‪NETFLIX 剧集
‪（1989年10月1日 首尔）
‪你没事吧？
‪你的肚子！谁来帮帮忙啊！
‪1989年10月1日中午12点
‪全世界有16位女士生下了孩子
‪唯一的非同寻常之处在于
‪在这一天开始的时候 ‪这些女士一个都没有怀孕
‪古怪的亿万富翁兼冒险家 ‪雷金纳德·哈格里夫斯爵士
‪下定决心 ‪要寻找并收养这些孩子 越多越好
‪太了不起了！
‪你想要多少钱？ ‪你肯定不想留下这个孩子吧！
‪你想要多少钱？
‪你敢动我孙子 我就把你砍成两半！
‪非常好！我喜欢活力四射的谈判对手
‪（他拿下了其中七个人…）
‪（一号）
‪（二号）
‪（三号）
‪（四号）
‪（五号）
‪（六号）
‪（七号）
‪（麻雀学院）
‪（一号 马库斯）
‪我爱你 马库斯！
‪（三号 菲）
‪（二号 本）
‪嘿 下一轮酒由克里斯托弗买单
‪（七号 克里斯托弗）
‪（小矮个披萨店）
‪我说了不要意大利红肠 ‪不要放意大利红肠 笨蛋！
‪-你说的是不要放蘑菇 ‪-我知道 我会说英语！
‪我儿子也会说
‪我们说的是美国话 混蛋
‪你才是个美国混蛋
‪放开我！放手！
‪滚出我的店！滚出去！
‪（六号 杰米）
‪（四号 阿方索）
‪最好是意大利红肠披萨
‪（2019年3月）
‪（富人生活）
‪（五号 斯隆）
‪这里不是你们的家
‪你在说什么？这里是伞学院
‪又错了 这里是麻雀学院
‪爸爸 这些混蛋到底是谁？
‪该死
‪本
‪真的是你吗？
‪阳台上的那些怪人又是谁？
‪他们是麻雀
‪我的孩子
‪抱歉 什么叫你的孩子？
‪那是不可能的 老家伙
‪当然可能！ ‪我觉得这个我最清楚 不是吗？
‪其他人都能看到本 对吧？
‪帽子不错嘛 虎豹小霸王
‪他们自称伞学院
‪是一群诡计多端、背信弃义的不满者
‪在1963年秋天
‪趁我在达拉斯出差时跟我搭讪
‪小心了 他们自称是我的后代
‪自称？五号 究竟发生了什么？
‪我还不清楚 但我很担忧
‪-他说的是真的吗？ ‪-背信弃义的部分不准确
‪没错 我们顶多只能算是心术不正
‪但我们是他的孩子 这里是我们的家
‪是的 我们是在这里长大的
‪“是的 我们是在这里长大的”
‪这样的话 我们会留意到你们的存在
‪你好 我是卢瑟
‪好了 你们都不属于这里
‪哦！那好吧
‪那我们就收拾行礼搬走吧
‪你太搞笑了 克里斯
‪我事先不知道会有访客
‪这么短的时间内 我只能做出这些了
‪妈妈
‪妈妈？她是个机器人 你这个变态
‪-这不是机器人 ‪-不许那样叫他
‪-否则呢？ ‪-靠近一点试试看
‪-卢瑟！冷静！ ‪-你以为我会害怕吗？
‪-往后退 本 ‪-瞧瞧！她会说话！
‪不如我把那个魔方塞到你屁股里去？
‪够了！
‪我不知道你们从哪个马戏团逃出来的 ‪也不清楚你们是如何躲过保安的
‪但到此为止
‪给你们30秒的时间离开我们家
‪如果我们不走呢？
‪那我们就要用老办法来分胜负了
‪同意
‪打败他 卢瑟！
‪卢瑟 你在做什么？
‪捍卫我们的荣誉啊 老弟
‪哦 该死！我们真的很擅长跳舞！
‪给你们30秒的时间离开我们家
‪如果我们不走呢？
‪那我们就要用老办法来分胜负了
‪听着 我们刚刚和一整支军队较量过
‪好吗？不需要以不愉快收场的
‪我们大家都冷静下来 好好谈一谈
‪小本本
‪你活着的样子看着比死了之后好多了
‪我没说错吧？
‪除了那个发型
‪你刚刚说什么？
‪拜托 别这么充满敌意了 小暴躁鬼
‪哦 哇 这伤疤不错 非常有男子气概
‪闭嘴！
‪你闭上嘴 快来拥抱一下哥哥我吧！
‪-什么鬼？你没必要那么做的！ ‪-我可以肯定我有必要！
‪-他有必要 ‪-后退！都后退！
‪卢瑟 嘿！
‪啊 该死！
‪性骚扰了 卢瑟！别碰我！
‪抱歉
‪好了 大家别打了 我过来了
‪-该死 ‪-来对付我啊 垃圾桶！
‪嘿 听着 我的发型很棒的 好吗？
‪完全符合时代特色！
‪你就这点能耐？
‪你还活着 那太好了 ‪也许很糟糕 现在还不能确定
‪这是什么诡异的挑衅方式吗？
‪更像是一个存在主义问题 本
‪太好了 这是你的下一个问题
‪你知道吗？ ‪虽然你现在表现得非常混账…
‪再次见到你还是很高兴 真的
‪谁是老大？我是老大？
‪谁是…老…大？
‪我不想跟你打！
‪哎呦！那你是想和我做好朋友吗？
‪作为一个盲人 你身手还不错
‪谁说我是盲人了 混蛋？
‪我要出手帮忙吗？
‪不用 她是在表明态度
‪要爆米花吗？
‪轮到我了
‪附庸风雅吗？
‪看到了吗？我们在拥抱了
‪有进步了！
‪顺便说
‪我听到一个传言 你动弹不得了
‪-揍我 ‪-什么？
‪-来吧 揍我的脸 ‪-好吧
‪揍我！
‪肯定很痛吧？
‪小家伙速度真快
‪谢了
‪不客气
‪嘿 穿短裤的 你好吗？
‪去帮其他人吧 我来对付这一个
‪-好的 ‪-你是他们的吉祥物吗？
‪更像是救场的替补
‪嘿 真恶心 好吗？
‪什么鬼？
‪德洛丽丝？
‪他们全都是变态吗？
‪看到了吗？
‪-并不是越大越好 ‪-你就是这么跟你女朋友说的吗？
‪-晚饭吃泰国菜？ ‪-我想吃泰式炒河粉
‪我也加入 马库斯 泰国菜？
‪你问他干什么？他讨厌泰国菜
‪-什么？何时开始的？ ‪-行吧 意大利菜？
‪-门都没有 ‪-意大利菜我可以
‪我们打完了吗？
‪没有
‪-我从不逃避战斗 ‪-回答错误 朋友
‪让他干掉他吧
‪那我们就做个了结
‪-不许爬起来了！ ‪-卢瑟！
‪凡尼雅！
‪又是你？
‪卢瑟！快走 快出去！
‪不！
‪你是哪个来着？邋遢鬼？胖墩？
‪悲伤女孩？剩下的我不记得了
‪这些疯子究竟是谁？
‪他们为什么会出现在我们家里？
‪很简单 在你们这些没教养的孩子
‪向我展示了 ‪我的第一批选择有多糟糕之后
‪我就收养了他们 而不是你们
‪爸爸！
‪我不是你的父亲 年轻人 ‪已经不是了 吃饼干吗？
‪克劳斯！我们得走了 ‪现在就走 这些人太厉害了
‪对你们来说
‪我打得很开心 ‪但你们可能会被打死 快走吧
‪哦！该死！
‪嘿 对不起 你没事吧？
‪没事
‪嗨
‪我是斯隆
‪嘿 斯隆
‪-我是卢瑟 ‪-卢瑟 我们得走了！快点！
‪-稍等一下… ‪-快点！我们得走了！
‪-有没有搞错？ ‪-快点！
‪公文包！
‪-什么？ ‪-没时间了！
‪我讨厌他能这么做！
‪快！关上门！
‪快点！快进来！
‪哦 该死
‪-哦 该死！ ‪-我们该怎么办？
‪逃命！
‪公文包呢？
‪该死 它不见了！
‪凡尼雅 快跑！
‪都结束了
‪离开
‪不许再回来
‪我先坐下 我先坐一会儿
‪进展不顺利啊
‪对 我们这次的表现不算优秀
‪我的骨头都在响
‪你没事吧？
‪我还不知道
‪我从来没有被打得那么屁滚尿流过
‪就像是…
‪来吧
‪我要宰了你
‪好吧 我觉得卢瑟脑震荡了
‪卢瑟 几根手指？
‪我的天啊 凡尼雅
‪哦 谢天谢地 你还活着
‪-你没事吧？ ‪-显然本也没事
‪是啊 而且他还是个彻头彻尾的白痴
‪-他们都是白痴 ‪-而且很能打
‪下一个说“白痴”的人 ‪我就要朝着他的喉咙来一拳了
‪-白痴 ‪-白痴
‪嘿 爸爸有没有告诉你 ‪这帮人为何是他的孩子吗？
‪他的确说了
‪你们准备好了吗？
‪爸爸对我们在得克萨斯州的表现 ‪厌恶透顶
‪于是收养了另一批孩子
‪这样 他就不用抚养我们长大了
‪-爸爸这样做有点过了 对吧？ ‪-是吧？
‪-他就不想要我们了？ ‪-他有想要过吗？
‪瞧见了吗？我说过的 ‪我们在1963年就不应该找他帮忙
‪我觉得你们都忽略了大局
‪如果爸爸没有收养我们 ‪那他就改变了时间线
‪谁知道现在还有什么别的发生了变化
‪你不应该知道吗？
‪抱歉 艾莉森
‪但我脑部受了伤 ‪可能没法在20分钟内
‪彻底搞明白这些
‪你可以接受吗？
‪不 其实不能
‪各位 听着 没事的
‪我们还有委员会的公文包
‪实在不行 我们可以再回去修正
‪-很好 ‪-好吧
‪你这个说法有两个问题
‪-首先… ‪-又来了
‪-时间旅行是很复杂的 各位 ‪-是的 我们懂 你的工作太难了
‪就…究竟怎么了？
‪还有第二点…
‪公文包已经不在我手上了
‪五号 公文包到哪里去了？
‪（1 2 3 4 5 6）
‪（莱斯特·帕克特）
‪我们在做什么？
‪-沉思 ‪-大家怎么都盯着我们看？
‪因为我们看起来 ‪像是打架打输了的村民乐团
‪-给我 ‪-喂
‪-好了 我得去找克莱尔… ‪-别闹了
‪我之后再来找你们
‪艾莉森 不行
‪我们得先找个安全的地方清理伤口
‪然后再去找她
‪天啊 我讨厌那些家伙
‪瞧瞧他们那副愚蠢的自以为…
‪你能做到的
‪自…自以为…
‪了不起的样子
‪继续加油吧 大家伙 ‪总有一天你会说中的
‪老实说 我们究竟在做什么？
‪我们不能就这样 ‪站在这个公园里血流不止
‪最好能做好准备 ‪迎接他们的第二轮攻击
‪-你为什么觉得他们会找上门来？ ‪-换做是我就会
‪-没错 我们确实闯进了他们家… ‪-我们家
‪砸烂了他们漂亮的古董和别的东西
‪是啊 我觉得这些 ‪打击犯罪的超级书呆子不会善罢甘休
‪我们想一个能避避风头的地方吧
‪我们在什么古怪的地方 ‪才不会吸引人们的注意呢？
‪（黑曜石大酒店）
‪哦 好吧 没搞错吗？
‪好了
‪我们不需要一起从这个门里挤进去的
‪顺便说 这里有两个入口
‪哦 黑曜石大酒店 ‪我想死你了 你这个风流的老妇人
‪吸收它的气息吧
‪把它的气息拥入怀中
‪因为在它的全盛时期 ‪曾经接待过全球领袖
‪罗斯福、甘地
‪斯大林、戈尔巴乔夫、卡斯特罗
‪挪威国王奥拉夫
‪金正系的领导人 ‪铁托、达赖喇嘛、猫王
‪还包括不止一位 ‪据传有两位卡戴珊家族成员
‪-这不…你去哪儿？ ‪-我要去打个电话
‪现在 它沦为了廉价宾馆和派对场所
‪接待像我们这样 ‪不想被社会规则和规范束缚的人
‪一个藏身的地方？
‪没错！完美！
‪最好的地方在于它会照顾好我们
‪不会问任何问题 从来不问问题
‪对吧？
‪来吧
‪-我可能有问题想问 ‪-是的 我也是
‪这个地方好奇怪
‪嗨 我是帕特里克 请在提示音后留言
‪帕特里克 嘿 我是艾莉森
‪我知道有好几个电话我都没接 只是…
‪因为…
‪总而言之…
‪我晚点再打给克莱尔
‪请转告她
‪妈妈想她了
‪非常想她
‪切特！我的兄弟！
‪很高兴见到你 ‪请给我开一间我平时住的套房
‪我以前从来没见过你
‪看到了吗？我告诉过你们 很谨慎
‪请别再吓唬我的狗了
‪-我们需要一些房间 麻烦您了 ‪-很好
‪我们今天打算如何付款？
‪哦
‪行吧 大家把口袋都掏空
‪来吧 总得有些什么
‪-避孕套 ‪-没法把这些换成现金
‪把刀子收起来！
‪为什么我会有个发网？
‪哦
‪好吧
‪用这个能给我们换到什么？
‪两个房间
‪恭喜了
‪-太棒了 ‪-好吧
‪我们就来学学《脱线家族》吧
‪两小时后在酒吧见面 制定计划
‪我有计划了
‪我们攻击麻雀们 夺回自己的家
‪然后揍爸爸一顿 ‪直到他承认我们比他们好
‪他更爱我们 砰！完事！
‪我们在浪费时间！
‪放轻松 别太过担心了 朋友
‪那些混球暂时还不会出动
‪他们肯定和我们一样累惨了
‪-真的吗？ ‪-是啊
‪把我们揍得屁滚尿流看起来真的很累
‪大块头很强壮 ‪但反应很慢 估计脑子也不好
‪是某种和猿猴杂交过的类型
‪谁拿下了那个跳来跳去的小个子？
‪我 我打了他一顿屁股 送他回学校了
‪骨瘦如柴的那个是他们的薄弱环节
‪除非藏在沙发后面大叫 ‪“我爸爸呢？”就是他的超能力了
‪别再做赛后分析了 ‪他们对我们无礼 马库斯
‪我们需要找到这些怪胎 把他们干掉
‪哦 你是说像这样吗？
‪谁能解释一下 ‪你们为什么在30秒内就被打倒了吗？
‪你们知不知道 如果被别人看到 ‪我们的声望会受多大的影响？
‪我们已经很多年 ‪都没有面对过像样的敌手了
‪这可能对我们有好处
‪对我们的生意有利
‪前提是我们的下一步行动足够聪明
‪你召唤我了吗 一号？
‪坐下吧
‪你跟这些人相处过 ‪你对他们的评价是什么？
‪毫不起眼 闯入现代的远古人 ‪太喜欢哭喊 不喜欢洗澡
‪除了缺乏毅力 ‪他们更缺乏的是对彼此的尊重
‪对彼此不忠诚？我们可以利用这一点
‪很好 给克里斯托弗一份完整的报告
‪尽管如此
‪我还是不会低估伞学院
‪他们的技能 ‪的确和卫生状况一样乏善可陈
‪但他们还是以某种方式 ‪在1963年拯救了世界
‪如果他们没做到
‪那你们几位也不会站在这里了
‪也许我之前对他们的判断有误
‪行吧 我走了
‪在这个酒店可不是这样
‪瞧见了吗？天堂
‪高高的天花板 充满了空间感
‪香气扑鼻
‪什么鬼？
‪-洗手间在哪里？ ‪-走廊尽头 或者…
‪天然厕所
‪你真恶心
‪但始终如一
‪我们收拾行李 安顿下来吧
‪收拾行李？什么行李？ ‪我们什么东西都没有了
‪是的 卢瑟 是不是感觉很自由？
‪你是什么 共产党员吗？
‪不！如果我想睡上下铺 用公共浴室
‪我就待在得克萨斯州的疯人院不走了
‪至少那里有免费的果冻
‪还有莱拉
‪嘿 迪亚哥 ‪我之前连续20天都在拯救世界
‪还救了两次
‪能不能让我先放松五分钟 ‪再开始研究这些新的问题？
‪拜托了 多谢
‪爸爸还说我永远都参加不了夏令营呢
‪这太棒了
‪好了 我无聊了 ‪谁想喝杯鸡尾酒吗？五号？
‪有的话 我要一杯苏格兰威士忌
‪不是特别小
‪但真的很丑
‪昨晚 我还睡在自己的床上 ‪和我了不起的丈夫睡在一起
‪几小时前 我刚吻别了茜茜
‪大约50年前吧
‪我很高兴你终于找到了真心对你的人
‪她看到了真正的我
‪我还没准备好放弃这些
‪我对雷也有同感
‪我们最好没有让他们 ‪因为超级英雄们争夺地盘而无辜丧命
‪你需要回家去
‪拥抱你的女儿
‪如果迪亚哥说得对 ‪麻雀们找上门来怎么办？
‪我们打败了整个委员会
‪七个穿制服的混蛋 我们能应付吧？
‪他们只是打了我们一个措手不及
‪是啊
‪你应该去机场
‪然后回到你真正的生活中去
‪如果可以的话 我也会的
‪谢谢你
‪你是个好妹妹
‪（想干坏事可要小心了 ‪我们在监视着你 麻雀学院）
‪愚蠢的错误
‪妈妈 我的手弄湿了
‪（风车 鸟鸣）
‪（鲸鱼 打字机）
‪（蜜蜂）
‪很高兴我们一起做这件事
‪不管我们两家人之间发生什么 ‪都应该由一号出面做安排
‪我其实是七号
‪那就是有人搞砸了
‪我的哥哥们觉得你会找上门来
‪我不想要战争
‪我们已经输了够多了
‪那你们就不应该来我们家攻击我们
‪听着
‪这其中并没有私人恩怨
‪但我们是全市唯一的超级英雄
‪我们完全控制了这个地方
‪但如果你们的人挑衅我们 ‪民众就会动歪脑筋
‪我们不会的 那是…
‪我就应该相信你说的话？
‪代表你全家人的想法？
‪你甚至都不是一号
‪我很抱歉 但我不能冒险
‪所以 如果你是来求我 ‪不要采取下一步行动…
‪我是来告诉你我的下一步行动的
‪明天早上 在你的大批粉丝团出现后
‪我会走到你家门口的草坪上
‪叫你出来应战 就你和我两个人
‪为什么？
‪因为你的队伍很优秀
‪也许比我的队伍更好
‪但我觉得你比不过我 马库斯
‪我曾经两次摧毁了全世界
‪而你呢？
‪你不过是穿了塑身衣的一身腱子肉
‪我敢打赌 我向你证明这一点的时候
‪你不会想让全世界都看到
‪你到底想要什么 凡尼雅？
