NETFLIXOVA SERIJA
NOVI PROJEKT GUŽVA NA OTVARANJU LUKSUZNOG HOTELA
Dobro jutro!
Kako kome.
NESTAO PAS MRVICA
'Jutro!
Sranje.
Sranje!
Joj!
Hej!
Sranje!
Zdravo, stranče.
Bok.
KALIFORNIJA
TAKSI
Ova?
Ili ova?
Ne. Pričaj mi o onome
kad je Umbrella Academy pobijedio pljačkaše u muzeju.
Opet?
Dobro.
Bila je mračna i olujna noć.
Claire? Mamica je.
Mamice?
Što je?
-Tko si ti? -Patrick?
-Mamice! -Što se događa? Tko je ta žena?
Gdje je moja beba?
Imaš 10 sekunda da odeš.
-Gdje je Claire?! -Ovdje nema Claire.
-Plašiš je! -Žao mi je. Ja…
Nešto nije u redu.
Nešto uopće nije u redu.
Stigli smo. Hotel Obsidian.
KENNEDYJEVA ŠESTORKA
Ovdje prihvaćamo svakojake ljude.
HARGREEVES, ALLISON
HARGREEVES, KLAUS
LUTHER AMERIČKI DVOSTRUKI AGENT
VANYA HARGREEVES
SISSY COOPER UMRLA JE 1. LISTOPADA 1989. U OAKLANDU POD LAŽNIM IMENOM.
Dala si mi
najbolji dar u životu.
Zbog tebe se prvi put osjećam živom.
Zbog tebe sam opet našla nadu.
To je nešto predivno.
SVEVREMENSKE FRIZURE ZA BILO KOJU PRIGODU!
I ne primjećuješ da si zatočena u ladici
dok ne dođe osoba koja te oslobodi.
-Mogu li vam pomoći? -Bok.
Hvala.
Old Holland Road, Pennsylvania.
Isuse, kakva rupa.
Taj je mali delinkvent tvoj sin?
Navodno moj sin.
Presmiješno!
Čekaj, tko je majka?
-Lila. -Molim?
-Lila je ovdje? -Bila je.
Sinoć mi ga je uvalila i zbrisala.
-Ona mi se baš i ne sviđa. -Nemoj.
Pa, sad je obitelj.
Jučer nas je pokušavala ubiti.
Da, kao što sam rekao, obitelj. Diego, vraća li se?
Pa, bolje da se vrati
jer sad imamo važnijeg posla!
Smiri se!
-Gdje je Luther? -Koga briga? Vjerojatno trči.
Sviđa mi se zurka.
Sinoć sam razgovarala s Marcusom.
Razgovarala si s neprijateljem?
-Sama? -Netko je morao pokušati.
Tko te izabrao, Vanya?
Viktor.
Tko je Viktor?
Ja. Oduvijek.
Predstavlja li to komu problem?
Ne, meni paše.
Da, i meni. Super.
Sretan sam zbog tebe, Viktore.
Ali koliko znam, ne govoriš u ime obitelji.
Dobro, u redu je. Marcusu je jasno.
On ne želi rat kao ni mi.
O čemu govoriš? Pokušao nas je ubiti!
-Kao i Lila, a imate dijete. -Nije poenta!
Dogovorili smo se. Vratit će torbu Petoga,
a mi napuštamo tijek.
Danas se nalazimo radi primopredaje.
Hvala Bogu!
Početnički potez. Poigrava se tobom.
-Je li? -Da, no možemo to iskoristiti.
Zabodemo im nož u leđa i njima obrišemo pod.
Prestani, molim te.
I danas nećeš ništa raditi.
Osim povezivanja s potomkom.
Navodnim potomkom!
Idem po torbu,
a onda ćemo mi popraviti vremenski tijek.
Ne idemo nikamo! Ovo je prihvatljiv vremenski tijek.
Reci to Allison
koja gore tuguje zbog kćeri koja ovdje ne postoji!
Da ne spominjem da su nas zamijenile rugobe, kocke, ptice i sranja!
Vijesti, genijalci! Nismo mi važni!
Osvrnite se oko sebe. Ako niste primijetili, nema sudnjeg dana.
Nema apokalipse. Sunce sja.
Ptice rade što god ptice rade. Samo je to važno.
Nećemo više petljati po vremenu,
a ja sam i službeno u mirovini.
Nosi li losion poslije brijanja?
Zabrinut sam.
Hej. Što kažeš na to da odemo odavde?
Možemo na mali izlet.
O čemu govoriš?
Govorim o posjetu selu.
Ti i ja, vjetar u kosi.
Thelma i Louise na širokoj cesti.
Znaš da na kraju umru.
Držimo se za ruke,
uživamo u životu kao nikad, moj mali kerubine!
Slušaj me.
Sinoć umalo da nisam umro od Lutherovih noćnih prdeža.
Moramo otići odavde, na svježi zrak!
Zagrist ću. Zašto ja, Klause?
Jer si rekao da si u mirovini, a to rade umirovljenici.
-Zar ne zaslužuješ zabavu? -Nema jastoga.
-Molim? -Tri su jastoga bila ovdje.
Možda ih je Chet smiksao u jutarnji frape.
Ti si idiot, ali ja sam za.
-Pusti me! Miči ruke! -Vidio sam te!
Kojeg vraga radiš?
Vaš je sin natrpao tri minimafina u hlače.
Ovo je švedski stol! Mogu uzeti koji god kurac hoću!
Ja ću to. Hajde.
-Lakše! -Vrijeme je za osnovna pravila.
Da nema fizičkog napada?
-To je… -Začepi! I slušaj.
Stari je bio vrhunski govnar.
Kad sam bio derište poput tebe, obećao sam sebi
da se prema svojoj djeci nikad neću ponašati kao on.
Daj, prestani. Zaplakat ću.
Ali zauzet sam čovjek s mnogo briga.
Neću ti dopustiti da me usporavaš.
Da, izgledaš jako zauzeto.
Možeš ostati dok ti se mama ne vrati.
Ali nema više gluposti, inače ćemo ti i ja imati ozbiljan problem.
Pogledaj me.
Shvaćaš?
Kompa…
curi ti iz uha.
Da, ja…
zaboravio sam spakirati lijek za uši.
Sra… lijek za uši?
Ako ga ne iscijedim, gnoj iscuri i smrdi na mačju rigotinu.
Dođi.
Kamo si ti krenuo?
-Zbog djeteta. Vraćam se. -Ne.
Budi tu i ne radi gluposti dok ne uzmem torbu.
Čuj, nisi njegov šef.
-Tko… -Hajde.
Kupit ćemo sokove za put.
-Katkad moraš razbistriti glavu. -Čekaj. Kamo idete?
-Izvući štakore iz labirinta. -Hajde. Požuri se.
Mama?
Zašto me stalno tako zovu?
Gdje sam?
U Akademiji, blesane. Svi te čekaju.
Akademiji?
Evo njega.
Pridruži nam se.
-U redu je. Nitko ti neće nauditi. -Frape?
Može, hvala.
Gladan si, ne?
Ne bih smio. To je maslac od indijskog oraščića?
Indijskog oraščića, badema, suncokreta, tahinija, brazilskog oraščića.
Ajme. Znate što?
Kad već to spominjete, malo i jesam gladnjikav.
-Posluži se. -Hvala.
Dakle, znamo da si Broj Jedan,
ali još se nismo službeno upoznali.
Ja sam Ben, Broj Dva.
Drago mi je što te opet vidim, kompa.
Zašto me svi tako gledaju?
Jer si mrtav 15 godina.
Mrtav?
Kako to misliš?
Duga priča.
Uglavnom, ja sam Fei, Broj Tri.
Alphonso, cuatro.
Sloane. Peta, bok.
-Hej. -Ja sam Jayme, Šesta.
To je Christopher, naravno. Broj Sedam.
Ne obaziri se na njega. Danas je pomalo drzak.
Ne bi shvatio.
Što je s Brojem Jedan?
-Što s njim? -Gdje je?
I nas to zanima.
Igramo li igru?
Kakvu god igru da Umbrella igra, izgubit ćete!
Uzeli ste našeg Prvog,
pa smo mi tebe.
Oteli smo Marcusa?
Zašto bismo?
Ratni čin? Želja za smrću?
Vidjeli smo ga s tvojom sestrom.
-Kojom? -Malom sa snažnim moćima.
Vanyom?
Moram reći,
Vanya obično nikoga ne otima.
Ali isto sam tako obično posljednji koji dozna te stvari.
Ti si njihov Broj Jedan. Ne bi li trebao sve znati?
Čovjek bi pomislio.
Disciplina nam nije jača strana.
Svatko radi što hoće.
Slušajte.
Rješenje je jednostavno.
Vratit ću se. Moja je obitelj vjerojatno zabrinuta zbog mene.
Ako je kod njih, vratit ću ga bez ogrebotine.
Dobro? I nikom ništa.
Što kažete na to?
Dobro?
Sjajno.
Čemu žurba? Ostani dok se Marcus ne vrati.
Moja će obitelj doći po mene.
Divno.
U međuvremenu se osjećaj kao kod kuće.
Aha, i…
Prije nego što zaboravim, pokušaš li pobjeći,
Feine ptice iskljucat će ti oči i napraviti ti gnijezdo u lubanji.
Super.
I, kako se obično zabavljaš?
HOTEL OBSIDIAN
Hej, jesi li uspjela malo odspavati?
Izvoli doručak.
Nisam gladna.
Daj. Trebala bi nešto pojesti.
-Ja sam kriva za ovo. -Prestani. Nisi.
Znala sam da nešto može poći po zlu.
Znala sam, ali riskirala sam.
Ostavila sam Raya da bude s Claire, a sad…
kao da nije ni postojala.
Nemam ni njezinu fotografiju.
Možda postoji izlaz.
Kako to misliš?
Torba Petoga. Pokušat ću je vratiti.
Kako?
Nalazim se s Marcusom. Mijenjat ćemo se.
Opet?
-Da, sinoć sam ga posjetila. Sama. -Gdje ti je pamet?
Morala sam nešto probati.
Za tebe. Za sve nas.
-Što? Što ćeš… -Luda si ako misliš da ne idem.
A ti si još luđa ako misliš da ne želim da ideš.
Samo nemoj još odustati, dobro?
Otkad si optimistica?
Unosim neke promjene.
Frizura.
Malo više od toga.
Objasnit ću ti usput.
Dobro.
Berline, stižemo.
Hajde, radi, glupa torbo.
Spremna sam.
Mamicu ti jebem! Kurvo! Pizdo!
Odjebi!
Zašto ne radiš, jebote,
kurvetino jedna?!
Moram u Berlin!
Jebote!
ATRAKCIJE UZ CESTU
Ovo zapravo i nije tako užasno.
Vidiš? Rekao sam ti.
Cijeli sam život pod stresom.
Zadaci za tatu,
rad za Komisiju, preživljavanje apokalipse.
Uvijek sam se osvrtao i čekao da me pogodi grom.
-Lijepo je samo disati. -Bravo, stari.
Mirovina ti godi.
Dobro.
Zaokružio sam sve atrakcije usput.
Ne znam baš da ćemo imati vremena.
Rickyjeva pekara, nagrađivane pite.
Daj mi dvije sekunde da ti objasnim…
To je, nemoj…
Slušaj me. Začepi na dvije sekunde. Samo dvije sekunde? Dobro?
Dobro, pretvorio sam se u uho.
Idemo u Pennsylvaniju
kako bismo našli
moju biološku majku.
-Molim? -Oprosti.
Trebao mi je netko da bude emocionalna potpora.
Emocionalna potpora kao šnaucer?
Znao sam da nećeš poći ako ti kažem. Što sam mogao?
Imaš pravo, ne bih pošao. Znaš li zašto?
Jer bih trebao biti u mirovini!
-Znam! -Ovo je kao bezbrižan izlet.
Još može to biti, dragi.
Klupko? Klause, skreni.
-Klupko! Skreni! -Što? Peti!
Jedno od najboljih. Hajde!
-Poginut ćemo! -Nije me briga!
Peti, pusti!
Bez klupka nema ni biološke majke!
-Zašto mi nisi prije rekao? -Nisam… pa…
Ne mogu vjerovati da nisam shvatila.
Kako bi i mogla?
Znam. Osjećam se kao glupača.
Hej, daj šuti dvije sekunde.
Nisi mogla znati jer…
Nisam ni ja posve znao.
Dok sam bio sa Sissy…
Ne znam. Otvorila je nešto u meni.
Pokazala mi je da neću biti slobodan dok se skrivam.
Nakon što sam je izgubio, shvatio sam
da više ne mogu živjeti u toj ladici.
Neću.
Znaš, uvijek sam mrzio zrcala.
Mislio sam da se svi osjećaju čudno u svojoj koži.
Ali nije tako, zar ne?
Što sad vidiš?
Sebe.
Samo sebe.
Hvala što si mi to povjerio.
Ti si obitelj, Viktore.
Dobro?
I što god da mi kažeš, ne bih te manje voljela.
Dođi.
Da, znaš.
Mislio sam da će biti mnogo veće.
Meni se čini velikim.
Ali pravo je pitanje
kako znaš da ti je biološka majka u Pennsylvaniji?
Bio je to kraj dvotjednog opijanja
i ne znam točan datum
jer smo gurali Xanaxe u dupe i sve to, no A. Winehouse bila je na vrhu ljestvice.
Dakle, to je negdje usred kasnih nultih?
Ušao sam u tatin ured i tražio ključ njegova sefa
jer je Pogo zaključao sve što se moglo ukrasti.
Umjesto toga, pronašao sam riznicu naše obiteljske povijesti
ispričanu isteklim čekovima.
Rachel Herschberger?
IZNOS: 3000 DOLARA
Bio sam previše drogiran da nešto poduzmem, prestrašen da je potražim.
No u primisli
uvijek sam se pitao zašto me prodala za 3000.
Nije se mogla nacjenkati za pet? Šest?
Jesi li vidio što o mojoj mami?
Nisam, žao mi je.
-Zašto sada? -Pa jasno.
Tata nas se odriče. Grace nije Grace. Bena nema.
Sad je najbolji trenutak da otkrijem tko sam mogao biti
da nisam odrastao u ovoj glupoj obitelji.
Možemo li to uopće nazvati obitelji?
Ne. To je više kao…
Institut za cinične delinkvente. I to ne baš dobar.
Što je obitelj? Što je to?
Obitelj je poput kakva golema klupka
koje se ne može raspetljati.
Golema kugla obveza koju cijeli život guram uzbrdo.
Što si stariji, to je veće.
-Što ga više pokušavaš raspetljati… -Kotrlja se…
Čemu uopće to?
Drago mi je što si pošao sa mnom.
Dobar si brat.
Dobro. A sad ti malo hvali mene.
Idemo naći tvoju glupu mater.
Volim i ja tebe, maleni!
Požuri se. Dobro? Moramo natrag u hotel.
-Da, moram naći pravi. -Uzmi neki generički.
Jesi li to probao?
Ne. Jer mi uši ne štrcaju kad se uzbudim.
Onda mi vjeruj. Trebam svoju marku.
Jayme, donesi grickalice.
Našao sam ga.
-Čekaj vani. -Zašto?
Razbit ću ovu budalu.
-Bez brige. Čuvam ti leđa. -Idi.
Čudne li slučajnosti, ne?
Čudan si samo ti, opaki.
-Slijedio si me? -Ne laskaj si.
Odlazi, inače ću te našamarati kao malu kuju kakva jesi.
Daj sve od sebe, bucko.
Sranje!
Znam. Nije ugodno, je li?
Sranje!
Tvoja brada.
To se katkad dogodi.
Stanley, ne!
Dovraga!
Moja noga.
-Jesi skužio kako ovo funkcionira? -To je moje dijete!
Umaraš se? Srce ti slabi?
Ni približno.
-Jesi li dobro? Gdje je rana? -Dobro sam!
-Sve će biti u redu. -Ajme!
Dobar si. Dobro si. Nije tako strašno. Prestani plakati.
Pazi!
Ženska te htjela hračnuti.
Pokret! Dolje!
-Mogu i sam! -Da, naravno.
-To, jebote! -Pazi što govoriš!
Dođi.
Što? Nema šanse! Razvaljivali smo ih!
„Tko se iz borbe povuče, i sutra se boriti može.”
-Jadna izjava. -Da, znam.
Jebote pas! Klaus je Amiš.
-Ovo sve objašnjava. -Kako ovo išta objašnjava?
Jer gle! Pogledaj ovo mjesto!
To je nedostajalo mom djetinjstvu.
-Hej, Klause? -Da?
Čekaj malo.
Provjera dvojnika. Osjećaš li nešto čudno?
Svrbež, znojenje, plinovi, išta slično?
Ne, osjećam se sjajno,
osim uobičajenog osipa na tintiliniću, ali što da se radi?
Dobro, sretno.
Što? Ti ne ideš?
Ovo moraš sam.
Sam?
Dobro.
Mogu ja to.
Zdravo.
Dobra večer.
Mama.
Ne, Englezu.
Ovdje nema majki.
Samo zečevi.
Tako mi je žao.
Tražim Rachel Herschberger.
Nema Rachel.
Dobro. Baš šteta.
Znate li gdje je? Pokušavam je pronaći.
Rekao sam da nema Rachel.
Odšetaj tim otmjenim čizmama kamo pripadaš i ostavi nas.
Dobro. Nema potrebe da se uzrujavate.
Pusti dečka da govori.
Uzrujavaš ženskadiju, a sad i mene.
Ne, nije to…
Ne uzrujavam ženskadiju. Šalite se?
Ženskadija me voli.
Isuse Kriste! Koji je tebi?
Niste li vi kao ljubazni?
To je predrasuda, Englezu.
U redu. Dobro!
Želim da znaš
da si mi zauvijek ogadio Amiše!
Ovdje.
Ogadio!
U redu je, Sarah-Beth. Odlazi.
Ovo je mjesto nevjerojatno!
Izbacili smo staru dnevnu i stavili ovo.
Mislio sam da su kućno kino i zen vrt dojmljivi,
ali ovo je još i bolje!
Znaš,
uvijek sam htio da Umbrella Academy bude ovakav.
Vi svašta radite zajedno!
A vi ne?
Baš i ne.
Brat nam je umro
kad smo bili mali.
Broj Šest. Naš Ben.
Žao mi je.
Da. I nakon toga nitko više nije mario.
Svatko je imao svoj plan,
kao da čupaš zube da navedeš nekog na nešto.
Nakon nekog vremena i ja sam prestao mariti.
Znaš, o obuci, zadacima…
O tome da budem Broj Jedan.
Nisi ono što sam očekivala.
-Nisam? -Nisi.
Zapravo si prilično drag.
Da mogu, u trenu bih otišla odavde.
Zašto ne možeš?
Zašto ti nisi?
Imaš pravo.
Ova je kuća cijeli moj život.
Znam da postoje bolja mjesta na svijetu
i jednog dana želim ih sve vidjeti.
Znaš…
neko sam vrijeme bio na Mjesecu.
Što? Baš fora!
-Misliš? -Da! Na Mjesecu?
-To obično nikom nije kul. -Da!
Na Mjesecu, da!
Reci mi više o svojoj obitelji
prije nego što te odluče spasiti.
Gdje odsjedate?
U nekom jadnom hotelu u centru. Hotel…
-Uvlačiš me u klopku. -Ne, Luthere.
Ne, naravno. Luthere, kako si glup!
-„Stvarno misliš da je Mjesec kul?” -Nisam htjela…
Koji sam ja…
Ben želi razgovarati.
Operi se.
-Luthere, nisam htjela… -Sloane.
Ni ime mi ne znaš
Ali kad god prođeš uz mene
Curo, plače mi se
Velika šteta
Uđem u…
Što…
Ne mogu dobiti nijedan jebeni slobodan dan?
Nisam znala koju vrstu najviše voliš.
Stvorio si ih sve.
Hej!
Oprosti!
-Ne želim probleme. -Ne!
Hej,
poznaješ Rachel, zar ne?
Ona mi je sestra.
Hej!
Gdje je mogu naći?
Mladiću, mrtva je više od 30 godina.
Kako je umrla?
Krvarenje u mozgu.
Bilo je brzo, Bogu hvala.
A njezin sin?
Koji sin?
Čekaj. Kad je umrla?
Preminula je 1. listopada 1989.
-Što je bilo? -Ne, samo, to je moj…
tad sam ja rođen.
-Englez! Nema krava! -Moraš otići.
-Sranje! -Smjesta!
Slušaj.
Znaš se koristiti torbom?
Prošli je put Klaus završio u Vijetnamu.
Ne mogu podnijeti još jedan zajeb, Viktore.
Znam.
Ni ja.
-Hej, Peti je govnar… -Da.
Ali nije čudovište.
Kad objasnimo koliko nam ovo znači, pomoći će. Mora.
Ali prvo moramo uzeti torbu.
Izvolite.
Peti!
Upali auto, može?
Bože… Sranje!
Peti!
Upali auto!
Peti! Upali auto!
Brzo!
-Zašto se ne slažeš s ljudima? -Pokušao sam. Zaista. Pokušao sam!
-Čekaj! -Samo trenutak!
-Uzmi ovo. -Što je to?
Rachelina smrt bila je neobična i nije jedina.
Hajde! Ulazi u auto, Klause!
Imaš njezine oči.
-Englezu, kreni! -Klause, sad ili nikad!
Klause!
Idi!
Tijek je pun zagonetaka.
Čuj ovo, moja je mama umrla ovdje prije mog rođenja!
-Što si rekao? -Da.
Neće doći.
Nešto sigurno nije u redu.
Ili te otkantao.
Nije on taj tip.
A to znaš nakon 15 minuta druženja?
Takve poput tebe ne puštamo ovamo.
Što si rekao?
Još ste tu.
Želite li naručiti dok čekate prijatelja?
-Da. -Ne, to…
Vratit ću se. Bez žurbe.
-Allison, jesi li dobro? -Ja…
Ja ne…
Jedna priča, mamice.
Claire, zlato.
Mama, želim priču!
Čula sam glasinu da si jako umorna.
Allison, daj. Što se događa?
Gdje je Claire?!
-Moram na zrak. -Hej! Kamo ideš?
Što gledaš?
Hej!
Tebi govorim!
Oprostite!
Allison?
Jesi li dobro?
Jesam.
Idemo.
Praktički si vrištao upomoć.
Nisam vrištao.
-Razbijao sam ga. -Nisi mogao disati…
Čini se da tvoja obitelj neće doći.
Siguran sam da samo smišljaju posljednje detalje i slično.
Opusti se. Slobodan si.
Zašto?
Gesta dobre volje.
Ali želim da svojoj obitelji preneseš vrlo važnu poruku.
Naravno.
Pustite Marcusa.
Ako ga itko od vas ozlijedi, doći ćemo po tebe!
Po sve vas!
Obećavam da idući put nećemo biti tako gostoljubivi.
Ne volim kad mi prijete, Bene.
Učinit ćeš kako ti kažemo, inače…
Ptice u mome mozgu. Shvaćam.
Ne zaboravi torbu.
Nadam se da si uživao.
Oprostite.
Mislim, tko to radi? Tko to radi?
O čemu to mumljaš?
O Lili.
Uvalila mi je Stana nakon toliko godina. To nije fer.
Poslije znaš već čega nema kajanja.
Nije to.
A što je onda?
Remeti mi stil.
Moram biti spreman reagirati na opasnost u svakom trenu.
Kako da to radim s 12-godišnjakom na sisi?
Ti si mu tata!
Navodni tata.
Barem imaš dijete.
Mogu li dobiti još jedno?
Dobro, okupite se.
Gdje… gdje su svi… Gdje je Luther?
-Ne znam. -Tko zna?
Zna li tko? Nema veze. Imamo većih problema.
Kakvih?
Ovakvih.
MESARICA NEOBJAŠNJENO
-Tko su oni? -Naše majke.
MLADA MRTVA
Ta je moja.
Sve su mrtve.
Sve su umrle istoga dana, prvoga listopada 1989.
-To je naš rođendan. -Više nije.
Umrle su prije rođenja.
Glupost. Ako nismo rođeni, kako možemo postojati?
-Točno! -Što želiš reći?
Kad smo skočili ovamo, izazvali smo vremenski paradoks.
I to ne bilo kakav.
Ovo je paradoks djeda.
Koji je vrag paradoks djeda?
ŽENA PRONAĐENA MRTVA U AMBARU
Luthere! Hej!
Opa! Koji…
Samo daj, TJ.
Hej. Sranje!
-Znaš što? -Evo. Da.
Samo moram…
Daj to meni.
-Moramo biti tihi. -Kojeg vraga hoćeš od mene?
Htjela sam se ispričati zbog onog otprije.
Ovo je još jedna tvoja igra?
Ne razumiješ. Motrili su nas.
Što? Tko?
Moja obitelj. Ludi su.
Ali želim ti reći da sam mislila sve što sam rekla.
Čak i ono o Mjesecu?
Osobito o Mjesecu.
Pa…
Motri li nas tko sad?
Ne. Ali trebali bismo biti…
Prijevod titlova: Željko Radić