EEN NETFLIX-SERIE
SEOEL 1 OKTOBER 1989
Gaat het?
Je buik. Help.
Op het twaalfde uur van de eerste dag van oktober 1989…
…bevielen 16 vrouwen van een kind.
Dit was alleen ongewoon…
…omdat geen van hen zwanger was eerder die dag.
Sir Reginald Hargreeves, excentrieke miljardair en avonturier…
…spoorde zo veel mogelijk van hen op om ze te adopteren.
Zo bijzonder.
Hoeveel moet-ie kosten? U houdt hem vast niet.
Hoeveel moet-ie kosten?
Als u m'n kleinzoon aanraakt, hak ik u doormidden.
Uitstekend. Ik hou van pittige onderhandelingen.
HIJ KREEG ER ZEVEN…
Ik hou van je, Marcus.
Christopher betaalt het volgende rondje.
Ik zei geen peperoni. Geen peperoni, oen.
Geen champignons. -Ja. Ik spreek Engels.
Mijn zoon ook.
Wij spreken Amerikaans, eikel. -Jij bent een Amerikaanse eikel.
Laat me los.
Mijn zaak uit. Wegwezen.
Hopelijk is dit peperoni.
MAART 2019
Dit is niet jullie huis.
Wat? Dit is de Umbrella Academy.
Weer fout. Dit is de Sparrow Academy.
Pap, wie zijn die eikels?
Ben.
Ben je het echt?
En wie zijn die rare lui op het balkon?
Dat zijn de Sparrows.
Mijn kinderen.
Sorry. Hoe bedoel je, je kinderen?
Dat kan niet, ouwe.
Natuurlijk wel. Dat zou ik toch wel weten?
Ziet iedereen Ben? -Leuke hoed, Sundance.
Ze noemen zich de Umbrella Academy.
Een groep sluwe, perfide misnoegden…
…die me in de herfst van 1963 lastigvielen tijdens een zakenreis in Dallas.
Ze beweren mijn kroost te zijn.
Beweren? Vijf, wat is dit? -Geen idee, maar het is zorgwekkend.
Is dat de waarheid? -We zijn niet perfide.
Nee, op z'n hoogst amateurfide.
Maar we zijn z'n kinderen. Dit is ons huis.
Ja. We zijn hier opgegroeid.
'Ja, we zijn hier opgegroeid.'
We hadden jullie wel opgemerkt.
Hoi. Ik ben Luther.
Jullie horen hier niet.
O, nou.
Dan pakken we onze koffers en verhuizen we.
Je bent hilarisch, Chris.
Ik verwachtte geen visite.
Meer kon ik zo snel niet doen.
Mam.
Mam? Ze is een robot, viezerik.
Geen robot. -Noem hem niet zo.
Anders? -Kom maar op.
Rustig. -Denk je dat ik bang ben?
Rustig, Ben. -Ze kan wel praten.
Zal ik die kubus in je reet stoppen?
Genoeg.
Waar jullie ook vandaan komen, hoe jullie ook binnen zijn gekomen…
…dit is voorbij.
Jullie hebben 30 seconden om te gaan.
En zo niet?
Dan lossen we dit ouderwets op.
Mee eens.
Versla hem.
Luther, wat doe je?
Ik bescherm onze eer.
Shit. We zijn hier heel goed in.
Jullie hebben 30 seconden om te gaan.
En zo niet?
Dan lossen we dit ouderwets op.
We hebben letterlijk tegen een leger gevochten.
Dit hoeft niet te escaleren. Laten we kalmeren en gewoon praten.
Ben-er-ino.
Je ziet er levend veel beter uit dan dood.
Ja, toch? Behalve dat haar.
Wat zei je nou?
Kom op. Niet zo vijandig, chagrijntje.
Mooi litteken. Heel mannelijk.
Hou je mond.
Hou zelf je mond en omhels je broer.
Wat? Dat hoefde niet. -Zeker wel.
Inderdaad. -Achteruit.
Je randt me aan, Luther.
Sorry.
Oké. Vrede en liefde. Ik kom.
Verdomme. -Kom maar op, kattenbak.
Hé, luister. Mijn haar is geweldig. Dit paste bij het tijdperk.
Is dat alles?
Je leeft nog. Super, of vreselijk. Ik weet het nog niet.
Is dat een rare belediging?
Meer een existentieel probleem.
Mooi. Dit is je volgende probleem.
Ook al ben je nu een enorme hufter…
…het is toch fijn je te zien.
Wie is de baas? Ik ben de baas.
Wie is de baas?
Ik wil niet met je vechten.
Wilde je beste vriendjes zijn?
Voor een blinde ben je niet slecht. -Wie zegt dat ik blind ben?
Moet ik helpen?
Nee. Ze wil iets bewijzen.
Popcorn?
Mijn beurt.
Dus je bent een kunstsnob?
Zie je? We knuffelen.
Vooruitgang.
Trouwens, ik heb gehoord dat je je niet kunt bewegen.
Sla me. -Wat?
Sla me in m'n gezicht. -Oké.
Sla me.
Dat deed vast pijn.
Snel kereltje.
Bedankt.
Geen probleem.
Hé, korte broek. Hoe is het?
Help de anderen. Ik handel dit af.
Oké. -Ben jij hun mascotte?
Eerder hun specialist.
Gadverdamme.
Wat is dit?
Delores?
Zijn ze allemaal viezeriken?
Zie je?
Groter is niet beter. -Vertel je dat je vriendinnen?
Thais eten? -Ik heb zin in pad see ew.
Ik doe mee. Marcus, Thais? -Waarom vraag je dat? Hij haat Thais.
Sinds wanneer? -Oké. Italiaans?
Absoluut niet. -Ik lust wel Italiaans.
Zijn we klaar?
Nee.
Ik vlucht niet voor gevechten. -Fout antwoord.
Laat hem 'm afmaken.
We maken het af.
Blijf liggen. -Luther.
Vanya.
Jij weer.
Luther. Wegwezen.
Wie ben jij? Die harige? Die dikke? Dat sippe meisje? De rest ben ik vergeten.
Wie zijn die psychopaten en waarom zijn ze in ons huis?
Heel simpel. Toen jullie sukkels…
…me lieten zien hoe slecht mijn keus was, heb ik hen geadopteerd.
Pap.
Ik ben niet je vader. Niet meer. Koekje?
Klaus, we moeten weg. Ze zijn te goed.
Voor jullie.
Ik vind het geweldig, maar jij gaat dood. Kom.
Hé, sorry. Gaat het?
Ik ben Sloane.
Ik ben Luther. -Luther, we gaan. Kom.
Wacht even… -Kom, we moeten gaan.
Serieus? -Schiet op.
De koffer.
Wat? -Geen tijd.
Ik haat dat hij dat kan.
Vooruit. Schiet op. -Snel. Hierin.
Shit. -Wat nu?
Wegwezen.
Waar is de koffer?
Shit, hij is weg.
Vanya, weg daar.
Het is voorbij.
Ga weg.
Kom niet terug.
Ik moet even zitten.
Dat ging niet goed.
Nee, niet ons beste werk.
Ik kraak.
Gaat het? -Dat weet ik nog niet.
Ik heb nog nooit zo op m'n donder gehad.
Zo van…
Alsjeblieft.
Op je donder.
Luther heeft een hersenschudding. -Hoeveel vingers?
Mijn god. Vanya.
Godzijdank leef je nog.
Gaat het? -Ben blijkbaar ook.
Ja. En hij is een hufter.
Zij allemaal. -En ze kunnen vechten.
De volgende die 'hufter' zegt, krijgt een mep.
Hufter.
Zei pap waarom hij hen zijn kinderen noemde?
Zeker weten.
Klaar?
Pap walgde zo van ons in Texas dat hij andere kinderen adopteerde…
…zodat hij ons niet hoefde op te voeden.
Typisch pa, hè? -Ja.
Wilde hij ons niet meer? -Nooit gewild.
Zie je? We hadden hem niet om hulp moeten vragen.
Je ziet het grote geheel niet.
Als wij niet geadopteerd zijn, is de tijdlijn veranderd.
Dus wie weet wat er nu anders is.
Moet jij dat niet weten? -Sorry, Allison.
Misschien heb ik langer nodig dan 20 minuten met een hoofdwond.
Vind je dat goed? -Nee, eigenlijk niet.
Het geeft niet. We hebben de koffer van de Commissie nog.
In het ergste geval gaan we terug om het te herstellen.
Geweldig. -Oké.
Daar zijn twee problemen mee.
Als eerste… -Daar gaan we.
Tijdreizen is ingewikkeld. -Ja, hoor. Jouw werk is zwaar.
En ten tweede…
…ik heb de koffer niet meer.
Vijf, waar is die koffer, verdomme?
Wat doen we?
Peinzen. -Waarom staart iedereen?
We lijken wel een knokploeg van Village People.
Geef hier. -Hé.
Ik moet Claire vinden… -Hou op.
Ik zie jullie later.
We gaan op een veilige plek de wonden verzorgen en dan zoeken we haar.
Ik haat die lui.
Kijk die stomme arrogante…
Je kunt het.
…arrogante…
…arrogantie.
Blijf het proberen. Ooit zal het lukken.
Waar zijn we mee bezig?
We kunnen hier niet doodbloeden.
We moeten ons voorbereiden voor ze terugkomen.
Waarom denk je dat? -Dat zou ik doen.
Ja, we hebben bij hen ingebroken… -Bij ons.
…en hun mooie antieke spullen verwoest.
Ja. Die misdaadbestrijdende supernerds leggen zich daar niet bij neer.
We bedenken een veilige plek waar we ons gedeisd houden.
In wat voor rare plek trekken wij de aandacht niet?
Serieus?
We hoeven niet allemaal tegelijk. -Er waren trouwens twee ingangen.
O, Hotel Obsidian, ik heb je gemist, ouwe slet.
Neem haar in je op. Neem haar in je boezem op.
In haar hoogtijdagen had ze wereldleiders te gast.
Roosevelt, Gandhi, Stalin, Gorbatsjov, Castro…
…koning Olaf van Noorwegen…
…een van de Kim Jongs, Tito, de dalai lama, Elvis…
…en naar verluidt niet één, maar twee Kardashians.
Is dat… Waar ga je heen? -Ik moet bellen.
Tegenwoordig is het een goedkope feesttent…
…voor diegenen die niet veroordeeld willen worden door de maatschappij.
Een schuilplaats?
Precies. Perfect. En het mooiste is: ze zorgt voor ons.
Er worden nooit vragen gesteld.
Toch?
Kom op.
Ik heb wel vragen. -Ja, ik ook.
Wat een rare tent.
Hoi, met Patrick. Spreek een bericht in.
Patrick. Hé, met Allison.
Ik heb wat telefoontjes gemist. Het is…
Het is…
Hoe dan ook…
Ik bel Claire later wel.
Zeg dat…
…mama haar mist.
Heel erg.
Chet. Broeder.
Fijn je te zien. Mijn gebruikelijke suite, alsjeblieft.
Ik ken jou niet.
Zie je? Dat zei ik toch? Discreet.
Maak m'n hond niet bang.
We hebben kamers nodig. -Super.
En hoe betalen we vandaag?
Maak je zakken leeg. Kom op. Er moet iets zijn.
Condooms. -Die kun je niet inwisselen.
Weg met dat mes.
Waarom heb ik 'n haarnetje?
Oké.
Wat levert dit ons op?
Twee kamers.
Veel geluk ermee.
Geweldig. -Oké.
Oké, we proppen ons erin.
Over twee uur in de bar, dan bedenken we een plan.
Ik heb er een.
We vallen aan en nemen ons huis in.
Dan slaan we pa tot hij toegeeft dat wij beter zijn…
…en hij meer van ons houdt. Klaar.
We verspillen tijd. -Relax. Maak je niet druk, man.
Die eikels gaan voorlopig nergens heen.
Ze zijn vast net zo moe als wij.
Echt? -Ja.
Het leek me heel vermoeiend om ons te verslaan.
Die grote is sterk, maar traag. Mogelijk dom. Een hybride mensaap.
Wie deed dat jochie?
Ik gaf 'm billenkoek en leerde 'm een lesje.
Die dunne is de zwakke schakel.
Tenzij het zijn superkracht is om zich te verstoppen en om papa te roepen.
Genoeg geklets. Ze hadden geen respect, Marcus.
We moeten die freaks vinden en ze uitschakelen.
Bedoel je zo?
Leg eens uit hoe jullie binnen 30 seconden verslagen werden?
Enig idee wat er met onze reputatie zou gebeuren als iemand dat had gezien?
We hebben jaren geen fatsoenlijke tegenstand gehad.
Dit kan goed voor ons zijn.
Goed voor de zaken. Alleen als onze volgende zet slim is.
Heb je me laten roepen?
Ga zitten.
Jij hebt tijd met ze doorgebracht. Wat is jouw mening?
Niet indrukwekkend. Neanderthalers. Ze huilden te veel en douchten te weinig.
Het enige wat ze minder hadden dan lef, was waardering voor elkaar.
Geen loyaliteit? Dat kunnen we gebruiken.
Goed. Geef Christopher een volledig rapport.
Maar toch…
…zou ik de Umbrella Academy niet onderschatten.
Ze zijn net zo vaardig als onhygiënisch…
…maar ze hebben in 1963 de wereld gered.
Anders…
…hadden jullie hier niet gestaan.
Wellicht heb ik ze fout ingeschat.
Ja. Ik ga al.
Niet in dit hotel.
Zie je? Het is een paradijs.
Hoge plafonds, heel ruimtelijk.
Aromatisch.
Wat is dit?
Waar is de wc? -In de gang, of…
De wc van de natuur.
Je bent walgelijk.
Maar consequent.
We pakken uit en settelen.
Wat wil je uitpakken? We bezitten niks meer.
Ja, Luther. Voelt dat niet vrij? -Ben je soms een rooie?
Als ik stapelbedden en douchezalen wilde…
…was ik wel in dat gekkenhuis gebleven. Daar hadden ze gratis toetjes.
En Lila.
Diego, ik heb de afgelopen 20 dagen de wereld gered.
Twee keer.
Mag ik vijf minuten rust voor ik de nieuwe problemen oplos?
Alsjeblieft, bedankt.
Pa zei dat ik nooit op zomerkamp zou gaan. Dit is te gek.
Ik verveel me. Wil iemand een cocktail? Vijf?
Ik wil wel een whisky.
Het is niet heel klein.
Wel lelijk.
Gisteravond sliep ik in mijn eigen bed naast mijn geweldige man.
Een paar uur geleden kuste ik Sissy vaarwel.
Met 50 jaar ertussen.
Fijn dat je iemand hebt gevonden die goed voor je is.
Ze zag wie ik echt ben.
Dat wil ik niet opgeven.
Zo voel ik me ook over Ray.
We laten ze toch niet sterven in een superheldenoorlog?
Je moet naar huis.
Knuffel je dochter.
Wat als Diego gelijk heeft en de Sparrows aanvallen?
We hebben tegen de Commissie gevochten.
We kunnen zeven eikels in een uniform wel aan.
Ze hebben ons overrompeld.
Ga naar het vliegveld.
Ga terug naar je echte leven.
Dat zou ik doen als het kon.
Dank je.
Je bent een goede zus.
KIJK UIT MET WAT JE DOET WANT WIJ HOUDEN JE IN DE GATEN
Domme fout.
Mijn handen zijn nat.
MOLENS VOGELS
WALVISSEN TYPEMACHINE
BIJEN
Blij dat we dit doen.
Wat er ook gebeurt, de Nummers Eén moeten het plannen.
Ik ben Nummer Zeven.
Dat was een fout.
Ze denken dat jullie ons willen pakken.
Ik wil geen oorlog.
We hebben genoeg verloren. -Had ons niet thuis aangevallen.
Luister…
…dit is niet persoonlijk…
…maar wij zijn hier de enige superhelden. We hebben het onder controle.
Als jullie ons aanvallen, denken de schapen dat dat kan.
Doen we niet. Dat is… -Moet ik je gewoon geloven?
Je hele familie?
Je bent niet eens hun Nummer Eén.
Sorry, dat kan ik niet riskeren.
Als je me komt smeken geen volgende stap te zetten…
Ik zeg wat mijn volgende zet is.
Morgenochtend, als je fans aankomen, sta ik in je voortuin.
En dan daag ik je uit tot een gevecht.
Waarom?
Omdat je team goed is.
Beter dan het mijne.
Maar jij bent niet beter dan ik, Marcus.
Ik heb de wereld twee keer bijna laten vergaan.
En jij?
Jij bent vlees in spandex.
En je wilt vast niet dat de hele wereld ziet dat ik dat bewijs.
Wat wil je echt, Vanya?
Je hebt iets wat ik nodig heb. Ik wil het terug.
MISDAAD IS HET PROBLEEM WIJ ZIJN DE OPLOSSING
Hij sluit een deal met ze. -Ik los het wel op.
Kauw eens. Dan proef je het eten. -Ik heb al dagen niet gegeten.
Wat is er? Je ziet er blij uit.
Ik ben blij. Een dutje en 'n stoombad. Wat heb je verder nodig?
Broers die niet eten als beesten?
Ik heb nagedacht over ons tijdlijn-gedoe.
Ik kan melden dat we volgens mijn professionele mening…
…helemaal goed zitten.
Geweldig. -Super.
Dus alles is goed? -Min of meer.
Er is één dingetje. Dat kunnen we wel aan.
Ter zake, ouwe. -Goed, Diego. Het zit zo.
Pap heeft ons niet geadopteerd, maar die baby's bestonden hier wel.
We groeiden elders op met andere mensen.
Dus?
Waar zijn ze nu?
De kans is groot dat er identieke versies van ons…
…rondlopen met heel andere levens.
Dubbelgangers. -Dat bestaat niet.
Nee. Ik heb dit geleerd in Texas. Vertel over de paranoïde psychose.
Je zei toch dat het geen probleem was?
Technisch gezien word je gek als je te lang bij je dubbel bent.
Als je jezelf ziet…
Doden. -Seks hebben.
Vermijden. -Wat mankeert jou?
Alsof jij de berg Luther niet zou beklimmen.
Wacht. Hoe kunnen we weten dat we onszelf niet tegenkomen?
Makkie. We zijn een divers clubje…
…overal ter wereld geboren, tot pa ons hierheen bracht.
Dat heeft hij niet gedaan. Ze zitten vast niet in onze tijdzone.
Dat is waar. -Ja.
Wil je de moo shu aangeven?
Ik weet 't niet.
Best lomp dat er niks veranderd is ook al zijn wij niet geadopteerd.
Ik ben beledigd. -Wacht.
Dat zei ik niet, Klaus. -Zo terug.
Hoe weten we wat veranderd is? -Ja.
Hallo, schat.
Allemachtig.
Je bent echt teruggekomen. -Mis je me nu al?
Jammer.
Ik blijf niet. Ik geef even iets af.
Wat dan?
Onze zoon.
Diego, dit is Stan.
Zeg hallo, Stanley.
Hallo, Stanley.
Wacht. Wat?
Hé. Dit is…
Hé, dit is toch een grap?
Dat je zaad snel is? Ja, dat vond ik ook een grap.
Ik heb Stan nu 12 jaar gehad.
Tijd om jouw deel te doen. Veel plezier met elkaar.
Braaf zijn voor mama.
Heb je ook eten?
Grace.
Heb je een koffer gezien?
Wat doe je?
Ik aanbid.
Godallemachtig.
Het is goddelijk.
Is het niet prachtig?
Grace, wat is dit voor ding?
Een wonder.
Ik hoor niet wat het zegt. Jij wel?
Het is gewoon lawaai.
Nee, Marcus.
Het is een boodschap van God.
Luister.
Ik hoor het.
Denk om je manieren.
Het is ons gelukt. We hebben de wereld gered.
We hebben de apocalyps gestopt en waren op tijd thuis voor het eten.
Dus wat pa ook heeft veranderd…
…in wat voor tijdlijn we ook zitten, we kunnen het wel aan.
We hebben gewonnen.
Oké. -Oké.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk