1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Protocolos para paradojas:
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,770
la guía completa de la Comisión
para anomalías temporales.
4
00:00:20,854 --> 00:00:24,107
Capítulo 68: "La paradoja del abuelo".
5
00:00:25,525 --> 00:00:28,278
{\an8}En Nueva Jersey, en 1953,
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,197
{\an8}Elmer Tatelman odia a su abuelo.
7
00:00:31,781 --> 00:00:34,284
Elmer culpa a su abuelo por todo:
8
00:00:34,784 --> 00:00:37,495
el dolor de su madre,
la muerte de su padre
9
00:00:37,579 --> 00:00:39,664
y su propia triste vida.
10
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
¿Cuántas veces debo decirte
que no quiero más guisantes?
11
00:00:43,251 --> 00:00:46,337
Si no te gusta lo que cocino,
cocínate tú mismo.
12
00:00:47,380 --> 00:00:51,176
Esta podría haber sido
una historia triste cualquiera sobre sopa,
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
excepto por una cosa.
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,263
{\an8}Elmer está a punto de inventar…
15
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
los viajes en el tiempo.
16
00:01:01,269 --> 00:01:04,647
Elmer ha decidido
que la clave para su futura felicidad
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
es retroceder en el tiempo
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,152
{\an8}y matar a su abuelo.
19
00:01:10,695 --> 00:01:11,905
¿Sidney Tatelman?
20
00:01:12,864 --> 00:01:13,823
Sí, soy yo.
21
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
Elmer completó su misión,
22
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
pero cometió un error crucial.
23
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
Retrocedió demasiado en el tiempo.
24
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
{\an8}Qué hermosa eres.
25
00:01:26,711 --> 00:01:27,754
¡Cariño!
26
00:01:28,671 --> 00:01:32,133
Verán, el asesinato de su abuelo en 1905
27
00:01:32,217 --> 00:01:36,888
significa que la madre de Elmer no existió
y no pudo conocer a su padre en 1925.
28
00:01:39,974 --> 00:01:44,312
Lo que conlleva
a que Elmer nunca haya nacido.
29
00:01:45,563 --> 00:01:49,109
Elmer mató a su abuelo,
así que su madre nunca nació.
30
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Pero si su madre nunca nació,
Elmer ya no existe.
31
00:01:52,695 --> 00:01:54,489
Pero si Elmer ya no existe,
32
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
¿cómo podría matar a su abuelo?
33
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Y así seguimos dando vueltas y vueltas.
34
00:02:00,870 --> 00:02:03,039
Elmer ha creado una paradoja:
35
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
{\an8}la paradoja del abuelo.
36
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
{\an8}El peor problema
en el manual de protocolos
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
{\an8}para paradojas de la Comisión.
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Esta historia no es real.
39
00:02:13,007 --> 00:02:14,342
Pero si lo fuera,
40
00:02:14,425 --> 00:02:17,220
Elmer habría puesto el tiempo, el espacio
41
00:02:17,303 --> 00:02:19,848
y todos los seres vivos en grave peligro.
42
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
- ¡Grandioso!
- ¡Bravo!
43
00:02:21,891 --> 00:02:23,101
¡No sean como Elmer!
44
00:02:23,184 --> 00:02:24,144
¡Bravo!
45
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
Hasta ahora, hemos tenido suerte.
46
00:02:28,106 --> 00:02:32,569
Con su ayuda, vigilancia constante
y un poco de violencia estratégica,
47
00:02:32,652 --> 00:02:37,031
la Comisión se asegurará
de que nunca suceda algo como esto.
48
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
O que Dios nos ayude.
49
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
¡Bravo!
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Rápido. ¡Vete!
51
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
{\an8}¿Cuándo volveré a verte?
52
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
{\an8}Vete antes de que alguien te vea a ti.
53
00:03:22,452 --> 00:03:23,328
¿Para mí?
54
00:03:23,411 --> 00:03:24,746
¡Espere! ¿Señor?
55
00:03:36,424 --> 00:03:37,884
Qué hermosa noche, ¿no?
56
00:03:46,267 --> 00:03:49,479
KIOSCO DE LA PLAZA FINCH
57
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
- Sí. ¿Cuánto, jefe?
- Dos dólares.
58
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
Dos.
59
00:03:54,692 --> 00:03:56,945
CONDONES VALHALLA
60
00:03:57,528 --> 00:03:58,613
Y…
61
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
una caja de esos…
62
00:04:03,826 --> 00:04:04,786
¿Condones?
63
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
Para el sexo.
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
Es algo que ahora hago.
65
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
¿Algo más?
66
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
Algo más…
67
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
Bueno…
68
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Mierda.
69
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
Oye, ¿viste…?
70
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
- Estoy confundido.
- Qué sorpresa.
71
00:05:11,769 --> 00:05:14,856
Como mataron a nuestras mamás,
no deberíamos existir.
72
00:05:14,939 --> 00:05:16,566
Pero claramente existimos,
73
00:05:16,649 --> 00:05:19,068
y eso es un problema para el universo.
74
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Un gran problema.
75
00:05:22,238 --> 00:05:25,533
¡Stanley! No es momento
de hacer karate, ¿sí?
76
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
Mamá dijo que entrenara.
77
00:05:27,160 --> 00:05:30,538
- Y tiene razón, eres pésimo.
- Te salvé el trasero.
78
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Un momento. Cinco, causamos una paradoja.
79
00:05:33,124 --> 00:05:34,792
- ¿Qué significa?
- No lo sé.
80
00:05:34,876 --> 00:05:38,629
Todo siempre fue teórico,
pero comenzaron a desaparecer cosas.
81
00:05:38,713 --> 00:05:39,630
¿Qué cosas?
82
00:05:39,714 --> 00:05:40,673
¿Ahora mismo?
83
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Langostas.
84
00:05:42,550 --> 00:05:45,178
Y un montón de vacas.
85
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
Presiento que es solo el comienzo.
86
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
¿Lo presientes? ¿No te jubilaste?
87
00:05:50,141 --> 00:05:51,267
Ya quisiera.
88
00:05:51,351 --> 00:05:55,605
No puedes hacernos vivir un calvario
por seguir tu intuición apocalíptica
89
00:05:55,688 --> 00:05:57,815
y que luego padezcamos las secuelas.
90
00:05:57,899 --> 00:05:58,858
No eres el jefe.
91
00:05:58,941 --> 00:06:00,818
Bueno, soy el mensajero,
92
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
y te digo que sucederá algo terrible.
93
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
Pues ataquemos a los Sparrow
y volvamos a casa con el maletín.
94
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
Este es nuestro hogar, Allison. Acéptalo.
95
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
¡Se acabó! ¡Se lo diré a tu mamá!
96
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
- ¿Dónde está?
- En el baño. Le dije que se quedara.
97
00:06:18,836 --> 00:06:20,546
Espera. ¿Cuándo regresó Lila?
98
00:06:20,630 --> 00:06:21,506
¿Adónde vas?
99
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
A hablar con alguien
que es solo medio idiota.
100
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
No te vayas, Cinco. No te vayas.
101
00:06:26,677 --> 00:06:28,221
No, Klaus. Me iré.
102
00:06:29,013 --> 00:06:32,683
Tiene un buen historial con estas cosas.
Deberíamos escucharlo.
103
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
Sí. Oye, una pregunta rápida.
104
00:06:34,685 --> 00:06:36,979
¡Cobra Kai! ¡Sí!
105
00:06:37,063 --> 00:06:41,526
¿A ninguno de ustedes, desalmados,
le importan nuestras madres asesinadas?
106
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
La única que conocimos tenía un enchufe.
107
00:06:44,195 --> 00:06:46,322
Sí, pero esta es mi verdadera madre.
108
00:06:46,406 --> 00:06:49,492
Se llama Rachel y tengo sus ojos.
109
00:06:50,618 --> 00:06:51,494
¿Ven?
110
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
¡Vamos!
111
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
¡Debemos averiguar quién lo hizo!
¡Esto es lo más importante!
112
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
- ¿Solo quieres eso?
- Sí.
113
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
Obviamente fue papá, ¿sí?
Sabía dónde nacimos.
114
00:07:03,214 --> 00:07:05,675
Nos odiaba en el 63. ¡Bum! Asesinatos.
115
00:07:05,758 --> 00:07:08,719
¿Crees que papá
es capaz de matar a gente inocente?
116
00:07:09,470 --> 00:07:11,431
- Claro.
- Esto es Ciudad Muertes.
117
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
Sí, supongo que sí.
118
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
Llegas tarde, viejo.
119
00:07:15,560 --> 00:07:18,729
Los Sparrow me tenían cautivo.
120
00:07:18,813 --> 00:07:19,647
¿Qué?
121
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
¿Nadie notó mi ausencia?
122
00:07:23,067 --> 00:07:25,862
- Por Dios.
- Nos alegra que estés sano y salvo.
123
00:07:25,945 --> 00:07:27,780
- No mientan.
- Nos preocupamos.
124
00:07:27,864 --> 00:07:28,823
Qué bien, sí.
125
00:07:28,906 --> 00:07:31,075
- ¿Te lastimaron?
- ¿Los Sparrow?
126
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
No, para nada. Excelentes anfitriones.
127
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Encantadores, de hecho.
128
00:07:36,747 --> 00:07:39,500
Y deberían ver su gimnasio. Increíble.
129
00:07:39,584 --> 00:07:42,086
Creo que nos equivocamos con ellos.
130
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
ACADEMIA SPARROW
131
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
Lo dice el secuestrado.
132
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
¿Qué querían?
133
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
Marcus desapareció.
134
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
- Lo quieren de vuelta, ileso.
- No está aquí.
135
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
Maldición.
136
00:07:59,270 --> 00:08:03,149
Esperaba resolverlo rápido
para seguir con el otro problema.
137
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
Personas desaparecidas.
138
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
- Fue el viento.
- ¿Quién es ese niño?
139
00:08:15,203 --> 00:08:16,787
¿Qué diablos haces aquí?
140
00:08:17,705 --> 00:08:19,499
Me afeito el nido, pervertido.
141
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
No te hagas ilusiones.
142
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Prefiero las que no quieren matarme
mientras duermo.
143
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
Nos estamos conociendo mucho mejor.
144
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
Bueno, ya basta.
145
00:09:28,109 --> 00:09:31,153
Había olvidado cuánto te odiaba,
pequeña mierda.
146
00:09:31,237 --> 00:09:32,738
El sentimiento es mutuo.
147
00:09:32,822 --> 00:09:36,784
Aunque me encantaría seguir peleando,
tengo otras preocupaciones.
148
00:09:36,867 --> 00:09:38,578
Sí, ¿cómo qué?
149
00:09:38,661 --> 00:09:40,913
¿Qué sabes de la paradoja del abuelo?
150
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
Bueno, leí los mismos manuales que tú.
151
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
- ¿Por qué?
- Está sucediendo.
152
00:09:48,129 --> 00:09:50,256
- ¿Bromeas?
- Dame tu maletín.
153
00:09:50,339 --> 00:09:53,884
Debo ver a Herb y averiguar
cómo dejó que todo se complicara.
154
00:09:53,968 --> 00:09:57,096
Ahí, junto a mis bragas. Lánzamelas, ¿sí?
155
00:10:05,521 --> 00:10:06,439
Lila…
156
00:10:07,523 --> 00:10:09,984
¿por qué tienes dos maletines?
157
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
Uno es tuyo. Se lo robé a los Sparrow.
158
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Adelante. Inténtalo.
159
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
Primero, probemos con el tuyo.
160
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
Y luego probemos el mío.
161
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Sí.
162
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
No puede ser.
163
00:10:35,926 --> 00:10:38,387
Es muy extraño que uno falle. Pero dos…
164
00:10:38,471 --> 00:10:40,681
Es casi imposible. Sí.
165
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
¿Y eso qué significa, exactamente?
166
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
¿Es el fin del mundo?
167
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
No, es mucho peor que eso.
168
00:10:49,732 --> 00:10:54,028
Significa que tú y yo
tendremos que trabajar juntos.
169
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
Mierda.
170
00:10:56,947 --> 00:10:58,908
Debes aprender disciplina.
171
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
A tu edad, me levantaba al amanecer.
172
00:11:01,494 --> 00:11:03,913
Entrenaba, perfeccionaba mis habilidades.
173
00:11:03,996 --> 00:11:07,583
Y lo más importante,
me convertía en un hombre de verdad.
174
00:11:07,667 --> 00:11:10,002
Sí. ¿Por eso usas pantalones ajustados?
175
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Lila, debes llevarte a este chico.
176
00:11:14,548 --> 00:11:17,093
- ¿Qué diablos hacías ahí?
- Tomaba un baño.
177
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
¿Juntos?
178
00:11:18,094 --> 00:11:22,139
No tenemos tiempo para esto.
Lila y yo debemos hacer algo importante.
179
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
- ¿Más importante que la familia?
- Cariño.
180
00:11:24,892 --> 00:11:26,519
Es el fin del mundo, genio.
181
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Lila.
182
00:11:30,356 --> 00:11:33,609
- ¿Es más importante que nosotros?
- No hay un nosotros.
183
00:11:36,195 --> 00:11:37,071
Ven aquí.
184
00:11:39,573 --> 00:11:40,408
¿Qué dices?
185
00:11:40,491 --> 00:11:44,161
Para ti, solo pasaron unos días.
Para mí, más de una década.
186
00:11:44,745 --> 00:11:45,705
Ya te superé.
187
00:11:45,788 --> 00:11:47,331
Me acosté con mucha gente.
188
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
Mucha.
189
00:11:50,668 --> 00:11:54,797
El único vínculo que nos queda
es con nuestro hijo.
190
00:11:56,173 --> 00:11:57,925
Así que no lo arruines.
191
00:11:58,008 --> 00:12:02,513
¡Espera! ¿Qué debo hacer con él?
¡Yo también tengo cosas importantes!
192
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Lo dudo.
193
00:12:04,682 --> 00:12:05,766
Resuélvelo, Diego.
194
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Sé un papá.
195
00:12:12,022 --> 00:12:13,691
¿Cuánto es ‘mucha gente’?
196
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
Mucho más que tú.
197
00:12:20,030 --> 00:12:23,325
Entonces, ¿desapareció
toda la gente de la calle?
198
00:12:23,409 --> 00:12:26,078
No, no todos, solo la mitad.
199
00:12:26,162 --> 00:12:30,207
- Según Cinco, desaparecieron animales.
- Bueno, ahora son personas.
200
00:12:30,291 --> 00:12:33,377
Marcus iba a reunirse con nosotros,
pero no apareció.
201
00:12:33,461 --> 00:12:35,880
¿Lo del abuelo se habrá tragado a Marcus?
202
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
No puede ser una coincidencia, ¿no?
203
00:12:38,340 --> 00:12:42,553
Genial. Los psicópatas de los Sparrow
creen que tenemos a su Número Uno.
204
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
Adiós, maletín.
205
00:12:45,931 --> 00:12:47,099
¿Y si…?
206
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
¿Y si dijéramos la verdad?
207
00:12:51,395 --> 00:12:55,024
Marcus desapareció,
y quizá seamos responsables, en parte.
208
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
Sí, y luego harán una fiesta.
209
00:12:56,942 --> 00:12:58,736
Seguro hacen fiestas geniales.
210
00:12:58,819 --> 00:13:02,114
Bueno, Marcus estaba dispuesto
a devolvernos el maletín.
211
00:13:02,198 --> 00:13:05,451
Si el resto de su familia
se le parece al menos un poco,
212
00:13:05,534 --> 00:13:08,621
quizá lleguemos a un acuerdo
y podamos recuperarlo.
213
00:13:08,704 --> 00:13:09,997
Sí. De acuerdo.
214
00:13:10,080 --> 00:13:12,958
Bueno, si van para allá,
yo también debería ir.
215
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
Ya saben, por seguridad.
216
00:13:19,381 --> 00:13:22,843
Sí. Buen intento, Estocolmo.
217
00:13:24,094 --> 00:13:25,387
Te quedarás aquí.
218
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
- Coincido.
- ¿Qué?
219
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
¿Quién les dio el mando?
220
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Allison…
221
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
necesita distraerse de Claire.
222
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
Así que nos encargaremos.
223
00:13:37,775 --> 00:13:39,276
Sí. Entendido.
224
00:13:39,819 --> 00:13:43,197
Oye, gracias por cuidarla.
225
00:14:04,301 --> 00:14:07,763
Hubo muchas desapariciones
en un radio de tres cuadras.
226
00:14:07,847 --> 00:14:10,182
- Quizá sea histeria.
- ¿Qué planean?
227
00:14:10,266 --> 00:14:11,141
¿Quiénes?
228
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
La Academia Umbrella.
229
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
Usa la cabeza, Número Dos.
230
00:14:16,313 --> 00:14:19,775
Primero Marcus,
ahora toman civiles de las calles.
231
00:14:19,859 --> 00:14:23,737
¿Número Dos? Supongo que eso significa
que ahora eres Número Uno.
232
00:14:23,821 --> 00:14:25,447
Marcus desapareció.
233
00:14:26,407 --> 00:14:27,700
Tomaré las riendas.
234
00:14:30,578 --> 00:14:33,080
¿Qué? ¿Crees que deberías ser tú?
235
00:14:35,457 --> 00:14:37,084
Ya tuviste una oportunidad.
236
00:14:38,168 --> 00:14:39,587
Y no salió muy bien.
237
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
Repítelo.
238
00:15:02,359 --> 00:15:05,195
Disculpen. Niños, ¿les molesta si limpio?
239
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
Que sea rápido.
240
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
- Respeto mucho a Marcus.
- Claro.
241
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
- Haría todo por él.
- Sí.
242
00:15:15,414 --> 00:15:18,626
Pero hemos sido Número Dos y Tres
por demasiado tiempo.
243
00:15:18,709 --> 00:15:21,420
Sin Marcus, es hora de avanzar.
244
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
- El cambio puede ser bueno.
- Piénsalo.
245
00:15:26,467 --> 00:15:29,136
Tú y yo en el escenario central.
246
00:15:29,219 --> 00:15:31,138
Llevando todo a otro nivel.
247
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
¿Y cómo manejaremos la situación Umbrella?
248
00:15:34,975 --> 00:15:38,145
Si nos devuelven a Marcus, grandioso.
249
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Si no lo hacen…
250
00:15:43,859 --> 00:15:45,361
tendremos que decidir.
251
00:15:46,820 --> 00:15:49,073
Marcus no regresará. Dios se lo llevó.
252
00:15:49,156 --> 00:15:50,240
¿Dios?
253
00:15:52,534 --> 00:15:57,164
Sí, Dios está en el sótano,
y se llevó a Marcus a casa.
254
00:16:01,460 --> 00:16:04,213
- ¿Necesita un chequeo?
- Concéntrate, Fei.
255
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Si tenemos éxito,
256
00:16:06,382 --> 00:16:09,593
la Academia Sparrow será nuestra.
257
00:16:27,945 --> 00:16:30,489
- Chet, atiende mis llamadas. Gracias.
- No.
258
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
Busco alojamiento.
259
00:16:37,371 --> 00:16:38,914
Sí, señor, ya lo atiendo.
260
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
Interrumpimos la programación de hoy
261
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
para una noticia de último momento.
262
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
Hay mucho desconcierto.
263
00:16:45,921 --> 00:16:48,382
Cientos de personas han desaparecido,
264
00:16:48,465 --> 00:16:50,467
aparentemente, sin dejar rastro…
265
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
Otra tonta teoría conspirativa.
266
00:16:52,886 --> 00:16:57,599
…los últimos días,
han aumentado en un asombroso 500 %.
267
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
Sin embargo, sin cadáveres,
sospechosos ni explicaciones,
268
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
a la policía le cuesta mucho entender…
269
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
Les falta uno.
270
00:17:20,414 --> 00:17:24,126
- ¿Y el resto de su patética familia?
- ¿Es tu mejor intento?
271
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
Última advertencia.
272
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
No me des advertencias, Flock of Seagulls.
273
00:17:32,801 --> 00:17:33,761
Como sea.
274
00:17:34,803 --> 00:17:36,930
¿Dónde diablos está Marcus?
275
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
Marcus…
276
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Marcus…
277
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
- Marcus…
- Está a salvo.
278
00:17:44,021 --> 00:17:48,317
Por ahora. Pero eso cambiará muy rápido
si no hacen lo que les decimos.
279
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
¿Ves? Te dije que lo tenían ellos.
280
00:17:51,361 --> 00:17:53,739
Se lo advertí a Marcus, pero no.
281
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Dijo que deberíamos escucharlos.
282
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
No se equivocó.
Queremos arreglar las cosas.
283
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
¿Con un secuestro?
284
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
- No, eso…
- Sí.
285
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
Miren, están pasando muchas cosas.
286
00:18:08,253 --> 00:18:12,424
El mundo corre peligro
y debemos trabajar juntos.
287
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
Mi hermano podría explicarlo
mucho mejor que yo,
288
00:18:15,803 --> 00:18:18,806
pero es un problema
de viajes en el tiempo.
289
00:18:19,515 --> 00:18:23,393
Causamos una paradoja,
y esa paradoja se está tragando cosas.
290
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
Muchas vacas, un perro,
291
00:18:27,523 --> 00:18:28,982
algunas langostas.
292
00:18:29,733 --> 00:18:31,777
Pero también gente.
293
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
Sé que suena…
294
00:18:33,529 --> 00:18:36,448
Solo devuelvan el maletín
y les daremos a Marcus.
295
00:18:36,532 --> 00:18:37,366
¿Qué maletín?
296
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
El que dejamos en su casa.
297
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
De acuerdo.
298
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
El maletín por nuestro hermano.
299
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
Genial.
300
00:18:47,960 --> 00:18:49,795
Hotel Obsidian, a las cuatro.
301
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
O lo enviaremos en pedazos.
302
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
Esto me trae muchos recuerdos.
303
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
Muy bien.
304
00:19:37,676 --> 00:19:41,180
- ¿Qué fue eso?
- Los perdías. Soy actriz. Improvisé.
305
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Excelente, Helen Mirren,
pero no tenemos a Marcus.
306
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
Ellos no lo saben.
307
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
¿Qué haremos cuando lleguen y lo sepan?
308
00:19:47,853 --> 00:19:50,647
No sé. Ya veremos. ¿Por qué no te relajas?
309
00:19:50,731 --> 00:19:53,150
Tenemos poderes. Es hora de usarlos.
310
00:19:53,233 --> 00:19:57,362
¿Como cuando casi conviertes
una charla con Ben en una pelea callejera?
311
00:19:57,446 --> 00:19:59,907
- Tú no eres así.
- ¿De qué hablas?
312
00:19:59,990 --> 00:20:03,994
¿Desde cuándo reaccionas así?
Siempre eres la tranquila y relajada.
313
00:20:04,077 --> 00:20:06,455
Sí, y mira cuánto me sirvió ser así.
314
00:20:06,538 --> 00:20:09,875
Viktor, podríamos irnos a casa esta noche.
315
00:20:09,958 --> 00:20:13,337
Por primera vez, siento esperanza,
así que no lo arruines.
316
00:20:15,130 --> 00:20:19,635
Bueno, pero debemos ser más inteligentes.
No sabemos mucho sobre los Sparrow.
317
00:20:19,718 --> 00:20:24,514
Me importan un carajo. Te tengo a ti.
Nadie ganará contra mí y mi hermanito.
318
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
Bueno, yo también necesito el maletín.
319
00:20:31,939 --> 00:20:33,774
Así podré volver con Sissy.
320
00:20:33,857 --> 00:20:35,984
Pero basta de improvisar, ¿sí?
321
00:20:36,902 --> 00:20:39,571
Actuaremos como un equipo, ¿de acuerdo?
322
00:20:41,531 --> 00:20:42,449
Sí, de acuerdo.
323
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
- ¿Qué haces?
- ¿Tú qué haces?
324
00:21:00,842 --> 00:21:04,513
Evalúo la seguridad.
Pueden atacarnos desde cualquier lugar.
325
00:21:05,180 --> 00:21:06,139
Genial.
326
00:21:06,640 --> 00:21:09,810
No, no es nada genial,
pero por suerte, estoy en eso.
327
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
Debemos estar preparados.
328
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
Necesito que te alejes del hotel
por unas horas, ¿sí?
329
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
No es seguro. Ve a comprar rosquillas.
330
00:21:17,317 --> 00:21:18,694
Me dan alergia.
331
00:21:18,777 --> 00:21:22,364
¿Cómo que te dan alergia?
¿También odias la diversión?
332
00:21:22,447 --> 00:21:24,616
- Es el gluten, idiota.
- Lenguaje.
333
00:21:24,700 --> 00:21:27,494
No intentes deshacerte de mí
como todo el resto.
334
00:21:27,577 --> 00:21:29,079
Intenta molestar menos.
335
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
Eres pésimo en esto.
336
00:21:31,456 --> 00:21:35,919
Ve a algún lado por unas horas, ¿sí?
Es una ciudad grande. Diviértete.
337
00:21:36,003 --> 00:21:39,047
Mamá no me dejaría solo
en una ciudad extraña.
338
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
No confía en mí.
339
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
Porque ella es una persona horrible.
340
00:21:42,801 --> 00:21:43,927
Yo soy increíble.
341
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
Recuérdalo.
342
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
Ocho dólares.
343
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Para un niño,
es el salario de un mes. Ya vete.
344
00:21:54,771 --> 00:21:56,273
Soy muy bueno en esto.
345
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
Gracias a Dios.
346
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
¡Te atrapé!
347
00:22:42,319 --> 00:22:44,112
- ¿Fuiste tú?
- ¿Cómo entraste?
348
00:22:44,196 --> 00:22:46,281
¿Mataste a nuestras mamás?
349
00:22:46,865 --> 00:22:49,618
¿Mamás? ¿De qué diablos estás hablando?
350
00:22:50,577 --> 00:22:51,661
Por favor…
351
00:22:53,205 --> 00:22:58,126
Por favor, dime si las mataste,
y luego me iré. Te lo prometo.
352
00:22:59,419 --> 00:23:01,797
No me importas tanto como para mentirte.
353
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
¿Acaso tengo aspecto de asesino?
354
00:23:06,176 --> 00:23:09,846
Bueno, quizá no ahora, pero…
355
00:23:09,930 --> 00:23:11,390
Arriba, muchacho.
356
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
- Tú eres el borracho, ¿no?
- No. Soy Klaus.
357
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
Yo soy el espiritual.
358
00:23:21,942 --> 00:23:25,862
Bien, Reg. Ya sabes cómo es esto.
Píldoras, recibos y bocadillos.
359
00:23:25,946 --> 00:23:27,155
No tengo hambre.
360
00:23:27,239 --> 00:23:30,742
Vamos. No estoy de humor
para tus idioteces.
361
00:23:39,876 --> 00:23:41,378
Date prisa.
362
00:23:43,213 --> 00:23:44,089
Siéntate.
363
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Ahora…
364
00:23:51,096 --> 00:23:54,558
- ¿Qué es esto?
- No te importa, viejo. Solo firma.
365
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
No me hagas ir por Christopher.
366
00:24:12,492 --> 00:24:13,660
Qué campeón, Reg.
367
00:24:21,585 --> 00:24:23,712
Cielos, Reggie. Apestas.
368
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
Date prisa, imbécil. Me muero de hambre.
369
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
Le diré al robot que te bañe.
370
00:24:51,531 --> 00:24:53,783
Cielos, papá.
371
00:24:56,119 --> 00:24:57,454
¿Qué te pasó?
372
00:25:06,713 --> 00:25:09,799
Si dejaron un maletín,
Grace sabrá dónde está.
373
00:25:10,884 --> 00:25:14,221
¿No te parece raro
que hayan olvidado algo aquí?
374
00:25:14,304 --> 00:25:17,432
¿Y si es una trampa?
¿Y si lo abrimos y explota?
375
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
Por favor. No son tan listos.
376
00:25:22,354 --> 00:25:24,814
¡Grace! ¿Qué diablos está pasando aquí?
377
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Por Dios.
378
00:25:33,990 --> 00:25:37,494
Esa es una posible interpretación
de esta deidad.
379
00:25:37,577 --> 00:25:40,956
O quizá sea la reencarnación
de Buda o Brahma, el creador.
380
00:25:41,039 --> 00:25:42,541
Sí, como digas.
381
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
Ten cuidado, Número Dos.
382
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
No quieres perturbar su sueño.
383
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
Quién sabe a quién elegirá
cuando despierte.
384
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
Grace, ¿esto se llevó a Marcus?
385
00:25:56,179 --> 00:25:58,890
Él se acercó y lo tocó.
386
00:25:58,974 --> 00:26:00,267
Hombre descarado.
387
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
La luz del Señor
es demasiado para simples mortales.
388
00:26:03,853 --> 00:26:06,022
Grace, ¿cuándo llegó Dios?
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,567
Hace dos días, con las nuevas visitas.
390
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
Lindo traje.
391
00:26:28,336 --> 00:26:31,590
Gracias. El sastre del vestíbulo
es un maestro artesano.
392
00:26:31,673 --> 00:26:33,675
Extrañaré esas rodillas pálidas.
393
00:26:34,342 --> 00:26:37,637
Bueno, últimamente,
todos podríamos mostrar menos piel.
394
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Para ti.
395
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
Sí.
396
00:26:46,187 --> 00:26:48,189
¿Listo para puentear el maletín?
397
00:26:49,858 --> 00:26:50,984
Adelante.
398
00:26:51,067 --> 00:26:52,193
¡Mierda!
399
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
¡Lila!
400
00:27:04,039 --> 00:27:05,206
¡Mierda!
401
00:27:08,460 --> 00:27:11,004
Estaba un 99 % segura
de que no funcionaría.
402
00:27:11,504 --> 00:27:15,425
- Me alegra que disfrutes mi dolor.
- Sí, es casi terapéutico.
403
00:27:15,508 --> 00:27:18,762
Bueno, ahora solo nos queda
un maletín medio muerto,
404
00:27:18,845 --> 00:27:21,348
y solo salto con precisión unos minutos.
405
00:27:21,431 --> 00:27:24,059
Básicamente, estamos fritos.
406
00:27:24,142 --> 00:27:25,018
Quizá.
407
00:27:25,644 --> 00:27:26,561
Quizá no.
408
00:27:28,563 --> 00:27:29,773
Odio esa sonrisa.
409
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
Mira, si lo haces solo,
tus saltos son patéticos.
410
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
Pero si intentamos saltar juntos,
411
00:27:35,320 --> 00:27:37,864
si tú parpadeas y yo imito ese parpadeo,
412
00:27:37,947 --> 00:27:42,160
podríamos crear un bucle doble
con suficiente energía para el maletín.
413
00:27:42,243 --> 00:27:44,829
- ¿Juntos?
- Debemos confiar en el otro.
414
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Pasaste los últimos diez días
tratando de matarme.
415
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
- Mataste a mi familia.
- Es justo.
416
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
Y tu familia no hizo nada
417
00:27:55,840 --> 00:27:58,760
cuando el sueco
le disparó a la mujer que me crio.
418
00:27:58,843 --> 00:28:01,596
La Encargada iba a matarte, Lila.
419
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
De hecho, te mató.
420
00:28:04,015 --> 00:28:08,186
Luego volví el tiempo atrás
y dejé que el idiota hiciera su trabajo.
421
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
Y, por cierto,
si intentas vengarte de Diego
422
00:28:11,731 --> 00:28:13,525
por lo que pasó en Texas,
423
00:28:13,608 --> 00:28:18,113
te equivocas de persona,
porque ese idiota, de hecho, te ama.
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
La Encargada nunca te amó.
425
00:28:22,659 --> 00:28:25,537
¿Qué sabes tú?
Solías coger con un maniquí.
426
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
No hables así de Dolores, Lila.
427
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
Esto es una locura.
428
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
No lograremos llegar a la Comisión.
429
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
Quizá no podamos confiar uno en el otro,
430
00:28:34,754 --> 00:28:37,757
pero hay cierta honestidad
y un odio sincero.
431
00:28:40,427 --> 00:28:43,847
Entonces, ven aquí, maldita mierda.
432
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Y toma mi mano.
433
00:29:16,921 --> 00:29:19,424
- ¿Y esas botellas?
- Unas molotov. ¿Y eso?
434
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
No te importa.
435
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
Phil Collins. Neil Diamond.
436
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
¿Estás grabando un compilado?
437
00:29:26,598 --> 00:29:30,560
- ¿No deberías estar con tu hijo?
- Ya resolví eso de la crianza.
438
00:29:30,643 --> 00:29:34,022
El truco es darles algo de confianza
y luego todo fluye.
439
00:29:34,105 --> 00:29:36,733
He estado trabajando en nuestra defensa.
440
00:29:36,816 --> 00:29:40,111
Hablemos de la ofensiva.
¿Cuál es nuestro plan de ataque?
441
00:29:40,195 --> 00:29:43,031
- Estoy libre.
- Vanya y Allison se encargan.
442
00:29:43,615 --> 00:29:44,449
Es Viktor.
443
00:29:45,742 --> 00:29:47,410
- ¿Qué?
- Vanya es Viktor.
444
00:29:50,246 --> 00:29:54,667
- ¿Qué más me perdí durante mi secuestro?
- Cielos. No todo se trata de ti.
445
00:29:55,543 --> 00:29:57,545
Los Sparrow vendrán, ¿sí?
446
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
¿A qué? ¿A tomar el té?
447
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
No.
448
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
¡No!
449
00:30:03,843 --> 00:30:07,180
Es hora de que tú y yo
les demostremos quién manda.
450
00:30:07,263 --> 00:30:10,975
Como en los viejos tiempos.
Ya sabes, rompiendo cabezas.
451
00:30:11,059 --> 00:30:13,770
Cielos, Luther. Lionel Richie… ¿Bromeas?
452
00:30:13,853 --> 00:30:14,729
¿Qué?
453
00:30:15,563 --> 00:30:16,815
Aún es genial.
454
00:30:17,524 --> 00:30:18,399
No.
455
00:30:18,483 --> 00:30:21,986
Mira, conocí a alguien, ¿sí?
456
00:30:22,070 --> 00:30:24,739
Y pensé que le gustaría oír
algunas canciones
457
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
que expresen lo que hay en mi corazón.
458
00:30:29,577 --> 00:30:32,121
¿Cuándo tuviste tiempo
de conocer a alguien?
459
00:30:32,205 --> 00:30:34,582
Llegamos hace dos días, y tú solo…
460
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
¿Un compilado para el enemigo?
461
00:30:39,462 --> 00:30:41,881
Oye, Sloane no es el enemigo.
462
00:30:42,465 --> 00:30:46,010
Ellos no son el enemigo.
Todo esto es un gran malentendido.
463
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Y si nuestra familia
pudiera comportarse, para variar,
464
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
podríamos trabajar juntos.
465
00:30:51,099 --> 00:30:54,435
Y luego Sloane y yo
podríamos enamorarnos, casarnos,
466
00:30:55,395 --> 00:30:58,356
comprar un perro y envejecer en un porche.
467
00:30:59,691 --> 00:31:00,733
Cielos, Luther.
468
00:31:00,817 --> 00:31:01,901
Eres patético.
469
00:31:04,279 --> 00:31:05,113
Dime.
470
00:31:06,114 --> 00:31:07,448
¿Es la de la gravedad?
471
00:31:09,158 --> 00:31:13,246
Mierda. Tuvieron sexo sin gravedad.
472
00:31:14,789 --> 00:31:17,292
Vamos, sabes que no puedo hablar de eso.
473
00:31:17,375 --> 00:31:20,211
Luther, soy tu hermano.
No tenemos secretos.
474
00:31:24,048 --> 00:31:25,216
Bueno…
475
00:31:26,843 --> 00:31:28,469
se podría decir que…
476
00:31:29,262 --> 00:31:31,139
bailamos en el techo.
477
00:31:33,141 --> 00:31:35,226
Eso me recuerda otra canción.
478
00:31:49,407 --> 00:31:50,825
Por Dios, es genial.
479
00:31:50,909 --> 00:31:53,328
¿Qué haces aquí? Te dije que te fueras.
480
00:31:53,411 --> 00:31:56,706
¿Qué es una molotov? ¿Es un trago?
481
00:31:56,789 --> 00:31:58,291
- No.
- ¿Puedo probarlo?
482
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
No.
483
00:31:59,792 --> 00:32:01,461
Ya probé la cerveza, ¿sabes?
484
00:32:01,544 --> 00:32:03,129
Es una bomba casera, ¿sí?
485
00:32:03,212 --> 00:32:05,590
Genial. Puedo ayudar.
486
00:32:05,673 --> 00:32:07,759
¿Sabes hacer bombas de tubo? Yo sí.
487
00:32:07,842 --> 00:32:11,429
Hice explotar muchos buzones.
La mezcla tiene sus secretos.
488
00:32:12,096 --> 00:32:13,932
¿Qué debo hacer y cuánto pagas?
489
00:32:17,685 --> 00:32:22,231
Tu trabajo es estudiar
el interior de este ascensor, ¿sí?
490
00:32:22,315 --> 00:32:25,443
- Muy bien.
- Hasta que regrese.
491
00:32:26,110 --> 00:32:28,154
Espera. Oye, regresa.
492
00:32:28,655 --> 00:32:32,450
Los informes de desapariciones
aumentan sin parar.
493
00:32:32,533 --> 00:32:36,579
Aún no se han encontrado cadáveres,
y aún no hay sospechosos.
494
00:32:36,663 --> 00:32:40,124
Como informamos antes,
a la policía le cuesta entender…
495
00:32:43,586 --> 00:32:45,088
Me encanta esta película.
496
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
Nunca confíes en nadie, muchacho.
497
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
Mucho menos en tus hijos.
498
00:32:51,886 --> 00:32:56,099
Haces tu mejor esfuerzo,
das lo mejor de ti, pero es demasiado.
499
00:32:56,891 --> 00:33:00,186
Luego hay píldoras en la avena
y algo extra en el té.
500
00:33:00,269 --> 00:33:02,480
Y luego firmas la renuncia a tu vida.
501
00:33:03,773 --> 00:33:05,817
Todos tus sueños hechos añicos.
502
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
Todos tus planes han fracasado,
y lo peor de todo…
503
00:33:10,863 --> 00:33:13,032
ya nadie viene a visitarte.
504
00:33:13,866 --> 00:33:15,326
Jamás lo entenderías.
505
00:33:19,205 --> 00:33:20,581
Cielos, Reggie.
506
00:33:21,666 --> 00:33:23,292
Claro que lo entiendo.
507
00:33:24,877 --> 00:33:26,629
¿Conoces los Baskin-Robbins?
508
00:33:26,713 --> 00:33:28,256
Creería que no.
509
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
Son heladerías que… Ya sabes.
510
00:33:30,925 --> 00:33:34,512
Son más pequeñas que una cafetería
y atienden toda la noche.
511
00:33:34,595 --> 00:33:40,226
Son las 3:00 a. m., pero nadie rellena
los sabores que se acaban.
512
00:33:40,309 --> 00:33:41,310
Así soy yo.
513
00:33:41,394 --> 00:33:45,565
Siento que me han vaciado,
cucharada tras cucharada.
514
00:33:45,648 --> 00:33:46,524
Hermano…
515
00:33:48,735 --> 00:33:49,819
amante,
516
00:33:49,902 --> 00:33:51,529
todo un mundo y ahora…
517
00:33:53,656 --> 00:33:54,824
mi mamá.
518
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
No tengo idea de qué hablas.
519
00:33:58,870 --> 00:34:02,123
Si pudiera encontrar
a la persona que lo hizo…
520
00:34:03,291 --> 00:34:06,544
¿Quieres helado?
¿Eso haría que te callaras?
521
00:34:07,712 --> 00:34:09,797
Sí, quiero helado.
522
00:34:19,891 --> 00:34:22,560
- Malditas píldoras.
- Puedo darte una mano.
523
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
- ¿Con el helado?
- No.
524
00:34:25,438 --> 00:34:27,565
Con las píldoras, si no las quieres.
525
00:34:27,648 --> 00:34:31,944
No. Eso va contra las reglas.
Debo tomarlas todos los días.
526
00:34:32,779 --> 00:34:37,575
Solo tienes que ponerlas a un lado, así.
527
00:34:41,662 --> 00:34:43,706
El viejo truco de rehabilitación.
528
00:34:44,499 --> 00:34:46,292
Antes no me agradabas mucho.
529
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
Pero admito que ahora sí, un poco.
530
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
- Oye.
- ¿Sí?
531
00:36:04,078 --> 00:36:06,455
Todo esto de Viktor…
532
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
- ¿Sí?
- Es algo importante, ¿no?
533
00:36:10,543 --> 00:36:13,921
- Supongo que para él. Como sea.
- ¿Deberíamos decir algo?
534
00:36:14,005 --> 00:36:17,133
Quizá algún gesto formal
para recibirlo como hermanos.
535
00:36:17,216 --> 00:36:21,053
Cielos, no. Déjalo ser.
No digas nada y no seas raro.
536
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Bueno. Pero no decir nada
es bastante raro, ¿no?
537
00:36:24,807 --> 00:36:28,394
¿No deberíamos, no sé,
celebrarlo de alguna manera?
538
00:36:28,895 --> 00:36:30,313
Solo quieres una fiesta.
539
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
¿Por qué odias los aperitivos?
540
00:36:35,067 --> 00:36:36,068
Hola, ¿qué onda?
541
00:36:36,944 --> 00:36:39,822
Quiere hacer una fiesta
que te haga sentir amado.
542
00:36:44,076 --> 00:36:45,411
¿Te sientes amado?
543
00:36:46,913 --> 00:36:48,289
Sí, así es.
544
00:36:48,372 --> 00:36:49,957
Bien, porque es así.
545
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
¿Retomamos eso de salvar al mundo?
546
00:36:56,964 --> 00:36:57,924
Me…
547
00:37:01,677 --> 00:37:02,887
Me gusta tu cabello.
548
00:37:04,597 --> 00:37:06,057
¿Es el número diez?
549
00:37:06,849 --> 00:37:07,975
Sí, buena elección.
550
00:37:08,809 --> 00:37:11,062
Enmarca bien tu rostro.
551
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
Gracias.
552
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
Nos vemos después.
553
00:37:24,951 --> 00:37:28,371
Te seguiré muy de cerca.
Si estornudas, te daré un pañuelo.
554
00:37:28,454 --> 00:37:31,332
Si no sirve, usaré tierra. Y algo más.
555
00:37:31,999 --> 00:37:36,045
O te ocupas de Paco o te alejas de él.
556
00:37:36,128 --> 00:37:37,463
¿Entendido?
557
00:37:38,798 --> 00:37:40,549
William Shatner. Increíble.
558
00:37:44,637 --> 00:37:48,015
Oblivion.
559
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
¿Oblivion?
560
00:38:03,114 --> 00:38:06,200
No eres tan terrible cuando duermes.
561
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
El Señor.
562
00:38:51,329 --> 00:38:52,997
El Señor está sobre mí.
563
00:39:17,813 --> 00:39:19,231
Bien, relájate.
564
00:39:19,315 --> 00:39:20,941
No puedo por tu aliento.
565
00:39:21,025 --> 00:39:23,277
El ajo es grandioso. ¡Basta de juegos!
566
00:39:25,029 --> 00:39:26,030
Esto es estúpido.
567
00:39:26,906 --> 00:39:28,240
Prepárate, imbécil.
568
00:39:32,661 --> 00:39:33,537
Eso es.
569
00:39:36,248 --> 00:39:37,416
¡Déjame entrar!
570
00:39:37,500 --> 00:39:39,085
No puedo. ¡Es demasiado!
571
00:39:39,710 --> 00:39:41,295
¡No te acobardes ahora!
572
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
¡Te odio tanto!
573
00:39:45,257 --> 00:39:48,636
Entonces, ¡hazlo bien
o terminaremos en la Edad de Piedra!
574
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
¡Ahora! ¡Hazlo ahora!
575
00:40:05,444 --> 00:40:09,156
Qué idea brillante, Lila.
Bienvenidos a la Era de Hielo.
576
00:40:12,451 --> 00:40:13,911
Cállate y mira.
577
00:40:15,287 --> 00:40:16,247
La Comisión.
578
00:40:19,667 --> 00:40:20,668
Mierda.
579
00:40:22,711 --> 00:40:24,797
BIENVENIDOS, JUGADORES DE MAHJONG
580
00:40:25,756 --> 00:40:28,843
No entiendo. ¿Me distraje?
¿Cómo volviste a ganar?
581
00:40:31,470 --> 00:40:36,684
Mira a esos dos tontos.
Qué bien que se llevan.
582
00:40:36,767 --> 00:40:37,768
¿Y?
583
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
Eso nunca termina bien.
584
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
Hola.
585
00:40:47,111 --> 00:40:47,945
¿Y bien?
586
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
¿Cuál es el plan?
587
00:40:49,613 --> 00:40:52,324
- ¿Qué haremos con los Sparrow?
- Sígannos.
588
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
Buen intento. No nos darán órdenes.
589
00:40:56,871 --> 00:40:58,414
Mierda. Llegaron temprano.
590
00:41:46,837 --> 00:41:48,005
Gracias por venir.
591
00:41:48,088 --> 00:41:50,424
Sí, nos encanta estar aquí.
592
00:41:50,508 --> 00:41:53,052
- ¿Y los demás?
- ¿Qué, vas a pasar lista?
593
00:41:53,135 --> 00:41:54,303
Ya vendrán.
594
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
¿El maletín?
595
00:41:55,471 --> 00:41:56,514
¿Nuestro hermano?
596
00:41:58,140 --> 00:42:01,477
Intentémoslo de nuevo
antes de que pierda la paciencia.
597
00:42:01,560 --> 00:42:02,686
- Allison…
- Déjame.
598
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
- Huye.
- ¿Fluye?
599
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
Entreguen el maletín o no hay trato.
600
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
Hay un pequeño problema.
601
00:42:10,027 --> 00:42:10,861
No hay trato.
602
00:42:10,945 --> 00:42:12,029
Corre.
603
00:42:12,112 --> 00:42:13,030
Claro, ¡corre!
604
00:42:13,113 --> 00:42:15,991
¡Molotov para ustedes, perras!
605
00:42:16,075 --> 00:42:17,368
¡Stanley! ¡Ahora no!
606
00:42:20,704 --> 00:42:22,081
Mierda.
607
00:42:29,505 --> 00:42:30,798
Prepárense.
608
00:42:41,892 --> 00:42:43,143
¡Fuego!
609
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
¡Ven aquí!
610
00:42:44,853 --> 00:42:46,146
Ahora, Chris.
611
00:42:48,899 --> 00:42:50,109
¿Qué carajo?
612
00:42:55,531 --> 00:42:58,117
Escuché… escuché el rumor de que…
613
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
¿De que estás por morir?
614
00:43:04,999 --> 00:43:06,083
Mátenlos.
615
00:43:45,789 --> 00:43:47,291
¡Jayme!
616
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
¡Alphonso!
617
00:43:49,793 --> 00:43:50,628
¡Retrocedan!
618
00:43:55,132 --> 00:43:57,217
Sloane, ¿estás bien?
619
00:44:22,993 --> 00:44:23,911
Santo cielo.
620
00:44:27,706 --> 00:44:28,624
¿Harlan?
621
00:44:30,876 --> 00:44:31,919
¿Eres tú?
622
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea