EN NETFLIX-SERIE
Paradoksprotokoller.
Kommissionens komplette guide til tidsmæssige anomalier.
Kapitel 68. "Bedstefar-paradokset."
Det er New Jersey i 1953, og Elmer Tatelman hader sin bedstefar.
Elmer bebrejder sin bedstefar alt.
Sin mors smerte, sin fars død og sit eget triste liv.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Ingen ærter!
Hvis du ikke kan lide min mad, så lav den selv!
Det kunne have været endnu en trist historie om suppe, bortset fra én ting.
Elmer opfinder snart…
…tidsrejser.
Elmer har besluttet, at nøglen til hans fremtidige lykke
er at gå tilbage i tiden
og dræbe sin bedstefar.
Sidney Tatelman?
Det er mig.
Elmer fuldførte sin mission,
men han har begået en afgørende fejl.
Han rejste for langt tilbage i tiden.
Du er så smuk.
Skat!
Når hans bedstefar blev myrdet i 1905,
betød det, at Elmers mor ikke kunne møde hans far i 1925.
Hvilket betød, at Elmer aldrig blev født.
Elmer dræbte sin bedstefar, så hans mor blev aldrig født.
Men hvis hun aldrig blev født, findes Elmer ikke længere.
Men hvis Elmer ikke længere findes, hvordan kan han så dræbe sin bedstefar?
Og sådan bliver det ved.
Elmer har skabt et paradoks.
Bedstefar-paradokset.
Det alvorligste problem
i Kommissionens håndbog om paradoksprotokoller.
Denne historie er ikke sand.
Men hvis den var, ville Elmer have bragt tid, rum og alt levende i stor fare.
Vær ikke en Elmer!
Bravo!
Vi har været heldige indtil videre.
Med jeres hjælp, konstant årvågenhed og lidt strategisk vold
vil Kommissionen sørge for, at noget sådant aldrig vil ske.
Ellers må Gud se i nåde til os.
Gå nu!
Hvornår ser jeg dig igen?
Gå, før nogen ser dig.
Hov?
En smuk aften, ikke?
-Hvor meget, chef? -To dollars.
To.
VALHALLA-KONDOMER
Og…
Nogle af de der…
Kondomer?
Til sex.
For det har jeg gang i nu.
Ellers andet?
Ellers andet…
Nå, men…
Pis.
Så du…
-Jeg er forvirret. -Rystende.
Nogen dræbte vores mødre, så vi burde ikke findes.
Men vi findes, og universet kan ikke klare det, hvilket er et problem.
Et stort problem.
-Stanley! Det er ikke tid til karate! -Mor sagde, jeg skulle øve mig.
-Hun har ret. Du er dårlig. -Jeg reddede din ynkelige røv.
Vent. Vi har altså skabt et paradoks.
-Hvad betyder det? -Svært at sige.
Hidtil har det været teoretisk, men ting begynder at forsvinde.
-Hvilke ting? -Lige nu?
Hummere.
Og en hel røvfuld køer.
Jeg tror, det bare er begyndelsen.
-Tror? Er du ikke pensioneret? -Det er mit højeste ønske.
Du kan ikke føre os gennem helvede, fordi du trænger til en apokalypse,
og så forvente, vi tager skraldet. Du er ikke chef.
Så er jeg budbringeren, og jeg siger, at noget forfærdeligt er på vej.
Så lad os angribe Sparrows, hente mappen og tage hjem.
Det her er vores hjem. Accepter det.
Slut! Jeg siger det til din mor.
-Hvor er Lila? -I bad. Jeg sagde, hun kunne blive.
Hvornår kom Lila tilbage?
-Hvor skal du hen? -Tale med en, der er knap så blæst.
Du må ikke gå, Fem.
Nej, Klaus. Jeg går.
Han plejer at have ret i det her. Vi bør lytte til ham.
Jep. Hurtigt spørgsmål.
Cobra Kai!
Er I hjerteløse skiderikker ligeglade med vores myrdede mødre?
Den eneste, vi kendte, havde et strømstik.
Men det her er min rigtige mor.
Hun hedder Rachel, og jeg har hendes øjne.
Se.
Kom nu!
Vi må finde ud af, hvem der gjorde det. Det her er det vigtigste.
-Er det bare det? -Ja.
Det er jo far. Han vidste, hvor vi blev født.
Han hadede os i 63. Bum! Mord.
Tror I, far er i stand til at dræbe uskyldige?
-Helt klart. -Uden tvivl mord.
Det var det vel.
Du er sent på den.
Jeg blev holdt fanget af Sparrows.
Hvad?
Har ingen af jer bemærket det?
-Jo da. -Vi er glade for, du er hjemme.
-I lyver. -Vi var så urolige.
Fedt nok.
-Gjorde de dig fortræd? -Sparrows?
Nej, slet ikke. Fremragende værter.
Faktisk ret charmerende.
I skulle se deres træningscenter. Fantastisk.
Jeg tror, vi har taget fejl af dem.
Siger ham, de kidnappede.
Hvad ville de have?
Marcus. Han er forsvundet.
-De vil have ham tilbage. Uskadt. -Vi har ham ikke.
Nå, pokkers.
Jeg håbede, vi kunne løse det og gå videre til det næste problem.
Forsvundne personer.
-Det var vinden. -Hvem er han?
Hvad fanden laver du her?
Barberer dåsen, perverse svin.
Ro på, Lila. Jeg er mere til kvinder, der ikke dræber mig, mens jeg sover.
Vi lærer så meget om hinanden.
Okay, stop.
Jeg havde glemt, hvor meget jeg hader dig.
I lige måde, Lila.
Det er skønt at dolke hinanden, men jeg har større bekymringer.
Nå. Hvad for eksempel?
Hvad ved du om bedstefar-paradokset?
Jeg læste de samme øvelsesmanualer som dig.
-Hvorfor? -Fordi det sker nu.
-Er du dum? -Giv mig din mappe.
Jeg skal hen til Herb og høre, hvordan han lod det ske.
Derovre ved mine trusser. Kast dem hen til mig.
Lila.
Hvorfor har du to dokumentmapper?
Den ene er din. Jeg stjal den fra Sparrows.
Prøv du dem bare.
Først prøver vi din.
Og så prøver vi min.
Ja.
Det sker bare ikke.
Oddsene for at én fejler, er tårnhøje. Men to…
Astronomiske.
Så hvad betyder det helt præcist?
Verdens undergang?
Det er meget værre end det.
Det betyder, at du og jeg
må samarbejde.
Lort.
Disciplin. Det skal du lære. På din alder stod jeg op ved daggry.
Jeg trænede og finpudsede mine evner.
Og det vigtigste? Jeg blev en rigtig mand.
Er det derfor, du har stramme bukser på?
Lila, du skal tage knægten med dig.
-Hvad fanden lavede du derinde? -Badede.
-Sammen? -Fint nok.
Vi har ikke tid til det her. Lila og jeg skal noget vigtigt.
Hvad er vigtigere end familie?
Verdens undergang, geni.
Lila.
-Hvad er vigtigere end os to? -Vi to er ikke sammen.
Kom her.
-Hvad mener du? -For dig var det et par dage.
For mig er der gået over ti år. Jeg er kommet videre.
Jeg har været i seng med mange. Mange.
Det eneste forhold, vi har tilbage, er det med vores barn.
Så du skal ikke ødelægge det.
Hvad skal jeg stille op med ham?
Jeg har også vigtige ting!
Det tvivler jeg på.
Find ud af det, Diego. Vær en far.
Hvor mange er mange?
Mange flere end dig, Papi.
Så alle på gaden forsvandt bare?
Nej, ikke alle. Kun halvdelen.
Fem sagde, at dyr forsvandt.
Nu er det helt sikkert mennesker.
Marcus skulle mødes med os, men han kom aldrig.
Tror du, bedstefar-tingen åd Marcus?
Det kan ikke bare være et tilfælde.
Fedt. Nu tror Sparrow-psykopaterne, at vi tog deres Nummer Et.
Vi får aldrig mappen tilbage.
Hvad hvis…
Hvad hvis vi bare sagde sandheden?
Marcus er væk, og måske er vi delvist ansvarlige.
-Så holder de sikkert fest for os. -De holder nok fede fester.
Marcus var klar til at give os mappen tilbage.
Hvis resten af familien er bare halvt så åbne,
kan vi måske lave en aftale og få den tilbage.
Fint nok.
Hvis I er på vej derhen, bør jeg nok komme med.
Som beskyttelse.
Ja.
Godt forsøg, Stockholm.
Du bliver her.
Hun har ret.
Hvem siger, I to bestemmer?
Allison…
Hun skal tænke på noget andet end Claire. Så vi klarer det.
Modtaget.
Godt, du passer på hende.
Der forsvinder mange lige i nærheden af os.
-Jeg tænker hysteri. -Hvad har de gang i?
Hvem?
Umbrella Academy.
Brug dit hoved, Nummer To.
Først Marcus, og nu tager de civile i gaderne.
Nummer To? Det betyder vel, at du er Nummer Et nu?
Marcus er forsvundet.
Jeg griber tøjlerne.
Hvad? Synes du, det burde være dig?
Du har haft din chance.
Det gik ikke så godt, vel?
Sig det igen.
Undskyld mig. Børn, må jeg lige rydde op?
Gør det hurtigt.
-Jeg respekterer Marcus. -Klart.
Jeg vil beskytte ham.
Men vi har været Nummer To og Tre alt for længe, Fei.
Uden Marcus kan vi ændre det.
-Forandring kan være godt. -Tænk engang.
Dig og mig, i centrum.
Så gør vi det endnu bedre.
Hvordan klarer vi Umbrella-situationen?
Hvis de kommer med Marcus, så er det fint.
Hvis ikke,
så skal vi træffe nogle valg.
Marcus kommer ikke igen. Gud tog ham.
Gud?
Ja, Gud er i kælderen, og han kaldte Marcus hjem.
-Skal hun repareres? -Fokusér, Fei.
Hvis vi gør det klogt,
er Sparrow Academy vores.
Sig, jeg er optaget.
-Nej. -Godt.
Må jeg få et værelse?
Nu skal jeg være der.
Vi afbryder dagens program med denne historie.
Politiet er forbløffet over hundredvis af menneskers forsvinden.
Tilsyneladende sporløst.
Endnu en fjollet konspirationsteori.
…steget med hele 500 procent de seneste dage.
Men uden lig, mistænkte og gode forklaringer
har politiet svært ved…
I mangler en.
-Hvor er resten af jeres ynkelige familie? -Er det alt, du har?
Sidste advarsel.
Du skal ikke advare mig, Flock of Shegulls.
Godt så.
Hvor fanden er Marcus?
Marcus er…
Marcus…
-Marcus er… -I sikkerhed.
Indtil videre. Men det ændrer sig, hvis I ikke gør præcis, som vi siger.
Jeg sagde jo, de havde ham.
Jeg advarede Marcus, men nej.
Han sagde, vi skulle lytte til jer.
-Han havde ret. Vi vil gerne forsones… -Ved at kidnappe vores bror?
-Nej. -Ja.
Der er meget mere på spil her.
Verden er på en farlig kurs, og vi må arbejde sammen.
Min bror ville kunne forklare det meget bedre end mig,
men det er et tidsrejse-problem.
Vi skabte et paradoks, og det paradoks sluger ting.
En masse køer, en hund,
et par hummere, men også mennesker.
Jeg ved, det lyder…
Giv os mappen, så får I Marcus.
-Hvilken mappe? -Den, vi efterlod i jeres hus.
Aftale.
Mappen i bytte for vores bror.
Godt.
Hotel Obsidian, klokken fire.
Ellers skærer vi ham i småstykker.
Det vækker minder.
-Hvad fanden var det? -Jeg er skuespiller. Jeg improviserede.
Fremragende optræden, men vi har ikke Marcus.
Det ved de ikke.
Hvad gør vi, når de finder ud af det?
Det finder vi ud af. Du skulle tage at slappe af.
Vi er superhelte. Vi må handle derefter.
Sådan som du næsten forvandlede en samtale med Ben til en slåskamp?
-Det ligner dig ikke. -Hvad mener du?
Hvornår blev du så hidsig? Du er normalt den rolige og beherskede.
Og det gik jo supergodt.
Viktor, vi kan tage hjem i aften, okay?
Nu føler jeg endelig håb, så det må du respektere.
Okay, men vi må gøre det på en klog måde. Vi ved ikke nok om Sparrows.
Jeg er ligeglad med dem. Jeg har jo dig.
Ingen vinder over mig og min benhårde bror.
Okay. Jeg har også brug for mappen.
Det er min eneste vej tilbage til Sissy. Ikke mere improvisation, okay?
Vi gør det sammen fra nu af, okay?
Okay.
-Hvad laver du? -Hvad laver du?
Sikkerhedsvurdering. Fjenden kan angribe os hvor som helst.
Det er sejt.
Nej, det er ikke sejt. Men jeg er heldigvis på sagen.
Man skal være forberedt.
Du skal holde dig væk fra hotellet et par timer.
Det er for farligt. Køb nogle donuts.
-Jeg er allergisk over for donuts. -Hvad mener du? Hader du også sjov?
-Der er gluten i, narrøv. -Tal pænt.
Lad være med at ryste mig af. Det gør alle.
-Prøv at være mindre irriterende. -Du er dårlig til det her.
Gå et andet sted hen i et par timer. Det er en stor by. Hav lidt sjov.
Mor ville aldrig lade mig gå alene rundt. Hun stoler ikke på mig.
Det er, fordi hun er forfærdelig. Og jeg er fantastisk.
Husk det.
-Det er otte dollars. -Det er en månedsløn for et barn. Smut.
Jeg er god til det her.
Gudskelov.
Tag dig i agt!
-Var det dig? -Hvordan kom du ind?
Dræbte du vores mødre?
Mødre? Hvad i alverden taler du om?
Sig nu bare…
Sig nu bare, om du dræbte dem, og så går jeg.
Det lover jeg.
Jeg er for ligeglad med dig til at lyve.
Ligner jeg en, der kan myrde?
Måske ikke lige nu, men…
Rejs dig op.
-Du er den berusede, ikke? -Nej, jeg er Klaus.
Jeg er den åndelige.
Du kender rumlen. Piller, regninger og namnam.
Jeg er ikke sulten.
Kom så. Jeg gider ikke dit pis i dag.
Fart på.
Sæt dig.
Så…
-Hvad er det? -Det rager ikke dig.
Du skal bare skrive under.
Ellers henter jeg Christopher.
Du er den bedste, Reg.
I guder, Reggie. Du stinker.
Skynd dig, fæhoved. Jeg er hundesulten.
Robotten giver dig et bad.
For pokker da, far.
Hvad er der sket?
Hvis de har efterladt en mappe, ved Grace, hvor den er.
Synes du ikke, det er underligt, at de har glemt noget?
Måske er det en fælde? Måske eksploderer den?
Kom nu. Så kloge er de ikke.
Grace! Hvad fanden foregår der her?
Jøsses.
Jesus er en mulig fortolkning af denne guddom.
Eller måske er det reinkarnationen af Buddha eller Brahma.
Ja, helt sikkert.
Pas på, Nummer To. Du vil ikke forstyrre hans søvn.
Hvem ved, hvem den vågne gud vælger næste gang?
Var det den her, der tog Marcus?
Han gik direkte hen og rørte den.
Uforskammet.
Herrens lys er for meget for de dødelige.
Grace, hvornår kom Gud hertil?
For to dage siden. Med vores nye gæster.
Flot jakkesæt.
Tak. Skrædderen i lobbyen er dygtig.
Jeg vil dog savne de blege knæ.
Vi burde nok alle sammen vise lidt mindre hud.
Til dig.
Ja.
Klar til at kortslutte mappen?
Kom så.
Pis!
Lila!
Lort!
Jeg var næsten sikker på, det ikke gik.
-Godt, min smerte morer dig. -I den grad. Det er min terapi.
Nu er vi nede på en enkelt halvdød mappe.
Og mine spring er kun præcise indenfor et par minutter. Så vi er på røven.
Måske.
Måske ikke.
Jeg hader det smil.
Dine egne spring er ret ynkelige.
Men hvis vi sætter strøm på sammen, du blinker, og jeg efterligner det blink,
kunne vi skabe en feedback-sløjfe og få strøm nok til at starte mappen.
-Os to sammen. -Vi må stole på hinanden.
I de sidste ti dage har du forsøgt at slå mig ihjel.
-Du dræbte mine forældre. -Fair nok.
Og din familie så passivt til, da den klamme svensker skød min plejemor.
Forvalteren ville dræbe dig, Lila. Hun dræbte dig faktisk.
Så rullede jeg tiden tilbage og lod kødbollen gøre sit arbejde.
Og forresten, hvis du snører Diego som hævn for det, der skete i Texas,
så er du på vildspor, for den idiot elsker dig måske.
Modsat Forvalteren.
Hvad ved du? Du knaldede en mannequin i årtier.
-Tal ikke sådan om Dolores. -Det her er vanvittigt.
Vi kommer vist aldrig frem til Kommissionen.
Måske er der ikke tillid mellem os,
men der er en vis ærlighed i glødende had.
Så kom her, din skrækkelige lille lort.
Tag min hånd.
-Flaskerne? -Molotovcocktails. Musikken?
Rager ikke dig.
Phil Collins, Neil Diamond.
Laver du et mixtape?
-Burde du ikke holde øje med dit barn? -Jeg har styr på det.
Man giver dem lidt tillid, og så ordner det hele sig.
Jeg har arbejdet på vores forsvar.
Lad os tale angreb. Hvad er vores Sparrow-angrebsplan?
-Jeg har hele eftermiddagen. -Vanya og Allison ordner det.
Det er Viktor.
-Hvad? -Vanya er Viktor nu.
-Hvad er jeg ellers gået glip af? -Det hele handler ikke om dig.
Sparrows kommer her.
Hvorfor? Til te?
Nej, nej, nej!
Vi skal vise dem, hvem der bestemmer.
Ligesom i gamle dage. Smadre løs.
Lionel Richie… Tager du pis på mig?
Hvad?
Lionel Richie er stadig sej.
Nej.
Hør nu her. Jeg har mødt en.
Jeg tænkte, hun kunne få nogle sange, der udtrykker, hvad jeg har på hjerte.
Hvornår havde du tid til at møde nogen? Vi har været her i to dage, og du har kun…
Et mixtape til fjenden?
Sloane er ikke fjenden.
De er ikke fjenden. Det er en stor misforståelse.
Hvis vores familie bare kunne opføre sig ordentligt,
kunne vi samarbejde.
Så kan Sloane og jeg forelske os.
Blive gift.
Få en hund.
Blive gamle sammen.
For pokker, Luther. Du er ynkelig.
Er Sloane hende med tyngdekraften?
Vildt nok. I havde tyngdekraft-sex.
Du ved godt, jeg ikke kan tale om det.
Jeg er din bror. Vi har ingen hemmeligheder.
Okay.
Man kan sige, at det var
"Dancing On The Ceiling".
Den skal med!
Det er genialt.
Hvad laver du? Du skulle jo ikke være her.
Hvad er en molotovcocktail? Er det en drink?
-Nej. -Må jeg prøve?
Nej.
Jeg har drukket øl.
Det er en hjemmelavet bombe.
Sejt. Jeg kan hjælpe til. Har du lavet rørbomber? Det har jeg.
Jeg har sprængt mange postkasser. Det er en hemmelig blanding.
Hvad gør jeg, og hvad betaler du?
Dit job er at undersøge indersiden af elevatoren.
-Fint. -Indtil jeg kommer tilbage.
Vent. Kom tilbage.
Antallet af forsvundne stiger støt uden tegn på at aftage.
Der er endnu ikke fundet lig, og der er stadig ingen mistænkte.
Som tidligere nævnt har politiet svært ved at…
Jeg elsker den film.
Vend aldrig ryggen til nogen.
Især ikke til dine børn.
Man gør sit bedste, giver dem alt, men det er for meget.
Så er det piller i grøden og lidt ekstra i teen.
Snart har man afgivet sin tilværelse.
Alle ens drømme er knust.
Alle ens planer er gået i vasken, og det værste er,
at ingen kommer på besøg mere.
Men det ville du ikke forstå.
Åh, Reggie.
Du har ingen anelse.
-Har du været i en Baskin-Robbins? -Nej, det har jeg ikke.
De er… Du kender dem godt.
De er som en halv Dunkin' Donuts, og de har åbent midt om natten,
men ingen udskifter de tomme beholdere med karamelis.
Det er mig.
Det føles, som om der er blevet taget skefuld efter skefuld af mig.
Bror.
Elsker.
En hel verden.
Og nu…
Min mor.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvis jeg bare kunne finde den person, der gjorde det.
Vil du have noget is? Ville det lukke kæften på dig?
Ja. Det vil jeg gerne.
-Satans piller! -Det kan jeg hjælpe med.
Isen?
Nej, pillerne. Hvis du ikke har lyst til at tage dem…
Nej. Det er imod reglerne. Jeg skal tage dem hver dag.
Du skal bare skubbe den ud i siden. Sådan her.
Gammelt afvænningstrick.
Jeg brød mig ikke om dig sidst. Men du vinder ved nærmere bekendtskab.
-Du? -Ja?
Det her med Viktor…
-Ja? -Det er ret stort, ikke?
For ham er det vel.
Bør vi sige noget?
En formel ceremoni. Byde ham velkommen som brødre.
Slap nu af. Du skal ikke sige noget, og du skal ikke være underlig.
Okay. Men det føles underligt ikke at sige noget.
Burde vi ikke markere det?
Du vil bare holde fest.
Hvorfor hader du finger-sandwich?
Hvad så?
Luther vil holde en fest, så du føler dig elsket.
Føler du dig elsket?
Ja.
Godt. Det er du.
Kan vi fokusere på at redde verden?
Jeg…
Jeg kan lide håret.
Er det en nummer ti?
Det er et godt valg.
Det indrammer dit ansigt.
Tak.
Vi ses.
Jeg er over dig som en høg. Du kan ikke nyse, uden jeg er der.
Så får du næsen i gruset.
Og noget andet.
Enten tager du dig af Paco, eller også holder du dig væk fra ham.
Forstået?
William Shatner. Fantastisk.
Glemsel.
Glemsel?
Du er ikke så forfærdelig, når du sover.
Herren.
Herren er hos mig.
Okay, slap af.
-Umuligt. Din ånde stinker. -Hvidløg styrer.
Ikke mere forspil!
Det er så dumt.
Strøm på, pikfjæs.
Sådan.
-Luk mig ind! -Jeg kan ikke. Det er for meget!
Du skal ikke trække dig nu!
Jeg hader dig så meget!
Så gør det rigtigt, ellers ender vi i stenalderen for evigt!
Nu. Gør det nu!
Fremragende ide, Lila. Velkommen til istiden.
Ti stille, og se der.
Kommissionen.
VELKOMMEN MAHJONG-SPILLERE
Overså jeg noget? Hvordan vandt du igen?
Se lige, hvordan de to fæhoveder enes. Sikke et søskendepar.
Og?
Det går aldrig godt for os.
Hej.
Nå, hvad er planen?
-Hvad gør vi, når Sparrows kommer? -Gør som os.
Vi adlyder ikke ordrer fra jer.
Pis! De er tidligt på den.
Tak, fordi I kom.
Det er superfedt at være her.
-Hvor er de andre? -Noterer du fravær?
De kommer.
-Hvor er mappen? -Hvor er vores bror?
Måske skulle vi prøve igen, før jeg mister besindelsen.
Jeg klarer det.
-Løb! -Køb?
-Giv os mappen, eller vi dropper aftalen. -Der er et lille problem.
Ingen aftale.
Løb!
Nå, løb!
Molotov det her, møgsvin!
Stanley! Ikke nu.
Pis.
Strøm på.
Brand!
Løb!
Nu, Chris.
Hvad fanden?
Jeg hørte… Jeg hørte et rygte om…
At du skal dø nu?
Dræb dem.
Jayme!
Alphonso!
Tilbage!
Sloane. Er du okay?
Åh gud.
Harlan?
Er det dig?
Tekster af: Jesper Samson