UMA SÉRIE NETFLIX
SEUL. 1º DE OUTUBRO DE 1989
Você está bem?
Seu estômago!
Alguém nos ajude!
Às 12 horas do primeiro dia de outubro de 1989,
dezesseis mulheres ao redor do mundo deram à luz.
Um fato bastante incomum,
já que nenhuma dessas mulheres estava grávida quando o dia começou.
Sir Reginald Hargreeves, um excêntrico bilionário e aventureiro,
resolveu localizar e adotar
o maior número de crianças possível.
Extraordinário!
Quanto quer por ele? Não vai querer ficar com ele!
Quanto quer por ele?
Se encostar um dedo no meu neto, eu te corto ao meio!
Excelente! Adoro uma negociante animada!
ELE ADOTOU SETE…
MARCUS, CONHECIDO COMO NÚMERO 1
Te amo, Marcus!
FEI, CONHECIDA COMO NÚMERO 3
BEN, CONHECIDO COMO NÚMERO 2
Ei, a próxima rodada é por conta do Christopher!
CHRISTOPHER, CONHECIDO COMO NÚMERO 7
PIZZA DO SHORTY
Eu disse sem peperoni. Sem, idiota!
- Disse sem cogumelos. - Eu sei, eu falo inglês!
Meu filho também.
Nós falamos "americano", otário.
Você é um americano otário.
Me solta! Solta!
Saiam da minha loja! Saiam daqui!
JAYME, CONHECIDA COMO NÚMERO 6
ALPHONSO, CONHECIDO COMO NÚMERO 4
É bom que seja de peperoni.
MARÇO DE 2019
VIDA DE LUXO
SLOANE, CONHECIDA COMO NÚMERO 5
Esta não é a casa de vocês.
Do que está falando? É a Umbrella Academy.
Errou de novo. Aqui é a Sparrow Academy.
Pai, quem são esses otários?
Merda.
Ben.
É você mesmo?
E quem são os esquisitos aí em cima?
Eles são os Sparrows.
Meus filhos.
Desculpe. Como assim, seus filhos?
Não é possível, meu velho.
Claro que é! Acho que eu saberia, não?
- Todo mundo está vendo o Ben, né? - Chapéu legal, caubói.
Eles se autointitulam Umbrella Academy,
um grupo de rebeldes pérfidos e traidores
que me importunaram no outono de 1963, quando viajava a negócios em Dallas.
Fiquem atentos, eles alegam serem meus filhos.
Alegam? Cinco, o que está acontecendo?
Ainda não sei, mas é preocupante.
- O que ele diz é verdade? - Não sobre sermos traidores.
Não, no máximo, "treta-dores".
Mas somos filhos dele. Esta é nossa casa.
É, nós crescemos aqui.
"É, nós crescemos aqui."
Acho que teríamos percebido.
Oi. Sou Luther.
Aqui não é o lugar de vocês.
Ah! Então, tá.
Acho que vamos fazer as malas e nos mudar.
Você é engraçado, Chris.
Não estava esperando visita.
Foi o melhor que pude fazer de última hora.
Mãe.
Mãe? Ela é um robô, seu pervertido.
- Não é. - Não o chame assim.
- Ou o quê? - Venha descobrir!
- Luther! Calma! - Acha que tenho medo?
- Pare, Ben. - Olhe só! Ela tem voz!
Vou enfiar o cubo mágico no seu traseiro.
Chega!
Não sei de que circo fugiram ou como passaram pela segurança,
mas chega.
- Vocês têm 30 segundos para sair daqui. - E se não sairmos?
Vamos ter que resolver à moda antiga.
Concordo.
Acaba com ele, Luther!
Luther, o que está fazendo?
Protegendo nossa honra.
Caraca! Não é que a gente é bom nisso!
Vocês têm 30 segundos para saírem da nossa casa.
E se não sairmos?
Vamos ter que resolver à moda antiga.
Olhe, enfrentamos um exército de verdade.
Tá bom? As coisas não precisam ficar feias.
Vamos nos acalmar e conversar.
Benezinho.
Você está muito melhor vivo do que morto.
Não é?
Tirando o corte de cabelo.
O que você disse?
Qual é? Pare com a hostilidade, Sr. Rabugento.
Nossa! Bela cicatriz. Bem coisa de homem.
Cale a boca!
Cale a sua e abrace seu irmão!
- Caramba! Não precisava fazer isso! - Precisava, sim!
- Precisava. - Afaste-se!
Luther, ei!
Ai, merda!
- Sai de cima, Luther! Sai de cima! - Desculpe.
Beleza. Paz e amor. Aí vou eu.
- Droga. - Pode vir, lata de lixo.
Ei! Escute aqui, meu cabelo é lindo, tá bom?
Estava na moda na época!
É só isso?
Você está vivo, o que é ótimo ou péssimo. Ainda não sei.
É alguma provocação bizarra?
- É um problema existencial. - Legal. Aí vai seu próximo problema.
Sabe, mesmo agora você sendo um completo idiota…
é bom vê-lo de novo.
Quem manda agora? Eu mando!
Quem… manda… agora?
Não quero brigar com você!
Ah! Queria ser minha amiga?
- Para uma pessoa cega, não está mal. - Quem disse que sou cega, idiota?
Entro para ajudar?
Não, ela está dando conta.
Pipoca?
Minha vez.
Então entende de arte?
Viu? Estamos nos abraçando! Isso é um progresso!
A propósito,
ouvi um boato que não pode se mexer.
- Bata em mim. - O quê?
- Vai, bata na minha cara. - Certo.
Bata em mim!
Aposto que dói, né?
O carinha é rápido.
Obrigada.
De nada.
Oi, calças curtas. E aí?
Vá ajudar os outros. Eu cuido disso.
- Certo. - É a mascote deles?
Sou o reforço.
Ei, que nojento!
O que é isso?
Delores?
São todos pervertidos?
Viu?
- Maior nem sempre é melhor. - É o que diz às suas namoradas?
- Comida tailandesa no jantar? - Vou de macarrão frito.
Eu topo. Marcus?
Por que a pergunta? Ele odeia.
- Desde quando? - Comida italiana?
- De jeito nenhum. - Eu topo italiana.
Terminamos aqui?
Não.
- Não fujo de briga. - Resposta errada.
Deixe-o acabar com ele.
Vamos acabar com isso.
- Fique no chão! - Luther!
Vanya!
Você de novo.
Luther! Vá, saia daqui!
Não!
Qual deles é você? O maltrapilho? O gordo?
A menina triste? Esqueci o resto.
Quem são esses psicopatas
e por que estão na nossa casa?
Simples. Quando vocês, imbecis, me mostraram
como escolhi mal a primeira seleção, eu os adotei em vez de vocês.
Pai!
Não sou seu pai, meu jovem. Não mais. Biscoito?
Klaus! Temos que ir! Esses caras são bons demais.
Para vocês.
Estou adorando, mas você provavelmente vai morrer. Vamos.
Ai! Merda!
Ei, desculpe.
Você está bem?
Sim.
Oi.
Sou Sloane.
Oi, Sloane.
- Sou Luther. - Luther, estamos indo!
- Só um segundo… - Temos que ir!
- Sério? - Anda!
A maleta!
- Quê? - Não dá tempo!
Odeio quando faz isso!
- Vá! Feche! - Rápido! Entre aqui!
Ai, merda.
- Merda! - O que vamos fazer?
Dar o fora!
Onde está a maleta?
Merda, sumiu!
Vanya, saia daí!
Acabou.
Vá!
E não volte.
Vou me sentar. Só vou me sentar um pouquinho.
Foi um desastre.
Não foi nosso melhor.
Estou quebrado.
Você está bem?
Ainda não sei.
Nunca levei uma surra dessas na vida.
Foi como…
"Tome aqui.
Tome uma surra."
Luther bateu a cabeça.
Quantos dedos?
Ai, meu Deus! A Vanya.
- Ah! Graças a Deus estão vivos! - Está bem?
- Pelo jeito, o Ben também. - Sim, e é um completo babaca.
- Todos são. - Mas sabem lutar.
O próximo a dizer babaca leva um soco na garganta.
- Babaca. - Babaca.
Papai contou por que os chama de filhos?
Claro que contou.
Estão prontos?
Papai sentiu tanta repulsa por nós no Texas
que adotou um grupo diferente de crianças
só para não ter que nos criar.
- É bem típico dele, né? - Não é?
- Não nos queria mais? - E já quis?
Viu? Disse para não pedirmos ajuda a ele em 1963.
Acho que vocês não entenderam.
Se não nos adotou, ele mudou a linha do tempo.
- Vai saber o que mais está diferente. - Não deveria saber?
Desculpe, mas pode levar 20 minutos e uma lesão cerebral para entender tudo.
Tudo bem para você?
Não. Na verdade, não está.
Gente, está tudo bem.
Temos a maleta da Comissão.
Na pior das hipóteses, voltamos no tempo e consertamos.
- Ótimo. - Beleza.
Só há dois problemas.
- Primeiro… - Lá vem.
…viajar no tempo é complicado.
Sabemos. Seu trabalho é difícil.
Certo. E daí?
E segundo…
não tenho mais a maleta.
Cinco, onde diabos está a maleta?
O que estamos fazendo?
- Ruminando. - Por que olham tanto para nós?
Porque parecemos o Village People depois de uma surra.
- Dá isso. - Ei.
- Preciso achar a Claire… - Parem.
- Vejo vocês depois. - Allison, não.
Vamos para um lugar seguro,
limpamos os machucados, aí vamos achá-la.
Odeio esses caras.
O CRIME É O PROBLEMA SOMOS A SOLUÇÃO
Olhe para eles, quanta presun…
Você consegue.
…pre… presun…
presunção.
Continue se esforçando, grandão. Um dia, você consegue.
O que estamos fazendo? Não podemos ficar sangrando no parque.
É melhor nos prepararmos para o segundo round.
- Por que acha que virão atrás de nós? - Eu viria.
- É, invadimos a casa deles… - Nossa casa.
…e quebramos todas as antiguidades e tal.
É. Acho que os supernerds combatentes do crime não vão deixar passar.
Vamos pensar num lugar inusitado que não chame a atenção.
Em que lugar inusitado não chamaremos a atenção?
Beleza. É sério mesmo?
Beleza.
Não precisamos ser espremidos na porta!
Aliás, tinha duas entradas.
Hotel Obsidian. Que saudade, seu safadinho!
Sintam isso.
Sintam dentro de vocês.
Sabem, em seu auge, ele hospedou líderes mundiais.
Roosevelt, Gandhi,
Stalin, Gorbachev, Castro,
Rei Olaf da Noruega,
um dos Kim Jongs, Tito, Dalai Lama, Elvis
e, não uma, mas duas Kardashians, supostamente.
- Não foi… Aonde vai? - Fazer uma ligação.
Hoje em dia, é só uma espelunca, uma casa de festas
para quem que não quer ser julgado pelas regras e normas da sociedade.
Um esconderijo?
Exatamente! É perfeito!
A melhor parte é que ela vai cuidar de nós.
Sem nos fazer perguntas. Nunca.
Certo?
Vamos.
- Eu tenho perguntas. - Eu também.
Este lugar é bizarro.
Você ligou para Patrick. Deixe uma mensagem após o sinal.
Patrick. Oi, é Allison.
Sei que não tenho ligado. É que…
Bem, é…
Enfim…
ligo para Claire depois.
Diga a ela
que a mamãe está com saudade.
Com muita saudade.
Chet! Meu irmão!
Que bom revê-lo. Quero minha suíte de sempre, por favor.
Nunca o vi antes.
Viu? Eu disse. Discrição.
Por favor, não assustem meu cão.
- Precisamos de quartos. - Ótimo.
E como vão pagar?
PAGAMENTO ADIANTADO
Ótimo. Esvaziem os bolsos.
Vamos. Qualquer coisa.
- Camisinhas? - Não dá para trocar por dinheiro.
Guarde essa faca!
Por que tenho uma redinha?
Certo.
Quanto vale isto?
Dois quartos.
Mazel tov.
- Ótimo. - Beleza.
Bem, vamos encher os quartos.
Me encontrem no bar em duas horas para bolarmos um plano.
Tenho um plano.
Atacamos os Sparrows e retomamos nossa casa,
aí batemos no papai até ele admitir que somos melhores
e que nos ama mais. Bum! Pronto!
- Estamos perdendo tempo! - Relaxa, não esquenta.
Aqueles pássaros de merda vão ficar quietos um tempo.
Aposto que estão tão cansados quanto nós.
- Sério? - Sim.
Dar uma surra na gente pareceu exaustivo.
O grandão é forte, mas lento, e deve ser burro.
Algum tipo de híbrido símio.
Quem pegou o carinha rápido?
Eu. Dei uma surra nele e o mandei para a escola.
O magrelo é o elo fraco.
A menos que se esconder atrás do sofá e gritar pelo pai seja o superpoder dele.
Chega de discussão. Eles nos desrespeitaram, Marcus.
Precisamos achar esses doidos e acabar com eles.
Quer dizer assim?
Alguém me explica como levaram uma sova em 30 segundos?
Têm ideia do que aconteceria com nossa reputação se alguém visse isso?
Não enfrentamos inimigos à altura há anos.
Isso pode ser bom para nós.
Para os negócios.
Mas só se formos espertos em nosso próximo passo.
Você me chamou, Número Um?
Sente-se.
Você passou um tempo com essa gente. Qual sua análise?
Não impressionaram. Neandertais de folga.
Era choro de mais e banho de menos.
Além da falta de garra, não tinham respeito um pelo outro.
Falta de lealdade? Podemos usar isso.
Ótimo. Passe um relatório completo para Christopher.
Ainda assim,
eu não subestimaria a Umbrella Academy.
As habilidades deles são tão precárias quanto a higiene,
mas, de alguma forma, salvaram o mundo em 1963.
Se não fosse por eles,
nenhum de vocês estaria aqui agora.
Talvez os tenha julgado mal.
Sim. Estou indo.
Não neste hotel.
Viram? É o paraíso.
Pé direito alto, sensação de espaço.
Aromatizado.
Que diabos?
Onde é o banheiro?
No fim do corredor, ou…
a natureza é o banheiro!
Você é nojento.
Mas coerente.
Vamos desfazer as malas, nos acomodar.
Malas? Que malas? Não temos mais nada.
É, Luther. Não é libertador?
Você é comunista?
Não! Se eu quisesse beliches e banhos coletivos,
teria ficado no manicômio do Texas.
Pelo menos, tinha gelatina de graça.
E Lila.
Ei, Diego, passei os últimos 20 dias salvando o mundo.
Duas vezes.
Posso relaxar por cinco minutos antes de resolver os novos problemas?
Por favor e obrigado.
E o papai não me deixava ir ao acampamento de verão.
Isto é ótimo.
Estou entediado. Alguém quer um coquetel? Cinco?
Aceito um uísque, se tiver.
Não é tão pequeno.
Mas é muito feio.
Ontem, estava dormindo na minha cama com o meu marido incrível.
E dei o último beijo na Sissy há umas horas.
Há mais ou menos 50 anos.
Que bom que encontrou alguém que a tratou bem.
Ela me viu como realmente sou.
Não estou pronta para desistir disso.
Sinto o mesmo por Ray.
É melhor não os termos deixado para morrer numa guerra de super-heróis.
Precisa ir para casa.
Abraçar sua filha.
E se Diego estiver certo e os Sparrows nos atacarem?
Enfrentamos a Comissão inteira.
Será que não damos conta, tipo, de sete idiotas de uniforme?
Eles nos pegaram desprevenidos.
É.
Devia ir ao aeroporto.
E voltar à sua vida real.
Eu iria se pudesse.
Obrigada.
Você é uma boa irmã.
CUIDADO COM O QUE FAZ ESTAMOS OBSERVANDO
Um erro idiota.
Mãe, minha mão está suada.
MOINHOS PÁSSAROS
BALEIAS MÁQUINA DE ESCREVER
ABELHAS
É bom estarmos fazendo isto.
O que acontecer entre nossas famílias, os Números Uns devem orquestrar.
Sou a Número Sete, na verdade.
Então alguém fez besteira.
Meus irmãos acham que virão atrás de nós.
Não quero guerra.
Já perdemos muito.
Não deveriam ter nos atacado em nossa casa.
Olhe,
não é pessoal,
mas somos os únicos super-heróis da cidade.
Temos este lugar sob controle.
Mas, se seu pessoal nos atacar, vão começar a dar ideias aos tolos.
Não vamos, e…
Devo acreditar na sua palavra?
Vale para toda a sua família?
Você nem é a Número Um.
Desculpe, mas não vou correr o risco.
Então, se veio implorar para eu não dar o próximo passo…
Eu vim aqui para dizer o meu.
Amanhã, quando seus ônibus lotados de fãs aparecerem,
eu estarei lá, bem na frente da casa,
e vou te chamar para uma briga, só você e eu.
Por quê?
Porque sua equipe é boa.
Talvez melhor que a minha.
Mas não acho que você seja melhor que eu, Marcus.
Eu acabei com o mundo duas vezes.
E você?
É só um cara numa roupa de lycra.
E aposto que não vai querer o mundo todo assistindo
quando eu provar isso a você.
O que você quer, Vanya?
Você tem algo que preciso, e eu quero de volta.
O CRIME É O PROBLEMA NÓS SOMOS A SOLUÇÃO
Ele está fazendo um acordo com eles.
Eu cuido disso.
Devia tentar mastigar. Talvez possa sentir o gosto da comida.
Não como há dias.
O que foi? Você parece feliz.
E estou. Tirei uma soneca e fiz uma sauna. Do que mais preciso?
De irmãos que não comam como animais?
Estive pensando na nossa gafe temporal
e tenho o prazer de informar que, na minha opinião profissional,
estamos fora de perigo.
- Maravilha! - Boa!
- Ótimo. - É.
- Então está tudo bem? - Mais ou menos.
Quer dizer, tem uma coisinha.
Nada que não possamos resolver.
Desembucha, velho chato!
Tudo bem, Diego, é o seguinte:
papai não nos adotou bebês, mas esses bebês ainda existem.
Crescemos em outros lugares com outras pessoas.
E daí?
Onde eles estão agora?
É provável que tenhamos versões idênticas de nós
andando por aí, vivendo vidas completamente diferentes.
- Doppelgangers! - É uma palavra inventada.
Não! Aprendi sobre isso no Texas.
Fale da psicose paranoica, Cinco.
Ei! Achei que tinha dito que não era problema.
Tecnicamente, sim. Se ficar muito tempo perto do seu sósia, você enlouquece.
Se virem seu outro eu…
- Mate-o. - Durma com ele.
- Evite-o. - O que há com vocês?
Até parece que não ia escalar a montanha Luther.
Espere. Como podemos garantir que não vamos cruzar com eles?
Fácil. Somos o anúncio da Benetton de super-heróis.
Nascemos ao redor do mundo, até que papai nos trouxe aqui.
Como ele não fez isso, nossos sósias nem devem estar no nosso fuso horário.
- É verdade. - É.
Pode passar o moo shu?
Não sei.
Não é meio grosseiro
o papai não ter nos adotado e nada ter mudado?
- Estou ofendido. - Espere.
- Não disse isso, Klaus. - Já volto.
- Como vamos saber o que mudou? - É.
Oi, amor.
Puta merda.
Você veio mesmo.
Sentiu minha falta?
Que pena.
Não vim para ficar. Só vim fazer uma entrega rápida.
De quê?
Do nosso filho.
Diego, este é o Stan.
Diga oi, Stanley!
Oi, Stanley.
Espere. O quê?
Ei! Isso é…
Ei, isso… é uma piada, né?
Que seus espermatozoides nadam rápido? É piada, mas sem graça.
Cuido do Stan faz 12 anos.
É hora de você fazer sua parte. Divirtam-se juntos.
Seja bonzinho.
E aí…
tem comida?
Grace.
Você viu uma maleta?
O que está fazendo?
Cultuando.
Santo Deus!
Sim.
É sagrado mesmo.
Não é lindo?
Grace, o que é essa coisa?
Um milagre!
Não entendo o que diz. Você entende?
É só um barulho.
Não, Marcus.
É uma mensagem de Deus.
Escute.
Eu ouvi.
Comporte-se.
A questão é que conseguimos. Salvamos o mundo.
Impedimos o apocalipse
e voltamos para casa a tempo para o jantar.
Seja lá o que papai tenha mudado,
seja lá qual for esta linha do tempo,
a gente dá conta.
Nós vencemos.
Vencemos.
Sim.
- Certo. - Isso aí.
Legendas: Rubens Martins