UMA SÉRIE NETFLIX
SEUL. 1 DE OUTUBRO DE 1989
Estás bem?
O teu estômago! Alguém nos ajude!
Na 12.ª hora do primeiro dia de outubro de 1989,
em todo o mundo, 16 mulheres deram à luz.
Isto era invulgar
apenas porque nenhuma delas estava grávida quando o dia começou.
Sir Reginald Hargreeves, excêntrico bilionário e aventureiro,
resolveu localizar e adotar tantas das crianças quanto possível.
Extraordinário!
Quanto quer por isso? De certeza que não quer ficar com ele!
Quanto quer por ele?
Se puser um dedo no meu neto, corto-o ao meio!
Excelente! Gosto de um negociador espirituoso.
CONSEGUIU SETE DELAS…
MARCUS - TAMBÉM CONHECIDO COMO N.º 1
Adoro-te, Marcus!
FEI - TAMBÉM CONHECIDA COMO N.º 3
BEN - TAMBÉM CONHECIDO COMO N.º 2
A próxima ronda é o Christopher que paga.
CHRISTOPHER - TAMBÉM CONHECIDO COMO N.º 7
Eu disse sem chourição. Sem chourição, idiota!
- Disse "sem cogumelos". - Eu sei, falo inglês!
O meu filho também.
Falamos americano, otário.
És um otário americano.
Larga-me! Larga!
Saiam da minha loja! Saiam daqui!
JAYME - TAMBÉM CONHECIDA COMO N.º 6
ALPHONSO - TAMBÉM CONHECIDO COMO N.º 4
É bom que seja chourição.
MARÇO DE 2019
A VIDA DO JETSET
SLOANE - TAMBÉM CONHECIDA COMO N.º 5
Esta casa não é vossa.
De que estás a falar? É a Umbrella Academy.
Errado outra vez. É a Sparrow Academy.
Pai, quem são estes otários?
Merda.
Ben.
És mesmo tu?
E quem são os esquisitos na varanda?
São os Sparrows.
Os meus filhos.
Desculpa lá. Como assim, os teus filhos?
Não é possível, velhote.
Claro que é! Acho que saberia, não é?
Todos conseguem ver o Ben, certo?
Que chapéu giro, Sundance.
Eles intitulam-se Umbrella Academy,
um grupo de descontentes intriguistas e pérfidos
que me interpelou no outono de 1963,
quando estava fora em trabalho em Dallas.
Aviso-os já que eles alegam ser meus filhos.
"Alegam"? Cinco, mas que raio se passa?
Ainda não sei, mas é preocupante.
- Ele diz a verdade? - Não sobre sermos pérfidos.
Não. Quando muito, somos "amadorfidos".
Mas somos filhos dele. Esta é a nossa casa.
Sim. Crescemos aqui.
"Sim, crescemos aqui."
Acho que teríamos reparado em vocês.
Olá. Sou o Luther.
- Nenhum de vocês pertence aqui. - Nesse caso, está bem.
Vamos fazer as malas e sair daqui.
Dás cabo de mim, Chris.
Não estava à espera de visitas.
Isto é o melhor que consegui fazer em cima da hora.
Mãe.
Mãe? Ela é um robô, seu tarado.
- Não é um robô. - Não lhe chames isso.
- Senão o quê? - Vem e descobre.
- Luther! Calma! - Achas que tenho medo?
- Para trás, Ben. - Vejam só! Ela tem voz!
E se eu te enfiar o Cubo de Rubik pelo cu acima?
Já chega!
Não sei de que circo fugiram ou como passaram pela segurança,
mas ficamos por aqui.
Têm 30 segundos para sair da nossa casa.
E se não sairmos?
Temos de resolver isto à moda antiga.
De acordo.
Derrota-o, Luther!
Luther, o que estás a fazer?
A proteger a nossa honra, mano.
Merda! Somos muito bons nisto!
Têm 30 segundos para sair da nossa casa.
E se não sairmos?
Temos de resolver isto à moda antiga.
Acabámos de lutar contra com um exército a sério.
Está bem? Isto não tem de ficar feio.
Vamos acalmar-nos e conversar.
Ben-er-ino.
Tens muito melhor aspeto vivo do que morto.
Não é?
Exceto esse corte de cabelo.
O que raio disseste?
Vá lá. Para lá com essa hostilidade, Sr. Mal-humorado.
Ena. Bela cicatriz. Muito à macho.
Cala a boca!
Cala tu a boca e abraça o teu irmão!
- Mas que raio? Não tinhas de fazer isso! - Tenho a certeza que sim!
- Teve. - Afastem-se! Para trás!
Luther, olha!
Merda!
Toque não consentido, Luther!
Desculpa.
Muito bem. Paz e amor. Aqui vou eu.
- Raios. - Ataca-me, caixa de cocó!
Olha lá! Ouve, tenho um cabelo fantástico, está bem?
Era apropriado para a época!
Só isso?
Estás vivo. Isso é ótimo ou possivelmente horrível. Ainda não sei.
Isso é algum desincentivo esquisito?
É mais um problema existencial, Ben.
Fantástico. Eis o teu próximo problema.
Apesar de seres um grandessíssimo palhaço agora…
… é bom voltar a ver-te. A sério.
Quem é que manda aqui? Sou eu!
Quem… é que… manda aqui?
Eu não quero lutar contigo!
Querias que fossemos as melhores amigas?
Para cega, não és nada má.
Quem disse que sou cega?
- Devo intervir e ajudar? - Não. Ela está a marcar uma posição.
Pipocas?
É a minha vez.
Snobe da arte?
Vês? Estamos a abraçar-nos!
Isto é progresso!
Já agora,
ouvi dizer que não te consegues mexer.
- Bate-me. - O quê?
- Vá lá. Bate-me na cara. - Está bem.
Bate-me!
Aposto que isso doeu.
Pequenote rápido.
Obrigada.
De nada.
Calçõezinhos. Como é?
Vai ajudar os outros. Eu trato desta.
- Está bem. - És a mascote deles?
Sou a mais-valia deles.
Que nojo.
Mas que raio?
Delores?
São todos tarados?
Vês?
- Maior nem sempre é melhor. - É isso que dizes às tuas namoradas?
- Jantamos comida tailandesa? - Até comia noodles.
Eu alinho. Marcus, tailandesa?
Porque lhe perguntaste? Ele odeia isso.
- O quê? Desde quando? - Pronto. Italiana?
- Claro que não. - Até comia comida italiana.
Acabámos?
Népia.
- Não fujo de uma luta. - Resposta errada, pá.
Deixa-o acabar com ele.
Então, vamos acabar com isto.
- Fica no chão! - Luther!
Vanya!
Tu outra vez.
Luther! Vai, sai daqui!
Não!
És qual? O Maltrapilho? O Balofo?
A Menina Triste? Esqueci-me do resto.
Quem são estes psicopatas
e porque estão na nossa casa?
Simples. Quando a tua tribo de labregos
me mostrou o mau trabalho que fiz com as primeiras seleções,
adotei-os em vez de vocês.
Pai!
Não sou teu pai, jovem. Isso acabou-se. Bolachas?
Klaus! Temos de ir. Agora. Eles são demasiado bons.
Para vocês.
Eu estou a adorar, mas tu deves morrer. Anda.
Merda.
Desculpa. Estás bem?
Sim.
Olá.
Sou a Sloane.
Olá, Sloane.
- Sou o Luther. - Luther, vamos embora! Anda!
- Só um segundo… - Vem! Temos de ir!
- A sério? - Mexe-te!
A mala!
- O quê? - Não dá!
Odeio que possa fazer aquilo!
Vai! Cala-te!
Rápido! Entra aqui!
Merda.
- Merda! - O que fazemos?
Dá corda aos sapatos!
Onde está a mala? Merda, desapareceu!
Vanya, sai daí!
Acabou.
Vai.
Não voltem.
Vou só sentar-me. Vou só sentar-me um instante.
Não correu nada bem.
Não foi o nosso melhor trabalho.
Ai os meus ossos.
Estás bem?
Ainda não sei.
Nunca levei uma coça daquelas.
É do tipo…
Toma.
Uma coça.
Acho que ele sofreu uma concussão.
Quantos dedos vês?
Meu Deus. A Vanya.
Graças a Deus que estão vivos.
- Estás bem? - Parece que o Ben também.
Sim. É um parvalhão dos piores.
- São todos parvalhões. - Que sabem lutar.
O próximo a dizer "parvalhão" leva um murro na garganta.
- Parvalhão. - Parvalhão.
O pai disse-te porque lhes chamava "seus filhos"?
Podes crer que disse.
Prontos?
O pai sentiu tanta repulsa por nós no Texas
que adotou um grupo de crianças completamente diferente,
só para não ter de nos criar.
- Típico do pai. - Não é?
- Ele já não nos queria? - Alguma vez nos quis?
Vês? Eu disse-te que não devíamos ter pedido ajuda em 1963.
Acho que não entendem.
Se o pai não nos adotou em crianças, mudou a linha do tempo.
Quem sabe o que mais está diferente agora.
Tu não devias saber?
Desculpa, Allison,
mas posso demorar mais de 20 minutos e uma lesão cerebral
a perceber isto.
Não te importas?
Sim, na verdade, importo-me.
Malta, tudo bem.
Ainda temos a mala da Comissão,
por isso, no pior dos cenários, recuamos no tempo e resolvemos isto.
- Ótimo. - Está bem.
Há dois problemas com essa afirmação.
- Primeiro… - Aqui vamos nós.
- Viajar no tempo é complicado. - Já sabemos. O teu trabalho é tão duro.
Apenas… O quê?
Em segundo lugar…
… já não tenho a mala.
Cinco, onde raio está a mala?
O que estamos a fazer?
- A refletir. - Porque estão todos a olhar para nós?
Porque parecemos os Village People derrotados.
- Dá-me isso. - Então.
- Tenho de encontrar a Claire… - Para.
Depois falamos.
Allison, não.
Primeiro, vamos para um sítio seguro, limpamos os cortes
e depois vamos procurá-la.
Fogo, odeio aqueles tipos.
Olhem para eles com aquela presun…
Tu consegues.
Presun…
Presunção estúpida.
Continua a trabalhar nisso, grandalhão. Vais acabar por acertar.
A sério, o que estamos a fazer?
Não podemos ficar aqui a sangrar neste parque.
Vamos preparar-nos antes que venham para a segunda ronda.
- O que te faz pensar isso? - Porque era o que eu faria.
- Sim, invadimos a casa deles… - A nossa casa.
… e rebentámos com as suas antiguidades e afins.
Sim. Acho que os súper cromos heróis não vão esquecer isso.
Vamos pensar num sítio fora do radar onde não chamemos a atenção.
Que sítio estranho será esse onde não chamamos a atenção?
Certo. Sinceramente?
Pronto.
Não temos de entrar nesta porta em simultâneo!
Havia duas entradas, já agora.
Hotel Obsidian. Tive saudades tuas, sua velha vadia.
Absorvam-na.
Absorvam-na no vosso regaço.
Porque no seu auge, ela foi anfitriã de líderes mundiais.
Roosevelt, Gandhi,
Estaline, Gorbachev, Castro,
Rei Olaf da Noruega,
um dos Kim Jong, Tito, Dalai Lama, Elvis,
e não de uma, mas de duas Kardashians, alegadamente.
- Não seria… Aonde vais? - Tenho de fazer uma chamada.
Hoje em dia é apenas uma espelunca, um sítio de convívio
para quem não quer ser julgado pelas regras e normas da sociedade.
Um esconderijo?
Exato! É perfeito!
A melhor parte é que ela vai cuidar de nós.
Sem perguntas. Nunca.
Certo?
Venham.
- Posso ter perguntas. - Sim, eu também.
Este sítio é estranho.
Olá, ligou para o Patrick. Deixe mensagem após o sinal.
Patrick. Olá, é a Allison.
Sei que não liguei as vezes que devia. É só que…
Bem, é…
Seja como for…
Depois ligo à Claire.
Por favor, diz-lhe
que a mamã tem saudades dela.
Muitas.
Chet! Meu irmão.
É tão bom ver-te. Quero a minha suite habitual, por favor.
Nunca o vi antes.
Veem? Eu disse-vos. Discreto.
Por favor, parem de assustar o meu cão.
- Precisamos de quartos, por favor. - Fantástico.
E como vão pagar?
Certo. Esvaziem os bolsos.
Vá lá. Alguma coisa.
- Preservativos. - Não se troca por dinheiro.
Guarda a faca!
Porque tenho uma rede para o cabelo?
Muito bem.
O que conseguimos com isto?
Dois quartos.
Parabéns.
- Fantástico. - Muito bem.
Bem, vamos lá todos ao molho.
Encontramo-nos no bar daqui a duas horas para elaborarmos um plano.
Eu tenho um plano.
Atacamos os Sparrows, recuperamos a nossa casa
e esmurramos o pai até ele admitir que somos melhores
e que gosta mais de nós. Pronto!
- Estamos a perder tempo! - Calma. Não te preocupes, pá.
Aqueles pássaros de merda não vão a lado nenhum.
Aposto que estão tão cansados como nós.
- A sério? - Sim.
Parece ter sido cansativo dar-nos uma tareia.
O grande é forte, mas lento, possivelmente burro.
Uma espécie de híbrido símio.
Quem ficou com o saltitão?
Eu. Dei-lhe palmadas e mandei-o para a escola.
O magricela é o elo mais fraco.
A não ser que gritar atrás dos sofás "O meu papá?" seja o seu superpoder.
Já chega de falar nisso. Eles desrespeitaram-nos, Marcus.
Temos de encontrar aqueles anormais e acabar com eles.
Assim?
Alguém pode explicar como vos deram uma coça em 30 segundos?
Sabem o que aconteceria à nossa reputação se alguém tivesse visto aquilo?
Há anos que não enfrentamos inimigos decentes.
Isto pode ser bom para nós.
Bom para o negócio.
Mas só se formos espertos no nosso próximo passo.
Chamaste-me, Número Um?
Senta-te.
Passaste tempo com estas pessoas. Qual é a tua avaliação?
Nada impressionante. Neandertais à solta. Choravam de mais e tomavam pouco banho.
A única coisa que lhes faltava mais do que coragem era o respeito entre si.
Não há lealdade? Podemos usar isso.
Ótimo. Dá um relatório completo ao Christopher.
Mesmo assim,
não subestimaria a Umbrella Academy.
Sim, faltam-lhes capacidades como higiene,
mas, de alguma forma, eles salvaram o mundo em 1963.
Se não o tivessem feito,
nenhum de vocês estaria aqui agora.
Talvez os tenha julgado mal.
Sim. Estou a ir.
Não neste hotel.
Veem? É o paraíso.
Tetos altos, sensação de espaço.
Aromático.
Mas que raio?
- A casa de banho? - Ao fundo do corredor ou…
A casa de banho da natureza.
És nojento.
Mas consistente.
Vamos desfazer as malas. Acomodem-se.
Desfazer as malas? Quais malas? Já não somos donos de nada.
Sim, Luther. Não é libertador?
És comunista?
Não! Se quisesse beliches e duches em grupo,
teria ficado num manicómio no Texas.
Pelo menos, tinham gelatina grátis.
E a Lila.
Diego, passei os últimos 20 dias seguidos a salvar o mundo. Duas vezes.
Posso relaxar cinco minutos antes de resolver os novos problemas?
Por favor e obrigado.
O pai dizia que eu nunca iria para o campo de férias. Isto é ótimo.
Pronto, estou aborrecido. Alguém quer um cocktail? Cinco?
Aceito um uísque, se houver.
Não é muito pequeno.
É feio que dói.
Ontem à noite, dormi na minha cama ao lado do meu incrível marido.
Despedi-me da Sissy há umas horas.
Mais ou menos 50 anos.
Ainda bem que encontraste alguém que te tratou bem.
Ela viu-me tal como sou.
Não estou pronta para desistir disso.
Sinto o mesmo em relação ao Ray.
É bom que não os tenhamos deixado morrer numa disputa territorial de super-heróis.
Tens de ir para casa.
Abraçar a tua filha.
E se o Diego tiver razão e os Sparrows atacarem?
Lutámos contra toda a Comissão.
Conseguimos dar conta de quê? Sete idiotas de uniforme?
Apanharam-nos desprevenidos.
Sim.
Devias ir para o aeroporto.
E voltar à tua realidade.
Se eu pudesse, ia.
Obrigada.
És uma boa irmã.
VEJAM BEM O QUE FAZEM PORQUE ESTAMOS DE OLHO EM VOCÊS
Erro parvo.
Mãe, tenho as mãos molhadas.
MOINHOS DE VENTO PÁSSAROS
BALEIAS MÁQUINA DE ESCREVER
ABELHAS
Ainda bem que fazemos isto.
O que quer que aconteça entre as famílias, os Número Um devem coordenar.
Na verdade, sou a Número Sete.
Então, alguém fez asneira.
Os meus irmãos julgam que vocês virão atrás de nós.
Não quero uma guerra. Já perdemos o suficiente.
Não nos deviam ter atacado na nossa casa.
Olha,
isto não é pessoal,
mas somos o único grupo de super-heróis na cidade.
Temos esta cidade sob controlo.
Mas se vocês nos atacarem, isso vai dar ideias às pessoas.
Não vamos. É…
E devo acreditar na tua palavra?
Por toda a tua família?
Nem sequer és o Número Um deles.
Lamento, mas não posso arriscar.
Se me vieste implorar para não dar o próximo passo…
Vim dizer-te o meu.
Amanhã de manhã, quando os autocarros dos teus fãs chegarem,
vou estar à frente da tua casa
e vou desafiar-te para uma luta. Só eu e tu.
Porquê?
Porque a tua equipa é boa. Talvez melhor do que a minha.
Mas acho que não és melhor do que eu, Marcus.
Acabei com o mundo duas vezes.
E tu?
És só carne dentro de licra.
E aposto que não queres que o mundo inteiro veja
quando te provar isso.
O que queres mesmo, Vanya?
Tens algo de que preciso e quero-o de volta.
O CRIME É O PROBLEMA - SOMOS A SOLUÇÃO
- Ele está a fazer um acordo com eles. - Eu trato disso.
Devias tentar mastigar. Podes até saborear a comida.
Não como há dias.
O que foi? Pareces feliz.
Muito feliz. Dormi uma sesta e fiz sauna. De que precisa um homem?
Irmãos que não comem como animais?
Estive a pensar na nossa pequena confusão temporal
e tenho o prazer de informar que, na minha opinião profissional,
estamos completamente a salvo.
Espetacular.
- Ótimo. - Sim.
- Então, está tudo bem? - Mais ou menos.
Há uma pequena coisa. Não é nada que não consigamos resolver.
Desembucha, Boomer!
Está bem, Diego, é assim.
O pai não nos adotou em bebés, mas esses bebés ainda existiam aqui.
Crescemos em lugares e com pessoas diferentes.
E depois?
Onde estão agora?
É provável que tenhamos versões idênticas de nós mesmos
a andar por aí, a viver vidas completamente diferentes.
- Doppelgängers! - Essa palavra não existe.
Não! Aprendi tudo sobre isto no Texas.
Fala-lhe da psicose paranoica, Cinco.
Espera lá. Não tinhas dito que não era um problema?
Na teoria, enlouqueces se estiveres perto do teu sósia durante muito tempo.
- Se os virem… - Matem-nos.
- Durmam com eles. - Evitem-nos.
- Mas que raio? - Vá lá. Como se não pinasses contigo.
Espera. Como nos podemos certificar de que não nos cruzamos connosco?
Somos o anúncio da Benetton dos super-heróis,
nascidos em todo o mundo até o pai nos trazer para aqui,
o que ele já não o fez.
Os sósias não devem estar no nosso fuso horário.
- É verdade. - Sim.
Passas o moo shu?
Não sei.
Não parece incorreto nada ter mudado pelo facto de o pai não nos adotar?
- Isso ofendeu. - Esperem.
- Eu nunca disse isso, Klaus. - Volto já.
- Como vamos saber onde mudou? - Pois.
Olá, amor.
C'um caraças.
Voltaste mesmo.
Já sentes a minha falta? É uma pena.
Não vim para ficar. Vim só fazer uma entrega rápida.
Do quê?
Do nosso filho.
Diego, apresento-te o Stan.
Diz olá, Stanley!
Olá, Stanley.
Espera. O quê?
Olha lá! Isto é…
Olha, isto é uma… É uma piada, certo?
Que os teus espermatozoides são bons? Sim, eu é que me lixei.
Tenho o Stan há 12 anos.
Está na hora de fazeres a tua parte. Divirtam-se a criar laços.
Sê bom pela mamã.
Então…
Tens comida?
Grace.
Viste uma mala?
O que estás a fazer?
A venerar.
Santo Deus.
Sim.
É santo.
Não é lindo?
Grace, o que é isto?
Um milagre!
Não percebo o que diz. Tu percebes?
É só ruído.
Não, Marcus.
É uma mensagem de Deus.
Ouve.
Eu ouço-a.
Porta-te bem.
A questão é que conseguimos. Salvámos o mundo.
Impedimos o apocalipse e chegámos a casa em segurança a tempo do jantar.
O que quer que o pai tenha mudado,
seja qual for a linha do tempo em que estamos agora,
nós damos conta do recado.
Ganhámos.
Sim.
- Fixe. - Boa.
Legendas: Carla Chaves