UMA SÉRIE NETFLIX
NOVO EMPREENDIMENTO ABERTURA DE HOTEL DE LUXO REÚNE MULTIDÕES
Bom dia!
Para quem?
CACHORRO PERDIDO SR. PENNYCRUMB
Bom dia!
Ah.
Ah, merda!
Merda!
Nossa!
Caramba!
Ai, merda!
Oi, sumido.
Ah! Oi.
Este ou este?
Não. Quero que me conte
sobre quando a Umbrella Academy derrotou os ladrões no museu.
De novo?
Está bem.
Era uma noite escura e chuvosa…
Claire? É a mamãe.
Mamãe?
O quê?
- Quem é você? - Patrick?
- Mamãe! - O que está havendo? Quem é essa mulher?
Cadê a minha filha?
Tem dez segundos para sair.
- Cadê a Claire? - Moça, não tem nenhuma Claire aqui!
- Ela está assustada! - Desculpe.
Tem algo errado.
Tem algo muito errado.
Chegamos. Hotel Obsidian.
O SEXTETO DO KENNEDY
Aceitamos todo tipo de gente aqui.
AGENTE DUPLO AMERICANO
SISSY COOPER MORREU EM 1º DE OUTUBRO DE 1989, EM OAKLAND, COM NOME FALSO.
Você me deu
o maior presente da vida.
Você me fez sentir viva pela primeira vez.
E me ajudou a ter esperança de novo.
E isso é maravilhoso.
ESTILOS ATEMPORAIS PARA QUALQUER OCASIÃO!
E você nem percebe em que caixa está presa
até que alguém aparece e te tira dela.
- Pois não? - Oi.
Valeu.
Estrada Old Holland, Pensilvânia.
Jesus, que espelunca!
Aquele delinquente é seu filho?
Supostamente meu filho.
Que engraçado!
Espere aí, quem é a mãe?
- Lila. - Como é que é?
- Lila está aqui? - Estava.
Ela o deixou aqui ontem e deu no pé.
- Não vou com a cara dela. - Não…
- Tecnicamente, ela é da família. - Tentou nos matar, tipo, ontem.
Como eu disse, "família". Diego, ela vai voltar?
É melhor que volte,
pois temos coisas mais importantes para resolver agora!
Calma!
- Cadê o Luther? - Quem liga? Deve ter ido correr.
Adorei o cabelo.
Falei com Marcus ontem à noite.
O quê? Falou com o inimigo?
- Só você? - Alguém tinha que falar.
Quem a elegeu, Vanya?
É Viktor.
Quem é Viktor?
Eu sou.
É quem eu sempre fui.
Isso é um problema para alguém?
Não, estou bem com isso.
É, eu também! Legal.
Fico feliz por você, Viktor.
Da última vez, não representava a família.
Mas está tudo bem, certo? Marcus entendeu.
Ele não quer guerra, assim como nós.
Como assim? Ele tentou nos matar!
- Lila também, e tiveram um filho. - Não é a questão!
Fizemos um acordo!
Ele devolve a maleta do Cinco, e saímos desta linha do tempo.
Vamos nos encontrar mais tarde para a entrega.
Graças a Deus!
É coisa de novato. Ele se aproveitou de você.
- Sério? - É, mas podemos usar isso.
Usamos isso contra eles e acabamos com todos.
Diego, pare, por favor.
Você não vai fazer nada hoje.
Exceto conhecer melhor seu rebento.
Suposto rebento!
Eu pego a maleta,
aí voltamos e consertamos a linha do tempo.
Não vamos a lugar nenhum! Esta linha do tempo é ótima.
Vá dizer isso à Allison,
que está lá em cima de luto pela filha que nem existe!
Sem falar que fomos substituídos por gosmas, cubos, pássaros e tal!
Tenho novidades, gênios! Não tem a ver com a gente!
Deem uma olhada.
Se não perceberam, não tem fim do mundo.
Não tem apocalipse. O sol está brilhando.
Os pássaros estão fazendo o que fazem. É o que importa.
Chega de mexer com o tempo,
e eu estou oficialmente aposentado.
Ele está usando loção pós-barba?
Estou preocupado.
Ei. O que acha de sairmos daqui, hein?
Fazermos uma viagem de carro.
Do que está falando?
Estou falando de um período no campo.
Você e eu, o vento em nossos cabelos.
Thelma e Louise caindo na estrada.
Elas morrem no final.
De mãos dadas,
aproveitando o melhor da vida, meu pequeno querubim!
Escute.
Quase morri com os peidos do Luther ontem à noite.
Precisamos sair daqui, tomar ar fresco!
Entendi, mas por que eu, Klaus?
Porque disse que está aposentado, e é o que os aposentados fazem.
- Não merece se divertir? - Não tem lagosta.
- Como? - Havia três há um minuto.
É, talvez o Chet tenha misturado em uma vitamina matinal.
Você é um idiota, mas estou dentro.
- Solte-me! Tire as mãos de mim! - Eu vi o que fez!
Ei, o que está fazendo?
Seu filho enfiou três bolinhos nas calças.
E isso é um bufê! Posso pegar o que eu quiser!
Eu cuido dele. Venha.
- Devagar. - Hora de umas regras básicas.
- Que tal sem agressão física? Isso é… - Cale a boca! E escute.
Meu pai era um babaca daqueles.
Quando eu era um pirralho como você, me prometi
que nunca seria como ele com nenhum dos meus filhos.
Pare. Vou chorar.
Mas sou um cara ocupado, com muita responsabilidade.
Então, não vou deixar que me atrapalhe, certo?
Você parece muito ocupado agora.
Você pode ficar até sua mãe voltar, certo?
Mas sem mais idiotices,
ou vamos ter um problema sério.
Olhe para mim.
Entendeu?
Cara, sua
orelha está vazando.
Ah, eu…
É, eu esqueci meu remédio de ouvido.
Ai, mer… Remédio de ouvido?
Se eu não drenar, vaza pus com cheiro de vômito de gato.
Vamos.
Aonde pensa que vai?
- Coisa de criança. Já volto. - Não.
Fique aqui sem fazer idiotices até eu voltar com a maleta.
Você não manda nele, beleza?
- Quem… - Vamos.
Vamos comprar bebida para a viagem.
- Às vezes, precisamos desanuviar. - Aonde vocês vão?
- Tirar as cobaias do labirinto, sabe? - Vamos. Rápido.
Mãe?
Por que ficam me chamando assim?
Onde estou?
Na Academia, bobo. Todos estão esperando por você.
Na Academia?
Aí está ele!
Sente-se com a gente.
Tudo bem. Ninguém vai machucá-lo.
- Vitamina? - Ah.
Sim, obrigado.
Deve estar faminto.
Não, eu não devia. Isso é manteiga de caju?
Manteiga de caju, de amêndoa, de girassol, tahine, castanha-do-pará.
Nossa! Quer saber?
Agora que mencionou, me deu um pouco de fome.
- Sirva-se. - Valeu.
Sabemos que você é o Número Um,
mas não fomos formalmente apresentados.
Sou Ben, o Número Dois.
É tão bom te ver de novo, cara.
Por que todo mundo fica me olhando assim?
Porque você está morto há 15 anos.
Morto?
Como assim, morto?
- É uma longa história. - Enfim, sou Fei, a Número Três.
Alphonso, Quatro.
Sloane. Cinco, oi.
- Oi. - Sou Jayme, Seis.
E o Christopher, claro. Número Sete.
Não ligue para ele. Hoje ele está impossível.
Ele não entenderia.
Espere, e o Número Um?
- O que tem ele? - Onde ele está?
É o que queremos saber.
Isso é um jogo?
Seja qual for o jogo que os Umbrellas estão jogando, vão perder!
Pegaram nosso Número Um,
então pegamos você.
Nós pegamos o Marcus?
- Por que faríamos isso? - Ato de guerra? Tendência suicida?
Da última vez, estava com sua irmã.
- Qual? - A pequena com grandes poderes.
Vanya?
Bem, devo dizer,
Vanya não é do tipo que sequestraria alguém.
Mas também sou sempre o último a saber das coisas.
Você é o Número Um deles. Não deveria saber de tudo?
Eu sei. É o que acha.
Mas disciplina nunca foi nosso forte.
É uma bagunça por lá.
Então, escutem.
Isso é fácil de resolver.
Eu volto. Minha família deve estar muito preocupada comigo.
Se pegaram o irmão de vocês, eu o devolvo intacto.
Está bom assim? Tudo resolvido.
Que tal?
Bom?
Ótimo.
Por que a pressa? Fique por aqui até Marcus voltar.
Minha família virá me buscar.
Maravilha.
Nesse meio-tempo, fique à vontade.
Ah, e…
antes que eu me esqueça: se tentar escapar,
os pássaros da Fei vão arrancar seus olhos e fazer um ninho no seu crânio.
Legal.
Então, o que gosta de fazer para se divertir?
Oi, conseguiu dormir?
Eu trouxe café da manhã.
Estou sem fome.
Vamos. Devia comer algo.
- É tudo culpa minha. - Pare. Não.
Sabia que algo daria errado se voltássemos.
Sabia e arrisquei mesmo assim.
Deixei o Ray para ficar com a Claire, e agora
é como se ela não tivesse existido.
Não tenho nem uma foto dela.
Deve haver uma saída.
Como assim?
A maleta do Cinco. Vou tentar recuperá-la.
- Como? - Vou me encontrar com Marcus de novo.
- Vamos fazer uma troca. - "De novo"?
- É, eu o vi ontem à noite… - Só você. O que estava pensando?
Eu precisava fazer algo.
Por você. Por todos nós.
- O quê? O que você… - Pirou se acha que não vou com você!
Se acha que não quero que vá, pirou mais ainda.
Não desista ainda, está bem?
Desde quando é otimista?
Estou fazendo umas mudanças.
O cabelo.
É um pouco mais que isso.
Eu explico no caminho.
Tá bom.
Berlim, aí vamos nós.
Vamos, funcione, maleta estúpida.
Estou pronta para ir!
Cretina! Vaca! Desgraçada!
Vá se foder!
Por que não funciona,
sua filha da puta?
Preciso ir a Berlim!
Merda!
ATRAÇÕES À FRENTE NA RODOVIA
Isso não é tão terrível.
Viu? Eu disse.
Passei a vida inteira sob pressão.
Missões para o papai,
trabalhando na Comissão, sobrevivendo ao apocalipse.
Vivia com o pé atrás, sempre esperando pela próxima merda.
- É bom respirar. - Que ótimo, cara.
A aposentadoria te faz bem.
Ah! Beleza!
Eu circulei todas as atrações do caminho.
Não sei se teremos tempo para tudo.
A Padaria do Ricky ganhou prêmio.
Bem, se me deixar explicar por dois segundos…
Fica a…
Escute. Cale a boca por dois segundos. Só dois segundos? Tá bom?
Certo, sou todo ouvidos.
Estamos indo para a Pensilvânia
achar
minha mãe biológica.
- Como? - Foi mal, tá bom?
Precisava de alguém para me dar apoio emocional.
Apoio emocional, tipo um cachorro?
Sabia que não viria se eu contasse. O que eu ia fazer?
Tem razão, eu não viria mesmo. Sabe por quê?
- Porque era para eu estar aposentado! - Eu sei!
- E deveria ser uma viagem tranquila. - Ainda pode ser, querido.
O Novelo? Klaus, vire.
- O Novelo! Vire! - O quê? Cinco!
É um dos melhores! Vamos!
- Vamos morrer! - Não ligo!
Cinco, solte!
Quer saber? Sem novelo, sem mãe biológica!
- Por que não me disse antes? - Eu não… Bem eu…
Não acredito que nunca percebi.
Como perceberia?
Não, eu sei. Eu me sinto uma idiota.
Ei, pode
ficar quieta por dois segundos?
Não tinha como saber porque…
nem eu tinha certeza.
Ficar com a Sissy…
Sei lá. Ela despertou algo em mim.
Eu nunca seria livre
me escondendo de quem sou.
E, após perdê-la, eu percebi…
que não posso mais viver naquela caixa.
E não vou.
Sabe, sempre odiei espelhos.
Achava que todos se sentiam mal do jeito que eram.
Acho que não é verdade, né?
O que vê agora?
Eu.
Só eu.
Obrigada por confiar em mim.
Você é minha família, Viktor.
Está bem?
E não há nada que me faça amá-lo menos.
Vamos.
Sabe de uma coisa?
Não sei o porquê, mas achei que seria bem maior.
Eu achei bem grande.
A pergunta é a seguinte:
como sabe que sua mãe biológica está na Pensilvânia?
Bem, porque eu estava no meio de uma bebedeira de duas semanas,
não sei dizer a data exata,
pois estávamos tomando Xanax via retal e tal,
mas Amy Winehouse fazia sucesso.
Então, deve ter sido quando? Final dos anos 2000?
Entrei no escritório do papai, atrás da chave do cofre,
porque ele fez Pogo trancar tudo que tivesse valor.
Em vez disso, achei um tesouro da história da nossa família
contada em canhotos de cheques.
Rachel Herschberger?
PAGUE A QUANTIA DE US$ 3,000
Eu estava muito chapado para fazer algo e com muito medo de procurá-la.
Mas, lá no fundo,
queria saber por que ela me vendeu por três mil.
Não podia ter me vendido por cinco ou seis mil?
Viu algo sobre minha mãe?
Não. Desculpe.
- Por que agora? - É óbvio.
Papai nos renega. A Grace não é Grace. Ben se foi.
Achei que era uma boa hora para descobrir quem eu poderia ter sido
se não tivesse crescido nesta família idiota.
Chama o que temos de família?
Não. Está mais para…
Instituto para Delinquentes Sarcásticos. E nem um dos melhores.
Mas o que é família? O que é?
É como um novelo gigante
que não pode ser desenrolado.
Um novelo gigante de obrigações que carrego a vida toda.
Quanto mais velho fica, maior é.
- Quanto mais tenta desenrolar… - Você o vê rolando…
- Para que serve? - Para que serve?
Fico feliz que tenha vindo.
Você é um bom irmão.
Beleza. Agora é sua vez de me elogiar.
Vamos procurar sua mãe idiota.
Também te amo, dançarinozinho!
Depressa. Beleza? Precisamos voltar ao hotel.
- Preciso achar o remédio certo. - Pegue um genérico.
Já tentou o genérico?
Não. Meus ouvidos não escorrem toda vez que fico animado.
Confie em mim. Preciso do original.
Jayme, pegue salgadinhos.
Ah, achei…
- Espere lá fora. - Por quê?
Vou acabar com esse idiota.
- Não se preocupe. Eu dou cobertura. - Vá!
- Que coincidência desagradável. - O único desagradável aqui é você.
- Você me seguiu? - Não se iluda.
Caia fora,
ou arrebento essa sua cara de bebê chorão.
Experimente, balofo.
Merda!
Eu sei. Não é gostoso, né?
Ai, merda!
Cara, seu queixo.
Acontece às vezes.
Stanley, não!
Droga!
Minha perna!
- Entendeu como funciona agora? - É meu filho, idiota!
Está ficando cansado? Coração fraco?
Nem de longe.
- Você está bem? Onde pegou? - Estou bem!
- Vai ficar bem. - Ai, nossa!
Está tudo bem. Não é tão ruim assim. Pare de chorar, beleza?
Cuidado!
Ela ia vomitar em você.
Ande! Abaixe-se!
- Eu sei me virar! - Ah, claro que sabe.
- Vai se foder! - Olha a boca!
Vamos.
Como assim? A gente estava detonando!
"Quem sabe a hora de parar, volta outro dia para lutar." Certo?
- Desculpa esfarrapada. - Eu sei.
Filho da mãe!
Klaus é amish.
- Isso explica tudo. - Como isso explica algo?
Porque veja… Olhe para este lugar!
É tudo que faltou na minha infância.
- Ei, Klaus? - Sim?
Espere aí.
Checagem doppelganger. Sente algo estranho?
Coceira, suores, gases, algo assim?
Não, estou ótimo,
a não ser a velha coceira no saco, mas o que posso fazer?
Beleza, boa sorte.
O quê? Você não vem?
Vai ter que encarar essa sozinho.
Sozinho?
Tá bom.
É, eu consigo, claro.
Olá.
Boa tarde.
Mãe.
Não, inglês.
Não há mães aqui.
Só coelhos.
Sinto muito.
Estou procurando Rachel Herschberger.
Não tem Rachel aqui.
Tudo bem. É uma pena.
Sabe onde posso encontrá-la? Estou atrás dela.
Já disse que não tem Rachel aqui.
Volte para a cidade com suas botas chiques e nos deixe em paz.
Tudo bem. Não precisa ficar nervosinho.
Caleb, deixe o moço falar.
Está irritando as mulheres, e agora está me irritando.
Não, eu não…
Não estou irritando as mulheres. É sério? As mulheres me amam.
Jesus Cristo! Qual é o seu problema?
Achei que seu povo fosse legal!
Isso é o que se chama de equívoco, inglês.
Está bem. Tudo bem!
Quero que saiba
que acabou com a imagem que eu tinha dos amish!
Aqui dentro.
Acabou mesmo!
Tudo bem, Sarah-Beth. Ele já está indo.
Este lugar é incrível!
Tiramos a velha sala e colocamos isto.
Achei o home theater e o jardim zen impressionantes,
mas isto é outro nível!
Sabe,
eu sempre quis que a Umbrella Academy fosse assim.
Vocês fazem coisas juntos!
Vocês não?
Na verdade, não.
Aí, nosso irmão morreu
quando éramos crianças.
- O Número Seis. Nosso Ben. - Sinto muito.
É, depois disso, ninguém mais deu a mínima.
Cada um tinha sua vida,
era um sacrifício fazer alguém se importar.
Depois de um tempo, também parei de me importar.
Sabe, com os treinos, as missões…
Sobre ser o Número Um.
Você não é o que eu esperava.
- Não sou? - Não.
Na verdade, você é um amor.
Se eu pudesse, sairia daqui correndo.
Por que não sai?
Por que você não sai?
Boa pergunta.
Esta casa é tudo que conheço na vida.
Sei que há lugares melhores no mundo
e, um dia, quero visitar todos eles.
Sabe…
passei um tempo na Lua.
O quê? Isso é tão legal!
- Você acha? - Acho! Na Lua?
- Nossa! Ninguém acha legal. - Sim!
Na Lua, é!
Conte um pouco mais sobre sua família
antes de decidirem vir resgatá-lo.
Onde vocês estão ficando?
Um hotel podre no centro. O hotel…
- É uma armadilha. - Não, Luther.
Não, claro. Luther, como você é estúpido!
- Uau! Acha mesmo que a Lua é legal? - Não tentei…
Sou tão…
Ben quer falar com você.
Vá tomar um banho.
- Luther, eu não tentei… - Sloane.
Você nem sabe o meu nome
Mas toda vez que passa por mim
Garota, você me faz chorar
É um choro de vergonha
Eu entro…
O que é…
Não posso ter uma droga de dia de folga?
Não sabia que tipo gosta mais.
Você criou todos eles.
Oi!
Desculpe!
- Não quero encrenca. - Não!
Você conhece a Rachel, não conhece?
É minha irmã.
Uau!
Ei!
Onde posso encontrá-la?
- Rapaz, ela morreu há mais de 30 anos. - Nossa.
Como ela morreu?
Hemorragia cerebral.
Foi rápido, graças a Deus.
E o filho dela?
Que filho?
Espere. Quando foi mesmo que ela morreu?
Faleceu em 1º de outubro de 1989.
- Qual é o problema? - Não, é que…
é o dia em que nasci.
- Inglês, as vacas sumiram! - Precisa ir embora.
- Ai, merda! - Vá agora!
Escute.
Você sabe usar a maleta, não sabe?
Quando Klaus tentou, acabou no Vietnã.
Não aguento outro erro, Viktor, eu juro.
Eu sei.
Nem eu.
- O Cinco é um babaca… - Sim.
…mas não é um monstro.
Quando explicarmos o que significa para nós, ele vai ajudar. Ele precisa.
Primeiro, temos que pegar a maleta.
Aqui está.
Cinco!
Ligue o carro, vai!
Caramba!
Merda! Cinco!
Ligue o carro!
Cinco! Ligue o carro!
Rápido!
- Por que não se entrosa com as pessoas? - Eu tentei. Tentei mesmo!
- Espere! - Espere um segundo!
- Leve isto. - O que é?
A morte de Rachel foi inusitada, e ela não foi a única.
Vamos! Entre no carro, Klaus!
Tem os olhos dela.
- Inglês, vá! - Klaus, é agora ou nunca!
Klaus!
Vá!
Esta linha do tempo é cheia de enigmas.
Olhe isso, minha mãe morreu aqui antes de eu nascer!
- O que disse? - É.
Ele não vai aparecer.
Deve haver algo errado.
Ou ele te deu o cano.
Ele não é do tipo.
Como sabe, se só passou 15 minutos com ele?
Sua gente não pode entrar aqui.
O que disse?
Disse, já que ainda estão aqui.
Querem pedir enquanto esperam seu amigo?
- Sim. - Não…
Eu já volto. Sem pressa.
- Allison, você está bem? - Eu…
Eu não…
Mais uma história, mãe.
Claire, querida.
Mãe, quero uma história!
Ouvi um boato de que está muito cansada.
Allison. O que está havendo?
Onde está a Claire?
- Preciso tomar um ar. - Ei! Aonde você…
Está olhando o quê?
Ei!
O CRIME É O PROBLEMA NÓS SOMOS A SOLUÇÃO
Estou falando com você!
Desculpe!
Allison?
Você está bem?
Sim.
Vamos.
- Você estava gritando por ajuda. - Não estava gritando.
- Estava batendo nele. - Não respirava, mas…
Parece que sua família não vem tão cedo.
Não, com certeza estão resolvendo os detalhes finais e tal.
Relaxa. Você está livre para ir.
Por quê?
Um gesto de boa vontade,
mas quero que dê um recado importante à sua família.
Sim, claro.
Soltem o Marcus.
Se algum de vocês tocar num fio de cabelo dele,
pegamos vocês.
Todos vocês.
E não seremos tão hospitaleiros da próxima vez.
Super-heróis não gostam de ameaças.
Faça o que dissemos, ou então…
Pássaros no meu cérebro. Entendi.
Não esqueça a lembrancinha.
Espero ter gostado da estada.
Com licença.
Quem faz isso? Quem?
Do que está resmungando?
Lila.
Largar o Stan comigo após tanto tempo? Não é justo.
Se transou com ela, não a culpe pelas consequências.
Não é a questão.
Então qual é?
Ele estraga meu estilo.
Preciso ser capaz de reagir ao perigo no momento exato.
Como faço isso se estou de babá de um moleque de 12 anos?
Você é pai dele!
Suposto pai.
Pelo menos tem um filho.
Pode me dar outro?
Juntem-se, pessoal.
Onde está… Onde está o Luther?
- Não o vi. - Vai saber.
Alguém sabe…
Quer saber? Temos problemas maiores para nos preocupar.
Tipo o quê?
Isto.
MORTE SEGUE SEM EXPLICAÇÃO
- Quem são? - São nossas mães.
JOVEM MORTA EM CASA
Essa é a minha.
Estão todas mortas.
Morreram todas no mesmo dia:
primeiro de outubro de 1989.
- É nosso aniversário. - Não é mais.
Elas morreram antes de nascermos.
Não faz sentido. Se não nascemos, como existimos?
- Exatamente! - O que está dizendo?
Que, quando pulamos aqui, criamos um paradoxo do tempo.
Não um paradoxo qualquer.
Este é o Paradoxo do Avô.
Que diabos é um Paradoxo do Avô?
MULHER ENCONTRADA MORTA EM CELEIRO
Luther! Ei!
Uau! Mas que…
Vá pegá-lo, TJ.
Ei. Merda!
- Certo, e agora? - Aqui. Isso.
Só preciso…
Isso. Ótimo.
Vou pegar isso de você.
- Temos que ficar quietos. - O que quer de mim?
Queria pedir desculpas por antes.
É mais um dos seus joguinhos?
Não, você não entende. Estamos sendo vigiados.
O quê? Por quem?
Minha família. São loucos.
Mas quero que saiba que tudo que falei foi verdade.
- Até sobre a Lua? - Principalmente sobre a Lua.
Bem…
tem alguém nos vigiando agora?
Não, mas a gente devia…
Legendas: Rubens Martins