UMA SÉRIE NETFLIX
UMA GRANDE NOVA AVENTURA MULTIDÃO NA ABERTURA DE HOTEL DE LUXO
Bom dia!
Para alguns.
CÃO PERDIDO - SR. PENNYCRUMB
Bom dia!
Merda.
Merda!
Olá, estranho.
Olá.
CALIFÓRNIA
TÁXI
Esta ou esta?
Quero ouvir sobre aquela vez
em que a Umbrella Academy derrotou os ladrões no museu.
Outra vez?
Está bem.
Era uma noite escura e tempestuosa…
Claire? É a mamã.
Mamã?
O quê?
- Quem é a senhora? - Patrick?
- Mamã! - O que se passa? Quem é esta mulher?
Onde está a minha bebé?
Tem dez segundos para sair.
- A Claire? - Senhora, não há aqui nenhuma Claire.
- Estás a assustá-la! - Desculpem. Eu…
Algo está errado.
Algo está muito errado.
Chegámos. Hotel Obsidian.
O SEXTETO DE KENNEDY
Aqui, aceitamos qualquer um.
HARGREEVES, KLAUS
LUTHER HARGREEVES - AGENTE DUPLO AMERICANO
SISSY COOPER MORREU A 1 DE OUTUBRO DE 1989 NA CALIFÓRNIA, SOB UM NOME FALSO.
Deste-me
o maior presente de uma vida.
Permitiste que me sentisse viva pela primeira vez.
Ajudaste-me a ter esperança outra vez.
Isso é maravilhoso.
ESTILOS INTEMPORAIS PARA QUALQUER SITUAÇÃO!
Nem reparas na caixa em que estás
até alguém aparecer e te deixar sair.
- Posso ajudar? - Olá.
Obrigada.
Old Holland Road, Pensilvânia.
Credo, que espelunca.
Aquele delinquente é teu filho.
Supostamente.
Que piada!
Espera, quem é a mãe?
- A Lila. - Desculpa?
- A Lila está aqui? - Estava.
Ela deixou-o ontem à noite e bazou.
- Não gosto muito dessa. - Não…
Tecnicamente, ela é da família.
Ela tentou matar-nos, tipo, ontem.
Sim, como eu disse, "família". Diego, ela vai voltar?
É bom que volte,
porque temos coisas mais importantes para tratar agora!
Calma!
- O Luther? - Que importa isso? Deve ter ido correr.
Adoro o corte de cabelo.
Falei com o Marcus ontem à noite.
Espera, o quê? Falaste com o inimigo?
- Sozinha? - Alguém tinha de fazer algo.
Quem te elegeu, Vanya?
É Viktor.
Quem é o Viktor?
Sou eu. É quem eu sempre fui.
Alguém tem problemas com isso?
Não, por mim, tudo bem.
Sim, por mim também! Fixe.
Fico muito feliz por ti, Viktor.
Mas, que eu saiba, não falas por esta família.
Está tudo bem, sim? O Marcus percebe.
Ele quer uma guerra tanto quanto nós.
Do que estás a falar? Ele tentou matar-nos!
- A Lila também e tiveram um filho. - Não importa!
Fizemos um acordo!
Ele vai devolver a mala do Cinco e depois vamos sair da linha do tempo.
Encontramo-nos mais tarde para a entrega.
Graças a Deus!
É uma jogada de novato. O tipo está a enganar-te.
- A sério? - Sim, mas talvez possamos usar isto.
Utilizamos isso em nosso favor e depois acabamos com eles.
Diego, para, por favor.
E não vais fazer nada hoje.
Exceto criar laços com a tua prole.
Suposta prole!
Eu vou buscar a mala
e depois recuamos atrás e resolvemos a linha do tempo.
Não vamos sair daqui! Esta linha do tempo é perfeitamente aceitável.
Vai dizer isso à Allison,
que está lá em cima a sofrer pela filha, que nem sequer existe aqui!
Já para não falar que fomos substituídos por bolhas, cubos, pássaros e merdas!
Notícia de última hora, génios! Não tem que ver connosco!
Olhem à vossa volta.
Se não repararam ainda, não há fim do mundo.
Não há apocalipse. O sol brilha.
Os pássaros fazem o que fazem. É só isso que importa.
Chega de mexer no tempo
e estou oficialmente reformado.
Ele está a usar loção pós-barba?
Estou preocupado.
Olha. O que achas de sairmos daqui?
Fazer-nos à estrada.
Do que estás a falar?
Estou a falar de uma estadia no campo.
Tu e eu, o vento no cabelo.
Thelma e Louise na estrada.
Elas morrem no fim.
De mãos dadas,
a viver a nossa melhor vida, meu querubim!
Ouve-me.
Esta noite, quase morri com os peidos que o Luther deu a dormir.
Temos de sair daqui, apanhar ar fresco!
Está bem, eu pergunto. Porquê eu, Klaus?
Porque disseste que estás reformado e é isso que os reformados fazem.
- Não mereces diversão? - Não há lagostas.
- Desculpa? - Ainda agora estavam ali três lagostas.
Talvez o Chet as tenha transformado num batido matinal.
És um idiota, mas eu alinho.
- Larga-me! Tira as mãos de cima de mim! - Eu vi!
Que raio está a fazer?
O seu filho enfiou três miniqueques nas calças.
E isto é um bufete! Posso tirar o que eu quiser!
Eu trato dele. Vamos.
- Tem calma. - Está na hora de algumas regras básicas.
Que tal nada de agressão física?
- Isso é… - Cala-te e ouve.
O meu pai era um idiota dos piores.
Quando eu era um insignificante, como tu, prometi a mim mesmo
que nunca agiria como ele com nenhum filho meu.
Sim, para. Vou chorar.
Mas sou um homem ocupado, com muitas responsabilidades, sim?
Também não vou permitir que me atrases.
Sim, pareces mesmo muito ocupado agora.
Podes ficar até a tua mãe voltar, está bem?
Mas não faças mais parvoíces, senão vamos ter um problema sério.
Olha para mim.
Percebes?
Meu,
estão a sair cenas do ouvido.
Eu…
Pois, esqueci-me de trazer o remédio para os ouvidos.
Mer… Remédio para os ouvidos?
Se não o drenar, sai pus e cheira a vómito de gato.
Anda.
Aonde pensas que vais?
- Coisas de miúdos. Volto já. - Não.
Fica quietinho e não faças nada parvo até eu ter a mala.
E tu não mandas nele, está bem?
- Quem… - Vamos.
Vamos comprar refrigerantes para a viagem.
- Às vezes, temos de desanuviar. - Esperem. Aonde vão?
- Soltar os ratos do labirinto. - Vá lá. Despacha-te.
Mãe?
Porque continuam a chamar-me isso?
Onde estou?
Na Academia, tonto. Estão todos à tua espera.
Na Academia?
Cá está ele.
Por favor, junta-te a nós.
Está tudo bem. Ninguém te vai magoar.
Batido?
Sim, obrigado.
Deves estar faminto.
Se calhar não devia. Isso é manteiga de caju?
Manteiga de caju, de amêndoa, de girassol, tahini, castanha-do-pará.
Ena. Sabes que mais?
Agora que falas nisso, já sinto alguma larica.
- Serve-te. - Obrigado.
Sabemos que és o Número Um,
mas ainda não fomos formalmente apresentados.
Sou o Ben, o Número Dois.
É tão bom voltar a ver-te, amigo.
Porque é que todos me olham assim?
Porque estás morto há 15 anos.
Morto?
Como assim?
É uma longa história.
Seja como for, sou a Fei, a Número Três.
Alphonso, cuatro.
Sloane. Cinco. Olá.
- Olá. - Sou a Jayme, Seis.
Aquele é o Christopher, claro. O Número Sete.
Não lhe ligues. Ele está um pouco impertinente hoje.
Ele não ia perceber.
Esperem, e o Número Um?
- O que tem ele? - Onde está?
É o que queremos saber.
Estamos a jogar?
Seja qual for o jogo dos Umbrellas, vão perder!
Vocês raptaram o nosso Número Um, por isso, raptámos-te.
Espera. Raptámos o Marcus?
Porque faríamos isso?
Ato de guerra? Desejo de morte?
A última vez que o vimos, estava com a tua irmã.
- Qual delas? - A baixinha com grandes poderes.
A Vanya?
Devo dizer
que não parece nada da Vanya raptar alguém.
Dito isto, normalmente sou o último a saber destas coisas.
És o Número Um deles. Não devias saber tudo?
Eu sei. Seria de esperar, Ben.
A disciplina nunca foi o nosso forte.
É uma bandalheira.
Ouve.
Isto parece uma solução fácil.
Eu volto para a minha família. Devem estar muito preocupados comigo.
Se eles o tiverem, devolvo-o sem um arranhão.
Sim? Como se nada tivesse acontecido.
Que tal?
Fixe?
Ótimo.
Qual é a pressa? Fica por aqui até o Marcus voltar.
A minha família virá à minha procura.
Fantástico.
Entretanto, põe-te à vontade.
E…
… antes que me esqueça, se tentares fugir,
os pássaros da Fei arrancar-te-ão os olhos e farão um ninho no teu crânio.
Fixe.
Então… O que gostas de fazer para te divertires?
Olá. Conseguiste dormir?
Trouxe-te o pequeno-almoço.
Não tenho fome.
Vá lá. Devias comer alguma coisa.
- A culpa é toda minha. - Para. Não.
Eu sabia que algo podia correr mal se voltássemos.
Eu sabia e arrisquei na mesma.
Deixei o Ray para estar com a Claire e agora…
Agora é como se ela nunca tivesse existido.
Nem tenho uma foto dela.
Pode haver uma solução para isto.
Como assim?
A mala do Cinco. Vou tentar recuperá-la.
Como?
Vou ter outra vez com o Marcus. Vamos fazer uma troca.
"Outra vez"?
- Fui ter com ele ontem à noite e… - Sozinha. Onde tinhas a cabeça?
Eu tinha de fazer algo.
Por ti. Por todos nós.
O quê? O que é que tu?…
Se achas que eu não vou, és doida!
Se achas que não te quero lá comigo, ainda és mais doida.
Não desistas ainda, está bem?
Desde quando és a otimista?
Acho que ando a fazer algumas alterações.
O cabelo.
Por acaso, é mais do que isso, mas…
Explico-te no caminho.
Está bem.
Berlim, aqui vamos nós.
Vá lá, funciona, mala parva.
Estou pronta para ir!
Filha da!… Cabra de merda!
Vai-te lixar!
Porque não funcionas,
sua grande cabra?
Tenho de ir para Berlim!
Foda-se!
ATRAÇÕES À BEIRA DA ESTRADA ADIANTE
Isto não é assim tão mau.
Vês? Eu disse-te.
Toda a minha vida estive sob pressão.
Missões para o pai,
trabalhar para a Comissão, tentar sobreviver ao apocalipse.
Sempre em alerta e à espera do inevitável.
- É bom respirar. - Que bom para ti, pá.
A reforma está a fazer-te bem.
Muito bem!
Já marquei todas as atrações à beira da estrada ao longo do caminho.
Não sei se teremos tempo para isso tudo.
A Padaria do Ricky tem tartes premiadas.
Bem, se me deixares explicar num instante…
Pronto… Não…
Ouve-me. Cala-te dois segundos. Só dois segundos? Está bem?
Pronto, sou todo ouvidos.
Vamos à Pensilvânia
para encontrar
a minha mãe biológica.
- Desculpa? - Lamento, está bem?
Precisava que alguém viesse para me dar apoio emocional.
Apoio emocional, como um Schnauzer?
Sabia que não virias se te dissesse. O que devia fazer?
Podes crer que eu não teria vindo. Sabes porquê?
- Porque eu devia estar reformado! - Eu sei!
Devia ser uma viagem descontraída.
Ainda pode ser, querido.
Bola de cordel? Klaus, vira.
- Bola de cordel! Vira! - O quê? Cinco!
É um dos melhores! Vá lá!
- Cinco, vamos morrer! - Não quero saber!
Cinco, larga!
Sabes que mais? Sem cordel não há mãe biológica!
- Porque não me disseste antes? - Eu não… Bem, eu…
Nem acredito que nunca me apercebi.
- Como é que perceberias? - Não, eu sei. Sinto-me uma idiota.
Olha, calas-te dois segundos?
Não poderias saber, porque…
Nem eu sabia ao certo.
Estar com a Sissy…
Não sei. Ela acordou algo em mim.
Mostrou-me que eu nunca seria livre se me escondesse de quem realmente sou.
E depois de a perder, percebi…
… que não posso viver mais naquela caixa.
Não o farei.
Sabes, sempre detestei espelhos.
Achei que todos se sentiam tão estranhos na sua pele.
Acho que não é verdade, certo?
O que vês agora?
Eu.
Só eu.
Obrigada por me contares isto.
És da família, Viktor.
Está bem?
E não há nada que me faça amar-te menos.
Vamos.
Sim, tu sabes.
Não sei porquê, mas pensei que seria muito maior.
Parece-me bastante grande.
Eis a verdadeira questão.
Como sabes que a tua mãe biológica está na Pensilvânia?
Bem, porque estava no final de uma bebedeira de duas semanas…
Não te posso dizer a data exata
porque consumíamos Xanax pelo cu e tudo e tudo,
mas a Amy Winehouse liderava a tabela de vendas.
Isso coloca-nos entre a metade e o final da década de 2000?
Entrei no escritório do pai à procura da chave do cofre,
porque ele tinha dito ao Pogo para esconder o que podia ser roubado.
Mas, em vez disso, encontrei um tesouro da história da nossa família
contada em talões de cheques vencidos.
Rachel Herschberger?
VALOR DO CHEQUE
Estava demasiado lixado para fazer algo, com muito medo de a procurar.
Mas, na minha cabeça,
sempre me perguntei porque é que ela me vendeu por três mil paus.
Tipo, não podia ter pedido cinco? Seis?
- Viste alguma coisa sobre a minha mãe? - Não, lamento.
- Porquê agora? - É óbvio.
O pai renegou-nos. A Grace não é a Grace.
O Ben foi-se.
Pareceu-me uma boa altura para descobrir quem eu poderia ter sido
se não tivesse crescido nesta família estúpida.
Podemos mesmo chamar aquilo que tínhamos de família?
Não. É mais um…
Instituto para Delinquentes Chatos. E nem era muito bom.
Mas o que é família? O que é?
É como uma bola gigante de cordel
que nunca se desemaranha.
Uma bola gigante de obrigação que tenho empurrado a vida toda.
E quanto mais velhos ficamos, maior fica.
- Quanto mais se tenta desemaranhar… - Mais ele rola colina abaixo…
- Para quê? - Para quê?
Ainda bem que vieste.
És um bom irmão.
Vá, vá. É a tua vez de dizeres coisas boas sobre mim.
Vamos procurar a parva da tua mãe.
Também te adoro, pequeno dançarino!
Despacha-te, sim? Temos de voltar para o hotel.
- Sim, tenho de encontrar o certo. - Traz o genérico.
Já experimentaste o genérico?
Não. Não sai líquido das orelhas sempre que fico ansioso.
Então, confia em mim. Preciso da minha marca.
Jayme, arranja-me uma bucha.
Encontrei…
- Espera lá fora. - Porquê?
Estou prestes a dar cabo deste idiota.
- Não te preocupes. Eu protejo-te. - Vai.
Que "coincedência".
A única pessoa que vai ceder és tu, valentão.
- Seguiste-me? - Não te iludas.
Vai-te embora ou bato-te, seu cobardolas.
Dá o teu melhor, atarracado.
Merda!
Eu sei. Não sabe bem, pois não?
Merda!
Meu, o teu queixo.
Às vezes, faz isso.
Stanley, não!
Raios partam!
A minha perna!
- Já percebeste como isto funciona? - É o meu filho, idiota!
Estás a ficar cansado? O coração está mais fraco?
Nem por sombras.
- Estás bem? Onde é que ele te acertou? - Estou bem!
- Vais ficar bem. - Caramba!
Estás bem. Não é assim tão mau. Para de chorar, está bem?
Cuidado!
Ela ia cuspir para cima de ti.
Mexe-te! Baixa-te!
- Eu sei cuidar de mim! - Sim, claro que sabes.
- Foda-se, sim! - Atenção à linguagem!
Anda.
O quê? Nem pensar! Estávamos a dar cabo deles!
"Quem luta e se afasta vive para lutar mais um dia." Está bem?
- Que merda foleira. - Sim, eu sei.
Filho da mãe! O Klaus era Amish.
- Isto explica tudo. - Como é que isto explica alguma coisa?
Porque olha! Olha para este sítio!
Isto é tudo o que faltou à minha infância.
- Klaus? - Sim?
Espera um minuto.
Verificação Doppelgänger. Sentes alguma coisa estranha?
Comichão, suores, gases, algo assim?
Não, sinto-me ótimo,
tirando a micose nas virilhas mas o que posso eu fazer?
Muito bem. Boa sorte.
O quê? Espera, não vens?
Tens de fazer isto sozinho.
Sozinho?
Sim, está bem.
Sim, eu consigo fazer isso. Claro.
Olá.
Boa tarde.
Mãe.
Não, Inglês.
Não há mães aqui.
Só coelhos.
Peço imensa desculpa.
Procuro a Rachel Herschberger.
Não há Rachel.
Está bem. Que pena.
Sabem onde a posso encontrar? Estou a tentar localizá-la.
Eu disse que não há nenhuma Rachel.
Leva as tuas botas chiques para o lugar donde vieste e deixa-nos em paz.
Está bem. Muito bem. Não precisa de ficar nervoso.
Caleb, deixa o rapaz falar.
Estás a perturbar as mulheres e agora estás a perturbar-me.
Isso não é…
Não estou a perturbar as mulheres. Está a brincar?
As mulheres adoram-me.
Credo! O que se passa consigo?
Vocês não deviam ser simpáticos?
Isso é um mito, Inglês.
Pronto, está bem. Está bem!
Quero que saibam
que arruinaram a minha opinião sobre os Amish para sempre!
Aqui dentro.
Arruinada!
Está tudo bem, Sarah-Beth. Ele vai-se embora.
Este sítio é incrível!
Trocámos a sala de estar antiga por isto.
Achei o cinema em casa e o jardim Zen impressionantes,
mas isto é outro nível!
Sabes, sempre quis que a Umbrella Academy fosse assim.
Vocês fazem coisas juntos!
Vocês não?
Não, nem por isso.
O nosso irmão morreu
quando éramos miúdos.
- O Número Seis. O nosso Ben. - Lamento.
Sim, e depois disso, ninguém se importou.
Cada um tinha os seus interesses
e era como se tivessem de ser obrigados a importarem-se.
E depois, após algum tempo, deixei de me importar.
Sobre o treino, as missões…
Sobre ser o Número Um.
Não és o que eu esperava.
- Não sou? - Não.
Na verdade, és muito querido.
Se pudesse, saía daqui num piscar de olhos.
Não podes porquê?
Tu não saíste porquê?
Bem visto.
Sempre vivi nesta casa.
Sei que há sítios melhores no mundo
e, um dia, quero vê-los a todos.
Sabes…
Passei algum tempo na Lua.
O quê? Isso é tão fixe!
- Achas que sim? - Sim! A Lua?
- Meu Deus. Nunca ninguém acha isso. - Sim!
A Lua, sim!
Fala-me um pouco mais sobre a tua família
antes de decidirem vir salvar-te.
Onde estão hospedados?
É só uma espelunca parva na baixa. O Hotel…
- Estavas a tentar ludibriar-me. - Não, Luther.
Não, claro. Luther, és tão burro!
- Ena! Achas mesmo que a Lua é fixe? - Não, eu tentava…
Sou tão…
O Ben quer falar contigo.
Vai trocar de roupa.
- Luther, eu não estava a tentar… - Sloane.
Nem sabes o meu nome
Mas sempre que por mim vais passar
Miúda, isso faz-me chorar
É uma vergonha
Entro no…
O que…
Será que não posso tirar um dia de folga?
Não sabia de que tipo gostas mais.
Criaste-os todos.
Olá!
Desculpe!
- Não quero problemas. - Não!
Olhe.
Conhece a Rachel, não conhece?
Ela é minha irmã.
Olá!
Então, onde a posso encontrar?
Jovem, ela morreu há mais de 30 anos.
Como é que ela morreu?
Hemorragia cerebral.
Morreu rápido, graças a Deus.
E o filho dela?
Que filho?
Espere lá. Quando é que ela morreu?
A 1 de outubro de 1989.
- O que foi? - Não, é só que é o meu…
É o meu aniversário.
- Inglês, as vacas desapareceram. - Tens de sair agora.
- Merda! - Vai, agora!
Ouve.
Sabes usar esta mala, certo?
A última vez que o Klaus tentou, acabou no Vietname.
Juro que não aguento outra confusão, Viktor.
Eu sei.
Eu também não.
- O Cinco é um idiota… - Sim.
… mas não é um monstro.
Quando explicarmos o que isto significa para nós, ele vai ajudar. Tem de ajudar.
Mas, primeiro, precisamos da mala.
Aqui tem.
Cinco!
Liga o carro, sim?
Meu…
Merda! Cinco!
Liga o carro!
Cinco! Liga o carro!
Depressa!
- Porque não te dás bem com as pessoas? - Eu tentei. A sério. Eu tentei!
- Espera! - Espera um segundo!
- Toma isto. - O que é?
A morte da Rachel foi invulgar e ela não foi a única.
Vá lá! Entra no carro, Klaus!
Tens os olhos dela.
- Inglês, vai! - Klaus, é agora ou nunca!
Klaus!
Vai!
Esta linha do tempo é só enigmas.
Olha só. A minha mãe morreu aqui antes de eu nascer!
- O que disseste? - Pois.
Ele não vai aparecer.
Algo deve ter acontecido.
Ou está a dar-te uma tampa.
Ele não é desse género.
E sabes isso depois de passarem 15 minutos juntos?
Não deixamos entrar aqui os da tua laia.
O que é que disse?
Eu disse que ainda estão aqui.
Querem pedir enquanto esperam pelo vosso amigo?
- Sim. - Não, isso…
Eu já volto. Sem pressa.
- Allison, estás bem? - Eu…
Eu não…
Mais uma história, mamã.
Claire, querida.
Mãe, quero uma história!
Ouvi dizer que estás muito cansada.
Allison, vá lá. O que se passa?
Onde está a Claire?
- Preciso de apanhar ar. - Olha! Aonde?…
Para onde está a olhar?
Estou a falar consigo!
Desculpe!
Allison?
Estás bem?
Sim.
Vamos.
Basicamente, gritavas por socorro.
Eu não estava a gritar.
- Estava a dar cabo dele. - Mal respiravas, mas…
Parece que a tua família não vem tão cedo.
Não, de certeza que estão a tratar dos pormenores finais e afins…
Calma. Podes ir.
Porquê?
Um gesto de boa vontade!
Mas quero que transmitas uma mensagem muito importante à tua família.
Sim, claro.
Libertem o Marcus.
E se o magoarem, vamos atrás de ti!
De todos vocês.
E prometo que, da próxima vez, não seremos tão hospitaleiros.
Não gosto de ser ameaçado.
Vais fazer o que dissermos, senão…
Pássaros no cérebro. Entendido.
Não te esqueças do teu saco.
Espero que tenhas gostado da estadia.
Se faz favor.
Quem faz isso? Quem faz isto?
O que estás para aí a resmungar?
A Lila.
Ter deixado comigo o Stan depois de tantos anos. Isso não se faz.
Se cometeste o erro, não a culpes pelas consequências.
Não é essa a questão.
Qual é a questão?
Ele está a estragar o meu estilo.
Preciso de ser capaz de reagir ao perigo a qualquer momento.
Como faço isso quando faço de ama-seca a um miúdo de 12 anos?
És o pai dele!
Supostamente.
Pelo menos, tens um filho.
Dá-me outro?
Ora bem, juntem-se, pessoal.
Onde está… Onde estão… Onde está o Luther?
- Não o vi. - Quem sabe?
Alguém sabe onde?… Temos problemas maiores com que nos preocupar.
Tipo, o quê?
Isto.
TALHANTE… POR EXPLICAR…
- Quem são elas? - São as nossas mães.
JOVEM… MORTA…
Esta é a minha.
Estão todas mortas.
Morreram todas no mesmo dia:
1 de outubro de 1989.
- É o nosso aniversário. - Já não é.
Morreram todas antes de nascermos.
Isso é parvo. Se não nascemos, como podemos existir?
- Exato. - O que estás a dizer?
Que quando saltámos para aqui, criámos um paradoxo temporal.
Não é um paradoxo qualquer.
É o Paradoxo do Avô.
O que raio é isso?
MULHER ENCONTRADA MORTA EM CELEIRO
Luther! Olha!
Mas que?…
Vai-te a ele, TJ.
Olá. Merda!
- Certo, e agora? - Pronto. Sim.
Só preciso de…
Só… Sim. Está bem.
Vou tirar-te isto.
- Temos de ficar calados. - O que queres de mim?
Queria pedir desculpa por há pouco.
É outro dos teus jogos?
Não, não entendes. Estávamos a ser observados.
O quê? Por quem?
Pela minha família. São loucos.
Mas quero que saibas que falei a sério.
Até sobre a Lua?
Especialmente sobre a Lua.
Bem…
Alguém nos está a vigiar agora?
Não. Mas devíamos estar…
Legendas: Carla Chaves