UNE SÉRIE NETFLIX
OUVERTURE D'UN NOUVEL HÔTEL DE LUXE
Bonjour !
Parlez pour vous.
CHIEN PERDU M. PENNYCRUMB
Bonjour !
Eh merde.
Merde !
Oh putain !
Salut, bel inconnu.
BEVERLY HILLS, CALIFORNIE
Celle-ci ? Celle-ci.
Raconte-moi la fois
où l'Umbrella Academy a arrêté les voleurs au musée.
Encore ?
D'accord.
C'était un soir de tempête.
Claire ? C'est maman.
Maman ?
Quoi ?
- Vous êtes qui ? - Patrick ?
- Maman ! - Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui ?
Où est mon bébé ?
Vous avez dix secondes.
- Où est Claire ? - Il n'y a pas de Claire ici.
- Vous lui faites peur ! - Désolée. Je…
Il y a un problème.
Un très gros problème.
Voilà, l'hôtel Obsidian.
LES SIX ASSASSINS DE KENNEDY
On accepte tout le monde.
SISSY COOPER EST MORTE LE 1ER OCTOBRE 1989 À OAKLAND SOUS UNE FAUSSE IDENTITÉ.
Tu m'as donné
le plus beau cadeau d'une vie.
Je me suis sentie vivante pour la première fois.
Tu m'as aidée à retrouver l'espoir.
C'est merveilleux.
STYLES INTEMPORELS POUR TOUTES LES SITUATIONS !
On ne remarque pas la boîte où on est piégée…
avant qu'une personne ne nous en libère.
Je peux vous aider ?
Merci.
Old Holland Road, Pennsylvanie.
Quel trou à rats.
Ce petit délinquant, c'est ton fils ?
Mon fils présumé.
C'est trop drôle !
Qui est la mère ?
- Lila. - Pardon ?
- Lila est là ? - Était.
Elle l'a déposé avant de s'enfuir.
- Je ne l'aime pas beaucoup. - Elle fait partie de la famille.
Hier encore, elle voulait nous tuer.
Voilà, elle fait partie de la famille. Elle va revenir ?
J'espère, parce qu'on a plus important à gérer, là !
Du calme !
- Où est Luther ? - Il a dû sortir courir.
J'adore ta coupe.
J'ai parlé à Marcus hier soir.
Tu as parlé à l'ennemi ?
- Toute seule ? - Il fallait agir.
Qui t'a élue, Vanya ?
C'est Viktor.
C'est qui, Viktor ?
C'est moi.
J'ai toujours été Viktor.
Ça dérange quelqu'un ?
Non, ça me va.
Oui, moi aussi ! Cool.
Je suis heureux pour toi, Viktor.
Mais tu ne nous représentes pas.
Tout va bien. Marcus comprend.
Il ne veut pas de guerre non plus.
Quoi ? Il a essayé de nous tuer !
- T'as bien fait un gosse à Lila. - Aucun rapport !
On a passé un marché. Il nous rend la mallette et on part d'ici.
On fait l'échange tout à l'heure.
Dieu merci !
Tu te fais avoir. Il te manipule.
- Tu crois ? - Mais ça peut nous servir.
On retourne la situation et on les élimine.
Arrête, s'il te plaît.
Et tu ne feras rien aujourd'hui.
Hormis te rapprocher de ton rejeton.
Mon rejeton présumé !
Je vais récupérer la mallette et on retournera réparer la réalité.
On ne bouge pas ! C'est très bien, ici !
Va dire ça à Allison
qui pleure sa fille qui n'existe même pas dans ce monde.
En plus, on a été remplacés par des cubes et des piafs à la con !
Flash info : on n'est pas le centre du monde !
Regardez autour de vous. Pas de fin du monde, vous avez vu ?
Pas d'apocalypse ! Le soleil brille !
Les oiseaux vivent leur vie. C'est tout ce qui compte.
On ne jouera plus avec le temps.
Je suis officiellement à la retraite.
Il porte de l'après-rasage ?
Je suis inquiet.
Ça te dirait qu'on bouge ?
Un petit road trip ?
De quoi tu parles ?
Je parle d'un séjour à la campagne.
Toi et moi, le vent dans les cheveux.
- Thelma et Louise sur la route. - Elles meurent à la fin.
On se tiendra la main,
on croquera la vie à pleines dents, mon petit chérubin !
Écoute-moi.
Les pets de Luther ont failli me tuer cette nuit.
On doit sortir d'ici, prendre l'air !
Je vais jouer le jeu. Pourquoi moi ?
Tu as dit que tu prenais ta retraite ! C'est un truc de retraité, non ?
- Tu mérites de t'amuser. - Les homards.
- Pardon ? - Il y avait trois homards.
Peut-être que Chet les a mis dans son smoothie matinal.
Tu es débile, mais j'en suis.
- Lâchez-moi ! - J'ai tout vu !
Vous faites quoi, là ?
Votre fils a caché trois muffins dans son pantalon.
C'est un buffet ! Je peux prendre ce que je veux !
Je m'en occupe. Viens.
- Doucement. - Quelques règles de base.
Pas de violence, déjà.
- C'est une… - Ferme-la et écoute-moi.
Mon père était un sale con.
Quand j'étais un chiard comme toi, je me suis promis
de ne jamais agir comme lui avec mon enfant.
Arrête. Je vais pleurer.
Mais je suis occupé, j'ai beaucoup de responsabilités.
Je ne te laisserai pas me ralentir non plus.
Oui, tu as l'air très occupé, là.
Tu peux rester ici jusqu'au retour de ta mère.
Mais tu arrêtes les conneries,
sinon, on va avoir un gros problème.
Regarde-moi.
C'est compris ?
Hé, y a…
ton oreille qui coule.
J'ai oublié mes médicaments pour les oreilles.
Oh pu… Tes médicaments pour les oreilles ?
Sans ça, du pus s'écoule, et ça sent la gerbe de chat.
Viens.
Tu vas où comme ça ?
C'est pour le gamin. Je reviens.
Pas de connerie avant que je récupère la mallette.
Tu ne lui donnes pas d'ordres, OK ?
- C'est qui… - Viens.
On prend des sodas pour la route.
- Parfois, il faut se vider la tête. - Vous allez où ?
- Remettre les rats en liberté. - Plus vite.
Maman ?
Pourquoi on m'appelle comme ça ?
Où suis-je ?
À l'Academy, gros bêta. Tout le monde t'attend.
L'Academy ?
Le voilà.
Assieds-toi.
Personne ne te fera de mal.
- Un smoothie ? - Oh.
Oui, merci.
Tu dois mourir de faim.
Je ne devrais pas. C'est du beurre de noix de cajou ?
Et du beurre d'amande, du tahin et des noix du Brésil.
Maintenant que vous le dites, c'est vrai que j'ai un petit creux.
- Sers-toi. - Merci.
On sait que tu es le Numéro Un,
mais on n'a pas encore été présentés.
Je suis Ben, Numéro Deux.
C'est un bonheur de te revoir.
Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ?
Parce que tu es mort depuis 15 ans.
Mort ?
Comment ça, mort ?
Longue histoire.
Moi, c'est Fei, Numéro Trois.
Alphonso, cuatro.
Sloane. Cinq. Coucou.
- Coucou. - Jayme, Six.
Et Christopher, bien sûr. Numéro Sept.
Ne fais pas attention. Il est d'humeur insolente aujourd'hui.
Il ne comprend pas.
Et Numéro Un ?
- Quoi ? - Il est où ?
On aimerait bien le savoir.
C'est un jeu ?
Je sais pas à quel jeu vous jouez, mais vous allez perdre !
Vous avez enlevé notre Numéro Un,
alors on t'a enlevé.
On a enlevé Marcus ?
Pourquoi on ferait ça ?
- Acte de guerre ? Désir de mort ? - On l'a vu avec ta sœur.
- Laquelle ? - La petite aux grands pouvoirs.
Vanya ?
Franchement, j'imagine pas Vanya aller kidnapper quelqu'un.
Cela dit, je suis souvent le dernier au courant.
Tu es leur Numéro Un. Tu devrais tout savoir, non ?
On pourrait le croire.
Mais on a jamais été très disciplinés.
C'est freestyle, chez nous.
Bref.
La solution est simple.
Moi, je rentre. Ma famille doit beaucoup s'inquiéter.
S'ils ont votre frère, je vous le renvoie indemne.
D'accord ? Y a pas mort d'homme.
Ça vous va ?
Oui ?
Super.
Qu'est-ce qui presse ? Reste jusqu'au retour de Marcus.
Ma famille viendra me chercher.
Merveilleux.
En attendant, fais comme chez toi.
Avant que j'oublie, si tu essaies de t'enfuir,
les oiseaux de Fei te boufferont les yeux et feront un nid de ton crâne.
Cool.
Tu as des hobbies ?
Tu as dormi ?
Je t'ai apporté le petit déj.
J'ai pas faim.
Il faut que tu avales quelque chose.
- C'est ma faute. - Arrête. Non.
Je savais que ça pourrait mal tourner. Je le savais et j'ai pris le risque.
J'ai quitté Ray pour être avec Claire, et maintenant,
elle n'a jamais existé.
Je n'ai même pas de photo d'elle.
Il y a peut-être une solution.
Comment ça ?
La mallette de Cinq. Je vais essayer de la récupérer.
Comment ?
Je vais revoir Marcus. On va faire un échange.
"Revoir" ?
- Je l'ai vu hier soir. - Seule. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il fallait que j'agisse.
Pour toi, pour nous tous.
Quoi ? Qu'est-ce que tu…
Je vais t'accompagner !
Ça tombe bien, je veux que tu viennes !
N'abandonne pas, d'accord ?
Depuis quand tu es optimiste ?
J'ai fait quelques changements.
Ta coupe.
C'est un peu plus que ça.
Je t'expliquerai en chemin.
Berlin, nous voilà.
Fonctionne, sale mallette.
Je suis prête à partir !
Putain de sale chienne !
Tu fais chier !
Pourquoi tu fonctionnes pas,
sale pétasse ?
Je dois aller à Berlin !
Putain !
ATTRACTIONS TOURISTIQUES
C'est pas si mal, en fait.
Je te l'avais dit.
Toute ma vie, j'ai été sous pression.
Les missions pour papa,
la Commission, survivre à l'apocalypse.
Toujours à redouter le prochain problème.
- C'est agréable de respirer. - Tant mieux.
La retraite te va bien.
Bon, voyons voir !
J'ai repéré toutes les choses à voir sur la route.
On ne va pas avoir le temps de tout faire.
Les tartes de Ricky's Bakery.
Laisse-moi deux secondes pour t'expliquer…
On ne peut pas…
Écoute-moi. Tais-toi deux secondes. D'accord ?
Je suis tout ouïe.
On va en Pennsylvanie
pour retrouver
ma mère biologique.
- Pardon ? - Je suis désolé.
J'avais besoin de soutien émotionnel.
Quoi, je suis ton petit chien ?
Je savais que tu ne viendrais pas si je te le disais !
Évidemment, et tu sais pourquoi ?
- Parce que je suis à la retraite ! - Je sais !
- Ça devait être un voyage insouciant. - On peut faire les deux.
La pelote de ficelle ? Tourne !
- La pelote de ficelle ! - Quoi ?
C'est une des meilleures !
- On va mourir ! - Je m'en fous !
Cinq, lâche !
Pas de ficelle, pas de mère biologique !
- Pourquoi tu m'as jamais rien dit ? - Je…
C'est fou que je m'en sois pas douté.
- Comment tu aurais su ? - Je sais, mais je me sens conne.
Tu peux te taire deux secondes ?
T'aurais pas pu t'en douter.
J'en étais pas sûr moi-même.
Quand j'étais avec Sissy…
Je sais pas comment expliquer. Ça a révélé quelque chose.
Que je serais jamais libre si je me cachais de moi-même.
Après l'avoir perdue, j'ai su…
que je pouvais plus vivre enfermé.
Hors de question.
Je détestais les miroirs.
Je pensais que tout le monde se sentait mal dans sa peau.
Mais c'est pas vrai, hein ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Moi.
Simplement moi.
Merci de m'avoir fait confiance.
Tu fais partie de la famille, Viktor.
D'accord ?
Rien ne pourra jamais faire que je t'aime moins.
Viens.
Mouais.
Je pensais qu'elle serait beaucoup plus grosse.
Elle est bien grosse.
La vraie question :
comment tu sais que ta mère est en Pennsylvanie ?
J'arrivais au bout d'une murge de deux semaines.
J'ai oublié la date,
parce qu'on prenait du Xanax par le cul,
mais Amy Winehouse était au top.
Donc quelque part entre 2005 et 2009 ?
Je suis entré dans le bureau de papa et j'ai cherché la clé du coffre.
Pogo avait caché tous les objets de valeur.
Au lieu de ça, j'ai trouvé un trésor de l'histoire de notre famille,
des vieux talons de chèque.
Rachel Herschberger ?
PAYEZ 3 000 DOLLARS
J'étais trop détruit pour agir, trop effrayé pour oser la chercher.
Mais je me suis toujours demandé pourquoi elle m'avait vendu pour 3 000 $.
Elle n'aurait pas pu négocier 5 000 ou 6 000 ?
Quelque chose sur ma mère ?
Non, désolé.
- Pourquoi maintenant ? - C'est évident.
Papa nous renie. Grace n'est pas Grace. Ben est parti.
C'était le moment de découvrir qui j'aurais pu devenir
si je n'avais pas grandi dans cette famille.
Tu appelles ça une famille ?
Non. C'est plutôt un…
Institut pour délinquants désagréables. Et un mauvais.
Mais c'est quoi, la famille ?
C'est comme une pelote de ficelle géante
qu'on ne peut pas démêler.
Une boule d'obligations géante que j'ai poussée toute ma vie.
Plus tu vieillis, plus elle grandit.
- Tu essaies de la démêler… - Tu la vois rouler…
- À quoi bon ? - À quoi bon ?
Je suis content que tu sois venu.
Tu es un bon frère.
À toi de dire des choses gentilles sur moi.
Allons chercher ta foutue mère.
Je t'aime aussi, petit danseur !
Dépêche-toi, on doit rentrer à l'hôtel.
- Je dois trouver le bon. - Prends le générique.
- Tu as essayé le générique ? - Non, mes oreilles ne coulent pas.
Crois-moi. Je sais ce qu'il me faut.
Jayme, prends des snacks.
J'ai trouvé…
- Attends dehors. - Pourquoi ?
Je vais lui botter le cul.
- T'inquiète, je te couvre. - Sors.
Quelle coïncidence, dis.
Arrête de faire le beau, gros dur.
- Tu m'as suivi ? - J'ai mieux à faire.
Barre-toi, ou je vais te donner la fessée que tu mérites, petite garce.
Essaie, grassouillet.
Merde !
Je sais. Ça fait mal, hein ?
Merde !
Mec, ton menton.
Ça arrive parfois.
Stanley, non !
Putain !
Ma jambe !
- Tu comprends, maintenant ? - C'est mon fils, connard !
Tu te fatigues ? Le cœur flanche ?
Loin de là.
- Ça va ? Il a touché où ? - Je vais bien !
- Ça va aller. - Putain !
Tout va bien. C'est pas si grave, arrête de pleurer.
Attention !
Elle allait te vomir dessus.
Bouge ! Baisse-toi !
- Je gère ! - Oui, bien sûr.
- Ouais, putain ! - Parle mieux !
Viens.
Mais non ! On les défonçait !
"Fuis après un combat et tu pourras combattre à nouveau."
- C'est des conneries. - Je sais.
Putain ! Klaus est Amish !
- Ça explique tout. - En quoi ?
Regarde ! Regarde cet endroit !
- C'est tout ce dont j'ai manqué, enfant. - Klaus ?
Attends une minute.
On fait un point sur ton double. Tu te sens mal ?
Démangeaisons, sueurs, gaz, n'importe quoi ?
Non, je me sens bien,
à part le paquet qui me démange, mais qu'est-ce que j'y peux ?
OK, bonne chance.
Quoi ? Tu ne viens pas ?
Tu dois y aller seul.
Seul ?
D'accord.
Oui, je peux le faire.
Bonjour.
Bonsoir.
Maman.
Non, l'Anglais.
Pas de mères ici.
Seulement des lapins.
Je suis désolé.
Je cherche Rachel Herschberger.
Pas de Rachel.
Oh ! C'est dommage.
Je la cherche, savez-vous où la trouver ?
Il n'y a pas de Rachel ici.
Prends tes jolies bottes et laisse-nous tranquilles, le citadin.
Du calme. Inutile de faire un caca nerveux.
Caleb, laisse-le parler.
Tu contraries les femmes, et tu me contraries.
Non, je ne contrarie pas les femmes, vous plaisantez ?
Les femmes m'adorent.
Sérieux ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes censés être gentils !
C'est une idée reçue, l'Anglais.
Bon, d'accord. D'accord !
Mais sachez
que vous avez terni ma perception des Amish !
Là.
Pour toujours !
Ça va aller, Sarah-Beth. Il s'en va.
C'est génial, ici.
On a remplacé le vieux salon par ça.
Le home cinéma et le jardin zen m'ont impressionné,
mais c'est un autre niveau !
Tu sais,
j'ai toujours voulu ça pour l'Umbrella Academy.
Vous faites des trucs ensemble !
Pas vous ?
Non, pas vraiment.
Notre frère est mort
quand on était petits. Numéro Six. Notre Ben.
Je suis désolée.
On se foutait tous de tout, après ça.
Chacun avait ses projets
et bon courage pour motiver les autres.
Au bout d'un moment, j'ai commencé à m'en foutre, moi aussi.
L'entraînement, les missions…
Mon rôle de Numéro Un.
Tu n'es pas comme je pensais.
- Non ? - Non.
Tu es vraiment adorable.
Si je pouvais, je partirais tout de suite.
Tu ne peux pas ?
Tu n'as pas pu non plus.
C'est vrai.
Toute ma vie, je n'ai connu que cette maison.
Je sais qu'il y a des endroits meilleurs,
et un jour, je veux tous les voir.
Tu sais, j'ai passé…
un peu de temps sur la Lune.
Quoi ? C'est trop cool !
- Tu trouves ? - Ouais ! La Lune.
Personne ne trouve jamais ça cool.
La Lune, oui !
Dis-m'en plus sur ta famille avant qu'ils décident de venir te sauver.
Vous êtes où ?
Un hôtel minable du centre-ville. L'hôtel…
- C'était un piège. - Non.
Évidemment. Qu'est-ce que t'es con, Luther !
- "Oh, tu trouves la Lune cool ?" - Je ne voulais pas…
Je suis trop…
Ben veut te parler.
Va te laver.
- Je ne voulais pas… - Sloane.
Tu ne connais pas mon nom
À chaque fois que tu passes devant moi
Ça me donne envie de pleurer C'est tellement dommage
Je rentre dans…
Qu'est-ce que…
Putain, je peux avoir un jour de repos ?
Je n'étais pas sûre de ce que vous préfériez.
Vous avez tout créé, après tout.
Pardon !
- Je ne veux pas d'ennuis. - Non !
Vous connaissez Rachel, non ?
C'est ma sœur.
Où puis-je la trouver ?
Jeune homme, elle est morte depuis plus de 30 ans.
Comment est-elle morte ?
Hémorragie cérébrale.
Elle n'a pas souffert.
Et son fils ?
Quel fils ?
Attendez, quand est-elle morte ?
Elle est décédée le 1er octobre 1989.
- Qu'y a-t-il ? - Non, c'est juste…
ma date de naissance.
- Les vaches ont disparu ! - Partez.
- Merde ! - Partez !
Dis-moi.
Tu sais te servir de la mallette ? La dernière fois, Klaus a fini au Vietnam.
Je ne supporterai pas un autre drame.
Je sais.
Moi non plus.
Cinq est un connard,
mais c'est pas un monstre.
Quand on lui expliquera combien c'est important, il nous aidera.
Mais il nous faut la mallette.
Voilà.
Cinq !
Démarre la voiture !
Merde ! Cinq !
Démarre la voiture !
Cinq ! Démarre la voiture !
Dépêche-toi !
- Pourquoi tu t'embrouilles toujours ? - J'ai fait de mon mieux !
- Attendez ! - Une seconde !
- Tenez. - C'est quoi ?
La mort de Rachel n'était pas la seule mort étrange.
Monte dans la voiture, Klaus !
Vous avez ses yeux.
- Partez ! - C'est maintenant ou jamais !
Klaus !
Vite !
Cette réalité est pleine d'énigmes. Ma mère est morte ici avant ma naissance !
Tu peux répéter ?
Il ne viendra pas.
Il doit y avoir un problème.
Ou il te pose un lapin.
C'est pas son genre.
Tu dis ça après 15 minutes avec lui ?
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Pardon ?
Vous êtes encore là.
Vous voulez commander en attendant votre ami ?
- Oui. - Non, ce…
Je reviens. Prenez votre temps.
- Allison, ça va ? - Je…
Je ne…
Encore une histoire.
Claire, ma puce.
Maman, je veux une histoire !
J'ai entendu une rumeur. Il paraît que tu es fatiguée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où est Claire ?
- Je dois prendre l'air. - Tu vas où ?
Vous regardez qui ?
Je vous parle !
Désolée !
Allison ?
Ça va ?
Viens.
Tu criais à l'aide.
Je criais pas.
- Je le défonçais. - Tu t'étouffais.
Ta famille prend son temps.
Ils doivent travailler les détails du plan et…
Détends-toi. Tu es libre.
Pourquoi ?
Par bonne volonté !
Mais tu dois transmettre un message très important.
Pas de problème.
Libérez Marcus.
Si vous lui avez touché un seul cheveu, on vous défonce.
Tous.
Et on ne sera pas aussi accueillants la prochaine fois.
Je déteste qu'on me menace, Ben.
Fais ce qu'on dit, sinon…
Les oiseaux me bouffent le cerveau. J'ai compris.
N'oublie pas ton sac.
J'espère que tu t'es plu ici.
Excusez-moi.
Qui fait ça, sérieux ?
- Qu'est-ce que tu marmonnes ? - Lila.
Elle me met Stan sur les bras après tout ce temps.
Assume les conséquences de tes actes, mec.
- C'est pas ça. - Alors quoi ?
Il me gêne.
Je dois pouvoir réagir au danger rapidement.
Impossible si je dois bichonner un gamin.
Tu es son père !
Son père présumé.
Au moins, tu as un enfant.
Je peux en avoir un autre ?
Rassemblez-vous.
Où est… Où sont… Où est Luther ?
- Pas vu. - Qui sait ?
Quelqu'un sait où… Bon, on a des problèmes plus importants.
Comme quoi ?
Ça.
- C'est qui ? - Nos mères.
C'est la mienne.
Toutes décédées.
Elles sont mortes le même jour.
Le 1er octobre 1989.
- Notre date de naissance. - Plus maintenant.
- Elles sont mortes avant nos naissances. - Si on n'est pas nés, comment on existe ?
- Exactement. - Explique-toi.
En arrivant ici, on a créé un paradoxe temporel.
Pas n'importe quel paradoxe.
Le paradoxe du grand-père.
C'est quoi, le paradoxe du grand-père ?
Luther !
Qu'est-ce que…
Vas-y, mon TJ.
Merde !
- Comment je fais ? - Voilà. Comme ça.
Je dois juste…
Je te prends ça.
- Pas de bruit. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Tu me manipules encore ?
Tu ne comprends pas. On nous surveillait.
Quoi ? Qui ça ?
Ma famille. Ils sont fous.
Mais sache que je pensais tout ce que j'ai dit.
Même sur la Lune ?
Surtout sur la Lune.
Quelqu'un nous regarde ?
Non, mais on doit…
Sous-titres : Alban Beysson