Olaf norvég királyt,
az egyik Kim Dzsongot, Titót, a Dalai Lámát, Elvist,
és állítólag két Kardashiant is.
- Nem… Hová mész? - Telefonálok.
Manapság ez már csak egy lebuj,
ahol összegyűlnek azok, akik nem kérnek a társadalom becsmérléséből.
Ez egy rejtekhely?
Pontosan. Tökéletes.
A legjobb, hogy ez a hely gondoskodni fog rólunk.
Úgy, hogy sose kérdez semmit.
Ugye?
Gyertek!
- Nekem vannak kérdéseim - Nekem is.
Furcsa ez a hely.
Patricket hívtad. Hagyj üzenetet a sípszó után!
Szia, Patrick, itt Allison.
Tudom, hogy nem jelentkeztem, csak…
Hát én…
Mindegy…
Majd felhívom Claire-t.
Mondd meg neki,
hogy hiányzik anyunak.
Nagyon hiányzik.
Chet, tesó!
Örülök, hogy látlak. A szokásos lakosztályomat szeretném.
Nem ismerem magát.
Látjátok? Mondom, hogy diszkrétek.
Ne ijesztegesse a kutyámat!
- Szobát szeretnénk kivenni. - Remek.
És hogyan terveznek fizetni?
Nézzük, mi van nálunk!
Valami csak van!
- Óvszer. - Azt nem teheted pénzzé.
Tedd el a kést!
Miért van nálam hajháló?
Jól van.
Ezért mit kapunk?
Két szobát.
Mazel tov!
- Remek. - Rendben.
Irány a koliszoba!
Két óra múlva üljünk le tervezni a bárban.
Nekem van tervem.
Megtámadjuk a Verebeket, visszavesszük a házat,
majd addig verjük apát, míg belátja, hogy jobbak vagyunk, és minket szeret.
Mit totojázunk?
Nyugi, ne aggódj!
Azok a szaros madarak nem mennek sehová.
Biztos ők is ilyen fáradtak.
- Igen? - Igen.
Úgy tűnt, eléggé elfáradtak a harcban.
A nagy erős, de lassú és valószínűleg buta.
Valamiféle majomszerű hibrid.
Kié volt az ugrálós fiú?
Enyém. Elfenekeltem és leiskoláztam.
A vékony a gyenge láncszem.
Kivéve, ha a kanapé mögött bujkálás és az apja után sírás a szuperereje.
Elég a kiértékelésből! Tiszteletlenek voltak, Marcus.
Meg kell keresnünk és ki kell iktatnunk őket.
Például így?
Elmagyaráznátok, hogyan végzett veletek fél perc alatt?
Tudjátok, milyen hatással lenne a hírnevünkre, ha ez kitudódna?
Évek óta nem volt méltó ellenfelünk.
Ezt előnyünkre fordíthatjuk.
Jó az üzletnek.
De csak ha jól átgondoljuk a következő lépést.
Hívattál, Egyes?
Ülj le!
Te találkoztál velük. Hogyan értékelnéd őket?
Átlagosak. Igazi ősemberek. Túl sokat sírtak, túl keveset zuhanyoztak.
Nincs bennük semmi határozottság, és nem tisztelik egymást.
Nem hűségesek? Ezt kihasználhatjuk.
Remek. Számolj be részletesen Christophernek!
Mégis,
én nem becsülném alá az Esernyő Akadémiát.
A képességeik kezdetlegesek, mint a higiéniájuk,
de valahogy mégis megmentették a világot 1963-ban.
Nélkülük
egyikőtök sem állna most itt.
Talán félreismertem őket.
Jól van, megyek már.
Ebben a szállodában nem.
Látjátok? Maga a mennyország.
Nagy belmagasság, tágas terek.
Illatos légkör.
Mi a fene ez?
- Hol a fürdő? - A folyosó végén, vagy…
Itt a természet fürdője.
Undorító vagy.
De következetes.
Csomagoljunk ki!
Mégis mit? Nem maradt semmink.
Igen. Hát nem felszabadító?
Mi van, komcsi lettél?
Ha emeletes ágyra és közös fürdőre vágynék,
maradtam volna a texasi diliházban.
Ott legalább volt ingyen zselé.
És ott volt Lila.
Az elmúlt 20 napomat a világ megmentésének szenteltem, Diego.
Kétszer is.
Kaphatok öt perc pihit, mielőtt kitalálom a következő lépést?
Légy szíves, köszönöm.
Apa sose küldött nyári táborba.
Ez remek!
Unatkozom. Ki koktélozik velem? Ötös?
Jöhet egy skót whisky.
Egész nagy.
És határozottan csúnya.
Tegnap este az ágyamban feküdtem a csodálatos férjem mellett.
Én pár órája búcsúztam el Sissytől.
Meg vagy 50 éve.
Örülök, hogy találtál valakit, aki jól bánt veled.
Ő meglátta az igazi énem.
Erről nem akarok lemondani.
Ugyanígy érzek Ray iránt.
Remélem, nem áldoztuk be őket egy szuperhősök közti kakaskodásban.
Haza kell menned. Öleld meg a lányodat!
Mi van, ha tényleg ránk támadnak a Verebek?
Kiálltunk az egész Bizottság ellen.
Csak elbírunk hét egyenruhás seggfejjel.
Most nem számítottunk rájuk.
Igen.
Menj a reptérre!
Térj vissza az életedhez!
Én is ezt tenném, ha lehetne.
Köszönöm.
Jó testvér vagy.
VIGYÁZZ, MIT TESZEL MERT SZEMMEL TARTUNK! - VERÉB AKADÉMIA
Ostoba hiba.
Anya, vizes a kezem!
SZÉLMALOM MADÁRCSICSERGÉS
BÁLNADAL ÍRÓGÉP
MÉHEK
Örülök, hogy megkerestél.
A két Egyesnek kell leülnie tárgyalni a családok nevében.
Én a Hetes vagyok.
Akkor ezt eltolták.
A testvéreim szerint támadni fogtok.
Nem akarok háborút. Sok veszteség ért minket.
Nem kellett volna ránk támadni!
Nézd, ez nem személyes ügy,
de mi vagyunk a város egyetlen szuperhősei.
Uraljuk a helyet.
Ha ránk támadtok, a nép is kedvet kap majd hozzá.
Nem fogunk.
És ezt higgyem is el?
Az egész család nevében?
Még csak az Egyes se vagy.
Sajnálom, túl nagy a kockázat.
Ha könyörögni jöttél, hogy ne lépjek…
Elmondom a következő lépésem.
Holnap reggel, amikor megérkeznek a rajongóid,
ott leszek a ház előtt,
és ki foglak hívni egy párbajra.
Miért?
Mert a csapatod jó.
Talán jobb az enyémnél.
De szerintem te nem vagy jobb nálam, Marcus.
Én kétszer elhoztam a világvégét.
És te?
Te egy cicanacis izomköteg vagy.
Nem akarod, hogy a világ végignézze, ahogy ezt bebizonyítom.
Mit akarsz, Vanya?
Nálad van valamim. Add vissza!
A BŰNÖZÉS A PROBLÉMA MI VAGYUNK A MEGOLDÁS
Megállapodik velük.
Elintézem.
OBSZIDIÁN HOTEL
Ha megrágnád, talán éreznéd is az étel ízét.
Napok óta nem ettem.
Mi a baj? Boldognak tűnsz.
Az is vagyok. Aludtam és szaunáztam. Mi mást akarhatnék még?
Civilizáltan étkező testvéreket?
Végiggondoltam az idővonal-problémánkat,
és örömmel jelentem, hogy a szakértői véleményem szerint
minden rendben van.
Remek!
- Csodás. - Igen.
- Akkor minden rendben? - Többnyire.
Van egy apró bökkenő.
De ezt is megoldjuk.
Köpd már ki, nyugger!
Jól van, Diego.
Apa nem fogadott minket örökbe babaként, de a babák megszülettek.
Csak máshol és másokkal nőttek fel.
És?
Hol vannak most?
Jó eséllyel van belőlünk egy-egy példány
valahol a nagyvilágban, aki más életet él.
- A doppelgängerünk! - Ilyen szó nincs.
De! Texasban tanultam. Mesélj a paranoid pszichózisról, Ötös!
Várjunk! Nem azt mondtad, hogy nincs baj?
Ha túl sokáig vagy a doppeled közelében, megőrülhetsz.
Szóval, ha látjátok a…
- Megölni. - Lefeküdni vele.
- Elkerülni! - Megőrültél?
Ne mondd, hogy nem másznád meg a Luther-hegyet!
Hogyan érjük el, hogy ne találkozzunk magunkkal?
A világ különböző pontjain születtünk, apa hozott ide minket.
De ez most kimaradt.
Valószínűleg egy időzónában sem vagyunk.
- Igaz. - Igen.
Ideadnád a musut?
Nem tudom.
Olyan fura, hogy a nem-örökbefogadásunk nem változtatott semmin.
- Ez sértő! - Várjatok.
- Nem ezt mondtam. - Máris jövök.
Honnan tudjuk, mi változott meg?
Hali, szerelmem!
Azt a kurva!
Tényleg visszajöttél.
Hiányoztam?
Kár.
Nem maradok. Csak egy csomagot hoztam.
Mit?
A fiunkat.
Diego, ő Stan.
Mondd, hogy szia, Stanley!
Szia, Stanley!
Várj! Mi?
Hé, ez…
Ez ugye csak egy vicc?
Hogy gyorsan úsznak a srácaid? Én annyira nem röhögtem.
12 éve nevelem Stant.
Most rajtad a sor. Jó ismerkedést!
Viselkedj szépen!
Szóval…
van kajád?
Grace! Nem láttál egy bőröndöt?
Mit csinálsz?
Imádkozom.
Szent szar!
Igen.
Igen, ez szent.
Hát nem gyönyörű?
Grace, mi ez az izé?
Egy csoda!
Nem értem, mit mond. Te érted?
Ez csak zaj.
Nem, Marcus.
Ez Isten üzenete.
Figyelj!
Hallom.
Viselkedj rendesen!
A lényeg, hogy sikerült. Megmentettük a világot.
Megakadályoztuk a világvégét, és épségben hazaértünk vacsorára.
Bármit is változtatott meg apa,
bármilyen idővonalon is vagyunk,
megoldjuk.
Győztünk.
Igen.
- Ez az! - Ez az!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa