СЕРИАЛ NETFLIX
НОВЫЙ ГРАНДИОЗНЫЙ ПРОЕКТ ОТКРЫТИЕ РОСКОШНОГО ОТЕЛЯ
Доброе утро!
Кому как.
ПРОПАЛА СОБАКА МИСТЕР ПЕННИКРАМ
Доброе утро!
Чёрт.
Чёрт!
Привет, залётный.
Привет!
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ, КАЛИФОРНИЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАКСИ
Эту или вот эту?
Хочу послушать, как Академия Амбрелла
поборола грабителей в музее.
Опять?
Ну ладно.
Ночь была темная, бушевала гроза…
Клэр? Это мама.
Мама?
Что?
- Ты кто такая? - Патрик?
- Мамочка! - Что происходит? Кто эта женщина?
Где мой ребенок?
Даю тебе десять секунд.
- Где Клэр? - Никакой Клэр здесь нет!
- Ты ее пугаешь! - Простите. Я…
Что-то не так.
Что-то очень сильно не так.
Приехали. Отель «Обсидиан».
ШЕСТЕРКА КЕННЕДИ
У нас тут чего только нет.
ХАРГРИВЗ, ЭЛЛИСОН
ХАРГРИВЗ, КЛАУС
ЛЮТЕР ХАРГРИВЗ ДВОЙНОЙ АГЕНТ США
ВАНЯ ХАРГРИВЗ
СИССИ КУПЕР УМЕРЛА 1 ОКТЯБРЯ 1989 В ОКЛЕНДЕ, КАЛИФОРНИЯ, ПОД ЧУЖИМ ИМЕНЕМ
Ты подарила мне
величайший дар в моей жизни.
Благодаря тебе я впервые в жизни почувствовала себя живой.
Ты вернула мне надежду.
Это потрясающе.
ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ПРИЧЕСКИ НА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙ!
А ты даже не замечаешь, что оказалась в клетке,
пока не появится тот, кто тебя выпустит.
- Чем вам помочь? - Привет.
Спасибо.
Олд Холланд Роуд, штат Пенсильвания.
Боже, ну и помойка.
Этот мелкий хулиган — твой сын.
Якобы мой сын.
Как прикольно!
Постой, а кто его мать?
- Лайла. - Что?
- Лайла здесь? - Была.
Скинула его мне вчера и удрала.
- Мне на нее плевать. - Не смей…
Вообще-то, она член семьи.
Она еще вчера пыталась нас убить.
Вот я и говорю, член семьи. Диего, она вернется?
Хорошо бы, блин,
потому что сейчас у нас есть дела поважнее!
Успокойся!
- Где Лютер? - Какая разница? Наверное, на пробежке.
Отличная стрижка.
У меня вчера был разговор с Маркусом.
Что? Ты разговаривала с врагом?
- Одна? - Нужно же что-то делать.
Кто дал тебе право, Ваня?
Виктор.
Кто такой Виктор?
Это я. И всегда им был.
Кого-то что-то смущает?
Нет, мне норм.
Ну да, мне тоже. Круто.
Очень за тебя рад, Виктор.
Но ты не можешь говорить от имени этой семьи.
Всё в порядке, ясно? Маркус всё понимает.
Война ему нужна не больше чем нам.
О чём ты говоришь? Он пытался нас убить!
- Лайла тоже, а у вас ребенок. - Это не то!
Мы договорились!
Он отдает портфель Пятого, а мы убираемся из этого времени.
Сегодня будет встреча, он его передаст.
Слава богу!
- Это ошибка. Он тебя дурачит. - Неужели?
Но, может, нам это на руку.
Используем это против них и замочим их к чёрту.
Диего, хватит, пожалуйста.
Сегодня ты ничего делаешь.
Налаживай связь со своим отпрыском.
С возможным отпрыском!
Я заберу портфель,
а потом мы вернемся и исправим историю.
Никуда мы не уйдем! Это время меня полностью устраивает.
Скажи это Эллисон,
которая оплакивает свою дочку, которой здесь нет!
Да еще нас заменили уродами, кубиками, птицами и прочим дерьмом!
У меня для вас новости, гении! Речь вообще не о нас!
Посмотрите вокруг.
Если вы не заметили, нет никакого конца света.
Никакого Апокалипсиса. Солнышко светит.
Птички занимаются своими делами. Только это и важно.
Мы больше не трогаем время,
и я выхожу на пенсию.
Это у него лосьон после бритья?
Это тревожно.
Слушай, как тебе идея свалить отсюда?
Отправиться в небольшое путешествие.
Это ты о чём?
Я о небольшой вылазке на природу.
Только мы с тобой и ветер в волосах.
- Тельма и Луиза на большой дороге. - Так они же в итоге погибли.
Взявшись за руки,
проживая лучшие моменты в жизни, мой ангелочек!
Слушай,
ночью Лютер так пердел во сне, я чуть не сдох.
Выберемся отсюда, подышим свежим воздухом!
Ладно, согласен. Почему я, Клаус?
Ведь ты сказал, что вышел на пенсию, а пенсионеры именно этим и занимаются.
- Ты заслужил немножко радости. - Омаров нет.
- Что? - Минуту назад тут были три омара.
Может, Чет их добавил в утренний смузи.
Ты придурок, но я в деле.
- Пусти! Убери руки! - Я видел твои проделки!
Ты что это творишь?
Твой сын засунул в штаны три кексика.
Это шведский стол! Я могу брать, что хочу!
Он со мной. Пойдем.
- Полегче. - Установим основные правила.
Может, не распускать руки?
- Это… - Заткнись! И слушай.
Мой отец был тот еще мудак.
Когда я был таким же мелким оболтусом, я себе пообещал,
что никогда не буду так поступать ни с одним ребенком… своим.
Хватит. Сейчас расплачусь.
Но я человек занятой, на мне большая ответственность.
Так что и тормозить меня я тебе не дам.
Сейчас ты очень занятой, заметно.
Можешь оставаться, пока не вернется твоя мама.
Но больше никаких глупостей,
или у нас с тобой будут серьезные проблемы.
Смотри на меня.
Понимаешь?
Чувак, у тебя
из уха что-то течет.
Я…
Да, забыл взять с собой лекарство для ушей.
Лекарство для ушей, да?
Если его не чистить, вытекает гной и воняет как кошачья блевотина.
Идем.
Стой. Куда это ты собрался?
- Детские дела. Сейчас буду. - Нет.
Будь здесь и не глупи, пока я не получу портфель.
Ага, и ты ему не босс, ясно?
- Кто… - Пойдем.
Возьмем в путешествие лимонад.
- Надо иногда развеяться. - Подождите. Куда это вы?
- Вытащить крыс из лабиринта. - Давай. Быстрее.
Мам?
Почему меня постоянно так называют?
Где я?
В Академии, глупыш. Тебя все ждут.
В Академии?
А вот и он.
Пожалуйста, присоединяйся.
Всё нормально. Никто тебя не обидит.
Смузи?
Да, спасибо.
Ты же голодный.
Нет, наверное, не стоит. Это паста из кешью?
Паста из кешью, миндальная, из подсолнечника, тахини, пекан.
Ух ты. А знаешь что?
Теперь, когда ты всё это перечислила, чувствую, я немного проголодался.
- Угощайся. - Спасибо.
Итак, мы знаем, что ты Номер Один,
но официально нас еще не представили.
Я Бен, Номер Два.
Очень рад снова тебя видеть, дружище.
Почему все постоянно на меня так смотрят?
Потому что ты уже 15 лет как мертв.
Мертв?
В каком смысле мертв?
Долго объяснять.
Короче, я Фей, Номер Три.
Альфонсо, Четвертый.
Слоун. Пятая, привет.
- Привет. - Я Джейми, Шестая.
А это, конечно, Кристофер. Номер Семь.
Не обращай на него внимания. Он сегодня немного шальной.
Он не поймет.
«Немного шальной».
Стойте, а что с Номером Один?
- А что с ним? - Где он?
Это мы и хотим узнать.
Это какая-то игра?
Какую бы игру ни затеяла Амбрелла, вы проиграете!
Вы взяли нашего Первого,
а мы взяли тебя.
Мы взяли Маркуса?
С чего бы это?
Знак войны? Тяга к смерти?
Последний раз он был с твоей сестрой.
- С какой? - Малышка с большой силой.
Ваня?
Да уж.
Надо сказать, это непохоже на Ваню,
пойти и кого-то похитить.
С другой стороны, обычно я узнаю о таких вещах последним.
Ты же у них Номер Один. Разве ты не должен знать всё?
Ага. Можно подумать.
Мы никогда не могли похвалиться дисциплиной.
У нас вечно неразбериха.
Слушайте.
Похоже, это легко поправимо.
Я возвращаюсь. Наверное, мои за меня переживают, если честно.
Если ваш парень у них, я его верну целым и невредимым.
Ладно? Разойдемся без обид.
Что скажете?
Хорошо?
Отлично.
Что за спешка? Побудь здесь, пока Маркус не вернется.
Моя семья за мной придет.
Прекрасно.
А пока чувствуй себя как дома.
И да…
Пока не забыл, если попытаешься сбежать,
птички Фей выклюют тебе глаза и совьют в твоем черепе гнездо.
Круто.
Итак, что любишь делать в свободное время?
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Удалось хоть немного поспать?
Тут тебе завтрак.
Я не хочу есть.
Давай. Тебе надо что-нибудь съесть.
- Это всё я виновата. - Прекращай. Нет.
Я знала, что-то может случиться, если мы вернемся.
Но всё равно рискнула.
Я оставила Рэя, чтобы быть с Клэр, а теперь…
Будто ее никогда и не было.
У меня даже нет ее фото.
Возможно, выход есть.
О чём ты говоришь?
Портфель Пятого. Я попробую его вернуть.
Как?
Я снова встречусь с Маркусом.
- Будет обмен. - «Снова»?
- Да, мы вчера встречались и… - Одна. О чём ты думала?
Нужно что-то делать.
Ради тебя. Ради всех нас.
Что? Что ты…
Да ты спятила, идти без меня!
Сама спятила, если думаешь, я не хочу, чтоб ты пошла.
Только не сдавайся, ладно?
С каких это пор ты оптимист?
Думаю, есть небольшие изменения.
Постриглась.
Вообще-то, кое-что посерьезнее.
По дороге объясню.
Хорошо.
Берлин, встречай меня.
Давай, работай, дурацкий портфель.
Я готова отправиться в путь!
Твою мать! Сука! Тварь!
Да ты достал!
Ты чего, блин, не работаешь,
гребаный козлина?
Мне нужно в Берлин!
Твою мать!
ВПЕРЕДИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
А это не так уж ужасно.
Видишь? Я же говорил.
Всю жизнь я был в таком стрессе.
Выполнял миссии для папы,
работал на Комиссию, старался выжить в Апокалипсисе.
Всегда заглядывая за каждый угол, вечно в ожидании новых сюрпризов.
- Приятно просто передохнуть. - Рад за тебя.
Тебе идет быть пенсионером.
Ладненько.
Я тут отметил все придорожные достопримечательности по пути.
Вряд ли у нас на всё это будет время.
Пекарня «У Рики», знаменитые пироги.
Если дашь мне пару секунд, чтобы объяснить…
Всего-то. Не надо…
Послушай меня. Заткнись на пару секунд. Всего пару секунд? Ладно?
Ладно, слушаю внимательно.
Мы едем в Пенсильванию,
чтобы найти
мою биологическую мать.
- Что, прости? - Извини, ладно?
Мне просто нужна была эмоциональная поддержка.
Эмоциональная поддержка, как песик?
Я знал, ты не поедешь, если скажу.
- Что мне было делать? - Ты прав, я бы не поехал.
И знаешь почему? Потому что я должен быть на пенсии!
- Знаю! - Это же ненапряжное путешествие.
Оно и может быть таким.
Клубок? Клаус, поворачивай.
- Клубок! Поворачивай! - Что? Пятый!
Это один из крутейших! Давай!
- Пятый, мы погибнем! - Плевать!
Пятый, отпусти!
Знаешь что? Нет клубка — нет матери!
- Раньше сказать нельзя было? - Я не…
Ну, я…
Просто… Как это я не поняла.
Как бы ты могла?
Конечно. Чувствую себя такой дурой.
Слушай, не заткнешься на пару минут?
Ты не могла знать, потому что…
Я не был уверен.
Жизнь с Сисси…
Не знаю. Она что-то во мне открыла.
Показала, что я не буду свободен, прячась от себя настоящего.
Потеряв ее, я понял…
…что больше не могу жить в этой клетке.
И не буду.
Я всегда ненавидел зеркала.
Думал, все внутри ощущают себя такими чужими.
Думаю, это не так, да?
Что теперь видишь?
Себя.
Просто себя.
Спасибо, что мне доверился.
Мы же семья, Виктор.
Так?
И не может быть такой причины, чтобы я стала тебя меньше любить.
Пойдем.
Ну да, знаешь ли.
Я почему-то думал, он будет намного больше.
Для меня так вполне.
У меня серьезный вопрос.
Откуда ты знаешь, что твоя мать в Пенсильвании?
Ну, я тогда уже две недели бухал по-черному,
так что точную дату назвать не могу.
Мы тогда упарывались ксанаксом и всё такое,
но Эми Уайнхаус была в топе хит-парадов.
Значит, это было во второй половине нулевых?
Я залез в кабинет отца, искал ключ от его сейфа,
потому что он приказал Пого запереть всё ценное.
Но вместо этого я нашел сокровища:
история нашей семьи, изложенная в старых квитках от чеков.
Рейчел Хершбергер?
СУММА ЧЕКА: $ 3 000
Я был слишком не в себе, чтобы что-то делать, боялся ее искать.
Но в глубине души мне всегда было интересно,
почему она продала меня за три штуки.
Блин, она что, не могла сторговаться на пять? Шесть?
Про мою мать что-нибудь видел?
Нет.
Прости.
- Почему сейчас? - Ну прикинь.
Папа от нас отрекся. Грейс не Грейс.
Бена больше нет.
Кажется, сейчас самое время понять, кем я мог бы стать,
если бы не вырос в этой дурацкой семье.
Ты правда можешь назвать это семьей?
Нет. Это скорее…
Курсы язвительных правонарушителей. И не особо хорошие.
Но что такое семья? Что это?
Это как гигантский клубок,
который невозможно распутать.
Гигантский клубок обязательств, который я всю жизнь толкаю в гору.
И чем ты старше, тем он больше.
- Чем больше распутываешь… - А он катится вниз…
- Какой смысл? - Какой смысл?
Слушай, я рад, что ты со мной поехал.
Ты хороший брат.
Теперь ты скажи про меня что-то приятное.
Поехали искать твою мамашу.
Я тебя тоже люблю, попрыгунчик!
Побыстрее. Ладно? Надо вернуться в отель.
- Ага, найду то что надо. - Да бери любую фигню.
Ты пробовал любую фигню?
Нет. У меня от переживаний не хлещет из ушей.
Тогда поверь, мне нужен мой бренд.
Джейми, принеси вкусняшек.
Я его нашел…
- Жди на улице. - Почему?
Сейчас отметелю этого болвана.
- Не переживай. Я тебя прикрою. - Иди.
Неужели такое совпадение?
Падение я тут вижу только твое, крутыш.
- Следил за мной? - Не обольщайся.
Быстро уходи, а то я тебя отшлепаю как маленькую шлюшку,
хотя почему «как».
Ну, попробуй, пузан.
Чёрт!
То-то. Не нравится, да?
Блин!
Чувак, подбородок.
Иногда бывает.
Стэнли, нет!
Чёрт возьми!
Нога!
- Понял, как это работает? - Это мой ребенок, козел!
Что, устал? Сердечко сдает?
Ничего подобного.
- Ты как? Куда он ударил? - Всё в порядке!
- Всё будет хорошо. - Боже!
Ты цел. Всё в порядке. Всё не так плохо. Не плачь, ладно?
Осторожно!
Эта девчонка в тебя харкнула.
Быстро! Пригнись!
- Я сам разберусь! - Ага, конечно.
- Твою мать! - Не выражайся!
Пойдем.
Чего? Ни за что! Мы же им вломили!
«Кто сражался и отступил, сможет сражаться завтра».
- Хрень для лохов. - Ну да.
Сукин сын! Клаус из амишей. Это всё объясняет.
- Как это что-то объясняет? - Да ты посмотри! Посмотри вокруг!
Мне в детстве этого не хватало.
- Клаус? - Да?
Подожди минутку.
Проверка на двойника. Нет странных ощущений?
Икаешь, потеешь, пукаешь? Ничего такого?
Нет, самочувствие прекрасное,
не считая застарелой сыпи между ног, но тут ничего не поделать.
Ладно, удачи.
Что? Подожди, ты не идешь?
Это ты должен сделать один.
Один?
Ну да, ладно.
Да, я справлюсь, конечно.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Мама.
Нет, англичанин.
Здесь нет матерей.
Только кролики.
Простите, пожалуйста.
Я ищу Рейчел Хершбергер.
Рейчел нет.
Ясно. Ладно, как жаль.
Знаете, где она может быть? Я пытаюсь ее найти.
Я сказал, Рейчел здесь нет.
А теперь топай в город, где тебе и место, а нас оставь в покое.
Хорошо. Ладно вам, давайте без кипежа.
Дай мальчику сказать.
Ты беспокоишь женщин, а теперь и меня беспокоишь.
Вовсе нет.
Я не беспокою женщин. Что за чушь.
Женщины меня любят.
Господи Иисусе! Да вы чего?
Вы же вроде как должны быть добрыми!
Это называется заблуждение, англичанин.
Ладно, хорошо.
Так и знайте,
для меня образ амишей испорчен.
Навеки!
Вот здесь.
Испорчен!
Всё хорошо, Сара-Бет. Он уходит.
Здесь просто потрясающе!
Мы расчистили гостиную и всё это установили.
Меня уже впечатлили домашний кинотеатр и сад камней,
но это просто нечто!
Знаешь,
я всегда хотел, чтобы так было в Академии Амбрелла.
Вы реально всё делаете вместе!
А вы — нет?
Нет, не особо.
Когда умер наш брат,
мы были пацанами.
Номер Шесть. Наш Бен.
Мне так жаль.
Ага, и после этого всем стало вообще пофиг.
Каждый решал свои проблемы,
и надо было постараться, чтобы им стало не пофиг.
А потом, со временем, мне и самому стало пофиг.
На тренировки, миссии…
Что я Номер Один.
Ты не такой, как я думала.
- Не такой? - Нет.
На самом деле ты очень милый.
Я бы отсюда ушла при первой же возможности.
Чего не уйдешь?
А ты почему не ушел?
Логично.
Всю свою жизнь я не знала ничего, кроме этого дома.
Знаю, что где-то в мире есть места получше,
и хочу когда-нибудь все их увидеть.
Знаешь…
Какое-то время я провел на Луне.
Что? Это так круто!
- Ты так думаешь? - Ну да! На Луне?
- Никто не считал, что это круто. - Да!
Луна, ага!
Итак, расскажи мне немного о своей семье,
пока они не пришли тебя спасать.
Где вы остановились, ребята?
Просто в каком-то обшарпанном отеле в центре.
Отель…
- Хотела меня подловить. - Нет, Лютер.
Нет, ну конечно. Лютер, вот ты тупой!
- «Правда думаешь, Луна — это круто»? - Я не хотела…
Какой же я…
Бен хочет поговорить.
Приведи себя в порядок.
- Лютер, я не хотела… - Слоун.
Ты даже не знаешь, как меня зовут
Но каждый раз, когда ты проходишь мимо
Детка, мне хочется плакать
А плакать — это стыдно
Я вхожу в…
Что это за…
Может у меня быть хоть один гребаный выходной?
Я не знала, какой тебе больше нравится.
Ты же всех их создал.
Привет!
Простите!
- Мне не нужны проблемы. - Нет!
Слушайте.
Вы же знаете Рейчел. Так?
Это моя сестра.
Надо же!
И что, где ее найти?
Молодой человек, она уже более 30 лет как мертва.
А как она умерла?
От инсульта.
Слава Богу, не мучилась.
А что с ее сыном?
С каким сыном?
Подождите. Когда, говорите, она умерла?
Она скончалась 1 октября 1989 года.
- А в чём дело? - Ни в чём, просто это мой…
Это мой день рождения.
- Англичанин, коровы пропали! - Быстро беги.
Быстро! Беги!
Слушай.
Ты же умеешь пользоваться этим портфелем?
В прошлый раз мы оказались во Вьетнаме.
Еще одного облома я не выдержу, видит бог.
Понимаю.
Я тоже.
- Слушай, Пятый — мудак. - Да уж.
Но он не какой-то монстр.
Объясним ему, что это для нас значит, и он поможет. Он должен.
Но сначала добудем портфель.
Вот, держи.
Пятый!
Заводи тачку!
О боже! Чёрт!
Пятый!
Заводи тачку!
Пятый! Заводи тачку!
Быстрее!
- Почему ты не можешь ладить с людьми? - Я пытался! Правда. Я пытался!
- Стойте! - Подожди минутку!
- Вот, возьми. - Что это?
Смерть Рейчел была необычной, и не только ее.
Давай! Садись в машину, Клаус!
У тебя ее глаза.
- Беги, англичанин! - Сейчас или никогда!
Клаус!
Беги!
Это время полно загадок.
Смотри. Моя мама умерла еще до моего рождения!
- Что ты сейчас сказал? - Точно.
Он не появится.
Видимо, что-то пошло не так.
Или он тебя динамит.
Он не такой.
И ты это понял, проведя с ним 15 минут?
Таких, как ты, сюда не пускают.
Что ты сказал?
Я сказал, вы всё еще здесь.
Хотите сделать заказ, пока ждете друга?
- Да. - Нет, это…
Я вернусь. Не спешите.
- Эллисон, что с тобой? - Я…
Я не…
Почитай еще, мамочка!
Клэр, милая.
Мама, хочу еще историю!
До меня дошел слух, что ты очень устала.
Эллисон, что происходит?
Где Клэр?
- Мне нужно на воздух. - Стой! Ты куда?
Чего уставился?
Стой!
АКАДЕМИЯ СПЭРРОУ
Стой, я с тобой разговариваю!
Простите!
Эллисон?
Всё в порядке?
Да.
Пойдем.
Да ты просто кричал о помощи.
Ничего я не кричал.
- Я его уделал. - Ты не мог вздохнуть.
Похоже, твоя семья не скоро придет.
Нет, я уверен, они просто прорабатывают последние детали и всё такое…
Расслабься. Ты свободен.
Почему?
Жест доброй воли.
Но я хочу, чтобы ты передал своим очень важное сообщение.
Да, конечно.
Отпустите Маркуса.
И, если с его головы упадет хоть один волосок, мы за вами придем.
За всеми.
И поверь, в следующий раз мы не будем так любезны.
Очень не люблю, когда мне угрожают.
Сделаешь, как мы говорим, или…
Птички у меня в мозгу. Понял.
Не забудь сумку.
Надеюсь, тебе тут понравилось.
Извините.
Кто так делает? Кто так поступает?
О чём ты там бормочешь?
О Лайле.
Подкинула мне Стэна столько лет спустя? Так нельзя.
Сделал дело, так не вини ее за последствия.
Не в этом дело.
А в чём же дело?
Он мешает мне развернуться.
Я должен молниеносно реагировать на угрозы, по щелчку.
Как я могу, если играю няньку при 12-летнем пацане?
Ты же его отец!
Предполагаемый отец.
У тебя хотя бы есть ребенок.
Можно мне еще одну?
Так, народ, все сюда.
А где…
Где Лютер?
- Я не видела. - Не знаю.
Кто-нибудь знает, где…
А знаете что? У нас тут проблемы посерьезнее.
Какие, например?
Вот.
СМЕРТЬ РАБОТНИЦЫ БОЙНИ
- Кто они? - Это наши мамы.
СМЕРТЬ ДЕВУШКИ…
Это моя.
Все они мертвы.
Все они умерли в один и тот же день,
1 октября 1989 года.
- Это наш день рождения. - Уже нет.
Они умерли до нашего рождения.
Глупость. Если мы не родились, как мы существуем?
- Именно! - Что ты хочешь сказать?
Хочу сказать, что, попав сюда, мы создали временной парадокс.
И не просто какой-то парадокс.
Это парадокс дедушки.
Что за парадокс дедушки?
ЖЕНЩИНУ НАШЛИ МЕРТВОЙ В АМБАРЕ
Лютер! Стой!
Ого! Что за…
Врежь ему, ТиДжей.
Привет. Чёрт!
- Ага, теперь как? - Сюда. Да.
Надо просто…
Просто… Так. Хорошо.
Это я у тебя заберу.
Нам нельзя шуметь.
Чего ты хочешь?
Я хотела извиниться за то, что было.
Это еще одна твоя игра?
Нет, ты не понимаешь. За нами следили.
Что? Кто?
Моя семья. Они сумасшедшие.
Но хочу, чтобы ты знал: всё, что я говорила, — это серьезно.
Даже насчет Луны?
Особенно насчет Луны.
Ну…
Сейчас за нами наблюдают?
Нет. Но мы должны быть…
Перевод субтитров: Анна Иваницкая