‪你有我需要的东西 我想把它要回来
‪（犯罪是问题所在 ‪我们就是解决方案）
‪他在跟他们做交易
‪我会处理的
‪（黑曜石大酒店）
‪你应该尝试一下咀嚼 ‪可能就可以尝到食物的味道
‪我好几天没吃东西了
‪怎么了？你看起来很开心
‪我是很开心 我睡了一觉 ‪蒸了个桑拿 一个人还需要什么？
‪吃东西不像谷仓动物的哥哥？
‪好了 我思考了一下 ‪我们时间线上的小混乱
‪我很高兴地告诉大家 ‪就我专业的专家意见来看
‪我们没有任何问题
‪-太棒了 ‪-哈！
‪-很好 ‪-是啊
‪-所以一切都好？ ‪-差不多吧
‪确实有一件小事
‪但我们完全可以应付
‪快说啊 老家伙！
‪好吧 迪亚哥 是这样的
‪爸爸没有在我们婴儿时期 ‪收留我们 但那些婴儿依然存在
‪我们在不同的地方 ‪和不同的人一起长大
‪所以呢？
‪所以 他们现在在哪里？
‪很有可能我们每个人 ‪都有一个一模一样的自己
‪在外面活动 过着完全不同的生活
‪-我们的分身！ ‪-这是你编出来的词
‪不是的！我在得克萨斯州学到的
‪和他说说偏执型精神病的事 五号
‪哦 哇！你不是说这不是问题吗？
‪好吧 没错 严格意义上说 ‪如果你靠近自己的分身 你就会发疯
‪如果你们看到另一个自己…
‪-杀了他 ‪-和他睡觉
‪-回避他 ‪-你什么毛病？
‪拜托 说得好像 ‪你不会对另一个卢瑟动手动脚一样
‪等等 我们要怎么保证 ‪不会遇到另一个自己呢？
‪放轻松 我们这些超级英雄非常多元
‪出生在全世界不同地方 ‪直到爸爸把我们都带到了这里
‪而他这次没这么做
‪分身们八成和我们都不在同一个时区
‪-没错 ‪-对
‪你能把木须肉递给我吗？
‪我不知道
‪爸爸没收养我们 ‪却没造成任何变化 这有点无礼吧？
‪-我感觉被冒犯了 ‪-等等
‪-我从没那么说过 克劳斯 ‪-我马上回来
‪-我们怎么知道它在哪里有所改变？ ‪-对啊
‪你好啊 爱人
‪天啊
‪你真的回来了
‪你已经想我了？
‪太可惜了
‪我不会待太久 ‪我只是来送个东西 马上就走
‪送什么东西？
‪我们的儿子
‪迪亚哥 认识一下斯坦
‪说“你好”啊 斯坦利！
‪你好啊 斯坦利
‪等等 什么？
‪喂！嘿 这是…
‪嘿 这是…开玩笑 是吧？
‪你的精子百发百中？ ‪是啊 那成为笑柄的人是我
‪我已经养了斯坦12年了
‪该轮到你尽义务了 好好培养感情
‪为了妈妈 乖一点
‪所以…
‪你有吃的吗？
‪格蕾丝
‪你有没有见到过一个公文包？
‪你在做什么？
‪拜神
‪我的天啊
‪没错
‪就是天神一般
‪很漂亮吧？
‪格蕾丝 这是什么东西？
‪一个奇迹！
‪我听不清它在说什么 你能听清吗？
‪只是噪音
‪不 马库斯
‪这是上帝传来的消息
‪听啊
‪我听到了
‪乖一点
‪重点是我们做到了 我们拯救了世界
‪我们阻止了世界末日 ‪安全回家 正好赶上吃晚饭
‪所以 不管爸爸改变了什么
‪不管我们现在身处哪个时间线
‪我们都能应对
‪我们赢了
‪是啊
‪-好的 ‪-好的
‪字幕翻译：严欣