UNA SERIE NETFLIX
SEOUL, 1° OTTOBRE 1989
Stai bene?
La tua pancia!
Qualcuno la aiuti!
A mezzogiorno del 1° ottobre 1989,
16 donne in giro per il mondo partorirono.
Questo fu strano solo perché nessuna di quelle donne era incinta al mattino.
Sir Reginald Hargreeves, un eccentrico miliardario e avventuriere,
cercò di trovare e adottare più bambini possibile.
Straordinario!
Quanto vuoi? Non vorrai mica tenerlo!
Quanto vuoi per questo?
Provi solo a toccare mio nipote e la apro in due!
Eccellente! Mi piace negoziare con persone grintose.
NE PRESE SETTE…
MARCUS, ALIAS NUMERO 1
Marcus, ti amiamo!
FEI, ALIAS NUMERO 3
BEN, ALIAS NUMERO 2
Il prossimo giro lo offre Christopher.
CHRISTOPHER, ALIAS NUMERO 7
Avevo detto niente salame piccante!
- No, "niente funghi". - So quel che dico!
Anche mio figlio.
Ma noi siamo americani, stronzo.
Sei uno stronzo americano, piuttosto.
Levatemi le mani di dosso!
Uscite subito dal mio locale. Fuori!
JAYME, ALIAS NUMERO 6
ALPHONSO, ALIAS NUMERO 4
Spero sia al salame piccante.
MARZO 2019
VITA MONDANA
SLOANE, ALIAS NUMERO 5
- Questa non è casa vostra. - Ma che dici? È la Umbrella Academy.
Errato.
Questa è la Sparrow Academy.
Papà, chi sono questi stronzi?
Merda.
Ben.
Sei davvero tu?
E chi sono quegli stramboidi sulla balconata?
Quelli sono gli Sparrow.
I miei figli.
Scusa, ma in che senso "i tuoi figli"? Non è possibile, vecchio mio.
Certo che lo è! Io lo saprò pure, non credi?
- Anche voi vedete Ben, vero? - Bel cappello, cowboy.
Si fanno chiamare la Umbrella Academy.
Sono degli infidi piantagrane complottisti che mi hanno avvicinato nell'autunno 1963
quando ero via per lavoro a Dallas.
Vi avverto: dicono di essere la mia progenie.
- "Dicono"? Cinque, cosa sta succedendo? - Ancora non lo so, ma è allarmante.
- Dice la verità? - Non sul nostro essere infidi.
Al massimo, siamo dei dilettan-fidi.
Ma sì, siamo figli suoi, e questa è casa nostra.
Sì, siamo cresciuti qui.
"Sì, siamo cresciuti qui."
Se fosse vero, vi avremmo notati.
Ciao. Sono Luther.
- Questa non è casa vostra. - Ah, ok.
Allora facciamo le valigie e alziamo i tacchi.
Mi fai morire, Chris.
Non erano previsti ospiti.
È il meglio che ho potuto fare con così poco preavviso.
Mamma.
"Mamma"? È un robot, pervertito.
- Non lo è. - Non chiamarlo così.
- Sennò? - Scoprilo da te.
- Luther! Calma! - Non ho paura.
- Fatti da parte. - Allora sa parlare!
Ti nascondo il cubo di Rubik nel culo?
Basta così!
Non so da quale circo veniate o come abbiate eluso la sicurezza,
ma ora basta.
Avete 30 secondi per andarvene.
Altrimenti?
La risolveremo alla vecchia maniera.
D'accordo.
Vai, Luther!
Luther, che stai facendo?
Difendo il nostro onore.
Oh, cazzo! Siamo davvero bravi!
Avete 30 secondi per andarvene.
Altrimenti?
La risolveremo alla vecchia maniera.
Siamo reduci da un combattimento vero.
Ok? Non deve per forza finire male.
Io dico di darci una calmata e discuterne.
Benuccino?
Stai molto meglio da vivo che da morto.
Dico bene? Non fosse per quei capelli.
Cosa cazzo hai detto?
Dai, mettiamo da parte l'ostilità, signor Brontolone.
Oh, wow. Bella cicatrice.
Muy macho.
Chiudi quella boccaccia!
Chiudila tu e abbraccia tuo fratello!
- Ma che diamine! Non avresti dovuto! - Per me sì.
- Vero. - State indietro!
- Indietro! - Luther, ehi!
Oh, merda!
- Pessima mossa, Luther! Pessima! - Scusa.
Ok, dai. Pace e amore. Arrivo io.
- Cazzo. - Fatti sotto, merdina!
Ehi! Senti, ho dei capelli fantastici ed erano adatti all'epoca, ok?
Tutto qui?
Sei vivo. È un bene. O forse un male, ancora non lo so.
È una specie di strambo sfottò?
- È più un problema esistenziale. - Ottimo. Eccoti un altro problema.
Beh, anche se adesso sei un coglione colossale…
è bello rivederti. Davvero.
Chi è il tuo paparino? Sono io!
Chi è…
il tuo…
paparino?
Non voglio combattere con te!
Volevi fare amicizia?
- Niente male, per una cieca. - Chi dice che lo sono, stronza?
- Dovrei aiutarla? - No. Vuole darle una lezione.
Popcorn?
Tocca a me.
Tu snobbi l'arte, eh?
Visto? Ci stiamo abbracciando! Facciamo progressi!
Comunque, ho sentito una voce. Pare che tu non possa muoverti.
- Colpiscimi. - Cosa?
- Forza. In faccia. - Ok.
Colpiscimi!
Fa male, eh?
Veloce, il piccoletto.
Grazie.
Figurati.
Ehi, pantaloncini. Come va?
Vai ad aiutare gli altri. A lei ci penso io.
- Ok. - Sei la loro mascotte?
L'asso nella manica.
E dai, che schifo!
Ma che diavolo…
Dolores?
Sono tutti pervertiti?
Visto?
- Più grande non è sempre meglio. - Dici così alle donne?
- Cena thai? - Mi va un pad see ew.
- Ci sto. Marcus, tailandese? - Lo sai che lo odia.
- E da quando? - Va bene. Italiano?
- Assolutamente no. - Per me sì.
Abbiamo finito?
No.
- Non scappo da una rissa. - Risposta sbagliata.
Lascia che lo finisca.
Facciamola finita.
- Sta' giù! - Luther!
Vanya!
Ancora tu?
Luther! Scappa, vattene!
No!
Tu quale sei? Lo sciatto? Il ciccione? La ragazza triste? Non ricordo gli altri.
Chi sono quegli psicopatici?
E perché sono in casa nostra?
Semplice. Voi zoticoni mi avete mostrato quanto abbia sbagliato alla prima scelta.
- Così ho adottato loro al posto vostro. - Papà!
Io non sono tuo padre, giovanotto. Non più. Biscotti?
Klaus! Dobbiamo andare. Sono troppo bravi.
Per voi, dico.
Io mi diverto, ma voi vi farete ammazzare. Andiamo.
Merda.
Ehi, mi dispiace.
Stai bene?
Sì.
Ciao.
Sono Sloane.
Ciao, Sloane.
- Sono Luther. - Luther, corri! Forza!
- Un secondo… - Dobbiamo andare!
- Ma sul serio? - Vai, presto!
La valigetta!
- Cosa? - Non c'è tempo!
Odio quando fa così.
- Corri! Chiudi il becco! - Presto, qui!
Oh, merda.
- Oh, merda! - Che facciamo?
Corriamo!
Dov'è la valigetta?
Cazzo, è sparita!
Vanya, vieni via da lì!
È finita.
Fuori!
E non tornate più.
Devo sdraiarmi un attimo.
Non è andata bene.
Già, poteva andare meglio.
Scrocchio tutto.
- Stai bene? - Ancora non lo so.
Non mi avevano mai fatto il culo in quel modo, prima d'ora.
Della serie…
Ecco a te.
È il tuo culo.
Luther ha un trauma cranico.
Quante dita vedi?
Oh, mio Dio. Vanya.
Oh! Grazie a Dio siete vivi.
- Stai bene? - Sta bene pure Ben.
Già. Ed è un vero coglione.
- Sono tutti coglioni. - Coglioni violenti.
Chi dice ancora "coglione" si becca un pugno.
- Coglione. - Coglione.
Papà ti ha spiegato perché dice che sono figli suoi?
Certo.
Siete pronti?
Quando ci ha visti in Texas, è rimasto disgustato
e ha adottato un altro gruppo di bambini
per non dover crescere noi.
- È tipico di papà, no? - Vero?
- Non ci voleva più? - Ci ha mai voluti?
Io vi avevo detto di non chiedergli aiuto nel '63.
Non vedete il quadro generale.
Se non ci ha adottati, ha cambiato la linea temporale.
Chissà cos'altro sarà diverso.
- Non dovresti saperlo? - Scusa tanto.
Potrebbero volerci più di 20 minuti e un trauma cranico per capirlo.
Ti sta bene?
No, in realtà no.
Non fa niente. Abbiamo ancora la valigetta della Commissione.
Se si mette male, torniamo indietro e sistemiamo tutto.
- Grandioso. - Ok.
Ci sono solo due problemi.
- Primo… - Eccolo che inizia.
- I viaggi nel tempo sono complicati. - Sì, ok, il tuo lavoro è difficile. Beh?
Secondo…
non ho più la valigetta.
Cinque, dove diavolo è finita?
Cosa stiamo facendo?
- Rimuginiamo. - Perché ci fissano tutti?
Sembriamo i Village People dopo averle prese.
- Dammelo. - Ehi!
Ok, sentite, io vado da Claire. Vi raggiungo dopo.
Allison, no.
Prima troviamo un posto sicuro e curiamo le ferite, poi andiamo da lei.
Quanto li odio.
IL CRIMINE È IL PROBLEMA NOI SIAMO LA SOLUZIONE
Guardate quanto sono com…
Ce la puoi fare.
Compi…
Compiaciuti.
Continua a lavorarci, bestione. Prima o poi ce la farai.
Sul serio, che si fa? Sanguiniamo, non possiamo stare al parco.
Non lo so, ma prepariamoci al secondo round.
- Perché pensi che si vendicheranno? - Io lo farei.
- Siamo entrati in casa loro. - Casa nostra.
Abbiamo distrutto i loro pezzi d'antiquariato.
I super nerd che combattono il crimine non lasceranno correre, direi.
Ci serve un posto poco noto dove passare inosservati.
Allora ci serve un posto strambo.
Oh! Ok.
Ma sul serio?
Va bene.
Perché ci siamo ammassati nella porta? C'erano due ingressi, tanto per dire.
Caro Hotel Obsidian, mi sei mancato, vecchio porco.
Assorbitela.
Assorbite la sua essenza.
Sapete, ai suoi tempi d'oro ha ospitato vari leader mondiali:
Roosevelt, Gandhi,
Stalin, Gorbaciov, Castro,
il re Olaf di Norvegia,
uno dei Kim Jong, Tito, il Dalai Lama, Elvis,
e non una, ma ben due Kardashian, da quel che si dice.
- Ma non… Dove vai? - A fare una telefonata.
È solo una stamberga, ormai,
ma è un rifugio per chi, come noi, non vuole stare alle regole della società.
- Un nascondiglio? - Esatto. È perfetto!
E la parte migliore è che si prenderà cura di noi
senza fare domande, mai e poi mai.
Ok?
Andiamo.
- Qualche domanda io l'avrei. - Anch'io.
Questo posto è strano.
Sono Patrick. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Patrick, ciao. Sono Allison.
So che non chiamo da tanto, ma è solo che…
Beh, ecco…
A ogni modo…
Chiamerò Claire più tardi.
Per favore, dille…
che mi manca tanto.
Tantissimo.
Chet! Mon frère!
Che bello vederti. Vorrei la mia solita suite, por favor.
Non l'ho mai vista prima.
Visto? Ve l'avevo detto. È discreto.
Smettetela, spaventate il cane.
- Ci servirebbero delle camere. - Ottimo.
E come preferite pagare?
SI PAGA IN ANTICIPO
Bene. Vuotate le tasche.
Spiccioli, qualcosa.
- Condom? - Non valgono per pagare.
Via il coltello!
Perché ho una retina per capelli?
E va bene.
Con questo cosa possiamo pagare?
Due camere.
Mazel tov.
- Fantastico. - Bene.
Ci stringeremo un po' come in La famiglia Brady.
Vediamoci al bar tra due ore per escogitare un piano.
Io ce l'ho già.
Attacchiamo gli Sparrow, ci riprendiamo la casa
e picchiamo papà finché non ammette che siamo migliori e ci ama di più.
- Boom! Fatto! Stiamo perdendo tempo. - Rilassati. Non agitarti.
Quegli uccelli del cazzo staranno in gabbia.
Saranno sfiniti quanto noi.
