‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪DOANH NGHIỆP MỚI - ĐÁM ĐÔNG TỤ TẬP ‪TẠI LỄ KHAI TRƯƠNG KHÁCH SẠN SANG MỚI
‪Buổi sáng tốt lành!
‪Với một số người.
‪CHÓ LẠC ‪NGÀI PENNYCRUMB
‪Chào buổi sáng!
‪Ôi, khỉ thật.
‪Khỉ thật!
‪Ôi!
‪Ối!
‪Ôi, khỉ thật!
‪Chào người lạ.
‪Ồ! Chào.
‪Truyện này hay truyện này?
‪Không. Con muốn nghe ‪chuyện Học viện Umbrella
‪đánh bại đám cướp ở bảo tàng.
‪Lại nữa ư?
‪Được rồi.
‪Đó là một đêm bão gió mịt mù…
‪Claire? Là mẹ đây.
‪Mẹ à?
‪Cái gì?
‪- Cô là ai? ‪- Patrick?
‪- Mẹ ơi! ‪- Chuyện gì vậy? Người phụ nữ này là ai?
‪Con tôi đâu?
‪Cô có mười giây để đi.
‪- Claire đâu? ‪- Cô ơi, ở đây chả có Claire.
‪- Cô làm con bé sợ. ‪- Xin lỗi. Tôi…
‪Có gì đó không đúng.
‪Có gì đó rất không đúng.
‪Đến rồi. Khách sạn Obsidian.
‪SÁU SÁT THỦ VỤ KENNEDY
‪Ở đây đón tiếp mọi kiểu khách.
‪LUTHER HARGREEVES ‪ĐIỆP VIÊN HAI MANG MỸ
‪SISSY COOPER MẤT NGÀY 1/10/1989 ‪TẠI OAKLAND, CALIFORNIA DƯỚI CÁI TÊN GIẢ.
‪Cô đã cho tôi
‪món quà tuyệt nhất đời người.
‪Cho tôi cảm giác được sống lần đầu tiên.
‪Cô đã giúp tôi tìm lại hy vọng.
‪Đó là một điều tuyệt vời.
‪PHONG CÁCH VƯỢT THỜI GIAN ‪CHO MỌI TÌNH HUỐNG!
‪Và ta còn chẳng nhận ra cái hộp ‪mình đang sống
‪đến khi có người tới thả ta ra.
‪- Tôi có thể giúp gì? ‪- Chào.
‪Cảm ơn.
‪Đường Old Holland, Pennsylvania.
‪Trời, đúng là cái ổ chuột.
‪Thằng ranh hư hỏng đó là con trai anh.
‪Thấy bảo là con trai anh.
‪Buồn cười quá!
‪Khoan, mẹ nó là ai?
‪- Lila. ‪- Sao cơ?
‪- Lila ở đây à? ‪- Đi rồi.
‪Tối qua cô ấy đưa nó cho anh rồi chạy.
‪- Em không ưa cô ta lắm. ‪- Đừng…
‪Xét ra cũng là người nhà.
‪Cô ta đòi giết chúng ta, mới hôm qua.
‪Ừ, như em nói, "người nhà". ‪Diego, cô ta có quay lại không?
‪Chà, cô ta nên quay lại
‪vì ta có nhiều việc quan trọng hơn ‪cần giải quyết!
‪Bình tĩnh nào!
‪- Luther đâu? ‪- Ai quan tâm chứ? Chắc ra ngoài chạy bộ.
‪Kiểu tóc đẹp đấy.
‪Tối qua em đã nói chuyện với Marcus.
‪Khoan, gì? Em nói chuyện với kẻ thù?
‪- Mình em? ‪- Ai đó phải hành động.
‪Ai bầu em vậy, Vanya?
‪Là Viktor.
‪Viktor là ai?
‪Là em. Đây chính là con người em xưa nay.
‪Có ai thấy có vấn đề không?
‪Không, anh thấy chẳng sao.
‪Ừ, anh cũng thế! Tuyệt.
‪Thật sự mừng cho em, Viktor.
‪Nhưng theo anh nhớ, ‪em không đại diện gia đình này.
‪Thôi, ổn mà, được chứ? ‪Marcus hoàn toàn hiểu.
‪Anh ta cũng chả muốn chiến tranh như ta.
‪Em nói gì vậy? Hắn đã cố giết chúng ta!
‪- Lila cũng vậy, mà anh có con với cô ta. ‪- Lạc đề rồi!
‪Bọn em đã giao kèo!
‪Anh ta sẽ trả cặp của Năm, ‪ta sẽ rời khỏi dòng thời gian này.
‪Bọn em hẹn gặp hôm nay để trao trả.
‪Ôi, ơn trời!
‪Em dại dột rồi. Hắn đang chơi em.
‪- Thật à? ‪- Ừ, nhưng ta có thể lợi dụng vụ này.
‪Ta dùng nó để chơi lại họ, ‪cho cả đám ra đi luôn.
‪Diego, làm ơn dừng lại.
‪Và hôm nay anh sẽ không làm gì hết.
‪Trừ việc làm thân với con anh.
‪Con theo lời nói thôi!
‪Em sẽ lấy cái cặp,
‪rồi ta sẽ quay lại và sửa dòng thời gian.
‪Này, không đi đâu cả! ‪Dòng thời gian này quá ổn rồi.
‪Anh đi mà bảo Allison,
‪chị ấy trên phòng khóc thương con gái ‪không tồn tại ở nơi này!
‪Chưa kể ta đã bị thay thế ‪bởi chất nhầy, khối lập phương, chim!
‪Nghe đây, các thiên tài! ‪Ta không phải nhân vật chính!
‪Nhìn quanh đi.
‪Nếu mọi người chưa để ý, ‪không có diệt vong.
‪Không có tận thế. Mặt trời đang tỏa sáng.
‪Chim đang làm việc chúng làm. ‪Điều đó mới quan trọng.
‪Không làm rối loạn thời gian nữa
‪và em chính thức nghỉ hưu.
‪Nó dùng dưỡng da sau cạo râu à?
‪Em thấy lo đấy.
‪Này. Em thấy sao nếu ta rời khỏi đây, hả?
‪Chu du một chuyến.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Anh đang nói ‪về một chuyến về miền quê ít ngày.
‪Anh và em, gió lùa qua tóc.
‪Thelma và Louise trên con đường rộng mở.
‪Anh biết cuối cùng họ chết mà.
‪Nắm tay nhau,
‪sống cuộc sống tuyệt vời nhất, ‪thiên thần nhỏ của anh!
‪Nghe anh này.
‪Anh suýt chết ‪vì Luther thả bom trong lúc ngủ đêm qua.
‪Ta cần ra ngoài ‪hít thở không khí trong lành!
‪Được, em sẽ cắn câu. Sao lại là em, Klaus?
‪Vì em nói em đã nghỉ hưu ‪và đó là điều người về hưu làm.
‪- Em xứng đáng được vui vẻ chứ? ‪- Không có tôm hùm.
‪- Sao? ‪- Mới một phút trước có ba con tôm hùm.
‪Ừ thì có lẽ Chet đã cho vào ‪xay làm sinh tố buổi sáng.
‪Anh là đồ ngốc, nhưng em đồng ý.
‪- Thả ra! Bỏ tay ra! ‪- Tôi thấy việc cậu làm!
‪Này, ông làm cái gì vậy?
‪Con trai anh ‪nhét ba cái bánh xốp nhỏ vào quần.
‪Đây là tiệc tự chọn! ‪Tôi muốn lấy gì chẳng được!
‪Để nó cho tôi. Đi.
‪- Khoan, bình tĩnh. ‪- Phải dạy quy tắc cơ bản.
‪Không tấn công thân thể thì sao?
‪- Đó là… ‪- Im đi! Và nghe này.
‪Bố của bố là lão tồi ngoại hạng.
‪Khi còn là thằng nhóc bất trị như con, ‪bố đã tự hứa
‪sẽ không bao giờ ‪hành động như ông ấy với con mình.
‪Ừ, dừng lại đi. Con khóc mất.
‪Song bố là người bận rộn, ‪gánh vác nhiều trách nhiệm, nhé?
‪Nên cũng đừng có làm vướng chân bố, ‪rõ chưa?
‪Ừ, trông bố lúc này bận rộn quá.
‪Con có thể ở lại ‪đến khi mẹ con quay lại, được chứ?
‪Nhưng đừng làm trò ngu ngốc nữa,
‪nếu không hai ta sẽ căng đấy.
‪Nhìn bố đây.
‪Đã hiểu chưa?
‪Này nhóc,
‪tai con chảy nước kìa.
‪À, con…
‪Phải, con quên đem thuốc tai theo.
‪Ôi, khỉ… Thuốc tai hả?
‪Nếu không giữ khô ráo, mủ sẽ chảy ra ‪và nó có mùi như bãi nôn của mèo.
‪Đi nào.
‪Anh nghĩ mình đi đâu hả?
‪- Mua đồ cho nó. Anh quay lại ngay. ‪- Không.
‪Ở yên đây, đừng làm gì ngu ngốc ‪đến khi em lấy được cặp.
‪Ừ, cô không phải sếp bố cháu, nhé?
‪- Ai… ‪- Đi nào.
‪Ta sẽ mua ít bia rượu đi đường.
‪- Đôi khi phải để đầu óc thông suốt. ‪- Khoan. Các anh đi đâu?
‪- Dẹp bớt suy nghĩ. ‪- Nào. Nhanh lên.
‪Mẹ?
‪Sao mọi người cứ gọi tôi như vậy?
‪Đây là đâu?
‪Học viện chứ đâu, ngốc ạ. ‪Mọi người đang đợi anh.
‪Học viện?
‪Anh ấy đây rồi.
‪Mời lại đây ngồi.
‪Không sao. Không ai làm hại anh đâu.
‪- Sinh tố nhé? ‪- Ồ.
‪Ừ, cảm ơn.
‪Hẳn anh đói lắm.
‪À…
‪Không, có lẽ tôi không nên.
‪Bơ hạt điều à?
‪Bơ hạt điều, bơ hạnh nhân,
‪bơ hạt hướng dương, ‪bơ mè, hạt quả hạch Brazil.
‪Chà. Biết gì không?
‪Mọi người nhắc đến mới thấy ‪thật ra tôi cũng hơi đói.
‪- Tự nhiên. ‪- Cảm ơn.
‪Vậy, bọn tôi biết anh là Số Một,
‪nhưng ta chưa chính thức giới thiệu.
‪Tôi là Ben, Số Hai.
‪Gặp lại em thật mừng, em trai.
‪Sao mọi người cứ nhìn tôi như vậy?
‪Vì em đã mất 15 năm rồi.
‪Mất sao?
‪Anh nói mất là sao?
‪Chuyện dài lắm.
‪Thôi bỏ đi, tôi là Fei, Số Ba.
‪Alphonso, Số Bốn.
‪Sloane. Năm, chào.
‪- Chào. ‪- Tôi là Jayme, Sáu.
‪Đó là Christopher, tất nhiên. Số Bảy.
‪Ôi, kệ cậu ấy. ‪Hôm nay tâm trạng cậu ấy hơi cộc cằn.
‪Không hiểu đâu.
‪Khoan, thế còn Số Một?
‪- Anh ấy thì sao? ‪- Anh ta đâu?
‪Bọn tôi đang muốn biết đấy.
‪Đây là trò đùa à?
‪Dù đám Umbrella có chơi trò gì, ‪các anh cũng sẽ thua thôi!
‪Các anh bắt Số Một bên này,
‪nên bọn tôi bắt anh.
‪Khoan, bọn tôi bắt Marcus?
‪Sao phải làm vậy?
‪Gây chiến? Muốn chết?
‪Lần cuối thấy anh ấy là đi cùng em anh.
‪- Đứa nào? ‪- Cô gái nhỏ nhắn mà mạnh.
‪Vanya à?
‪Tôi phải nói là
‪tính Vanya không phải ‪kiểu đi bắt cóc người.
‪Dù vậy, tôi thường là người cuối ‪được biết mấy chuyện này.
‪Anh là Số Một của họ. ‪Anh phải biết mọi chuyện chứ?
‪Ừ. Đúng ra phải vậy.
‪Kỷ luật không phải thế mạnh của đội này.
‪Gần như thích gì làm nấy.
‪Nghe này.
‪Giải pháp có vẻ đơn giản.
‪Tôi sẽ quay về. Nói thật, ‪gia đình chắc đang lo phát sốt cho tôi.
‪Nếu họ giữ người đội các anh, ‪tôi sẽ trả về nguyên vẹn.
‪Nhé? Không có thiệt hại gì thì xí xóa.
‪Thấy thế nào?
‪Ổn chứ?
‪Tuyệt.
‪Sao vội thế? ‪Ở lại cho đến khi Marcus quay lại đi.
‪Gia đình anh sẽ đến tìm anh.
‪Quá tuyệt.
‪Trong lúc đó, cứ tự nhiên như ở nhà.
‪Ồ, và…
‪trước khi tôi quên, ‪nếu anh có ý định bỏ trốn,
‪lũ chim của Fei sẽ móc mắt ‪và làm tổ trong sọ anh.
‪Tuyệt.
‪Vậy,
‪anh thích giải trí thế nào?
‪KHÁCH SẠN OBSIDIAN
‪Này, chị có ngủ được chút nào không?
‪Em mang bữa sáng cho chị.
‪Chị không đói.
‪Thôi nào. Chị nên ăn chút gì chứ.
‪- Tất cả là lỗi của chị. ‪- Thôi đi. Không.
‪Chị đã biết sẽ có vấn đề nếu ta quay lại.
‪Chị biết mà vẫn mạo hiểm.
‪Chị bỏ Ray để về với Claire, thế mà giờ…
‪Như thể con bé chưa hề tồn tại.
‪Chị còn không có ảnh con bé.
‪Có thể có cách giải quyết.
‪Ý em là sao?
‪Cặp của Năm.
‪Em sẽ cố lấy lại nó.
‪Bằng cách nào?
‪Hôm nay em sẽ gặp lại Marcus để trao đổi.
‪"Gặp lại" à?
‪- Ừ, tối qua em gặp anh ta và… ‪- Một mình. Em nghĩ gì vậy?
‪Em cần làm gì đó.
‪Vì chị. Vì tất cả chúng ta.
‪Gì vậy? Chị…
‪Có điên mới nghĩ chị không đi cùng!
‪Nếu nghĩ em không muốn chị đi cùng, ‪chị còn điên hơn.
‪Đừng vội từ bỏ, được chứ?
‪Từ khi nào em lạc quan vậy?
‪Chắc em đang thay đổi.
‪Kiểu tóc.
‪Thật ra còn hơn thế nữa, nhưng…
‪Vừa đi em vừa giải thích.
‪Được.
‪Berlin, đi thôi.
‪Nào, vào việc đi, cái cặp ngu ngốc.
‪Tôi sẵn sàng đi rồi!
‪Khốn kiếp! Đồ vứt đi! Của nợ!
‪Chết đi!
‪Sao mày không chịu hoạt động,
‪thứ của nợ này!
‪Tao cần đến Berlin!
‪Chết tiệt!
‪PHÍA TRƯỚC CÓ ĐIỂM THAM QUAN BÊN ĐƯỜNG
‪Thế này cũng không tệ lắm.
‪Thấy chưa? Đã bảo mà.
‪Cả đời em liên tục sống dưới sức ép.
‪Nhiệm vụ của bố,
‪làm việc cho Ủy Ban, ‪cố gắng sống sót sau tận thế.
‪Luôn nhìn quanh mọi ngóc ngách, ‪chỉ chờ việc không hay tiếp theo xảy đến.
‪- Được hít thở thích thật. ‪- Vậy là tốt.
‪Nghỉ hưu tốt cho em đấy.
‪À! Được rồi!
‪Em đã khoanh ‪tất cả các điểm tham quan dọc đường.
‪Anh không chắc ‪chúng ta sẽ có thời gian xem đâu.
‪Tiệm bánh Ricky có món bánh đoạt giải.
‪Này, hãy để anh giải thích hai giây…
‪Đủ rồi… Đừng…
‪Nghe anh nói này. Trật tự hai giây đi. ‪Chỉ hai giây thôi? Được chứ?
‪Được rồi, em dỏng tai nghe đây.
‪Chúng ta sẽ đến Pennsylvania
‪để tìm
‪mẹ ruột của anh.
‪- Sao? ‪- Anh xin lỗi, được chứ?
‪Anh chỉ cần ai đó đi cùng ‪để hỗ trợ tinh thần.
‪Hỗ trợ tinh thần, như chó sục à?
‪Anh biết nếu nói em sẽ không đi, ‪vậy anh phải làm gì?
‪Chính xác, em sẽ không đi. ‪Biết tại sao không?
‪- Vì lẽ ra em phải nghỉ hưu rồi! ‪- Anh biết!
‪Đây phải là chuyến đi thảnh thơi.
‪Vẫn có thể mà, em trai yêu.
‪Cuộn Dây à? Klaus, rẽ đi.
‪- Cuộn Dây! Rẽ đi! ‪- Gì cơ? Năm!
‪Điểm tham quan này hay lắm! Thôi nào!
‪- Năm, ta chết mất! ‪- Mặc kệ!
‪Năm, bỏ ra!
‪Biết gì không? ‪Không xem cuộn dây, khỏi đi tìm mẹ đẻ!
‪- Sao em không nói với chị sớm hơn? ‪- Em không… À, em…
‪Thật… Không thể tin chị chưa từng nhận ra.
‪Sao nhận ra được?
‪Không, chị biết. Chị tự thấy tệ quá.
‪Này, hãy… trật tự hai giây được không?
‪Chị không thể biết vì…
‪em cũng không biết rõ.
‪Ở bên Sissy…
‪Em không biết nữa. ‪Cô ấy mở ra thứ gì đó trong em.
‪Cho em thấy em không thể tự do ‪nếu cứ trốn tránh con người thật.
‪Và sau khi mất cô ấy, em nhận ra…
‪không thể sống trong cái hộp đó nữa.
‪Không được.
‪Biết không, em luôn ghét gương.
‪Em nghĩ ai cũng không thoải mái ‪với con người mình.
‪Chắc là không đúng nhỉ?
‪Giờ em thấy gì?
‪Chính em.
‪Chỉ em thôi.
‪Cảm ơn đã tin tưởng nói với chị.
‪Em là người nhà, Viktor.
‪Em rõ chứ?
‪Và không điều gì ‪có thể khiến chị bớt yêu thương em.
‪Đi nào.
‪Ừ, em biết đấy.
‪Chả rõ tại sao, ‪nhưng anh nghĩ nó phải lớn hơn nhiều cơ.
‪Em thấy thế là lớn rồi.
‪Câu hỏi thực sự đây.
‪Sao anh biết ‪mẹ ruột của anh ở Pennsylvania?
‪À, vì lúc đó anh vừa kết thúc ‪hai tuần rượu chè liên miên,
‪anh không nhớ ngày chính xác
‪vì bọn anh chơi ‪nhét Xanax qua lỗ hậu và đủ trò,
‪nhưng Amy Winehouse ‪đứng đầu bảng xếp hạng.
‪Suy ra là tầm nào nhỉ? ‪Nửa cuối thập niên 2000?
‪Anh lẻn vào văn phòng của bố ‪để tìm chìa khóa két sắt
‪vì bố đã sai Pogo cất hết đồ dễ lấy trộm.
‪Nhưng thay vào đó, anh tìm thấy ‪kho báu về lịch sử gia đình ta
‪được kể qua những cuống séc hết hạn.
‪Rachel Herschberger?
‪SỐ TIỀN 3,000 ĐÔ LA
‪Anh không tỉnh táo nên chẳng làm được gì, ‪sợ không dám tìm hiểu về mẹ.
‪Nhưng lúc nào trong đầu anh cũng tự hỏi ‪sao bà ấy lại bán anh với giá ba nghìn.
‪Ý anh là, thôi nào, ‪bà ấy không thể vòi lấy năm? Sáu sao?
‪Anh có thấy gì về mẹ em không?
‪Không,
‪rất tiếc.
‪- Sao lại là giờ? ‪- Rõ ràng quá mà.
‪Bố từ ta. Grace chả còn là Grace.
‪Ben cũng không còn.
‪Anh thấy giờ là lúc thích hợp ‪để xem anh đã có thể sống thế nào
‪nếu không lớn lên ‪trong gia đình ngu ngốc này.
‪Có thể thật sự gọi ta là gia đình ư?
‪Không. Đúng hơn là…
‪Học viện Bất trị Thấy là ghét. ‪Mà cũng chẳng xuất sắc gì.
‪Nhưng gia đình là gì? Là gì chứ?
‪Nó giống như một cuộn dây khổng lồ
‪không bao giờ gỡ hết được.
‪Một khối nghĩa vụ khổng lồ ‪mà em đã đẩy lên dốc cả cuộc đời.
‪Ta càng có tuổi, nó càng lớn lên.
‪- Ta càng cố gỡ nó ra… ‪- Ta nhìn nó lăn xuống dốc…
‪- Để làm gì chứ? ‪- Để làm gì chứ?
‪Này, anh rất vui vì có em đi cùng.
‪Em là một người em tốt.
‪Được rồi. Em nói gì đó khen anh đi.
‪Đi tìm bà mẹ dại dột của anh nào.
‪Anh cũng yêu em, vũ công tí hon!
‪Nhanh lên. Được chứ? Ta phải về khách sạn.
‪- Ừ, con phải tìm đúng loại. ‪- Mua đại loại không tên tuổi đi.
‪Bố đã bao giờ thử chưa?
‪Chưa. Tai bố không chảy nước ‪khi phấn khích.
‪Ừ, nên tin đi. Con cần đúng loại.
‪Jayme, lấy đồ ăn vặt đi.
‪Con tìm thấy nó…
‪- Ra ngoài đợi. ‪- Vì sao?
‪Bố sắp cho tên ngốc này no đòn.
‪- Đừng lo. Con sẽ hỗ trợ bố. ‪- Đi đi.
‪Hữu duyên năng tương ngộ nhỉ?
‪Ở đây có mỗi anh là tên ngộ, anh bạn.
‪- Anh bám theo tôi? ‪- Chớ tưởng bở.
‪Đi ngay đi, nếu không ‪tôi sẽ cho anh no đòn cho đáng đời.
‪Ra tay hết sức đi, Múp Míp.
‪Ôi, khỉ thật!
‪Tôi biết. Đau phết đấy nhỉ?
‪Khỉ thật!
‪Này, cằm anh.
‪Đôi khi lại bị thế.
‪Stanley, đừng!
‪Quỷ thật!
‪Chân con!
‪- Đã hiểu năng lực này thế nào chưa? ‪- Đó là con tôi, đồ khốn!
‪Mệt rồi à? Tim yếu rồi à?
‪Còn lâu.
‪- Con ổn chứ? Bị thương ở đâu? ‪- Con ổn!
‪- Con sẽ ổn thôi. ‪- Ôi trời.
‪Không sao. Con ổn mà. ‪Đâu có nặng lắm. Đừng rên nữa, được chứ?
‪Cẩn thận!
‪Cô đó định nhổ vào người bố.
‪Tránh ra! Nằm xuống!
‪- Con tự lo được! ‪- Ừ, chắc chắn rồi.
‪- Tuyệt vãi! ‪- Ăn nói cẩn thận!
‪Đi nào.
‪Gì cơ? Không được! Ta đang thắng thế!
‪"Biết tiến biết lui mới là khôn". Rõ chưa?
‪- Cái câu vớ vẩn. ‪- Đồng ý.
‪Thật không ngờ! Klaus là người Amish.
‪- Điều này giải thích mọi thứ. ‪- Sao lại thế được?
‪Vì nhìn đi! Nhìn nơi này đi!
‪Mảnh ghép còn thiếu của tuổi thơ anh.
‪- Này, Klaus? ‪- Sao?
‪Đợi một chút.
‪Kiểm tra bản sao. Có thấy gì lạ không?
‪Ngứa, đổ mồ hôi, ‪đầy hơi, bất cứ gì tương tự?
‪Không, anh thấy rất tuyệt,
‪ngoại trừ việc "súng" vẫn mẩn ngứa, ‪mà làm được gì chứ?
‪Được rồi, chúc may mắn.
‪Gì cơ? Đợi đã, em không đi cùng à?
‪Việc này anh phải làm một mình.
‪Một mình sao?
‪Ừ, được rồi.
‪Ừ, chắc chắn anh làm được.
‪Xin chào.
‪Mẹ.
‪Không, người ngoài.
‪Không có mẹ nào ở đây.
‪Chỉ có thỏ thôi.
‪Ôi, tôi rất xin lỗi.
‪Tôi đang tìm Rachel Herschberger.
‪Không có Rachel nào.
‪Ồ. Được rồi, thật đáng tiếc.
‪Ông biết tìm bà ấy ở đâu không? ‪Tôi muốn tìm.
‪Đã nói đây không có Rachel.
‪Xách đôi bốt đắt tiền đó ‪về thị trấn cho đúng chỗ, để bọn tôi yên.
‪Ừ. Được rồi. ‪Đâu cần cáu vì chuyện cỏn con.
‪Caleb, để anh ấy nói.
‪Anh làm phụ nữ khó chịu, ‪giờ làm tôi khó chịu.
‪Không, đâu phải…
‪Tôi đâu làm phụ nữ khó chịu. Đùa sao?
‪Phụ nữ yêu tôi.
‪Á! Trời đất! Ông bị sao vậy?
‪Tôi tưởng các người lịch sự lắm!
‪Đó gọi là quan niệm sai lầm, người ngoài.
‪Được rồi, tốt thôi.
‪Tôi muốn ông biết
‪vì ông mà từ giờ ‪tôi mất thiện cảm với người Amish!
‪Ở đây.
‪Mất hẳn!
‪Không sao đâu, Sarah-Beth. Anh ta đi rồi.
‪Nơi này thật tuyệt vời!
‪Bọn tôi bỏ ghế cũ đi và lắp cái này.
‪Tôi tưởng rạp phim tại nhà ‪và khu vườn thiền đã ấn tượng,
‪mà so với đây chưa là gì!
‪Cô biết không,
‪tôi luôn muốn ‪Học viện Umbrella như thế này.
‪Mọi người làm nhiều việc cùng nhau!
‪Các anh không à?
‪Không hề.
‪Chuyện là em trai bọn tôi mất
‪khi còn nhỏ.
‪Số Sáu. Ben bên đó.
‪Tôi rất tiếc.
‪Phải, và sau đó, ‪chẳng ai thèm quan tâm nữa.
‪Ai cũng có kế hoạch riêng,
‪muốn một đứa quan tâm cũng khó lắm.
‪Và rồi, tôi đoán sau một thời gian, ‪chính tôi cũng chẳng quan tâm nữa.
‪Về việc huấn luyện, nhiệm vụ…
‪Về việc làm Số Một.
‪Anh không như tôi nghĩ.
‪- Không à? ‪- Ừ.
‪Anh thật sự rất ngọt ngào.
‪Nếu có thể, ‪tôi sẽ ra khỏi đây ngay lập tức.
‪Sao cô không thể?
‪Sao anh không thể?
‪Có lý.
‪Ngôi nhà này, ‪cả đời này tôi chỉ biết có nó.
‪Tôi biết ‪thế giới có những nơi tốt đẹp hơn,
‪một ngày nào đó, ‪tôi muốn nhìn ngắm tất cả.
‪Cô biết không…
‪Tôi từng ở trên mặt trăng không lâu.
‪Gì cơ? Tuyệt thế!
‪- Cô nghĩ vậy à? ‪- Phải! Mặt trăng sao?
‪- Trời! Chưa có ai thấy tuyệt. ‪- Phải!
‪Mặt trăng, phải!
‪Kể cho tôi nghe thêm về gia đình của anh
‪trước khi họ quyết định đến cứu anh đi.
‪Các anh đang ở đâu vậy?
‪À, chỉ là một khách sạn tồi tàn ‪ở trung tâm. Khách sạn…
‪- Cô dùng mỹ nhân kế. ‪- Không, Luther.
‪Không, tất nhiên là vậy. ‪Luther, mày ngu thế!
‪- Oa! Mày thực sự nghĩ mặt trăng tuyệt? ‪- Tôi không…
‪Mày thật…
‪Ben muốn nói chuyện.
‪Đi tắm rửa đi.
‪- Luther, tôi đâu định… ‪- Sloane.
‪Tuy em chẳng biết tên anh
‪Nhưng mỗi lần em lướt qua
‪Em lại làm anh muốn khóc
‪Đáng tiếc làm sao
‪Anh bước vào…
‪Cái…
‪Ôi, không thể cho tôi một ngày bình yên à?
‪Tôi không chắc Ngài thích loại nào nhất.
‪Ngài đã tạo ra tất cả mà.
‪Này!
‪Xin lỗi!
‪- Tôi không muốn rắc rối. ‪- Không! Này.
‪Bà biết Rachel, phải không?
‪Đó là chị tôi.
‪Ồ!
‪Này!
‪Vậy tôi có thể tìm bà ấy ở đâu?
‪Anh bạn trẻ, chị ấy đã mất hơn 30 năm rồi.
‪Ồ.
‪Vậy bà ấy qua đời thế nào?
‪Xuất huyết não.
‪Ra đi nhanh lắm, ơn trời.
‪Còn con bà ấy?
‪Con nào?
‪Đợi đã. Bà ấy qua đời khi nào nhỉ?
‪Chị ấy qua đời ngày 1 tháng Mười năm 1989.
‪Ồ.
‪- Sao vậy? ‪- Không, chỉ là đó là ngày…
‪Ngày sinh của tôi.
‪- Tên kia, lũ bò mất tích rồi. ‪- Anh phải đi ngay.
‪- Ôi, khỉ thật! ‪- Đi mau!
‪Nghe này.
‪Em biết cách dùng cái cặp này nhỉ?
‪Lần trước Klaus dùng đã đến tận Việt Nam.
‪Chị không chịu nổi sai lầm nữa, ‪Viktor, thề có trời.
‪Em biết.
‪Em cũng vậy.
‪- Này, tuy Năm đáng ghét… ‪- Phải.
‪…nhưng không phải quái vật.
‪Biết việc này quan trọng với ta, ‪anh ấy sẽ giúp. Phải thế.
‪Nhưng ta cần lấy cái cặp đó đã.
‪Của anh đây.
‪Năm!
‪Nổ máy đi hộ cái?
‪Ôi trời…
‪Khỉ thật! Năm!
‪Nổ máy đi.
‪Năm! Nổ máy đi.
‪Mau lên!
‪- Sao anh không thể hòa hợp với mọi người? ‪- Anh đã cố. Thật. Đã cố!
‪- Đợi đã! ‪- Chờ chút!
‪- Cầm lấy. ‪- Gì vậy?
‪Rachel chết bất thường ‪và không chỉ chị ấy.
‪Mau lên! Lên xe đi, Klaus!
‪Mắt anh giống chị ấy.
‪- Mau đi đi! ‪- Bây giờ hoặc không bao giờ!
‪Klaus!
‪Đi đi!
‪Dòng thời gian này đầy bí ẩn.
‪Nghe này, mẹ anh mất ở đây ‪trước khi anh ra đời!
‪- Anh vừa nói gì? ‪- Phải.
‪Anh ta sẽ không đến.
‪Chắc có vấn đề rồi.
‪Hoặc anh ta lật kèo.
‪Anh ta không như vậy.
‪Và em biết điều đó sau 15 phút gặp mặt?
‪Ở đây không tiếp lũ các người.
‪Anh nói gì?
‪Tôi nói cô vẫn ở đây.
‪Cô có muốn gọi đồ trong lúc đợi bạn không?
‪- Ừ. ‪- Không, đó…
‪Tôi sẽ quay lại. Không vội.
‪- Allison, chị ổn chứ? ‪- Chị…
‪Chị không…
‪Một chuyện nữa đi mẹ.
‪Claire, con yêu.
‪Mẹ, con muốn nghe chuyện!
‪Mẹ nghe đồn là con đã mệt lắm rồi.
‪Allison, thôi nào. Sao vậy?
‪Claire đâu?
‪- Chị cần hít thở chút. ‪- Này! Chị đi đâu…
‪Ông nhìn gì hả?
‪Này!
‪Này, tôi gọi ông đấy!
‪Ối!
‪Xin lỗi!
‪Allison?
‪Chị ổn chứ?
‪Ừ.
‪Đi thôi.
‪Anh gần như la hét cầu cứu mà.
‪Anh không la hét.
‪- Anh đang thắng thế. ‪- Anh không thở nổi, mà…
‪Có vẻ nhà anh chưa đến ngay được rồi.
‪Ồ, không, chắc chắn họ chỉ đang ‪nghĩ nốt những chi tiết cuối cùng này nọ…
‪Bình tĩnh đi. Anh đi được rồi.
‪Tại sao?
‪Cử chỉ thiện chí.
‪Nhưng tôi muốn anh chuyển ‪lời nhắn rất quan trọng đến gia đình anh.
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Thả Marcus ra.
‪Nếu dám động đến cái móng tay anh ấy thôi, ‪chúng tôi sẽ tìm các anh.
‪Tất cả các anh.
‪Cam đoan lần sau ‪bọn tôi sẽ không hiếu khách thế này.
‪Anh rất không thích bị đe dọa.
‪Anh sẽ làm như chúng tôi nói, không thì…
‪Chim, trong não tôi. Hiểu rồi.
‪Đừng quên túi của anh.
‪Hy vọng anh đã vui khi ở đây.
‪Xin lỗi.
‪Ý anh là, ai làm thế chứ? Ai lại làm vậy?
‪Anh đang lẩm bẩm cái gì thế?
‪Lila.
‪Vứt Stan cho anh ‪sau ngần ấy năm. Thế không được.
‪Này, anh đã ăn ốc thì phải tự đổ vỏ thôi.
‪Không phải vì thế.
‪Thế vì cái gì?
‪Nó phá hỏng phong cách của anh.
‪Anh phải có khả năng phản ứng ‪với nguy hiểm ngay tức thì.
‪Sao làm được ‪khi còn làm vú em cho một đứa 12 tuổi?
‪Anh là bố thằng nhóc mà!
‪Theo lời kể thôi.
‪Ít nhất anh còn có con.
‪Cho tôi ly nữa được không?
‪Được rồi, tập hợp lại, mọi người.
‪Đâu… Mọi người đâu… Luther đâu?
‪- Chưa thấy. ‪- Ai biết?
‪Có ai biết… Biết gì không? ‪Ta có vấn đề lớn hơn cần phải lo.
‪Ví dụ?
‪Việc này.
‪BÍ ẨN VỀ NGƯỜI BÁN THỊT
‪- Họ là ai? ‪- Đây là những người mẹ của chúng ta.
‪TRẺ ‪CHẾT TRONG
‪Đó là mẹ em.
‪Họ đều chết rồi.
‪Tất cả đều chết vào cùng một ngày,
‪ngày 1 tháng Mười năm 1989.
‪- Ngày sinh của ta. ‪- Không phải nữa.
‪Họ chết trước khi ta sinh.
‪Thật ngớ ngẩn. ‪Không sinh thì sao ta tồn tại?
‪- Chính xác. ‪- Anh đang nói gì vậy?
‪Là khi vượt thời gian đến đây, ‪ta đã tạo ra một nghịch lý thời gian.
‪Không phải một nghịch lý bất kỳ.
‪Đây là nghịch lý ông ngoại.
‪Nghịch lý ông ngoại là cái quái gì?
‪PHÁT HIỆN XÁC PHỤ NỮ TRONG KHO
‪Luther! Này!
‪Ôi! Cái gì…
‪Bắt hắn đi, TJ.
‪Chào. Khỉ thật!
‪- Được rồi, giờ thì sao? ‪- Đây. Được rồi.
‪Chỉ cần…
‪Hãy… Ừ. Được rồi.
‪Để tôi cầm cái này cho.
‪- Ta phải thật khẽ khàng. ‪- Cô muốn gì ở tôi?
‪Tôi muốn xin lỗi chuyện lúc sớm.
‪Đây lại là chiêu trò của cô à?
‪Không, anh không hiểu. ‪Lúc đó ta bị theo dõi.
‪Cái gì? Bởi ai?
‪Gia đình tôi. Họ điên lắm.
‪Nhưng tôi muốn cho anh biết, ‪lời tôi nói hoàn toàn thật lòng.
‪Kể cả về mặt trăng?
‪Đặc biệt là về mặt trăng.
‪Thế…
‪giờ có ai theo dõi không?
‪Không. Nhưng ý tôi là, chúng ta nên…
‪Biên dịch: Bảo Dung