‪NETFLIX 影集
‪（首爾，1989年10月1日）
‪妳還好嗎？
‪妳的胃！誰來幫幫忙！
‪1989年10月1日的頭12個小時
‪全世界有16名女性分娩
‪唯一不尋常的是
‪這些女性在當天一開始並沒有懷孕
‪雷金納德哈格里夫斯爵士 ‪古怪的億萬富翁和冒險家
‪決心找到這些孩子 ‪盡可能通通收養他們
‪不可思議！
‪妳要多少錢？妳當然不想留著孩子！
‪妳要多少錢把他讓給我？
‪你敢碰我的孫子 ‪我就把你切成兩半！
‪太好了，我喜歡有活力的談判者
‪（他收養了七個孩子…）
‪（麻雀學院）
‪（馬可斯，一號）
‪愛你哦，馬可斯
‪（菲，三號）
‪（班，二號）
‪下一輪克里斯多福請客
‪（克里斯多福，七號）
‪（小子披薩）
‪我說不要義式香腸，笨蛋
‪-你是說不要蘑菇 ‪-我知道，我說的是英語！
‪我兒子也是
‪我們說美國話，混蛋
‪你是美國混蛋
‪放開我！放手！
‪滾出我的店！滾出去！
‪（潔米，六號）
‪（阿方索，四號）
‪這個最好是義式香腸的
‪（2019年3月）
‪（《寰宇人生》）
‪（絲隆，五號）
‪這裡不是你們的家
‪你在說什麼？這裡是雨傘學院
‪又錯了，這裡是麻雀學院
‪爸，這些混蛋到底是誰？
‪媽的
‪班
‪真的是你嗎？
‪陽台上那些怪胎又是誰？
‪他們是麻雀
‪我的孩子們
‪抱歉，你說“你的孩子們” ‪那是什麼意思？
‪那是不可能的，老爸
‪當然！我認得自己的孩子吧？
‪其他人都能看到班，對吧？
‪帽子很俏皮，日舞小子
‪他們自稱是雨傘學院
‪一群詭計多端、背信忘義 ‪滿腹牢騷的傢伙
‪1963年秋天，他們找上了我
‪我當時出差去達拉斯
‪小心，他們聲稱是我的孩子
‪聲稱？這到底是怎麼回事？
‪我還不知道，但是挺令人擔心的
‪-他說的是真的嗎？ ‪-背信忘義的部分不是
‪不，我們頂多只是信口開河而已
‪但我們是他的孩子，這是我們家
‪對，我們在這裡長大的
‪“對，我們在這裡長大的”
‪那樣的話，我們應該會注意到你才對
‪妳好，我是路德
‪好，你們都不屬於這裡
‪喔！這樣的話
‪看來我們要打包行李，搬出去住了
‪你很搞笑，克里斯
‪我不知道有客人會來
‪這麼短的時間，我只能提供這些了
‪媽
‪媽？她是機器人，你這個變態
‪-她不是機器人 ‪-別這樣罵他
‪-不然呢？ ‪-你靠過來試試看
‪-路德！冷靜！ ‪-你以為我害怕嗎？
‪-班，退下 ‪-看啊！她有話要說！
‪我把那個魔方塞進你的屁眼如何？
‪夠了！
‪我不知道你們從哪個馬戲團跑出來的 ‪你們如何通過我們的保全
‪但我們言盡於此
‪限你們30秒內離開我們家
‪如果我們不走呢？
‪那只能用老派的解決辦法了
‪同意
‪打敗他，路德
‪路德，你在做什麼？
‪捍衛我們的名譽，兄弟
‪靠！我們真的很會！
‪限你們30秒內離開我們家
‪如果我們不走呢？
‪那只能用老派的解決辦法了
‪聽著，我們才和真正的軍隊打過一場
‪好嗎？不必把事情變得這麼難看
‪大家都冷靜下來，我們來談談
‪小班班
‪你活著比死掉好看太多了
‪對吧？
‪除了那個髮型
‪你剛剛說什麼？
‪拜託，別再充滿敵意，愛生氣先生
‪疤痕挺酷的，很有男人味
‪閉嘴！
‪你才閉嘴，快點來擁抱你的兄弟
‪-搞什麼？你不必這樣做 ‪-我覺得有必要！
‪-他有必要 ‪-退後！
‪路德，嘿！
‪媽的！
‪路德！這是不當碰觸！
‪抱歉
‪好，和平與愛，我來了
‪-可惡 ‪-放馬過來，貓砂盆
‪嘿！聽著，我的頭髮很棒，好嗎？
‪很適合那個時代！
‪你就這點本事？
‪你還活著很棒，或者是很可怕 ‪我還不確定如何反應
‪這是什麼古怪的羞辱嗎？
‪比較像是存在的問題，班
‪太棒了，這是你的下一個問題
‪要知道 ，雖然你現在超混蛋的…
‪再次見到你還是很高興，真的
‪誰是你爸？我才是你爸！
‪誰是…你…爸？
‪我不想傷害妳
‪唉喲！妳想當好朋友嗎？
‪以盲人來說，妳還不賴
‪混蛋，誰說我瞎了？
‪我需要插手幫忙嗎？
‪不必，她行的
‪爆米花？
‪換我了
‪藝術品味刁鑽啊？
‪看到了嗎？我們在擁抱
‪有進步了！
‪對了
‪我聽到一個謠言，妳不能動
‪-打我 ‪-什麼？
‪-來吧，打我的臉 ‪-好
‪打我！
‪很痛吧？
‪小傢伙動作很快
‪謝謝
‪不客氣
‪短褲弟弟，你好嗎？
‪去幫助其他人，這個交給我
‪-好 ‪-你是他們的吉祥物嗎？
‪比較像是他們的槍手
‪這樣很噁，好嗎？
‪搞什麼？
‪德洛絲？
‪他們都是變態嗎？
‪看吧？
‪-並不是越大就越好 ‪-你是這樣跟女朋友說的？
‪-晚上吃泰國菜？ ‪-我想吃泰式炒河粉
‪我也要，馬可斯，泰國菜？
‪你幹嘛問他？他討厭泰國菜
‪-什麼時候的事？ ‪-好吧，義大利菜？
‪-絕對不行 ‪-義大利菜我可以
‪我們結束了吧？
‪不
‪-打架我從不逃跑 ‪-錯誤答案，老兄
‪讓他解決他吧
‪那我們來了結此事吧
‪-別起來！ ‪-路德！
‪凡妮亞！
‪又是妳
‪路德！出去！
‪不！
‪你是哪一個？邋遢的？胖的？
‪悲傷女孩？其餘的我都忘了
‪這些神經病是誰？
‪他們為什麼在我們家？
‪簡單，你們這群笨蛋讓我看到
‪我第一次挑選的人有多糟糕
‪我就領養他們，而不是你們
‪爸！
‪我不是你父親，年輕人 ‪再也不是了，要吃餅乾嗎？
‪克勞斯！該走了，兄弟，快點 ‪這些人太厲害了
‪你們招架不住的
‪我倒是很喜歡，但你可能會死，走吧
‪糟糕！
‪對不起，妳還好嗎？
‪還好
‪嗨
‪我是絲隆
‪妳好，絲隆
‪-我是路德 ‪-路德，我們要走了，快來
‪-等一下… ‪-快點！我們要走了！
‪-真的假的？ ‪-快走！
‪公事包！
‪-什麼？ ‪-沒時間了
‪我恨他可以那樣做！
‪快走！關上門！
‪快點！進來！
‪可惡
‪-可惡！ ‪-怎麼辦？
‪動作快！
‪公事包呢？
‪該死，不見了！
‪凡妮亞，快走！
‪結束了
‪走吧
‪別回來了
‪先坐下，我要坐一下
‪情況不太順利
‪不是我們最好的表現
‪我全身快散了
‪你還好嗎？
‪我還不知道
‪我不曾這樣輸了一屁股
‪就好像…
‪來
‪這是你的屁股
‪好，我覺得路德腦震盪了
‪路德，幾根手指？
‪天啊，凡妮亞
‪謝天謝地你們還活著
‪-妳還好嗎？ ‪-顯然班也還活著
‪對，他真是豬頭
‪-他們全是豬頭 ‪-很能打的豬頭
‪好，下一個說豬頭的人 ‪喉嚨會被狠揍一拳
‪-豬頭 ‪-豬頭
‪爸有沒有告訴你 ‪為何他們是他的孩子？
‪他當然說了
‪聽好了
‪爸爸在德州時，對我們深惡痛絕
‪所以他領養了另一批小孩
‪這樣他就不必撫養我們了
‪-爸爸又玩出新高度了，對吧？ ‪-不是嗎？
‪-他不要我們了？ ‪-他要過嗎？
‪看吧？我就說在1963年時 ‪我們不該找他幫忙的
‪你們好像搞錯重點了
‪要是小時候爸沒收養我們 ‪他就改變了時間軸
‪所以誰知道現在還有哪裡不一樣
‪你不是應該知道嗎？
‪抱歉，愛莉森
‪但我可能需要不只20分鐘 ‪還要冒著腦傷的風險
‪才能釐清目前狀況
‪這樣可以嗎？
‪不，其實不行
‪各位，沒關係
‪我們還有委員會的公事包
‪所以最糟的情況就是再回去修補問題
‪-太好了 ‪-好
‪妳的說法有兩個問題
‪-首先… ‪-又來了
‪-時空旅行很複雜，各位 ‪-我們懂，你的工作好難的
‪所以呢？
‪其次…
‪已經沒有公事包了
‪五號，公事包在哪裡？
‪（1、2、3、4、5、6）
‪（萊斯特帕基）
‪我們到底在幹嘛？
‪-沉思 ‪-大家為什麼盯著我們？
‪因為我們看起來像 ‪打敗仗的村民合唱團
‪-給我 ‪-嘿
‪-好，我必須找到克萊兒 ‪-別鬧了
‪晚點再和你們會合
‪愛莉森，不
‪我們先找個安全的地方清潔傷口
‪然後再去找她
‪天啊，我討厭那些傢伙
‪看看他們，愚蠢臭屁的…
‪你可以的
‪臭屁的…
‪臭屁鬼
‪繼續努力，大哥 ‪你最終會想出一個說法的
‪說真的，我們在做什麼？
‪我們不能站在公園鮮血直流
‪趁他們發動第二波攻勢之前 ‪我們最好快點整頓
‪-你憑什麼認為他們會來找我們？ ‪-換成我就會
‪-對，我們確實闖進他們家… ‪-是我們的家
‪砸爛所有漂亮古董之類的
‪對，那些打擊犯罪的超級宅男 ‪應該不會放過我們
‪我們來想一個 ‪低調、不引人注意的地方
‪怎樣的怪胎場所 ‪我們才不會引人注意？
‪（黑曜飯店）
‪好，真的假的？
‪好
‪我們不需要全擠進這扇門
‪對啊，門有兩個入口
‪黑曜飯店，我超懷念的 ‪妳這個風騷的老太婆
‪吸收進來
‪把她的氣息吸進你的胸膛
‪要知道，在她的全盛時期 ‪她接待過許多世界領袖
‪羅斯福、甘地
‪史達林、戈巴契夫、卡斯楚
‪挪威國王奧拉夫
‪其中一個金正恩 ‪狄托、達賴喇嘛、貓王
‪還有卡戴珊 ‪而且不只一個，據說是兩個
‪-不會吧…妳要去哪裡？ ‪-我得打電話
‪如今這裡變成廉價旅館、派對屋
‪適合我們這種 ‪不想被社會規範批判的族群
‪躲藏的地方？
‪沒錯！這裡太完美了
‪最棒的是飯店會照顧我們
‪絕不多問，完全不會
‪對吧？
‪來吧
‪-我可能有問題想問 ‪-對，我也是
‪這個地方好奇怪
‪你聯絡到派翠克了，請在嗶聲後留言
‪派翠克，嘿，我是愛莉森
‪我知道我漏接好幾通家裡的電話 ‪只是…
‪就是…
‪總之…
‪我晚點再打給克萊兒
‪拜託告訴她
‪媽咪很想她
‪非常想她
‪切特！好兄弟！
‪真高興見到你，我想要我常住的套房
‪我從沒見過你
‪看吧？我說過了，非常謹慎
‪拜託別嚇我的狗
‪-我們需要幾個房間 ‪-很好
‪請問今天要怎麼付款？
‪（只收現金）
‪喔
‪好，大家清空口袋
‪來吧，找找看
‪-保險套 ‪-這些沒辦法變現
‪把刀子收起來！
‪為什麼我會有髮網？
‪喔
‪好吧
‪這樣可以租到什麼？
‪兩個房間
‪恭喜
‪-太棒了 ‪-好
‪我們學《脫線家族》，儘量擠一擠吧
‪兩個小時後在酒吧集合 ‪以便擬定計畫
‪我有計畫
‪我們攻擊麻雀，奪回我們的家
‪然後修理老爸一頓 ‪直到他承認我們比較優秀
‪他其實更愛我們，砰！搞定！
‪我們在浪費時間
‪放輕鬆，別擔心
‪那些小鳥還要休養一陣子
‪我敢說他們跟我們一樣筋疲力盡了
‪-真的嗎？ ‪-對
‪我是說，修理我們是很累人的事
‪大塊頭很強壯，但動作慢 ‪可能也很蠢
‪很像類人猿的混種
‪誰打倒那個活蹦亂跳的小朋友？
‪我，我打他一頓屁股，送他去上學
‪那個瘦皮猴是他們的弱點
‪除非躲在沙發後面大喊 ‪“我爸在哪裡？”是他的超能力
‪戰後分析夠了 ‪他們不尊重我們，馬可斯
‪我們必須出去尋找這些怪胎 ‪除掉他們
‪你是說像這樣嗎？
‪誰能解釋一下 ‪你們如何在30秒內被擊敗？
‪如果有人看到那個 ‪知道我們的名聲會怎樣嗎？
‪我是說，我們好幾年 ‪沒遇到像樣的敵人了
‪這可能是好事
‪對我們的事業有好處
‪前提是我們的下一步行動必須很聰明
‪一號，你召喚我嗎？
‪坐下
‪你之前接觸過這些人 ‪你的評估如何？
‪平凡無奇，一群尼安德塔人 ‪抱怨太多，洗澡太少
‪除了缺少勇氣，他們更是不尊重對方
‪缺乏忠誠度？我們可以利用這點
‪很好，把完整的報告交給克里斯多福
‪不過
‪我不會低估雨傘學院
‪沒錯，他們缺乏技巧和衛生習慣
‪不過他們還是拯救了1963年的世界
‪要不是這樣
‪你們就不會站在這裡了
‪也許我看錯他們了
‪好啦，我走了
‪在這間飯店可不行
‪看到了嗎？真是天堂
‪挑高天花板，空間感十足
‪香氣
‪搞什麼？
‪-廁所在哪裡？ ‪-順著走廊直走，或是…
‪大自然的廁所
‪你真噁心
‪但始終如一
‪我們來整理行李，安頓下來
‪整理行李？什麼行李？ ‪我們什麼都沒有了
‪對，路德，這不是徹底解放嗎？
‪你是共產黨啊？
‪不！如果我要睡上下舖 ‪大夥一起淋浴
‪那我寧可待在德州的瘋人院
‪至少他們有免費的果凍
‪還有萊拉
‪迪亞哥，過去整整20天 ‪我都忙著拯救世界
‪而且還兩次
‪可以給我五分鐘放鬆一下 ‪再來想想這些新狀況好嗎？
‪拜託，謝謝你
‪爸還說我絕對不會去夏令營
‪這太棒了
‪好，我很無聊 ‪誰要喝雞尾酒？五號？
‪如果你有威士忌，我就喝一杯
‪還不算太小
‪只是很醜
‪昨晚我還睡在自己的床上 ‪旁邊躺著超棒的老公
‪我幾個小時前跟西西吻別
‪就相隔了差不多50年
‪很高興妳終於找到 ‪一個真心對待妳的人
‪她看到真正的我
‪我還沒準備要放棄她
‪我對雷也有同樣感覺
‪我們最好別讓他們 ‪死在超級英雄的爭奪戰中
‪妳必須回家
‪抱抱妳的女兒
‪萬一迪亞哥說對了 ‪麻雀學院來攻擊我們呢？
‪我們對抗過整個委員會
‪自然可以應付七個穿制服的混蛋吧？
‪我們剛才只是措手不及才輸他們
‪對
‪妳應該去機場
‪回到妳的真實生活
‪如果可以，我就會這樣
‪謝謝
‪妳是好姊妹
‪（小心你的行為舉止 ‪我們會留意你一舉一動，麻雀學院）
‪愚蠢的錯誤
‪媽，我的雙手都濕了
‪（風車，鳥）
‪（鯨魚，打字機）
‪（蜜蜂）
‪很高興我們能談談
‪不管我們的家人之間發生什麼事 ‪一號應該控制場面的
‪我其實是七號
‪那就是有人搞錯了
‪我的兄弟認為你們會找上門
‪我不想要戰爭
‪我們已經輸掉太多了
‪你們不該在我們家攻擊我們
‪聽著
‪這不是針對誰
‪但城裡的超級英雄只有我們
‪我們掌控這個地方
‪但如果你們想找我們麻煩 ‪人們會開始亂想
‪我們不會的，那是…
‪我就該相信妳的話嗎？
‪相信你們全家人？
‪妳甚至不是他們的一號
‪抱歉，但我不能冒險
‪所以如果妳前來求我 ‪不要有下一步行動…
‪我是來告訴你，我的下一步行動
‪明天早上，當你的粉絲集結
‪我會出現在你家前院草坪
‪我會找你打一架，只有你和我
‪為什麼？
‪因為你的團隊很優秀
‪可能比我的團隊優秀
‪但我不認為你比我厲害，馬可斯
‪我毀了世界兩次
‪你呢？
‪你只是穿緊身衣的肌肉男
‪我敢打賭你不希望全世界看到
‪我向你證明這一點
‪凡妮亞，妳到底想要什麼？
‪你有我需要的東西，我要拿回來
‪（犯罪是問題，我們是解決方案）
‪他和他們達成協議了
‪我會處理
‪（黑曜飯店）
‪你應該試著咀嚼 ‪才能品嚐食物的味道
‪我好幾天沒吃東西了
‪怎麼回事？你看起來很開心
‪我很開心，我睡了一覺 ‪做了蒸汽浴，男人還需要什麼？
‪吃東西不像農莊動物的兄弟？
‪我一直在思考我們紊亂的時間軸
‪我很高興地宣布，以我專業的觀點
‪現在完全弄清楚了
‪-太棒了 ‪-好！
‪-太好了 ‪-對
‪-所以一切都沒事了？ ‪-差不多
‪我是說，只有一件小事
‪沒有我們無法處理的事
‪快說啊！別慢吞吞的！
‪好，迪亞哥，是這樣的
‪爸沒有收養襁褓中的我們 ‪但那些嬰兒還是存在
‪我們在不同的地方長大 ‪和不同的人生活
‪所以呢？
‪所以他們目前在哪裡？
‪很有可能，我們每個人 ‪都有個一模一樣的自己
‪在外頭過著全然不同的生活
‪-我們的分身！ ‪-沒有這種說法
‪不！我在德州學到的
‪五號，告訴他悖逆精神症的事
‪嘿！我以為你說沒有問題了！
‪好，技術上來說 ‪如果靠近你的分身太久，你會發瘋
‪如果你看到另一個自己…
‪-殺了他們 ‪-睡了他們
‪-避開他們 ‪-你有什麼毛病？
‪少來，說得好像你不會爬到路德身上
‪等等，我們要怎麼確保 ‪不會遇到另一個自己？
‪簡單，我們就像 ‪超級英雄版的班尼頓廣告
‪我們在世界各地出生 ‪直到爸爸把我們帶來這裡
‪但他沒有這樣做了
‪分身可能和我們不在同一個時區
‪-沒錯 ‪-對
‪把木須肉傳給我好嗎？
‪我不知道
‪爸不收養我們，卻什麼也沒改變 ‪這不是有點過分嗎？
‪-我生氣了 ‪-等等
‪-我沒這樣說，克勞斯 ‪-我馬上回來
‪-我們如何知道哪裡改變了？ ‪-對
‪你好，愛人
‪媽的
‪妳真的回來了
‪你已經在想我了？
‪真可惜
‪我沒有要留下來 ‪轉交給你我就要走了
‪轉交什麼？
‪我們的兒子
‪迪亞哥，見見史丹
‪史丹利，叫人啊！
‪史丹利，叫人
‪等等，什麼？
‪嘿！這是…
‪這是在開玩笑吧？
‪你的精子游很快的玩笑？ ‪對，開到我的玩笑了
‪我養了史丹12年
‪現在該你了，好好培養感情
‪聽媽的話，要乖
‪所以…
‪有吃的嗎？
‪葛雷絲
‪妳有看到一個公事包嗎？
‪妳在做什麼？
‪敬拜祂
‪天啊
‪對
‪神聖之光
‪很漂亮吧？
‪葛雷絲，這是什麼東西？
‪奇蹟！
‪我聽不懂祂在說什麼，你可以嗎？
‪那只是噪音
‪不，馬可斯
‪這是上帝的訊息
‪你聽
‪我聽到了
‪你乖乖坐好
‪重點是我們做到了，我們拯救了世界
‪我們阻止世界末日 ‪準時平安回家吃晚餐
‪所以不管爸改變了什麼
‪不管我們此刻在哪個時間軸
‪我們都能處理
‪我們贏了
‪對
‪-好 ‪-好
‪字幕翻譯：陳彬彬