1 00:00:06,089 --> 00:00:09,634 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,475 ÓRIÁSI TÖMEG AZ ÚJ LUXUSHOTEL MEGNYITÓJÁN OBSZIDIÁN HOTEL 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,322 Jó reggelt! 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,700 Már akinek az. 5 00:00:43,251 --> 00:00:46,588 {\an8}ELTŰNT KUTYA MORZSÁCSKA 6 00:01:00,435 --> 00:01:01,478 Jó reggelt! 7 00:01:34,844 --> 00:01:36,805 Basszus! 8 00:01:37,972 --> 00:01:39,307 Basszus! 9 00:01:59,410 --> 00:02:00,537 Basszus! 10 00:02:03,748 --> 00:02:04,833 Hali, idegen! 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 Szia! 12 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 {\an8}BEVERLY HILLS, KALIFORNIA 13 00:02:32,610 --> 00:02:34,696 Ezt, vagy ezt? 14 00:02:35,280 --> 00:02:41,119 Azt meséld el, amikor az Esernyő Akadémia elkapta a rablókat a múzeumban! 15 00:02:41,202 --> 00:02:45,290 Megint? Rendben. 16 00:02:46,457 --> 00:02:49,711 Sötét, viharos éjszaka volt… 17 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Claire? Megjött anyu. 18 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 Anyu? 19 00:03:09,272 --> 00:03:10,148 Mi? 20 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 - Maga meg ki? - Patrick? 21 00:03:12,650 --> 00:03:15,862 - Anya! - Mi folyik itt? Ki ez a nő? 22 00:03:15,945 --> 00:03:17,197 Hol a kisbabám? 23 00:03:17,280 --> 00:03:18,698 Azonnal menjen el! 24 00:03:18,781 --> 00:03:21,284 - Hol van Claire? - Itt nincs semmiféle Claire. 25 00:03:21,367 --> 00:03:23,411 - Megijeszti! - Sajnálom. Én… 26 00:03:27,498 --> 00:03:28,750 Valami nem stimmel. 27 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Nagyon nem stimmel. 28 00:03:36,507 --> 00:03:38,301 Megérkeztünk. Obszidián Hotel. 29 00:03:57,528 --> 00:04:00,240 A KENNEDY HATOK 30 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Mindenkit szívesen látunk itt. 31 00:04:20,927 --> 00:04:23,012 {\an8}LUTHER HARGREEVES AMERIKAI KETTŐS ÜGYNÖK 32 00:04:27,350 --> 00:04:31,771 SISSY COOPER 1989. OKTÓBER 1-ÉN HALT MEG KALIFORNIÁBAN, AHOL ÁLNÉVEN ÉLT 33 00:04:36,567 --> 00:04:41,447 Életem legnagyobb ajándékát kaptam tőled. 34 00:04:42,073 --> 00:04:45,410 Most először végre azt érzem, élek. 35 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 Segítettél reményt találni. 36 00:04:50,707 --> 00:04:52,375 Ez csodálatos. 37 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 IDŐTLEN FRIZURÁK MINDEN HELYZETRE 38 00:05:17,483 --> 00:05:20,278 Észre se veszed, hogy bezártak egy skatulyába, 39 00:05:20,820 --> 00:05:23,406 míg valaki ki nem enged belőle. 40 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 - Segíthetek? - Jó napot! 41 00:05:43,885 --> 00:05:44,844 Köszönöm. 42 00:06:20,922 --> 00:06:22,632 Old Holland Road, Pennsylvania. 43 00:06:22,715 --> 00:06:25,385 3000 DOLLÁR NÉGYKILÓS ÚJSZÜLÖTTÉRT, MOSTANTÓL NÉGYES 44 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Mekkora egy szar hely. 45 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Az a kis bűnöző a fiad. 46 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 Állítólag. 47 00:07:00,920 --> 00:07:02,588 Ez vicces! 48 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Várj, ki az anya? 49 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 - Lila. - Tessék? 50 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 - Lila itt van? - Csak volt. 51 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Leadta a fiút, majd eltűnt. 52 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 - Őt nem kedvelem. - Ne kezdd! 53 00:07:15,393 --> 00:07:16,853 Lila a rokonunk. 54 00:07:16,936 --> 00:07:19,188 Tegnap még meg akart ölni minket. 55 00:07:19,272 --> 00:07:22,733 Mondom, a rokonunk. Diego, vissza fog jönni? 56 00:07:22,817 --> 00:07:27,405 Remélem, mert van ennél fontosabb dolgunk is most. 57 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 Nyugi! 58 00:07:32,076 --> 00:07:35,288 - Hol van Luther? - Nem mindegy? Biztos futni ment. 59 00:07:37,206 --> 00:07:38,499 Szuper a frizurád! 60 00:07:42,378 --> 00:07:44,714 Beszéltem Marcusszal tegnap este. 61 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Mi? Az ellenséggel? 62 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 - Egyedül? - Valakinek kellett. 63 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Ki választott meg, Vanya? 64 00:07:52,180 --> 00:07:53,681 Viktor. 65 00:07:54,974 --> 00:07:55,933 Az meg ki? 66 00:08:00,897 --> 00:08:03,608 Én vagyok. Mindig is Viktor voltam. 67 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 Ez gondot jelent nektek? 68 00:08:13,451 --> 00:08:15,036 Nekem nem. 69 00:08:15,119 --> 00:08:17,205 Nekem sem. Klassz! 70 00:08:18,206 --> 00:08:19,874 Nagyon örülök, Viktor. 71 00:08:20,583 --> 00:08:23,127 De tudtommal nem képviseled a családot. 72 00:08:23,211 --> 00:08:25,838 Minden oké, jó? Marcus megértette. 73 00:08:25,922 --> 00:08:28,049 Ő sem akar háborúzni velünk. 74 00:08:28,132 --> 00:08:30,468 Micsoda? Le akart mészárolni minket. 75 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 - Ahogy Lila, a gyereked anyja is. - Hagyjuk! 76 00:08:33,137 --> 00:08:37,767 Megegyeztünk, hogy visszaadja a bőröndöt, és aztán elhagyjuk az idősíkot. 77 00:08:37,850 --> 00:08:39,977 Ma találkozom vele, hogy odaadja. 78 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Hála az égnek! 79 00:08:40,978 --> 00:08:43,272 Amatőr vagy. Tuti átvert téged. 80 00:08:43,356 --> 00:08:45,566 - Komolyan? - Talán kihasználhatjuk. 81 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Rájuk támadunk, és megsemmisítjük őket. 82 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 Diego, hagyd abba! 83 00:08:50,154 --> 00:08:52,782 Ma nem csinálsz semmit. 84 00:08:52,865 --> 00:08:55,034 Csak ismerkedsz az ivadékoddal! 85 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Állítólagos ivadék! 86 00:08:57,537 --> 00:09:01,666 Megszerzem a bőröndöt, aztán helyrehozzuk az idősíkot. 87 00:09:01,749 --> 00:09:05,002 Nem megyünk sehová. Ez egy elfogadható idősík. 88 00:09:05,086 --> 00:09:06,629 Ezt Allisonnak mondd, 89 00:09:06,712 --> 00:09:09,966 aki az emeleten gyászolja a meg nem született lányát. 90 00:09:10,049 --> 00:09:13,970 Ráadásul pacák, kockák és madarak vették át a helyünket! 91 00:09:14,053 --> 00:09:17,181 Ide hallgassatok, zsenik! Ez nem rólunk szól. 92 00:09:17,265 --> 00:09:18,432 Nézzetek körül! 93 00:09:18,516 --> 00:09:21,018 Nem tűnt fel, hogy nincs világvége? 94 00:09:21,102 --> 00:09:23,604 Nincs apokalipszis. Süt a nap. 95 00:09:23,688 --> 00:09:26,899 A madarak teszik a dolgukat. Ez a lényeg. 96 00:09:26,983 --> 00:09:32,113 Többet nem babrálunk az idővel, én pedig hivatalosan is nyugdíjba megyek. 97 00:09:35,575 --> 00:09:37,368 Elkezdett arcszeszt használni? 98 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Aggódom. 99 00:09:56,304 --> 00:09:59,515 Figyi, mi lenne, ha lelépnénk egy kicsit? 100 00:09:59,599 --> 00:10:01,976 Kocsikázunk egyet. 101 00:10:02,810 --> 00:10:04,061 Miről beszélsz? 102 00:10:04,145 --> 00:10:06,856 Egy kis vidéki kiruccanásról. 103 00:10:06,939 --> 00:10:09,775 Csak mi ketten, meg az út pora. 104 00:10:09,859 --> 00:10:12,278 Thelma és Louise az úton. 105 00:10:12,361 --> 00:10:13,863 Ők meghalnak a végén. 106 00:10:13,946 --> 00:10:19,368 Kézen fogva vágnánk bele a kalandba, angyalkám! 107 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Figyelj! 108 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Majdnem meghaltam Luther fingjaitól tegnap éjjel. 109 00:10:25,124 --> 00:10:27,418 Ki kell szellőztetnem a fejem. 110 00:10:27,501 --> 00:10:29,420 Jó, de miért pont én? 111 00:10:29,503 --> 00:10:34,175 Azt mondtad, nyugdíjba mész. Ilyenkor szokás utazgatni. 112 00:10:34,258 --> 00:10:36,844 - Szórakoznod kell! - Eltűntek a homárok. 113 00:10:36,927 --> 00:10:39,889 - Hogyan? - Egy perce még három homár volt ott. 114 00:10:39,972 --> 00:10:43,601 Lehet, Chet leturmixolta őket egy reggeli smoothie-ba. 115 00:10:46,312 --> 00:10:48,981 Egy barom vagy, de benne vagyok. 116 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 - Engedjen el! Eresszen! - Láttalak! 117 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 Mi folyik itt? 118 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 A fia három minimuffint vágott zsebre. 119 00:10:56,781 --> 00:11:00,159 Büféreggeli van. Bármennyit szedhetek. 120 00:11:00,951 --> 00:11:02,244 Elintézem. Gyere! 121 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 - Nyugi! - Lefektetjük a szabályokat! 122 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Nincs testi sértés? 123 00:11:06,415 --> 00:11:08,834 - Az egy… - Fogd be, és figyelj! 124 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 Apám egy címeres barom volt. 125 00:11:17,593 --> 00:11:20,721 Amikor kis pisis voltam, mint te, megfogadtam, 126 00:11:20,805 --> 00:11:24,433 hogy sose fogok úgy viselkedni a gyerekeimmel, mint ő. 127 00:11:24,517 --> 00:11:26,268 Hagyd abba, vagy sírok. 128 00:11:26,352 --> 00:11:29,689 De elfoglalt vagyok, és sok feladatom van, oké? 129 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 Nem fogom hagyni, hogy lelassíts, oké? 130 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Tényleg elfoglaltnak tűnsz. 131 00:11:35,403 --> 00:11:38,823 Itt maradhatsz, míg anyád érted jön, jó? 132 00:11:38,906 --> 00:11:41,075 De elég a hülyeségekből, 133 00:11:41,158 --> 00:11:43,619 különben nem leszünk jóban. 134 00:11:43,703 --> 00:11:44,662 Nézz rám! 135 00:11:46,205 --> 00:11:47,289 Megértetted? 136 00:11:51,460 --> 00:11:54,755 Haver, szivárog a füled. 137 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 Nem hoztam a fülgyógyszerem. 138 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Fülgyógyszer kell neked? 139 00:12:02,680 --> 00:12:06,892 Ha nem szívom le, macskahányásszagú genny folyik belőle. 140 00:12:08,227 --> 00:12:09,270 Gyere! 141 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 Mégis hová mentek? 142 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 - A srácnak kell valami. - Ne! 143 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Itt kell maradnotok, míg megkapom a bőröndöt. 144 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 Te ne dirigálj neki, oké? 145 00:12:24,201 --> 00:12:25,536 - Ez meg… - Gyere! 146 00:12:25,619 --> 00:12:27,580 Vegyünk üdítőt az útra. 147 00:12:27,663 --> 00:12:30,750 - Ki kell szellőztetned a fejed. - Hová mentek? 148 00:12:30,833 --> 00:12:33,753 - Kilépni a labirintusból. - Gyere már! 149 00:12:45,473 --> 00:12:46,432 Anya? 150 00:12:46,515 --> 00:12:48,684 Miért hív így mindenki? 151 00:12:50,102 --> 00:12:50,936 Hol vagyok? 152 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 Az Akadémián, butus. Mindenki rád vár. 153 00:12:55,316 --> 00:12:56,525 Az Akadémián? 154 00:13:15,836 --> 00:13:16,962 Hát felébredt! 155 00:13:18,214 --> 00:13:19,840 Csatlakozz hozzánk! 156 00:13:21,383 --> 00:13:23,886 Nyugi, nem fogunk bántani. 157 00:13:23,969 --> 00:13:25,513 Smoothie-t? 158 00:13:26,847 --> 00:13:28,015 Igen, köszönöm. 159 00:13:30,017 --> 00:13:31,560 Biztos éhes vagy. 160 00:13:33,437 --> 00:13:35,356 Nem, köszönöm. 161 00:13:36,065 --> 00:13:36,941 Az kesuvaj? 162 00:13:37,024 --> 00:13:40,945 Kesuvaj, mandulavaj, napraforgóvaj, tahini, paradió. 163 00:13:42,321 --> 00:13:47,117 Tudod, mit? Tulajdonképpen egész éhes vagyok. 164 00:13:47,201 --> 00:13:48,494 - Szedj csak! - Köszi. 165 00:14:02,842 --> 00:14:05,010 Tudjuk, hogy te vagy Egyes, 166 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 de még nem mutatkoztunk be. 167 00:14:07,721 --> 00:14:09,515 Ben vagyok, Kettes. 168 00:14:09,598 --> 00:14:11,851 Olyan jó újra találkozni, haver! 169 00:14:12,935 --> 00:14:16,146 Miért bámulnak mind így meg? 170 00:14:16,689 --> 00:14:19,024 Mert 15 éve halott vagy. 171 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 Halott? 172 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 Mi az, hogy halott? 173 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 Hosszú történet. 174 00:14:27,116 --> 00:14:29,410 Én Fei vagyok, Hármas. 175 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 Alphonso, cuatro. 176 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Sloane, Ötös. Szia. 177 00:14:34,081 --> 00:14:36,208 - Szia! - Jayme, Hatos. 178 00:14:36,292 --> 00:14:38,752 Ő Christopher, a Hetes. 179 00:14:39,837 --> 00:14:43,340 Ne foglalkozz vele, ma elég pimasz. 180 00:14:45,134 --> 00:14:46,260 Úgysem értené. 181 00:14:46,343 --> 00:14:47,469 Pimasz. 182 00:14:50,097 --> 00:14:52,516 És Egyessel mi van? 183 00:14:52,600 --> 00:14:54,518 - Mi van vele? - Hol van? 184 00:14:55,436 --> 00:14:57,062 Minket is ez érdekel. 185 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 Ez valami játék? 186 00:15:04,653 --> 00:15:08,532 Nem tudom, ti Esernyősök mit csináltok, de veszíteni fogtok. 187 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 Elraboltátok Egyest, 188 00:15:12,703 --> 00:15:13,913 szóval mi is. 189 00:15:13,996 --> 00:15:15,331 Elraboltuk Marcust? 190 00:15:16,999 --> 00:15:19,710 - Miért? - Hadüzenetként? Halálvágyból? 191 00:15:19,793 --> 00:15:21,921 Legutoljára a húgoddal volt. 192 00:15:22,004 --> 00:15:24,131 - Melyikkel? - A kicsivel, aki erős. 193 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Vanyával? 194 00:15:27,801 --> 00:15:32,806 Őszintén szólva, Vanya sose rabolna el senkit. 195 00:15:33,432 --> 00:15:36,810 Ugyanakkor általában mindent én tudok meg utolsónak. 196 00:15:36,894 --> 00:15:39,980 Te vagy az Egyes. Miért nem tudsz mindenről? 197 00:15:40,064 --> 00:15:43,984 Jó kérdés, Ben. A fegyelmezettség nem az erősségünk. 198 00:15:44,068 --> 00:15:45,694 Mindenki megy a feje után. 199 00:15:47,571 --> 00:15:50,991 Szerintem ezt elég könnyű megoldani. 200 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 Visszamegyek, biztos aggódnak már értem. 201 00:15:55,579 --> 00:15:58,791 Ha nálunk van a srác, hazaküldöm sértetlenül. 202 00:15:58,874 --> 00:16:00,751 Oké? Így nem lesz baj. 203 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Hogy hangzik? 204 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Jó lesz? 205 00:16:04,922 --> 00:16:06,006 Nagyszerű. 206 00:16:06,966 --> 00:16:10,052 Hová sietsz? Várd meg, míg Marcus visszajön! 207 00:16:15,766 --> 00:16:17,601 A családom el fog jönni értem. 208 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 Csodálatos. 209 00:16:19,770 --> 00:16:22,314 Addig érezd magad otthon! 210 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 Ja, és… 211 00:16:27,152 --> 00:16:29,863 jobb, ha tudod, hogy ha szökni próbálsz, 212 00:16:29,947 --> 00:16:33,993 Fei madarai kivájják a szemed, és fészket raknak a koponyádban. 213 00:16:37,204 --> 00:16:38,122 Szuper. 214 00:16:42,835 --> 00:16:43,752 Szóval… 215 00:16:44,461 --> 00:16:46,005 van valami hobbid? 216 00:16:47,423 --> 00:16:49,800 OBSZIDIÁN HOTEL 217 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Tudtál aludni? 218 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Hoztam neked reggelit. 219 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 Nem vagyok éhes. 220 00:17:10,821 --> 00:17:13,991 Gyerünk, enned kell! 221 00:17:14,074 --> 00:17:16,535 - Az egész az én hibám. - Ezt hagyd abba! 222 00:17:16,618 --> 00:17:19,246 Tudtam, hogy balul is elsülhet a visszatérés. 223 00:17:19,329 --> 00:17:21,081 Tudtam, de bevállaltam. 224 00:17:22,249 --> 00:17:25,544 Otthagytam Rayt Claire-ért, és most… 225 00:17:26,336 --> 00:17:28,255 Claire soha nem is létezett. 226 00:17:31,425 --> 00:17:33,677 Még egy képem sincs róla. 227 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 Talán van megoldás. 228 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Hogy érted? 229 00:17:46,440 --> 00:17:49,568 Megpróbálom megszerezni Ötös bőröndjét. 230 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 Hogyan? 231 00:17:52,571 --> 00:17:55,199 Ma újra találkozom Marcusszal, és odaadja. 232 00:17:55,282 --> 00:17:56,617 Újra? 233 00:17:56,700 --> 00:18:00,079 - Tegnap beszéltünk… - Egyedül? Hogy képzelted? 234 00:18:00,954 --> 00:18:02,456 Tennem kellett valamit. 235 00:18:03,290 --> 00:18:05,709 Érted. Értünk. 236 00:18:08,712 --> 00:18:10,297 Mi? Mit… 237 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 Egyértelműen veled megyek! 238 00:18:12,174 --> 00:18:15,260 Egyértelmű, hogy én is ezt akarom! 239 00:18:22,643 --> 00:18:24,394 Még ne add fel, jó? 240 00:18:28,315 --> 00:18:30,067 Mióta vagy ilyen optimista? 241 00:18:31,151 --> 00:18:33,153 Változtattam pár dolgon. 242 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 A frizurádon. 243 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 Valójában nem csak azon… 244 00:18:40,244 --> 00:18:41,662 Útközben elmondom. 245 00:18:43,163 --> 00:18:44,206 Rendben. 246 00:18:56,260 --> 00:18:57,719 Berlin, jövök! 247 00:19:04,351 --> 00:19:06,562 Gyerünk, működj már, hülye bőrönd! 248 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Én készen állok. 249 00:19:20,409 --> 00:19:23,036 Kurva! Picsa! Ribanc! 250 00:19:23,579 --> 00:19:24,830 Baszódj meg! 251 00:19:24,913 --> 00:19:27,958 A faszért nem működsz, 252 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 te kis picsa? 253 00:19:29,877 --> 00:19:33,630 Berlinbe kell mennem! 254 00:19:33,714 --> 00:19:34,590 Bassza meg! 255 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 ÚTSZÉLI LÁTVÁNYOSSÁG KÖVETKEZIK 256 00:19:48,979 --> 00:19:50,981 Ez nem is olyan kellemetlen. 257 00:19:52,065 --> 00:19:53,483 Látod? Megmondtam. 258 00:19:53,567 --> 00:19:55,777 Egész életemben feladatokat teljesítettem. 259 00:19:55,861 --> 00:20:00,616 Apa küldetései, a bizottsági munka, az apokalipszis túlélése. 260 00:20:00,699 --> 00:20:05,746 Folyamatosan körültekintőnek kellett lennem és kiszűrnöm a hibákat. 261 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 - Jó lazítani. - Örülök, tesó. 262 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 Jól áll neked a nyugdíj. 263 00:20:10,626 --> 00:20:13,003 Jól van! 264 00:20:13,086 --> 00:20:16,840 Bekarikáztam az összes látványosságot az úton. 265 00:20:16,924 --> 00:20:19,843 Nem biztos, hogy mindenre lesz időnk. 266 00:20:19,927 --> 00:20:22,137 Ricky pékségében remek a pite. 267 00:20:22,221 --> 00:20:24,932 Hadd magyarázzam el, egy perc az egész… 268 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 Ez… 269 00:20:26,266 --> 00:20:30,270 Fogd be két másodpercre, oké? Kettőre! 270 00:20:31,897 --> 00:20:34,358 Oké, csupa fül vagyok. 271 00:20:36,026 --> 00:20:38,612 Azért megyünk Pennsylvaniába, 272 00:20:38,695 --> 00:20:39,988 hogy megkeressük 273 00:20:41,031 --> 00:20:42,658 a vér szerinti anyámat. 274 00:20:43,158 --> 00:20:45,077 - Mi? - Sajnálom, oké? 275 00:20:45,160 --> 00:20:47,996 Kellett valaki, aki érzelmileg támogat. 276 00:20:48,080 --> 00:20:50,165 Érzelmileg támogat? Mint egy kutya? 277 00:20:50,249 --> 00:20:53,377 Ha elmondom, nem jöttél volna. Nem volt választásom. 278 00:20:53,460 --> 00:20:56,213 Igazad van, nem jöttem volna el. Tudod, miért? 279 00:20:56,296 --> 00:20:59,424 - Mert nyugdíjba mentem! - Tudom. 280 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 Úgy volt, csak kocsikázunk egyet. 281 00:21:01,635 --> 00:21:03,303 Ez így is van. 282 00:21:04,137 --> 00:21:05,806 A gombolyag? Kanyarodj le! 283 00:21:05,889 --> 00:21:08,016 - Gombolyag! Kanyarodj! - Mi? Ötös! 284 00:21:08,100 --> 00:21:10,519 Ez az egyik legjobb látványosság! 285 00:21:10,602 --> 00:21:12,521 - Meg fogunk halni. - Leszarom. 286 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 Engedd el! 287 00:21:13,772 --> 00:21:16,191 Gombolyag nélkül nem megyek anyádhoz. 288 00:21:16,275 --> 00:21:19,861 - Miért nem mondtad korábban? - Én nem… 289 00:21:19,945 --> 00:21:23,573 - Hihetetlen, hogy nem jöttem rá. - Honnan jöhettél volna rá? 290 00:21:23,657 --> 00:21:25,867 Tudom, csak egy baromnak érzem magam. 291 00:21:25,951 --> 00:21:29,413 Elhallgatnál egy percre? 292 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Nem tudhattad, mert… 293 00:21:35,961 --> 00:21:37,296 Én se tudtam teljesen. 294 00:21:39,840 --> 00:21:41,174 Sissy… 295 00:21:43,176 --> 00:21:46,638 Nem tudom. Az ő hatására megnyílt bennem valami. 296 00:21:49,474 --> 00:21:52,894 Megmutatta, hogy sose leszek szabad, ha elbújok magam elől. 297 00:21:56,690 --> 00:21:59,067 Miután őt elvesztettem, rájöttem… 298 00:22:03,363 --> 00:22:05,699 Nem élhetek tovább abban a skatulyában. 299 00:22:08,201 --> 00:22:09,077 Nem fogok. 300 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Mindig utáltam a tükröket. 301 00:22:20,297 --> 00:22:23,216 Azt hittem, mindenki ilyen furán érzi magát. 302 00:22:26,803 --> 00:22:28,638 De nem így van, igaz? 303 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 Most mit látsz? 304 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Magamat. 305 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 Saját magamat. 306 00:22:53,872 --> 00:22:55,832 Köszönöm, hogy elmondtad! 307 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 A testvérem vagy, Viktor. 308 00:22:59,795 --> 00:23:00,712 Rendben? 309 00:23:01,338 --> 00:23:05,634 És mindig ugyanennyire foglak szeretni. 310 00:23:17,562 --> 00:23:19,106 Gyere! 311 00:23:24,861 --> 00:23:26,029 Hát igen. 312 00:23:26,947 --> 00:23:29,616 Valahogy azt gondoltam, sokkal nagyobb lesz. 313 00:23:29,699 --> 00:23:31,118 Szerintem elég nagy. 314 00:23:31,201 --> 00:23:35,872 De az igazi kérdés az, hogy honnan tudod, hogy anyád Pennsylvaniában van? 315 00:23:36,915 --> 00:23:41,211 Nos, onnan, hogy egyszer, egy kéthetes ivászat vége felé, 316 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 nem tudom, mikor, 317 00:23:43,046 --> 00:23:45,966 mert Xanaxot toltunk análisan, meg hasonlók, 318 00:23:46,049 --> 00:23:48,176 de Amy Winehouse listavezető volt. 319 00:23:48,260 --> 00:23:51,221 Szóval valamikor a 2000-es évek derekán lehettünk. 320 00:23:52,389 --> 00:23:56,059 Feltúrtam apa irodáját a széf kulcsáért, 321 00:23:56,143 --> 00:23:58,937 mert minden mozdíthatót elzáratott Pogóval. 322 00:23:59,938 --> 00:24:03,608 A kulcs helyett a családi történetünk titkait fedeztem fel 323 00:24:03,692 --> 00:24:06,027 egy régi csekkfüzetben. 324 00:24:09,739 --> 00:24:11,408 Rachel Herschberger? 325 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 HÁROMEZER DOLLÁR 326 00:24:14,619 --> 00:24:18,957 Túlzottan szét voltam esve, nem mertem megkeresni. 327 00:24:19,040 --> 00:24:23,795 De azóta is azon gondolkodom, hogy miért adott el három rugóért. 328 00:24:23,879 --> 00:24:27,257 Csak megértem volna ötöt-hatot, nem? 329 00:24:27,340 --> 00:24:31,595 - Az én anyámról találtál valamit? - Nem, bocs. 330 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 - Miért most? - Nem egyértelmű? 331 00:24:35,056 --> 00:24:39,186 Apa kitagad minket, Grace se a régi. Bennek annyi. 332 00:24:39,269 --> 00:24:43,064 Úgy érzem, ideje megtudnom, ki lehettem volna, 333 00:24:43,148 --> 00:24:45,775 ha nem ebben a hülye családban növök fel. 334 00:24:45,859 --> 00:24:48,195 Vajon hívhatjuk egyáltalán családnak? 335 00:24:48,278 --> 00:24:49,613 Nem, ez inkább… 336 00:24:49,696 --> 00:24:53,533 A Szarkasztikus Bűnözők Intézete. És még csak nem is jó. 337 00:24:53,617 --> 00:24:55,660 Jó, de mi a család? 338 00:24:55,744 --> 00:24:59,581 Olyan, mint egy óriási gombolyag, 339 00:24:59,664 --> 00:25:01,500 amit sose lehet kibogozni. 340 00:25:01,583 --> 00:25:05,295 Egy gombolyagnyi kötelezettség, amit felfele görgetek már mióta. 341 00:25:05,378 --> 00:25:07,255 Idővel csak egyre nagyobb lesz. 342 00:25:07,339 --> 00:25:10,383 - Minél inkább kibogoznád… - Legurul a dombról. 343 00:25:10,467 --> 00:25:12,719 - Mi értelme? - Mi értelme? 344 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Örülök, hogy elkísértél. 345 00:25:17,015 --> 00:25:19,142 Jó testvér vagy. 346 00:25:22,604 --> 00:25:25,190 Most te mondj rólam kedveseket! 347 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 Keressük meg a hülye anyádat! 348 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Én is szeretlek, apró táncos! 349 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 Siess, oké? Vissza kell mennünk a hotelbe. 350 00:25:37,035 --> 00:25:39,996 - Megkeresem a jó fajtát. - Vedd meg legolcsóbbat! 351 00:25:40,080 --> 00:25:41,540 Azt próbáltad már? 352 00:25:41,623 --> 00:25:44,292 Nem, mert nekem nem szivárog semmi a fülemből. 353 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 Hidd el, nekem a jó fajta kell. 354 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Jayme, vegyél nasit! 355 00:25:53,885 --> 00:25:55,262 Megvan… 356 00:25:56,471 --> 00:25:57,806 - Menj ki! - Miért? 357 00:25:57,889 --> 00:25:59,766 Mert szétverem a pasast. 358 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 - Nyugi, fedezlek. - Menj! 359 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Nahát, micsoda meglepke! 360 00:26:50,859 --> 00:26:53,028 Az lep meg, hogy még élsz, nagyfiú. 361 00:26:56,990 --> 00:26:58,867 - Követtél? - Ne áltasd magad! 362 00:26:58,950 --> 00:27:03,246 {\an8}Menj el, vagy szétverem a pofád, kis pöcs! 363 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 {\an8}Adj bele mindent, köpcös! 364 00:27:11,296 --> 00:27:12,339 Basszus! 365 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 Jó szar érzés, mi? 366 00:27:45,246 --> 00:27:46,414 A francba! 367 00:28:07,644 --> 00:28:08,603 Haver, az állad! 368 00:28:11,064 --> 00:28:12,524 Megesik néha. 369 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Stanley, ne! 370 00:28:29,374 --> 00:28:32,502 Az istenit! A lábam! 371 00:28:32,585 --> 00:28:35,880 - Felfogtad már végre? - Ő a fiam, seggfej! 372 00:28:39,342 --> 00:28:41,553 Kezdesz fáradni? Gyenge a szíved? 373 00:28:41,636 --> 00:28:43,847 Dehogyis. 374 00:28:51,229 --> 00:28:53,857 - Jól vagy? Hol talált el? - Megvagyok. 375 00:28:53,940 --> 00:28:55,608 - Nem lesz baj. - Istenem! 376 00:28:59,988 --> 00:29:03,950 Minden rendben, oké? Ne sírj, nem vészes! 377 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Vigyázz! 378 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 A lány rád akart csulázni. 379 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 Mozgás! Hasra! 380 00:29:26,473 --> 00:29:29,559 - Elboldogulok egyedül. - Hát persze. 381 00:29:33,897 --> 00:29:35,940 - Ez az, bazmeg! - Ne káromkodj! 382 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Gyere! 383 00:29:45,784 --> 00:29:47,994 Ne, még ne! Nyerésre álltunk. 384 00:29:48,077 --> 00:29:50,955 „Aki a harc után elsétál, másnap is harcra talál.” 385 00:29:51,039 --> 00:29:52,707 - Ez baromság. - Igen, tudom. 386 00:30:11,392 --> 00:30:13,686 Basszus, Klaus amish. 387 00:30:13,770 --> 00:30:16,940 - Ez mindent megmagyaráz. - Mégis hogyan? 388 00:30:17,023 --> 00:30:19,567 Nézz csak körbe! 389 00:30:20,443 --> 00:30:22,403 Ez hiányzott a gyerekkoromból. 390 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 - Klaus? - Igen? 391 00:30:24,155 --> 00:30:25,448 Várj egy percet! 392 00:30:25,532 --> 00:30:28,284 Doppelgänger-ellenőrzés. Nem érzed furán magad? 393 00:30:28,368 --> 00:30:31,162 Viszketés, izzadás, puffadás? 394 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Nem, remekül vagyok, 395 00:30:33,289 --> 00:30:37,460 leszámítva pár kiütést odalenn, de az már csak olyan. 396 00:30:38,211 --> 00:30:39,879 Sok sikert! 397 00:30:40,588 --> 00:30:42,715 Mi? Te nem jössz? 398 00:30:43,383 --> 00:30:45,301 Ezt egyedül kell csinálnod. 399 00:30:45,385 --> 00:30:46,469 Egyedül? 400 00:30:46,970 --> 00:30:48,054 Jó, rendben. 401 00:30:48,847 --> 00:30:50,390 Persze, megoldom. 402 00:30:54,978 --> 00:30:56,312 Szép napot! 403 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 Jó estét! 404 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Anya! 405 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Nem, idegen. 406 00:31:22,171 --> 00:31:25,133 Itt nincsenek anyák, csak nyulak. 407 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 Sajnálom! 408 00:31:28,344 --> 00:31:30,471 Rachel Herschbergert keresem. 409 00:31:31,848 --> 00:31:33,057 Itt nincs Rachel. 410 00:31:33,141 --> 00:31:37,020 Értem. Ez igazán kár. 411 00:31:37,103 --> 00:31:39,898 Nem tudják, hol lehet? Próbálom megtalálni. 412 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Mondom, itt nincs. 413 00:31:41,691 --> 00:31:45,445 Menjen vissza szépen a városba, a sajátjai közé! 414 00:31:45,528 --> 00:31:49,407 Jól van, nem kell egyből idegeskedni. 415 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Caleb, hadd beszéljen! 416 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Felzaklatja az asszonyokat, és ez zavar. 417 00:31:53,786 --> 00:31:54,996 Nem, én… 418 00:31:55,079 --> 00:31:57,332 Dehogy zaklatom fel az asszonyokat! 419 00:31:57,415 --> 00:31:58,750 Imádnak engem. 420 00:32:00,168 --> 00:32:02,962 Jézusom, megőrült? 421 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 Azt hittem, maguk kedves emberek. 422 00:32:06,257 --> 00:32:09,177 Ezt hívják tévhitnek, idegen. 423 00:32:09,260 --> 00:32:11,512 Jól van, rendben. 424 00:32:12,931 --> 00:32:17,727 Maga miatt most örökre csalódtam az amishokban. 425 00:32:17,810 --> 00:32:18,978 Idebent. 426 00:32:19,604 --> 00:32:20,563 Nagy csalódás! 427 00:32:23,274 --> 00:32:25,777 Ne aggódj, Sarah-Beth, már elment. 428 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 Elképesztő ez a hely. 429 00:32:35,411 --> 00:32:37,956 A régi nappali helyére építettük ezt. 430 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 A házi moziterem és a zen kert is nagyon tetszett, 431 00:32:41,584 --> 00:32:43,211 de ez fantasztikus. 432 00:32:44,712 --> 00:32:49,425 Tudod, mindig is ilyennek képzeltem el az Esernyő Akadémiát. 433 00:32:49,509 --> 00:32:51,636 Ti csináltok együtt dolgokat. 434 00:32:51,719 --> 00:32:52,679 Ti nem? 435 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Nem igazán. 436 00:32:56,557 --> 00:33:00,895 Egy testvérünk meghalt gyerekkorunkban. 437 00:33:00,979 --> 00:33:02,188 Hatos. A mi Benünk. 438 00:33:02,271 --> 00:33:03,231 Sajnálom. 439 00:33:03,314 --> 00:33:05,900 A halála után mindenki beleszart az egészbe. 440 00:33:05,984 --> 00:33:07,735 Mindenkinek megvan a baja, 441 00:33:07,819 --> 00:33:10,363 és óriási erőfeszítés motiválni őket. 442 00:33:11,030 --> 00:33:15,702 Egy idő után már én is feladtam, és nem érdekelt. 443 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 Se az edzések, se a küldetések… 444 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 Se az, hogy Egyes vagyok. 445 00:33:23,501 --> 00:33:25,545 Más vagy, mint vártam. 446 00:33:26,129 --> 00:33:27,922 - Tényleg? - Igen. 447 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 Nagyon aranyos vagy. 448 00:33:38,266 --> 00:33:41,019 Ha tehetném, azonnal lelépnék innen. 449 00:33:41,644 --> 00:33:42,645 Miért nem teszed? 450 00:33:43,688 --> 00:33:45,064 Te miért nem tetted? 451 00:33:45,148 --> 00:33:46,149 Jogos. 452 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Az egész életemet itt éltem le. 453 00:33:51,154 --> 00:33:53,573 Tudom, hogy vannak jobb helyek a világon, 454 00:33:53,656 --> 00:33:56,534 és egy nap mindet végig akarom járni. 455 00:33:57,827 --> 00:33:58,995 Tudod… 456 00:34:00,997 --> 00:34:02,874 Egy ideig a holdon éltem. 457 00:34:02,957 --> 00:34:05,334 Komolyan? Ez nagyon menő! 458 00:34:06,878 --> 00:34:09,964 - Tényleg? - Persze! A holdon? 459 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 - Senki se tartja menőnek. - De az! 460 00:34:13,843 --> 00:34:15,428 A holdon, igen. 461 00:34:26,439 --> 00:34:31,402 Mesélj egy kicsit a családodról, mielőtt ideérnek, hogy megmentsenek. 462 00:34:31,486 --> 00:34:33,362 Hol laktok most? 463 00:34:33,446 --> 00:34:36,908 Egy lerobbant hotelben. A neve… 464 00:34:39,452 --> 00:34:41,662 - Várj, ez csapda! - Nem az, Luther. 465 00:34:41,746 --> 00:34:44,665 Dehogynem. Istenem, de hülye vagyok! 466 00:34:44,749 --> 00:34:47,919 - Még hogy menő a hold! - Nem akartam… 467 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Olyan… 468 00:34:50,797 --> 00:34:54,175 Ben beszélni akar veled. Zuhanyozz le! 469 00:34:56,177 --> 00:34:58,137 - Luther, én nem… - Sloane! 470 00:35:26,415 --> 00:35:28,751 A nevemet se tudod 471 00:35:30,253 --> 00:35:32,421 De akárhányszor elmész mellettem 472 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 Majd kifakad a könnyem 473 00:35:34,465 --> 00:35:37,009 Piszkosul nagy kár 474 00:35:38,177 --> 00:35:39,720 Bemegyek a… 475 00:35:41,347 --> 00:35:42,306 Mi volt… 476 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Egy kurva szabadnapom se lehet? 477 00:36:00,032 --> 00:36:02,535 Nem tudtam, melyik a kedvenced. 478 00:36:03,995 --> 00:36:05,663 Mindegyiket te alkottad meg. 479 00:36:40,031 --> 00:36:41,199 Hali! 480 00:36:42,033 --> 00:36:43,117 Bocsánat! 481 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 - Nem akarok bajt. - Nem. 482 00:36:46,495 --> 00:36:49,207 Ismeri Rachelt, ugye? 483 00:36:49,290 --> 00:36:50,333 Ő a húgom. 484 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 Hol találom? 485 00:36:58,132 --> 00:37:01,177 Fiatalember, Rachel 30 éve halott. 486 00:37:03,387 --> 00:37:06,307 És hogyan halt meg? 487 00:37:06,390 --> 00:37:07,725 Agyvérzésben. 488 00:37:08,476 --> 00:37:09,936 Gyorsan végzett vele. 489 00:37:10,019 --> 00:37:10,978 És a fia? 490 00:37:11,062 --> 00:37:12,021 Miféle fia? 491 00:37:12,813 --> 00:37:15,274 Pontosan mikor is halt meg? 492 00:37:15,358 --> 00:37:19,153 1989. október 1-én. 493 00:37:23,491 --> 00:37:26,410 - Mi a baj? - Semmi, csak az… 494 00:37:27,662 --> 00:37:28,913 A születésnapom. 495 00:37:29,956 --> 00:37:32,500 - Idegen, eltűntek a tehenek! - Menjen el! 496 00:37:32,583 --> 00:37:34,043 - Basszus! - Most! 497 00:37:48,182 --> 00:37:49,100 Figyelj! 498 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 Te ugye tudod használni a bőröndöt? 499 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 Klaus Vietnámba repítette magát vele. 500 00:37:55,356 --> 00:37:57,942 És több bénázást már nem bírok elviselni. 501 00:37:58,025 --> 00:37:59,610 Tudom. 502 00:38:00,361 --> 00:38:01,404 Én sem. 503 00:38:03,656 --> 00:38:06,200 - Ötös egy seggfej… - Igen. 504 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 …de nem szörnyeteg. 505 00:38:09,578 --> 00:38:13,165 Segíteni fog, miután elmondtuk, miért fontos ez nekünk. 506 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 De ehhez kell a bőrönd. 507 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 Végre! 508 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 Ötös! 509 00:38:28,180 --> 00:38:30,057 Indítsd a motort! 510 00:38:31,851 --> 00:38:32,727 Jézusom! 511 00:38:32,810 --> 00:38:35,271 Baszki! Ötös! 512 00:38:36,605 --> 00:38:38,316 Indítsd a kocsit! 513 00:38:38,399 --> 00:38:40,318 Ötös! A kocsit! 514 00:38:40,401 --> 00:38:42,611 Gyorsan! 515 00:38:42,695 --> 00:38:46,741 - Miért veszel össze mindenkivel? - Én őszintén megpróbáltam. 516 00:38:46,824 --> 00:38:49,285 - Várjon! - Egy pillanat! 517 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 - Vigye el! - Mi ez? 518 00:38:50,828 --> 00:38:53,539 Rachel halála szokatlan volt, és nem volt egyedül. 519 00:38:53,622 --> 00:38:55,541 Szállj be, Klaus! 520 00:38:55,624 --> 00:38:56,876 A szeme Rachelé. 521 00:38:56,959 --> 00:38:59,503 - Menjen, idegen! - Klaus, még ma! 522 00:38:59,587 --> 00:39:00,504 Klaus! 523 00:39:00,588 --> 00:39:02,381 Menjen! 524 00:39:07,386 --> 00:39:12,850 Ez az idővonal tele van rejtélyekkel. Anyám meghalt a születésem előtt. 525 00:39:15,227 --> 00:39:16,979 - Mit mondtál? - Igen. 526 00:39:24,403 --> 00:39:25,780 Nem fog jönni. 527 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 Valami közbejöhetett. 528 00:39:27,698 --> 00:39:29,658 Vagy felültetett. 529 00:39:29,742 --> 00:39:31,077 Ő nem olyan. 530 00:39:31,160 --> 00:39:33,746 Ezt 15 perc ismeretség után már tudod? 531 00:39:41,712 --> 00:39:43,714 A te fajtád nem jöhet be ide. 532 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 Mit mondott? 533 00:39:49,345 --> 00:39:51,430 Hogy még itt vannak. 534 00:39:51,514 --> 00:39:54,016 Rendelnek valamit, amíg várnak? 535 00:39:54,100 --> 00:39:55,226 - Igen. - Nem… 536 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 Semmi gond, visszajövök. 537 00:39:57,895 --> 00:39:59,688 Allison, jól vagy? 538 00:40:01,482 --> 00:40:02,358 Én nem… 539 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 Még egy mesét, anya! 540 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Claire, drágám! 541 00:40:06,487 --> 00:40:08,280 Mesélj, anya! 542 00:40:08,364 --> 00:40:11,534 Hallottam egy pletykát, hogy fáradt vagy. 543 00:40:11,617 --> 00:40:13,285 Mi az, Allison? 544 00:40:13,369 --> 00:40:14,495 Hol van Claire? 545 00:40:14,578 --> 00:40:17,498 - Ki kell mennem. - Hé, hová… 546 00:40:24,672 --> 00:40:26,048 Mit bámul? 547 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 {\an8}Magához beszélek! 548 00:41:09,675 --> 00:41:10,551 Bocs! 549 00:41:15,181 --> 00:41:19,226 Allison? Jól vagy? 550 00:41:21,937 --> 00:41:22,813 Igen. 551 00:41:27,485 --> 00:41:28,360 Menjünk! 552 00:41:47,671 --> 00:41:51,008 - Segítségért könyörögtél. - Nem könyörögtem. 553 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 - Nyerésre álltam. - Fuldokoltál, de… 554 00:41:53,427 --> 00:41:55,804 Úgy tűnik, a családod elfelejtett. 555 00:41:55,888 --> 00:42:01,602 Biztos csak kidolgozzák a tervet a megmentésemre… 556 00:42:04,188 --> 00:42:06,273 Nyugi! Elmehetsz. 557 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Miért? 558 00:42:07,775 --> 00:42:12,488 A jóindulatunk jeléül. De át kell adnod egy üzenetet a többieknek. 559 00:42:12,571 --> 00:42:13,572 Rendben. 560 00:42:15,449 --> 00:42:16,784 Engedjék el Marcust! 561 00:42:16,867 --> 00:42:20,996 És ha egy hajszála is meggörbült, végzünk veletek. 562 00:42:21,080 --> 00:42:22,289 Mindnyájatokkal. 563 00:42:23,415 --> 00:42:26,544 És legközelebb már nem leszünk ilyen kedvesek. 564 00:42:28,045 --> 00:42:30,047 Nem szeretem, ha fenyegetnek. 565 00:42:30,130 --> 00:42:32,550 Tedd, amit mondunk, különben… 566 00:42:34,218 --> 00:42:38,013 Tudom, madarak az agyamban. 567 00:42:38,097 --> 00:42:39,848 Ne feledd a táskád! 568 00:42:47,189 --> 00:42:48,983 Remélem, jól érezted magad! 569 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 Elnézést! 570 00:43:39,533 --> 00:43:42,202 Ki csinál ilyet? Ki képes erre? 571 00:43:43,621 --> 00:43:46,206 Miről motyogsz? 572 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 Liláról. 573 00:43:47,791 --> 00:43:50,961 Rám sózza Stant ennyi idő után? Ez nem okés. 574 00:43:51,629 --> 00:43:54,381 Ne őt okold a tetted következményéért. 575 00:43:54,465 --> 00:43:55,424 Nem ez a lényeg. 576 00:43:55,507 --> 00:43:56,675 Akkor mi az? 577 00:43:56,759 --> 00:43:58,844 Stan rontja az imidzsemet. 578 00:43:58,927 --> 00:44:03,557 Egy másodperc alatt tudnom kell reagálni a veszélyre. 579 00:44:03,641 --> 00:44:06,602 Ezt hogy csináljam egy 12 éves mellett? 580 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Az apja vagy. 581 00:44:08,604 --> 00:44:10,314 Állítólag. 582 00:44:12,232 --> 00:44:14,026 Neked legalább van gyereked. 583 00:44:18,489 --> 00:44:20,199 Kaphatok még egyet? 584 00:44:25,037 --> 00:44:27,206 Gyűljetek körém! 585 00:44:27,873 --> 00:44:30,000 Hol van… Mindenki? Hol van Luther? 586 00:44:30,084 --> 00:44:31,502 - Nem láttam. - Ki tudja? 587 00:44:31,585 --> 00:44:35,673 Nem tudjátok… Mindegy, ennél nagyobb gondunk is van. 588 00:44:35,756 --> 00:44:36,757 Például mi? 589 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 Ez. 590 00:44:40,386 --> 00:44:41,637 REJTÉLYES KÖRÜLMÉNYEK 591 00:44:42,429 --> 00:44:45,683 - Kik ezek? - Az anyáink. 592 00:44:45,766 --> 00:44:46,850 FIATALON ELHUNYT 593 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 Ő az anyám! 594 00:44:52,189 --> 00:44:53,273 Mind meghaltak. 595 00:44:53,816 --> 00:44:56,068 Ugyanazon a napon. 596 00:44:56,151 --> 00:44:57,986 1989. október 1-én. 597 00:44:58,070 --> 00:45:01,782 - Az a szülinapunk. - Már nem. A születésünk előtt meghaltak. 598 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Ha nem születtünk meg, hogyan létezhetünk? 599 00:45:04,827 --> 00:45:06,870 - Épp ez az! - Ez mit jelent? 600 00:45:07,579 --> 00:45:11,208 Azt, hogy létrehoztunk egy időparadoxont, amikor ideugrottunk. 601 00:45:11,291 --> 00:45:13,419 És nem akármilyet. 602 00:45:13,502 --> 00:45:16,171 Ez a nagyapa-paradoxon. 603 00:45:16,255 --> 00:45:18,465 Az meg mi a fene? 604 00:45:21,885 --> 00:45:23,762 HOLTAN TALÁLTÁK A PAJTÁBAN 605 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Luther! Hé! 606 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 Hé, mi a… 607 00:46:11,769 --> 00:46:12,811 Gyerünk, TJ! 608 00:46:29,244 --> 00:46:31,038 Szia! Basszus. 609 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 - Akkor így? - Ez jó lesz. 610 00:46:36,001 --> 00:46:37,127 Még egy kicsit… 611 00:46:37,878 --> 00:46:39,296 Jól van. 612 00:46:40,005 --> 00:46:42,090 Ezt elveszem. 613 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 - Csendben kell lennünk. - Mit akarsz tőlem? 614 00:46:47,012 --> 00:46:51,058 Bocsánatot akarok kérni a történtekért. 615 00:46:51,141 --> 00:46:52,851 Ez egy újabb trükk? 616 00:46:52,935 --> 00:46:55,854 Nem, nem érted. Megfigyeltek minket. 617 00:46:55,938 --> 00:46:56,897 Kicsoda? 618 00:46:56,980 --> 00:46:59,149 A családom. Őrültek. 619 00:46:59,233 --> 00:47:03,487 De szeretném, ha tudnád, hogy végig igazat mondtam. 620 00:47:04,154 --> 00:47:05,697 Még a holdról is? 621 00:47:05,781 --> 00:47:07,366 Főleg arról. 622 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 Hát… 623 00:47:15,833 --> 00:47:17,376 most is figyelnek? 624 00:47:17,960 --> 00:47:20,546 Nem, de azért… 625 00:50:36,199 --> 00:50:38,493 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa