‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪SEOUL. NGÀY 1 THÁNG MƯỜI NĂM 1989
‪Không sao chứ?
‪Bụng em kìa! Ai đó giúp với!
‪Vào đúng 12 giờ trưa ‪ngày 1 tháng Mười năm 1989,
‪16 phụ nữ trên khắp thế giới sinh con.
‪Điểm bất thường duy nhất ở đây
‪là khi ngày mới bắt đầu, ‪trong số họ không một ai có thai.
‪Ngài Reginald Hargreeves, ‪tỷ phú lập dị kiêm nhà thám hiểm,
‪quyết tâm tìm ra và nhận nuôi ‪thật nhiều đứa trẻ trong số đó.
‪Thật phi thường!
‪Cô ra giá bao nhiêu? ‪Chắc chắn cô không muốn nuôi nó!
‪Cô ra giá bao nhiêu!
‪Thử động vào cháu tôi xem, ‪tôi chém ông làm đôi!
‪Tuyệt vời! ‪Tôi thích một nhà đàm phán hăng hái.
‪NGÀI ẤY ĐÃ NHẬN NUÔI BẢY ĐỨA TRẺ…
‪HỌC VIỆN ‪SPARROW
‪MARCUS TỨC SỐ MỘT
‪Yêu anh, Marcus!
‪FEI TỨC SỐ BA
‪BEN TỨC SỐ HAI
‪Này, chầu tới Christopher mời.
‪CHRISTOPHER TỨC SỐ BẢY
‪PIZZA ‪QUÁN SHORTY
‪Đã nói đừng bỏ pepperoni. ‪Đừng bỏ pepperoni, đồ ngu!
‪- Anh dặn là nấm. ‪- Tôi biết, tôi nói tiếng Anh!
‪Con tôi cũng vậy.
‪Bọn tôi nói tiếng Mỹ, đồ khốn.
‪Mày là một tên khốn Mỹ.
‪Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
‪Cút khỏi tiệm của tao! Cút đi!
‪JAYME TỨC SỐ SÁU
‪ALPHONSO TỨC SỐ BỐN
‪Phải là pepperoni đấy.
‪THÁNG BA NĂM 2019
‪CUỘC SỐNG ‪CHU DU
‪SLOANE TỨC SỐ NĂM
‪Đây không phải nhà mấy người.
‪Bố nói gì vậy? Đây là Học viện Umbrella.
‪Lại sai. Đây là Học viện Sparrow.
‪Bố, lũ chết tiệt nào thế này?
‪Khỉ thật.
‪Ben.
‪Thật là em đấy à?
‪Thế còn bọn quái dị trên ban công là ai?
‪Họ là các thành viên Sparrow.
‪Các con của tôi.
‪Xin lỗi. Bố nói con của bố là sao?
‪Không thể nào, bố già ạ.
‪Tất nhiên là có thể! ‪Tôi nghĩ tôi sẽ biết, phải không?
‪Mọi người đều thấy Ben, phải không?
‪Mũ đẹp đấy, Sundance.
‪Họ tự nhận là Học viện Umbrella,
‪một nhóm nổi loạn mưu mô, xảo trá,
‪từng tiếp cận ta vào mùa thu năm 1963
‪khi ta đi công tác ở Dallas.
‪Cẩn thận, chúng tự nhận là con của ta.
‪Tự nhận? ‪Năm, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‪Em chưa biết, nhưng đáng lo đấy.
‪- Bố nói đúng không? ‪- Trừ đoạn xảo trá ra.
‪Phải, cùng lắm chỉ xảo trá tí xíu thôi.
‪Nhưng bọn tôi là con ông ấy. ‪Đây là nhà bọn tôi.
‪Ừ. Bọn tôi lớn lên ở đây.
‪"Ừ. Bọn tôi lớn lên ở đây".
‪Tôi nghĩ nếu vậy bọn tôi đã biết.
‪Chào. Tôi là Luther.
‪Rồi. Các người không thuộc về nơi này.
‪Ồ! Nếu đã vậy.
‪Chắc bọn tôi sẽ dọn đồ và chuyển đi.
‪Vui tính quá đấy, Chris.
‪Tôi không biết sẽ có khách.
‪Gấp quá nên tôi chỉ chuẩn bị được thế này.
‪Mẹ.
‪Mẹ? Cô ta là người máy, đồ biến thái.
‪- Không phải. ‪- Cấm gọi cậu ấy thế.
‪- Không thì sao? ‪- Lại mà xem.
‪- Luther! Bình tĩnh! ‪- Nghĩ tôi sợ à?
‪- Lùi lại, Ben. ‪- Nhìn kìa! Cũng biết nói đấy!
‪Hay tôi nhét khối Rubik đó ‪vào mông anh nhé?
‪Đủ rồi!
‪Không rõ các người chạy ra từ rạp xiếc nào ‪hay qua mặt an ninh ở đây kiểu gì,
‪nhưng dừng ở đây đi.
‪Các người có 30 giây để ra khỏi đây.
‪Nếu không thì sao?
‪Ta sẽ phải giải quyết theo lối cũ.
‪Nhất trí.
‪Đánh bại hắn đi!
‪Luther, anh đang làm gì vậy?
‪Bảo vệ danh dự của ta.
‪Ôi, khỉ thật! Chúng ta nhảy đỉnh đấy!
‪Các người có 30 giây để ra khỏi đây.
‪Nếu không thì sao?
‪Ta sẽ phải giải quyết theo lối cũ.
‪Nghe này, ‪bọn tôi vừa đấu với một đội quân.
‪Được chứ? Đâu cần làm căng chuyện này.
‪Tất cả hãy bình tĩnh và nói chuyện.
‪Ben-er-ino.
‪Nhìn em còn sống ‪bảnh hơn lúc làm ma nhiều đấy.
‪Anh nói đúng chứ?
‪Ngoại trừ kiểu tóc đó.
‪Anh vừa nói cái quái gì?
‪Thôi nào. Đừng hằn học nữa, Ngài Cau Có.
‪Ái chà. Vết sẹo đẹp đấy. Rất nam tính.
‪Ngậm miệng lại!
‪Em ngậm miệng lại mà ôm anh mình đi!
‪- Cái quái gì vậy? Em đâu cần làm thế! ‪- Có cần đấy!
‪- Đúng. ‪- Lùi lại mau!
‪Luther, này!
‪Ôi chết!
‪Động chạm nhạy cảm, Luther!
‪Xin lỗi.
‪Được rồi. ‪Hòa bình và tình yêu. Tôi đi đây.
‪- Chết tiệt. ‪- Lại đây, đồ hộp cát!
‪Này! Nghe này, ‪tôi có mái tóc đẹp, rõ chưa?
‪Hợp thời tôi từng sống!
‪Có thế thôi à?
‪Em còn sống. Thật tuyệt ‪hoặc có thể kinh khủng. Vẫn chưa chắc.
‪Khích bác kiểu lạ đời đấy à?
‪Thật ra là vấn đề hiện sinh, Ben.
‪Tuyệt. Đây cho mày vấn đề nữa.
‪Em biết đấy, ‪mặc dù giờ em là thằng đáng ghét…
‪anh thật sự vui khi được gặp lại em.
‪Bố mày là ai? Bố mày là ta!
‪Bố… mày… là… ai?
‪Tôi không muốn đấu với cô!
‪Ôi! Vậy cô muốn làm cạ cứng không?
‪Mù mà đánh đấm không tệ đâu.
‪Ai nói tôi mù, đồ khốn?
‪Em có nên vào giúp không?
‪Khỏi. Chị ấy muốn thể hiện gì đó.
‪Bỏng không?
‪Đến lượt tôi.
‪Dân sành nghệ thuật hả?
‪Thấy chứ? Ta đang ôm nhau!
‪Có tiến bộ đấy!
‪Nhân tiện,
‪tôi nghe đồn cô không thể cử động.
‪- Đánh tôi đi. ‪- Gì?
‪- Nào. Đánh vào mặt tôi đi. ‪- Được.
‪Đánh tôi đi!
‪Chắc chắn đau lắm nhỉ?
‪Thằng nhóc nhanh đấy.
‪Cảm ơn em.
‪Có gì đâu.
‪Này Quần Đùi. Xin chào.
‪Đi giúp những người khác đi. ‪Em sẽ xử ả này.
‪- Được. ‪- Cậu là linh vật của họ à?
‪Át chủ bài mới đúng.
‪Này, kinh quá đấy nhé?
‪Cái quái gì vậy?
‪Delores à?
‪Họ đều biến thái à?
‪Thấy chứ?
‪- To hơn chưa hẳn tốt hơn. ‪- Anh bảo bạn gái thế à?
‪- Tối ăn đồ Thái nhé? ‪- Đang thèm mì xào.
‪Đồng ý. Marcus, đồ Thái nhé?
‪Hỏi làm gì? Anh ấy ghét đồ Thái.
‪- Gì? Từ khi nào? ‪- Được. Đồ Ý vậy?
‪- Tuyệt đối không. ‪- Đồ Ý cũng được.
‪Kết thúc chưa?
‪Chưa.
‪- Tôi không bỏ chạy. ‪- Trả lời sai rồi.
‪Để anh ấy kết liễu hắn.
‪Vậy hãy kết thúc thôi.
‪- Nằm đấy! ‪- Luther!
‪Vanya!
‪Lại là cô.
‪Luther! Mau chạy đi!
‪Không!
‪Anh là tên nào nhỉ? Lôi Thôi? To Xác?
‪Cô Gái Ủ Rũ? Tôi quên đám còn lại rồi.
‪Cái bọn tâm thần kia là ai
‪và sao lại ở trong nhà ta?
‪Đơn giản thôi. Khi đám hề các anh
‪cho tôi thấy ‪lần đầu tôi đã chọn lựa quá kém,
‪tôi đã nhận nuôi họ thay thế.
‪Bố!
‪Tôi đâu phải bố anh, chàng trai. ‪Không còn nữa. Ăn bánh nhé?
‪Klaus! Ta phải đi ngay. Bọn này giỏi quá.
‪Hơn trình mấy đứa.
‪Anh thì thích lắm, ‪nhưng khéo bọn em chết mất. Đi nào.
‪Ôi! Khỉ thật.
‪Này, tôi xin lỗi. Cô ổn chứ?
‪Vâng.
‪Chào.
‪Tôi là Sloane.
‪Chào Sloane.
‪- Tôi là Luther. ‪- Luther, đi thôi! Mau!
‪- Chờ chút… ‪- Mau! Phải đi thôi!
‪- Thật đấy à? ‪- Chạy mau!
‪Cái cặp!
‪- Gì? ‪- Đâu kịp!
‪Nó có trò đó, bực thật!
‪Đi mau! Đóng cửa lại!
‪Nhanh! Vào đây!
‪Ôi, khỉ thật.
‪- Ôi, khỉ thật! ‪- Làm gì đây?
‪Chạy mau!
‪Cái cặp đâu rồi?
‪Khỉ thật, mất rồi!
‪Vanya, chạy đi!
‪Kết thúc rồi.
‪Đi đi.
‪Đừng có quay lại.
‪Anh ngồi đã. Anh sẽ ngồi một chút.
‪Ban nãy tệ quá.
‪Phải, không vẻ vang lắm.
‪Người kêu răng rắc.
‪Anh ổn chứ?
‪Anh chưa biết.
‪Chỉ là trước đây ‪anh chưa bao giờ thua thảm như thế.
‪Như kiểu…
‪Mời anh.
‪Thảm đây.
‪Ừ, có vẻ Luther bị chấn động não.
‪Mấy ngón đây?
‪Ôi trời. Vanya.
‪Ôi. Ơn trời là anh chị còn sống.
‪- Em ổn chứ? ‪- Rõ ràng Ben cũng vậy.
‪Ừ. Và em ấy cư xử như hạch.
‪- Họ đều như hạch. ‪- Mà giỏi chiến đấu.
‪Người tiếp theo nói ‪như hạch sẽ bị đấm vào họng.
‪- Như hạch. ‪- Như hạch.
‪Này, bố có nói lý do ‪bố gọi họ là con không?
‪Có đấy.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Khi ở Texas ‪bố thấy chúng ta quá đáng ghét,
‪nên đã nhận nuôi ‪một nhóm trẻ hoàn toàn khác
‪chỉ để không phải nuôi dạy chúng ta.
‪- Bố chơi ác chưa từng thấy nhỉ? ‪- Thế à?
‪- Bố không muốn ta nữa? ‪- Có bao giờ có à?
‪Thấy chưa? Lúc ở năm 1963 ‪đã bảo không nên nhờ bố giúp.
‪Mọi người quên vấn đề lớn rồi.
‪Nếu không nhận nuôi ta từ bé, ‪bố đã thay đổi dòng thời gian.
‪Nên ai biết giờ có gì khác nữa.
‪Em phải biết chứ?
‪Xin lỗi, Allison,
‪nhưng có lẽ em cần hơn 20 phút ‪và một tổn thương não
‪để hiểu ra chuyện này.
‪Có được không?
‪Không, thật ra là không.
‪Anh chị, nghe này, không sao.
‪Ta vẫn còn cái cặp của Ủy Ban,
‪nên cùng lắm ‪là ta quay ngược thời gian và sửa nó.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi.
‪Có hai vấn đề với câu nói đó.
‪- Đầu tiên… ‪- Lại nữa rồi.
‪- Du hành thời gian rất phức tạp. ‪- Ừ, hiểu rồi. Việc em làm rất khó.
‪Cứ… Gì nào?
‪Và thứ hai…
‪em không còn giữ cái cặp nữa.
‪Năm, cái cặp ở đâu rồi?
‪Ta đang làm gì vậy?
‪- Suy ngẫm. ‪- Sao ai cũng nhìn ta thế?
‪Vì nhìn ta ‪như nhóm Village People thua trận.
‪- Đưa đây. ‪- Này.
‪- Được rồi, chị cần tìm Claire… ‪- Thôi đi.
‪Gặp mọi người sau.
‪Allison, đừng.
‪Trước hết hãy đến nơi an toàn, ‪vệ sinh sạch sẽ,
‪rồi ta sẽ đi tìm con bé.
‪Trời ạ, anh ghét bọn đó.
‪Nhìn cái mặt ngu ngốc đầy tự mãn…
‪Anh làm được mà.
‪…tự… tự… tự mãn…
‪tự mãn kìa.
‪Cứ cố gắng nhé, ông anh. ‪Rồi anh sẽ nói được một câu hay.
‪Hỏi thật, ta đang làm gì?
‪Đâu thể đứng chảy máu trong công viên này.
‪Nên mau chuẩn bị ‪trước khi họ tấn công lần hai.
‪- Sao anh nghĩ họ sẽ tấn công? ‪- Vì là anh thì sẽ thế.
‪- Ừ, ta đã đột nhập vào nhà họ… ‪- Nhà ta.
‪…và phá hỏng đống đồ cổ đẹp đẽ của họ.
‪Ừ. Anh không nghĩ bọn siêu mọt sách ‪trừ gian diệt ác sẽ bỏ qua vụ đó.
‪Hãy nghĩ đến một nơi kín đáo ‪để ẩn mình và không gây chú ý.
‪Phải ở nơi kỳ quái thế nào ‪ta mới không gây chú ý chứ?
‪KHÁCH SẠN OBSIDIAN
‪Ồ. Được rồi. Thật sao?
‪Được rồi.
‪- Đâu cần chen chúc hết vào cánh cửa này! ‪- Nhân tiện, có hai lối vào.
‪Ôi! Khách sạn Obsidian. ‪Ta nhớ nàng, đồ gái già lẳng lơ này.
‪Đón nhận nàng đi.
‪Đón nhận nàng vào bầu ngực.
‪Vì vào thời hoàng kim, ‪nàng từng đón tiếp các lãnh đạo thế giới.
‪Roosevelt, Gandhi,
‪Stalin, Gorbachev, Castro,
‪Vua Olaf của Na Uy,
‪một người nhà Kim Jong, ‪Tito, Đức Đạt Lai Lạt Ma, Elvis,
‪nghe nói còn có không chỉ một, ‪mà là hai người nhà Kardashian.
‪- Thật… Chị đi đâu thế? ‪- Chị phải gọi điện.
‪Ngày nay, nàng chỉ là nhà nghỉ rẻ tiền, ‪chốn tiệc tùng
‪cho những kẻ không muốn bị phán xét ‪bởi những quy tắc và chuẩn mực xã hội.
‪Một chỗ trú ẩn?
‪Chính xác! Quá thích hợp!
‪Điều tuyệt nhất là ‪nàng sẽ chăm sóc chúng ta.
‪Không thắc mắc gì. Không bao giờ.
‪Được nhỉ?
‪Đi nào.
‪- Em có thắc mắc đấy. ‪- Ừ, anh cũng vậy.
‪Nơi này thật kỳ lạ.
‪Chào, bạn đã gọi cho Patrick. ‪Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪Patrick. Chào, Allison đây.
‪Tôi biết tôi đã lỡ ‪vài cuộc gọi về nhà. Chỉ là…
‪À, là…
‪Dù sao thì…
‪Tôi sẽ gọi Claire sau.
‪Xin anh nhắn con bé
‪là mẹ nhớ con bé.
‪Rất nhiều.
‪Chet! Người anh em!
‪Gặp ông mừng quá. ‪Phiền ông cho tôi phòng như mọi khi.
‪Tôi chưa từng gặp anh.
‪Thấy chưa? Đã nói rồi. Kín đáo lắm.
‪Làm ơn đừng dọa chó của tôi nữa.
‪- Làm ơn cho bọn tôi vài phòng. ‪- Được.
‪Và các vị sẽ thanh toán thế nào?
‪Ôi.
‪Được rồi. Dốc hết túi đi.
‪Thôi nào. Nộp ra đây.
‪- Bao cao su. ‪- Đâu thể đổi ra tiền.
‪Cất dao đi!
‪Sao anh lại có mũ trùm đầu?
‪À.
‪Được rồi.
‪Cái này đổi được gì?
‪Hai phòng.
‪Chúc mừng.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi.
‪Chà, chia nhau ra mà ở thôi.
‪Hai giờ nữa gặp lại ở quầy rượu ‪để lên kế hoạch nhé.
‪Anh có rồi.
‪Ta tấn công đám Sparrow, lấy lại ngôi nhà,
‪sau đó cho bố ăn đòn ‪tới khi bố thừa nhận ta giỏi hơn
‪và bố yêu ta hơn. Bùm! Xong!
‪- Ta đang phí thời gian! ‪- Bình tĩnh. Đừng lo, anh ạ.
‪Lũ khốn đó sẽ ở yên một thời gian. ‪Chắc chắn họ cũng mệt rã rời như ta.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Ý em là, đánh bại chúng ta ‪nhìn cũng mất sức lắm.
‪Gã to xác khỏe nhưng chậm chạp, ‪có thể còn ngu ngốc.
‪Một kiểu người lai khỉ.
‪Ai hạ thằng nhóc luôn chân tay?
‪Em. Em đánh đòn rồi cho nó đi học.
‪Tay còm nhom là mắt xích yếu của họ.
‪Trừ khi nấp sau ghế sofa hét lên: ‪"Bố tôi đâu?" là siêu năng lực của hắn.
‪Phân tích đủ rồi. ‪Họ không tôn trọng chúng ta, Marcus.
‪Ta cần đi tìm lũ dị hợm đó ‪và trừ khử chúng.
‪Ồ, ý em là như thế này à?
‪Ai giải thích được ‪làm thế nào mà các em bị hạ trong 30 giây?
‪Các em có biết danh tiếng của ta sẽ ra sao ‪nếu có người nhìn thấy cảnh đó không?
‪Bao năm rồi ta chưa gặp đối thủ xứng tầm.
‪Việc này có thể tốt cho ta.
‪Tốt cho công việc.
‪Nhưng chỉ khi ‪ta khôn ngoan chọn nước đi tiếp theo.
‪Con gọi ta à, Số Một?
‪Ông ngồi đi.
‪Ông đã gặp gỡ những kẻ này.
‪Ông đánh giá sao?
‪Không ấn tượng. Một đám thiếu văn minh. ‪Khóc lóc thì nhiều, lại lười tắm.
‪Thứ duy nhất họ thiếu hơn sự gan dạ ‪là sự quan tâm dành cho nhau.
‪Không có lòng trung thành? ‪Ta có thể khai thác.
‪Tốt.
‪Báo cáo đầy đủ cho Christopher.
‪Dù vậy,
‪không nên đánh giá thấp Học viện Umbrella.
‪Phải, họ thiếu hụt kỹ năng, ‪lại vệ sinh kém,
‪nhưng bằng cách nào đó, ‪họ đã cứu thế giới vào năm 1963.
‪Nếu không nhờ họ,
‪tất cả các con sẽ không đứng đây hôm nay.
‪Có lẽ ta đã đánh giá sai họ.
‪Được. Ta đi đây.
‪Khách sạn này thì không.
‪Thấy chưa? Đây là thiên đường.
‪Trần nhà cao, cảm giác không gian rộng.
‪Còn thơm nữa.
‪Cái quái gì?
‪- Nhà vệ sinh đâu? ‪- Cuối hành lang hoặc…
‪Nhà vệ sinh lộ thiên.
‪Em tởm thật đấy.
‪Nhưng trước sau như một.
‪Xếp đồ ra thôi. Ổn định chỗ ở.
‪Xếp đồ? Xếp đồ gì chứ? ‪Ta chẳng còn thứ gì nữa.
‪Ừ, Luther. Cảm giác tự do nhỉ?
‪Em là cộng sản đấy à?
‪Không! Nếu muốn nằm giường tầng ‪và tắm chung,
‪anh đã ở trại tâm thần Texas.
‪Ít nhất ở đó có Jell-O miễn phí.
‪Và Lila.
‪Này Diego, liên tiếp 20 ngày vừa qua ‪em đã dành để cứu thế giới.
‪Hai lần.
‪Cho em xin năm phút thư giãn ‪trước khi giải quyết những vấn đề mới nhé?
‪Năn nỉ và cảm ơn.
‪Vậy mà bố bảo ‪anh sẽ không được đi trại hè.
‪Tuyệt thật.
‪Được rồi, em chán rồi. ‪Ai uống cocktail không? Năm?
‪Có whisky Scotland thì cho một ly.
‪Cũng không quá nhỏ.
‪Chắc chắn là xấu hoắc.
‪Tối qua chị còn ngủ trên giường mình ‪bên người chồng tuyệt vời.
‪Em đã hôn tạm biệt Sissy vài giờ trước.
‪Thêm bớt 50 năm.
‪Chị mừng vì cuối cùng ‪em đã tìm được người đối tốt với mình.
‪Cô ấy nhìn nhận con người thật của em.
‪Em chưa sẵn sàng từ bỏ điều đó.
‪Chị cũng thấy vậy về Ray.
‪Không nên để họ chết trong cuộc chiến ‪giành địa bàn của siêu anh hùng.
‪Chị cần về nhà.
‪Ôm con gái chị.
‪Nếu Diego nói đúng ‪và đám Sparrow tấn công thì sao?
‪Chúng ta đã chiến đấu với cả Ủy Ban.
‪Ta có thể đối phó với, mấy nhỉ? ‪Bảy tên khốn mặc đồng phục?
‪Tại ta bị đánh bất ngờ thôi.
‪Ừ.
‪Chị nên ra sân bay.
‪Và quay lại cuộc sống thật.
‪Nếu được, em sẽ làm vậy.
‪Cảm ơn em.
‪Em là em gái‪ ‪tốt.
‪HÀNH ĐỘNG CẨN TRỌNG, ‪CHÚNG TÔI ĐANG DÕI THEO - HỌC VIỆN SPARROW
‪Sai lầm ngu ngốc.
‪Mẹ ơi, tay con ướt rồi.
‪CỐI XAY GIÓ ‪CHIM CHÓC
‪CÁ VOI ‪TIẾNG ĐÁNH MÁY
‪ONG
‪Tôi mừng vì ta ngồi lại.
‪Chuyện giữa hai gia đình ‪nên để Số Một ra dàn xếp.
‪Thật ra tôi là Số Bảy.
‪Vậy là có người làm sai rồi.
‪Các anh tôi nghĩ ‪đội anh sẽ truy đuổi bọn tôi.
‪Tôi chả muốn chiến tranh.
‪Bọn tôi mất mát đủ rồi.
‪Vậy đừng nên tấn công bọn tôi ở nhà.
‪Nghe này,
‪không phải tư thù gì đâu,
‪nhưng ở đây ‪chỉ có bọn tôi là siêu anh hùng.
‪Bọn tôi kiểm soát nơi này.
‪Nhưng nếu các cô tấn công bọn tôi, ‪lũ ngốc khác sẽ học theo.
‪Không đâu. Đó…
‪Và tôi phải tin lời cô sao?
‪Thay mặt cả gia đình cô?
‪Cô còn chẳng phải Số Một của họ.
‪Xin lỗi, tôi không thể mạo hiểm.
‪Nên nếu cô đến ‪để cầu xin tôi đừng đi nước tiếp theo…
‪Tôi đến để báo nước tiếp theo.
‪Sáng mai, ‪khi người hâm mộ của anh đến chật kín,
‪tôi sẽ đứng trên bãi cỏ trước nhà anh
‪và tôi sẽ khiêu chiến với anh, ‪chỉ anh và tôi thôi.
‪Tại sao?
‪Vì đội của anh giỏi.
‪Có lẽ là hơn đội tôi.
‪Nhưng chưa chắc anh giỏi hơn tôi, Marcus.
‪Tôi đã hủy diệt thế giới hai lần.
‪Còn anh?
‪Anh chỉ là cục thịt mặc đồ bó.
‪Và tôi cá là ‪anh không muốn cả thế giới nhìn
‪tôi chứng minh điều đó.
‪Cô thực sự muốn gì, Vanya?
‪Anh giữ thứ tôi cần và tôi muốn lấy lại.
‪TỘI ÁC LÀ VẤN ĐỀ ‪CHÚNG TÔI LÀ GIẢI PHÁP
‪Anh ấy giao kèo với họ.
‪Anh sẽ xử lý.
‪KHÁCH SẠN OBSIDIAN
‪Các anh nên thử nhai xem. ‪Có lẽ sẽ nếm được vị thức ăn.
‪Anh đói mấy ngày rồi.
‪Sao vậy? Nhìn em vui thế.
‪Em rất vui. Em đã ngủ ‪và tắm hơi. Một người còn cần gì chứ?
‪Các anh không ăn như lũ gia súc?
‪Em đã suy nghĩ kỹ ‪về rắc rối dòng thời gian,
‪rất vui được báo cáo ‪theo ý kiến chuyên môn giàu kinh nghiệm,
‪ta hoàn toàn an toàn.
‪- Tuyệt quá. ‪- Chà!
‪- Tuyệt. ‪- Ừ.
‪- Vậy mọi thứ hoàn toàn ổn? ‪- Đại khái.
‪Ý em là, có một việc nhỏ.
‪Nhưng ta lo liệu được.
‪Nói thẳng ra đi, ông già!
‪Được thôi, Diego, chuyện là thế này.
‪Bố không nhận nuôi ta từ bé, ‪nhưng những đứa trẻ đó vẫn tồn tại ở đây.
‪Ta được nuôi dạy khác nhau ‪ở những nơi khác nhau.
‪Thì sao?
‪Thì giờ họ ở đâu?
‪Khả năng là mỗi người đều có ‪một phiên bản giống hệt
‪ở đâu đó ngoài kia, ‪sống cuộc đời hoàn toàn khác.
‪- Bản sao của ta! ‪- Làm gì có cái đó.
‪Không! Anh biết tới nó ở Texas. ‪Kể về chứng loạn thần hoang tưởng đi, Năm.
‪Ê này. Tưởng em bảo ‪đây không phải vấn đề mà.
‪Rồi, ừ, đúng ra là nếu ở gần bản sao ‪quá lâu, ta sẽ phát điên.
‪Nên nếu thấy bản sao…
‪- Giết họ. ‪- Ngủ với họ.
‪- Tránh họ. ‪- Hai đứa bị gì vậy?
‪Thôi đi. Làm như ‪anh sẽ không chén Luther kia ấy.
‪Đợi đã. Làm thế nào để đảm bảo ‪ta không gặp mặt chính mình?
‪Dễ mà. Ta vốn là những người xa lạ,
‪sinh ra ở khắp nơi trên thế giới ‪trước khi bố đưa ta đến đây,
‪việc đó không còn nữa.
‪Bản sao có lẽ chả ở cùng múi giờ với ta.
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ.
‪Đưa em thịt lợn xào với?
‪Anh không rõ.
‪Em không thấy quá đáng khi bố ‪không nhận nuôi ta mà chả gì thay đổi à?
‪- Anh bực đấy. ‪- Chờ đã.
‪- Em đâu nói thế, Klaus. ‪- Anh quay lại ngay.
‪- Sao biết được điều gì thay đổi? ‪- Ừ.
‪Chào cưng.
‪Chết tiệt.
‪Cô thật sự quay lại.
‪Nhớ tôi rồi à?
‪Tiếc quá.
‪Tôi không ở lại đâu. ‪Tôi chỉ tạt qua gửi gắm thôi.
‪Gửi cái gì?
‪Con trai ta.
‪Diego, đây là Stan.
‪Nói chào, Stanley!
‪Chào Stanley.
‪Đợi đã. Cái gì?
‪Này! Này, đây là…
‪Này, đây là một… ‪Đây là trò đùa, phải không?
‪Chuyện đám nòng nọc của anh bơi nhanh? ‪Ừ, khổ cái thân tôi.
‪Tôi nuôi Stan 12 năm rồi.
‪Đã đến lúc anh làm tròn bổn phận. ‪Kết thân vui vẻ nhé.
‪Con ngoan nhé.
‪Vậy…
‪bố có đồ ăn không?
‪Grace.
‪Cô thấy cái cặp nào không?
‪Cô làm gì vậy?
‪Thờ phụng.
‪Thánh thần ơi.
‪Phải.
‪Thật là thần thánh.
‪Đẹp quá nhỉ?
‪Grace, thứ này là gì?
‪Một phép màu!
‪Tôi chả hiểu nó nói gì. Cậu hiểu không?
‪Chỉ là tiếng ồn.
‪Không, Marcus.
‪Đó là thông điệp từ Chúa.
‪Lắng nghe đi.
‪Tôi nghe thấy rồi.
‪Liệu mà cư xử cho ngoan đấy.
‪Quan trọng là ta đã thành công. ‪Đã cứu thế giới.
‪Chúng ta đã ngăn chặn tận thế ‪và an toàn trở về kịp giờ ăn tối.
‪Nên dù bố đã thay đổi điều gì,
‪dù chúng ta đang ở dòng thời gian nào,
‪ta đều xử lý được.
‪Ta thắng rồi.
‪Ừ.
‪- Được rồi. ‪- Rồi.
‪Biên dịch: Bảo Dung