- Dici? - Certo.
Prenderci a calci in culo sarà stato estenuante.
Quello grosso è forte ma lento, e forse anche stupido.
- Una specie di ibrido scimmiesco. - Chi ha preso il piccoletto che saltava?
Io. L'ho sculacciato e rispedito a scuola.
Il magrolino è l'anello debole.
A meno che nascondersi e gridare "Dov'è papà?" non sia il suo superpotere.
Basta chiacchiere. Ci hanno mancato di rispetto, Marcus.
Dobbiamo uscire e stanare quegli stramboidi.
Così, dici?
Com'è possibile
che vi abbiano fatto il culo in 30 secondi?
Cosa sarebbe della nostra reputazione se ci avessero visto? Ve ne rendete conto?
Sono anni che non affrontiamo nemici all'altezza.
Potrebbe essere un bene per noi.
Per gli affari.
Ma solo se valuteremo bene la nostra prossima mossa.
Mi hai convocato, Uno?
Siediti.
Hai passato del tempo con loro. Come ti sono sembrati?
Insignificanti. Dei cavernicoli in gita che piangevano troppo e si lavavano poco.
Non hanno grinta e, ancora peggio, zero rispetto reciproco.
Nessuna lealtà?
- Può tornarci utile. - Bene. Fa' rapporto a Christopher.
Tuttavia,
non sottovaluterei la Umbrella Academy.
Certo, le loro abilità e la loro igiene sono scarse,
eppure sono riusciti a salvare il mondo, nel 1963.
Se così non fosse,
nessuno di voi sarebbe qui, ora.
Forse li ho giudicati male.
Sì. Me ne vado.
Non in questo hotel.
Visto? È il paradiso.
Soffitti alti, spazi ampi e ariosi…
E profuma.
Ma che diavolo…
- Dov'è il bagno? - In fondo al corridoio, o…
- Puoi farla in mezzo alla natura. - Sei disgustoso.
Ma coerente.
- Disfiamo i bagagli. Ambientiamoci. - Disfare cosa?
Non abbiamo più niente.
Sì, Luther. Non è liberatorio?
Cosa sei, un comunista?
Se avessi voluto letti a castello e docce di gruppo,
sarei rimasto in manicomio in Texas.
Almeno c'era la gelatina gratis.
E Lila.
Ehi, Diego, ho appena passato gli ultimi 20 giorni a salvare il mondo.
Due volte.
Posso rilassarmi cinque minuti prima di risolvere questi nuovi casini?
Te ne sarei grato.
Papà diceva che non sarei mai andato in colonia.
È fantastico.
Io mi annoio. Qualcuno vuole un cocktail? Cinque?
Uno scotch, se c'è.
Non è troppo piccola,
ma è decisamente brutta.
Ieri notte ho dormito nel mio letto accanto al mio fantastico marito.
Ho dato un bacio d'addio a Sissy qualche ora fa.
Ma era circa 50 anni fa.
Finalmente avevi qualcuno che ti trattava bene.
Mi vedeva per ciò che sono davvero.
Non voglio rinunciare a lei.
Neanch'io a Ray.
Non li abbiamo mica lasciati per morire in una guerra tra supereroi.
Torna a casa.
Abbraccia tua figlia.
E se Diego avesse ragione e gli Sparrow attaccassero?
Abbiamo sconfitto l'intera Commissione.
Possiamo gestire sette coglioni in uniforme, non credi?
Ci hanno colti alla sprovvista.
Già.
Va' in aeroporto.
Torna alla tua vera vita.
Io lo farei, se potessi.
Grazie.
Sei una brava sorella.
ATTENTI A QUELLO CHE FATE PERCHÉ NOI VI OSSERVIAMO
Un errore stupido.
Mamma, ho le mani bagnate.
MULINI A VENTO - UCCELLI
BALENE - MACCHINA DA SCRIVERE
API
Questo incontro è un bene.
Dovrebbero essere i numeri uno a decidere cosa accade.
Beh, io sono il numero sette.
Qualcuno ha fatto casino.
Secondo i miei fratelli vi vendicherete.
Non voglio una guerra. Abbiamo già perso tanto.
Non avreste dovuto attaccarci in casa nostra.
Non è…
nulla di personale,
ma siamo noi gli unici supereroi in città. La controlliamo noi.
Se ci prenderete di mira, però, la gente vi seguirà come pecore.
- Non lo faremo. È… - Dovrei crederti sulla parola?
Garantisci tu per tutti?
Non sei nemmeno il loro numero uno.
Mi spiace, non posso rischiare.
Se sei qui per supplicarmi di non fare la prossima mossa…
Sono qui per dirti la mia.
Domattina, quando arriveranno tutti i tuoi fan,
mi troverai lì, sotto casa tua.
E ti chiederò di sfidarci, solo io e te.
Perché?
Perché la tua squadra è forte.
Forse più della mia.
Ma non credo che tu sia migliore di me.
Ho provocato la fine del mondo due volte.
Tu, invece?
Sei solo un fusto in pantaloncini.
E scommetto che non vuoi che il mondo stia a guardare
quando te lo dimostrerò.
Che cosa vuoi davvero, Vanya?
Hai una cosa che mi serve e la rivoglio.
IL CRIMINE È IL PROBLEMA NOI SIAMO LA SOLUZIONE
Sta facendo un patto con loro.
Me ne occupo io.
Dovresti provare a masticare. Potresti sentirne il sapore.
Non mangiavo da giorni.
Qualcosa non va? Sembri felice.
Molto. Ho fatto un pisolino e la sauna. Cosa chiedere di più?
Fratelli che non mangiano come bestie?
Ho riflettuto sul nostro intoppo temporale,
e sono lieto di dirvi che, secondo la mia opinione professionale,
non siamo in pericolo.
Ottimo.
- Grande. - Sì.
- Quindi è tutto a posto? - Più o meno.
Insomma, ci sarebbe ancora un'inezia,
ma possiamo gestirla.
Sputa il rospo, boomer!
Bene, Diego, le cose stanno così.
Papà non ci ha adottati da piccoli,
ma quei bambini hanno continuato a esistere.
E sono cresciuti in contesti diversi.
Allora?
Allora, dove sono ora?
È probabile che là fuori esista una versione identica di ognuno di noi
che vive una vita molto diversa.
- Doppelgänger! - È una parola inventata.
No! In Texas ho imparato tutto in merito. Digli della psicosi paranoica.
Un momento! Dicevi che non era un problema.
Tecnicamente, se stai vicino al tuo doppio a lungo, impazzirai. Se doveste vederli…
- Li uccidiamo. - Ci scopiamo.
- Li evitate! - Siete scemi?
E dai, tu non monteresti il monte Luther?
Come facciamo a essere sicuri che non incontreremo noi stessi?
Facile. Siamo supereroi multietnici.
Era stato papà a portarci qui da varie parti del mondo,
ma non l'ha più fatto.
Saranno sparsi in altri continenti.
- Hai ragione. - Sì.
Mi passeresti il mu shu?
Non è offensivo
che papà non ci abbia adottati e che ciò non abbia causato cambiamenti?
- Sono offeso. - Scusate.
- Non ho detto questo. - Torno subito.
- Come scopriamo cos'è cambiato? - Sì.
Ciao, amore.
Porca troia.
Sei tornata davvero.
Ti sono mancata?
Peccato.
Non posso restare. Devo solo consegnarti una cosuccia.
E cosa?
Nostro figlio.
Diego, ti presento Stan.
Di' ciao, Stanley!
Ciao, Stanley.
Come dici?
Ehi!
Ehi, ferma, ma che…
Senti, è…
uno scherzo, vero?
I tuoi spermatozoi sono veloci. Lo scherzo l'hanno fatto a me.
Ho tenuto Stan per 12 anni.
È ora che tu faccia la tua parte. Divertitevi a legare.
Fa' il bravo.
Allora…
hai da mangiare?
Grace.
Hai visto una valigetta?
Che stai facendo?
Un rituale.
Santa miseria.
Sì.
È santo.
Non è bellissimo?
Grace, cos'è questa roba?
Un miracolo!
Non riesco a capire cosa dice. Tu?
È solo rumore.
No, Marcus.
È un messaggio di Dio.
Ascolta.
Lo sento.
Comportati da bravo.
Il punto è che ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo salvato il mondo, fermato l'apocalisse
e siamo tornati sani e salvi.
Perciò, qualsiasi cosa papà abbia cambiato e qualunque sia la nostra linea temporale,
possiamo gestirla.
Abbiamo vinto.
Già.
- Ok. - Va bene.
Sottotitoli: Andrea Guarino