A NETFLIX SOROZATA
ÓRIÁSI TÖMEG AZ ÚJ LUXUSHOTEL MEGNYITÓJÁN OBSZIDIÁN HOTEL
Jó reggelt!
Már akinek az.
ELTŰNT KUTYA MORZSÁCSKA
Jó reggelt!
Basszus!
Hali, idegen!
Szia!
BEVERLY HILLS, KALIFORNIA
Ezt, vagy ezt?
Azt meséld el, amikor az Esernyő Akadémia elkapta a rablókat a múzeumban!
Megint? Rendben.
Sötét, viharos éjszaka volt…
Claire? Megjött anyu.
Anyu?
Mi?
- Maga meg ki? - Patrick?
- Anya! - Mi folyik itt? Ki ez a nő?
Hol a kisbabám?
Azonnal menjen el!
- Hol van Claire? - Itt nincs semmiféle Claire.
- Megijeszti! - Sajnálom. Én…
Valami nem stimmel.
Nagyon nem stimmel.
Megérkeztünk. Obszidián Hotel.
A KENNEDY HATOK
Mindenkit szívesen látunk itt.
LUTHER HARGREEVES AMERIKAI KETTŐS ÜGYNÖK
SISSY COOPER 1989. OKTÓBER 1-ÉN HALT MEG KALIFORNIÁBAN, AHOL ÁLNÉVEN ÉLT
Életem legnagyobb ajándékát kaptam tőled.
Most először végre azt érzem, élek.
Segítettél reményt találni.
Ez csodálatos.
IDŐTLEN FRIZURÁK MINDEN HELYZETRE
Észre se veszed, hogy bezártak egy skatulyába,
míg valaki ki nem enged belőle.
- Segíthetek? - Jó napot!
Köszönöm.
Old Holland Road, Pennsylvania.
3000 DOLLÁR NÉGYKILÓS ÚJSZÜLÖTTÉRT, MOSTANTÓL NÉGYES
Mekkora egy szar hely.
Az a kis bűnöző a fiad.
Állítólag.
Ez vicces!
Várj, ki az anya?
- Lila. - Tessék?
- Lila itt van? - Csak volt.
Leadta a fiút, majd eltűnt.
- Őt nem kedvelem. - Ne kezdd!
Lila a rokonunk.
Tegnap még meg akart ölni minket.
Mondom, a rokonunk. Diego, vissza fog jönni?
Remélem, mert van ennél fontosabb dolgunk is most.
Nyugi!
- Hol van Luther? - Nem mindegy? Biztos futni ment.
Szuper a frizurád!
Beszéltem Marcusszal tegnap este.
Mi? Az ellenséggel?
- Egyedül? - Valakinek kellett.
Ki választott meg, Vanya?
Viktor.
Az meg ki?
Én vagyok. Mindig is Viktor voltam.
Ez gondot jelent nektek?
Nekem nem.
Nekem sem. Klassz!
Nagyon örülök, Viktor.
De tudtommal nem képviseled a családot.
Minden oké, jó? Marcus megértette.
Ő sem akar háborúzni velünk.
Micsoda? Le akart mészárolni minket.
- Ahogy Lila, a gyereked anyja is. - Hagyjuk!
Megegyeztünk, hogy visszaadja a bőröndöt, és aztán elhagyjuk az idősíkot.
Ma találkozom vele, hogy odaadja.
Hála az égnek!
Amatőr vagy. Tuti átvert téged.
- Komolyan? - Talán kihasználhatjuk.
Rájuk támadunk, és megsemmisítjük őket.
Diego, hagyd abba!
Ma nem csinálsz semmit.
Csak ismerkedsz az ivadékoddal!
Állítólagos ivadék!
Megszerzem a bőröndöt, aztán helyrehozzuk az idősíkot.
Nem megyünk sehová. Ez egy elfogadható idősík.
Ezt Allisonnak mondd,
aki az emeleten gyászolja a meg nem született lányát.
Ráadásul pacák, kockák és madarak vették át a helyünket!
Ide hallgassatok, zsenik! Ez nem rólunk szól.
Nézzetek körül!
Nem tűnt fel, hogy nincs világvége?
Nincs apokalipszis. Süt a nap.
A madarak teszik a dolgukat. Ez a lényeg.
Többet nem babrálunk az idővel, én pedig hivatalosan is nyugdíjba megyek.
Elkezdett arcszeszt használni?
Aggódom.
Figyi, mi lenne, ha lelépnénk egy kicsit?
Kocsikázunk egyet.
Miről beszélsz?
Egy kis vidéki kiruccanásról.
Csak mi ketten, meg az út pora.
Thelma és Louise az úton.
Ők meghalnak a végén.
Kézen fogva vágnánk bele a kalandba, angyalkám!
Figyelj!
Majdnem meghaltam Luther fingjaitól tegnap éjjel.
Ki kell szellőztetnem a fejem.
Jó, de miért pont én?
Azt mondtad, nyugdíjba mész. Ilyenkor szokás utazgatni.
- Szórakoznod kell! - Eltűntek a homárok.
- Hogyan? - Egy perce még három homár volt ott.
Lehet, Chet leturmixolta őket egy reggeli smoothie-ba.
Egy barom vagy, de benne vagyok.
- Engedjen el! Eresszen! - Láttalak!
Mi folyik itt?
A fia három minimuffint vágott zsebre.
Büféreggeli van. Bármennyit szedhetek.
Elintézem. Gyere!
- Nyugi! - Lefektetjük a szabályokat!
Nincs testi sértés?
- Az egy… - Fogd be, és figyelj!
Apám egy címeres barom volt.
Amikor kis pisis voltam, mint te, megfogadtam,
hogy sose fogok úgy viselkedni a gyerekeimmel, mint ő.
Hagyd abba, vagy sírok.
De elfoglalt vagyok, és sok feladatom van, oké?
Nem fogom hagyni, hogy lelassíts, oké?
Tényleg elfoglaltnak tűnsz.
Itt maradhatsz, míg anyád érted jön, jó?
De elég a hülyeségekből,
különben nem leszünk jóban.
Nézz rám!
Megértetted?
Haver, szivárog a füled.
Nem hoztam a fülgyógyszerem.
Fülgyógyszer kell neked?
Ha nem szívom le, macskahányásszagú genny folyik belőle.
Gyere!
Mégis hová mentek?
- A srácnak kell valami. - Ne!
Itt kell maradnotok, míg megkapom a bőröndöt.
Te ne dirigálj neki, oké?
- Ez meg… - Gyere!
Vegyünk üdítőt az útra.
- Ki kell szellőztetned a fejed. - Hová mentek?
- Kilépni a labirintusból. - Gyere már!
Anya?
Miért hív így mindenki?
Hol vagyok?
Az Akadémián, butus. Mindenki rád vár.
Az Akadémián?
Hát felébredt!
Csatlakozz hozzánk!
Nyugi, nem fogunk bántani.
Smoothie-t?
Igen, köszönöm.
Biztos éhes vagy.
Nem, köszönöm.
Az kesuvaj?
Kesuvaj, mandulavaj, napraforgóvaj, tahini, paradió.
Tudod, mit? Tulajdonképpen egész éhes vagyok.
- Szedj csak! - Köszi.
Tudjuk, hogy te vagy Egyes,
de még nem mutatkoztunk be.
Ben vagyok, Kettes.
Olyan jó újra találkozni, haver!
Miért bámulnak mind így meg?
Mert 15 éve halott vagy.
Halott?
Mi az, hogy halott?
Hosszú történet.
Én Fei vagyok, Hármas.
Alphonso, cuatro.
Sloane, Ötös. Szia.
- Szia! - Jayme, Hatos.
Ő Christopher, a Hetes.
Ne foglalkozz vele, ma elég pimasz.
Úgysem értené.
Pimasz.
És Egyessel mi van?
- Mi van vele? - Hol van?
Minket is ez érdekel.
Ez valami játék?
Nem tudom, ti Esernyősök mit csináltok, de veszíteni fogtok.
Elraboltátok Egyest,
szóval mi is.
Elraboltuk Marcust?
- Miért? - Hadüzenetként? Halálvágyból?
Legutoljára a húgoddal volt.
- Melyikkel? - A kicsivel, aki erős.
Vanyával?
Őszintén szólva, Vanya sose rabolna el senkit.
Ugyanakkor általában mindent én tudok meg utolsónak.
Te vagy az Egyes. Miért nem tudsz mindenről?
Jó kérdés, Ben. A fegyelmezettség nem az erősségünk.
Mindenki megy a feje után.
Szerintem ezt elég könnyű megoldani.
Visszamegyek, biztos aggódnak már értem.
Ha nálunk van a srác, hazaküldöm sértetlenül.
Oké? Így nem lesz baj.
Hogy hangzik?
Jó lesz?
Nagyszerű.
Hová sietsz? Várd meg, míg Marcus visszajön!
A családom el fog jönni értem.
Csodálatos.
Addig érezd magad otthon!
Ja, és…
jobb, ha tudod, hogy ha szökni próbálsz,
Fei madarai kivájják a szemed, és fészket raknak a koponyádban.
Szuper.
Szóval…
van valami hobbid?
OBSZIDIÁN HOTEL
Tudtál aludni?
Hoztam neked reggelit.
Nem vagyok éhes.
Gyerünk, enned kell!
- Az egész az én hibám. - Ezt hagyd abba!
Tudtam, hogy balul is elsülhet a visszatérés.
Tudtam, de bevállaltam.
Otthagytam Rayt Claire-ért, és most…
Claire soha nem is létezett.
Még egy képem sincs róla.
Talán van megoldás.
Hogy érted?
Megpróbálom megszerezni Ötös bőröndjét.
Hogyan?
Ma újra találkozom Marcusszal, és odaadja.
Újra?
- Tegnap beszéltünk… - Egyedül? Hogy képzelted?
Tennem kellett valamit.
Érted. Értünk.
Mi? Mit…
Egyértelműen veled megyek!
Egyértelmű, hogy én is ezt akarom!
Még ne add fel, jó?
Mióta vagy ilyen optimista?
Változtattam pár dolgon.
A frizurádon.
Valójában nem csak azon…
Útközben elmondom.
Rendben.
Berlin, jövök!
Gyerünk, működj már, hülye bőrönd!
Én készen állok.
Kurva! Picsa! Ribanc!
Baszódj meg!
A faszért nem működsz,
te kis picsa?
Berlinbe kell mennem!
Bassza meg!
ÚTSZÉLI LÁTVÁNYOSSÁG KÖVETKEZIK
Ez nem is olyan kellemetlen.
Látod? Megmondtam.
Egész életemben feladatokat teljesítettem.
Apa küldetései, a bizottsági munka, az apokalipszis túlélése.
Folyamatosan körültekintőnek kellett lennem és kiszűrnöm a hibákat.
- Jó lazítani. - Örülök, tesó.
Jól áll neked a nyugdíj.
Jól van!
Bekarikáztam az összes látványosságot az úton.
Nem biztos, hogy mindenre lesz időnk.
Ricky pékségében remek a pite.
Hadd magyarázzam el, egy perc az egész…
Ez…
Fogd be két másodpercre, oké? Kettőre!
Oké, csupa fül vagyok.
Azért megyünk Pennsylvaniába,
hogy megkeressük
a vér szerinti anyámat.
- Mi? - Sajnálom, oké?
Kellett valaki, aki érzelmileg támogat.
Érzelmileg támogat? Mint egy kutya?
Ha elmondom, nem jöttél volna. Nem volt választásom.
Igazad van, nem jöttem volna el. Tudod, miért?
- Mert nyugdíjba mentem! - Tudom.
Úgy volt, csak kocsikázunk egyet.
Ez így is van.
A gombolyag? Kanyarodj le!
- Gombolyag! Kanyarodj! - Mi? Ötös!
Ez az egyik legjobb látványosság!
- Meg fogunk halni. - Leszarom.
Engedd el!
Gombolyag nélkül nem megyek anyádhoz.
- Miért nem mondtad korábban? - Én nem…
- Hihetetlen, hogy nem jöttem rá. - Honnan jöhettél volna rá?
Tudom, csak egy baromnak érzem magam.
Elhallgatnál egy percre?
Nem tudhattad, mert…
Én se tudtam teljesen.
Sissy…
Nem tudom. Az ő hatására megnyílt bennem valami.
Megmutatta, hogy sose leszek szabad, ha elbújok magam elől.
Miután őt elvesztettem, rájöttem…
Nem élhetek tovább abban a skatulyában.
Nem fogok.
Mindig utáltam a tükröket.
Azt hittem, mindenki ilyen furán érzi magát.
De nem így van, igaz?
Most mit látsz?
Magamat.
Saját magamat.
Köszönöm, hogy elmondtad!
A testvérem vagy, Viktor.
Rendben?
És mindig ugyanennyire foglak szeretni.
Gyere!
Hát igen.
Valahogy azt gondoltam, sokkal nagyobb lesz.
Szerintem elég nagy.
De az igazi kérdés az, hogy honnan tudod, hogy anyád Pennsylvaniában van?
Nos, onnan, hogy egyszer, egy kéthetes ivászat vége felé,
nem tudom, mikor,
mert Xanaxot toltunk análisan, meg hasonlók,
de Amy Winehouse listavezető volt.
Szóval valamikor a 2000-es évek derekán lehettünk.
Feltúrtam apa irodáját a széf kulcsáért,
mert minden mozdíthatót elzáratott Pogóval.
A kulcs helyett a családi történetünk titkait fedeztem fel
egy régi csekkfüzetben.
Rachel Herschberger?
HÁROMEZER DOLLÁR
Túlzottan szét voltam esve, nem mertem megkeresni.
De azóta is azon gondolkodom, hogy miért adott el három rugóért.
Csak megértem volna ötöt-hatot, nem?
- Az én anyámról találtál valamit? - Nem, bocs.
- Miért most? - Nem egyértelmű?
Apa kitagad minket, Grace se a régi. Bennek annyi.
Úgy érzem, ideje megtudnom, ki lehettem volna,
ha nem ebben a hülye családban növök fel.
Vajon hívhatjuk egyáltalán családnak?
Nem, ez inkább…
A Szarkasztikus Bűnözők Intézete. És még csak nem is jó.
Jó, de mi a család?
Olyan, mint egy óriási gombolyag,
amit sose lehet kibogozni.
Egy gombolyagnyi kötelezettség, amit felfele görgetek már mióta.
Idővel csak egyre nagyobb lesz.
- Minél inkább kibogoznád… - Legurul a dombról.
- Mi értelme? - Mi értelme?
Örülök, hogy elkísértél.
Jó testvér vagy.
Most te mondj rólam kedveseket!
Keressük meg a hülye anyádat!
Én is szeretlek, apró táncos!
Siess, oké? Vissza kell mennünk a hotelbe.
- Megkeresem a jó fajtát. - Vedd meg legolcsóbbat!
Azt próbáltad már?
Nem, mert nekem nem szivárog semmi a fülemből.
Hidd el, nekem a jó fajta kell.
Jayme, vegyél nasit!
Megvan…
- Menj ki! - Miért?
Mert szétverem a pasast.
- Nyugi, fedezlek. - Menj!
Nahát, micsoda meglepke!
Az lep meg, hogy még élsz, nagyfiú.
- Követtél? - Ne áltasd magad!
Menj el, vagy szétverem a pofád, kis pöcs!
Adj bele mindent, köpcös!
Basszus!
Jó szar érzés, mi?
A francba!
Haver, az állad!
Megesik néha.
Stanley, ne!
Az istenit! A lábam!
- Felfogtad már végre? - Ő a fiam, seggfej!
Kezdesz fáradni? Gyenge a szíved?
Dehogyis.
- Jól vagy? Hol talált el? - Megvagyok.
- Nem lesz baj. - Istenem!
Minden rendben, oké? Ne sírj, nem vészes!
Vigyázz!
A lány rád akart csulázni.
Mozgás! Hasra!
- Elboldogulok egyedül. - Hát persze.
- Ez az, bazmeg! - Ne káromkodj!
Gyere!
Ne, még ne! Nyerésre álltunk.
„Aki a harc után elsétál, másnap is harcra talál.”
- Ez baromság. - Igen, tudom.
Basszus, Klaus amish.
- Ez mindent megmagyaráz. - Mégis hogyan?
Nézz csak körbe!
Ez hiányzott a gyerekkoromból.
- Klaus? - Igen?
Várj egy percet!
Doppelgänger-ellenőrzés. Nem érzed furán magad?
Viszketés, izzadás, puffadás?
Nem, remekül vagyok,
leszámítva pár kiütést odalenn, de az már csak olyan.
Sok sikert!
Mi? Te nem jössz?
Ezt egyedül kell csinálnod.
Egyedül?
Jó, rendben.
Persze, megoldom.
Szép napot!
Jó estét!
Anya!
Nem, idegen.
Itt nincsenek anyák, csak nyulak.
Sajnálom!
Rachel Herschbergert keresem.
Itt nincs Rachel.
Értem. Ez igazán kár.
Nem tudják, hol lehet? Próbálom megtalálni.
Mondom, itt nincs.
Menjen vissza szépen a városba, a sajátjai közé!
Jól van, nem kell egyből idegeskedni.
Caleb, hadd beszéljen!
Felzaklatja az asszonyokat, és ez zavar.
Nem, én…
Dehogy zaklatom fel az asszonyokat!
Imádnak engem.
Jézusom, megőrült?
Azt hittem, maguk kedves emberek.
Ezt hívják tévhitnek, idegen.
Jól van, rendben.
Maga miatt most örökre csalódtam az amishokban.
Idebent.
Nagy csalódás!
Ne aggódj, Sarah-Beth, már elment.
Elképesztő ez a hely.
A régi nappali helyére építettük ezt.
A házi moziterem és a zen kert is nagyon tetszett,
de ez fantasztikus.
Tudod, mindig is ilyennek képzeltem el az Esernyő Akadémiát.
Ti csináltok együtt dolgokat.
Ti nem?
Nem igazán.
Egy testvérünk meghalt gyerekkorunkban.
Hatos. A mi Benünk.
Sajnálom.
A halála után mindenki beleszart az egészbe.
Mindenkinek megvan a baja,
és óriási erőfeszítés motiválni őket.
Egy idő után már én is feladtam, és nem érdekelt.
Se az edzések, se a küldetések…
Se az, hogy Egyes vagyok.
Más vagy, mint vártam.
- Tényleg? - Igen.
Nagyon aranyos vagy.
Ha tehetném, azonnal lelépnék innen.
Miért nem teszed?
Te miért nem tetted?
Jogos.
Az egész életemet itt éltem le.
Tudom, hogy vannak jobb helyek a világon,
és egy nap mindet végig akarom járni.
Tudod…
Egy ideig a holdon éltem.
Komolyan? Ez nagyon menő!
- Tényleg? - Persze! A holdon?
- Senki se tartja menőnek. - De az!
A holdon, igen.
Mesélj egy kicsit a családodról, mielőtt ideérnek, hogy megmentsenek.
Hol laktok most?
Egy lerobbant hotelben. A neve…
- Várj, ez csapda! - Nem az, Luther.
Dehogynem. Istenem, de hülye vagyok!
- Még hogy menő a hold! - Nem akartam…
Olyan…
Ben beszélni akar veled. Zuhanyozz le!
- Luther, én nem… - Sloane!
A nevemet se tudod
De akárhányszor elmész mellettem
Majd kifakad a könnyem
Piszkosul nagy kár
Bemegyek a…
Mi volt…
Egy kurva szabadnapom se lehet?
Nem tudtam, melyik a kedvenced.
Mindegyiket te alkottad meg.
Hali!
Bocsánat!
- Nem akarok bajt. - Nem.
Ismeri Rachelt, ugye?
Ő a húgom.
Hol találom?
Fiatalember, Rachel 30 éve halott.
És hogyan halt meg?
Agyvérzésben.
Gyorsan végzett vele.
És a fia?
Miféle fia?
Pontosan mikor is halt meg?
1989. október 1-én.
- Mi a baj? - Semmi, csak az…
A születésnapom.
- Idegen, eltűntek a tehenek! - Menjen el!
- Basszus! - Most!
Figyelj!
Te ugye tudod használni a bőröndöt?
Klaus Vietnámba repítette magát vele.
És több bénázást már nem bírok elviselni.
Tudom.
Én sem.
- Ötös egy seggfej… - Igen.
…de nem szörnyeteg.
Segíteni fog, miután elmondtuk, miért fontos ez nekünk.
De ehhez kell a bőrönd.
Végre!
Ötös!
Indítsd a motort!
Jézusom!
Baszki! Ötös!
Indítsd a kocsit!
Ötös! A kocsit!
Gyorsan!
- Miért veszel össze mindenkivel? - Én őszintén megpróbáltam.
- Várjon! - Egy pillanat!
- Vigye el! - Mi ez?
Rachel halála szokatlan volt, és nem volt egyedül.
Szállj be, Klaus!
A szeme Rachelé.
- Menjen, idegen! - Klaus, még ma!
Klaus!
Menjen!
Ez az idővonal tele van rejtélyekkel. Anyám meghalt a születésem előtt.
- Mit mondtál? - Igen.
Nem fog jönni.
Valami közbejöhetett.
Vagy felültetett.
Ő nem olyan.
Ezt 15 perc ismeretség után már tudod?
A te fajtád nem jöhet be ide.
Mit mondott?
Hogy még itt vannak.
Rendelnek valamit, amíg várnak?
- Igen. - Nem…
Semmi gond, visszajövök.
Allison, jól vagy?
Én nem…
Még egy mesét, anya!
Claire, drágám!
Mesélj, anya!
Hallottam egy pletykát, hogy fáradt vagy.
Mi az, Allison?
Hol van Claire?
- Ki kell mennem. - Hé, hová…
Mit bámul?
Magához beszélek!
Bocs!
Allison? Jól vagy?
Igen.
Menjünk!
- Segítségért könyörögtél. - Nem könyörögtem.
- Nyerésre álltam. - Fuldokoltál, de…
Úgy tűnik, a családod elfelejtett.
Biztos csak kidolgozzák a tervet a megmentésemre…
Nyugi! Elmehetsz.
Miért?
A jóindulatunk jeléül. De át kell adnod egy üzenetet a többieknek.
Rendben.
Engedjék el Marcust!
És ha egy hajszála is meggörbült, végzünk veletek.
Mindnyájatokkal.
És legközelebb már nem leszünk ilyen kedvesek.
Nem szeretem, ha fenyegetnek.
Tedd, amit mondunk, különben…
Tudom, madarak az agyamban.
Ne feledd a táskád!
Remélem, jól érezted magad!
Elnézést!
Ki csinál ilyet? Ki képes erre?
Miről motyogsz?
Liláról.
Rám sózza Stant ennyi idő után? Ez nem okés.
Ne őt okold a tetted következményéért.
Nem ez a lényeg.
Akkor mi az?
Stan rontja az imidzsemet.
Egy másodperc alatt tudnom kell reagálni a veszélyre.
Ezt hogy csináljam egy 12 éves mellett?
Az apja vagy.
Állítólag.
Neked legalább van gyereked.
Kaphatok még egyet?
Gyűljetek körém!
Hol van… Mindenki? Hol van Luther?
- Nem láttam. - Ki tudja?
Nem tudjátok… Mindegy, ennél nagyobb gondunk is van.
Például mi?
Ez.
REJTÉLYES KÖRÜLMÉNYEK
- Kik ezek? - Az anyáink.
FIATALON ELHUNYT
Ő az anyám!
Mind meghaltak.
Ugyanazon a napon.
1989. október 1-én.
- Az a szülinapunk. - Már nem. A születésünk előtt meghaltak.
Ha nem születtünk meg, hogyan létezhetünk?
- Épp ez az! - Ez mit jelent?
Azt, hogy létrehoztunk egy időparadoxont, amikor ideugrottunk.
És nem akármilyet.
Ez a nagyapa-paradoxon.
Az meg mi a fene?
HOLTAN TALÁLTÁK A PAJTÁBAN
Luther! Hé!
Hé, mi a…
Gyerünk, TJ!
Szia! Basszus.
- Akkor így? - Ez jó lesz.
Még egy kicsit…
Jól van.
Ezt elveszem.
- Csendben kell lennünk. - Mit akarsz tőlem?
Bocsánatot akarok kérni a történtekért.
Ez egy újabb trükk?
Nem, nem érted. Megfigyeltek minket.
Kicsoda?
A családom. Őrültek.
De szeretném, ha tudnád, hogy végig igazat mondtam.
Még a holdról is?
Főleg arról.
Hát…
most is figyelnek?
Nem, de azért…
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa