UNA SERIE DE NETFLIX
Protocolos para paradojas:
la guía completa de la Comisión para anomalías temporales.
Capítulo 68: "La paradoja del abuelo".
En Nueva Jersey, en 1953,
Elmer Tatelman odia a su abuelo.
Elmer culpa a su abuelo por todo:
el dolor de su madre, la muerte de su padre
y su propia triste vida.
¿Cuántas veces debo decirte que no quiero más guisantes?
Si no te gusta lo que cocino, cocínate tú mismo.
Esta podría haber sido una historia triste cualquiera sobre sopa,
excepto por una cosa.
Elmer está a punto de inventar…
los viajes en el tiempo.
Elmer ha decidido que la clave para su futura felicidad
es retroceder en el tiempo
y matar a su abuelo.
¿Sidney Tatelman?
Sí, soy yo.
Elmer completó su misión,
pero cometió un error crucial.
Retrocedió demasiado en el tiempo.
Qué hermosa eres.
¡Cariño!
Verán, el asesinato de su abuelo en 1905
significa que la madre de Elmer no existió y no pudo conocer a su padre en 1925.
Lo que conlleva a que Elmer nunca haya nacido.
Elmer mató a su abuelo, así que su madre nunca nació.
Pero si su madre nunca nació, Elmer ya no existe.
Pero si Elmer ya no existe,
¿cómo podría matar a su abuelo?
Y así seguimos dando vueltas y vueltas.
Elmer ha creado una paradoja:
la paradoja del abuelo.
El peor problema en el manual de protocolos
para paradojas de la Comisión.
Esta historia no es real.
Pero si lo fuera,
Elmer habría puesto el tiempo, el espacio
y todos los seres vivos en grave peligro.
- ¡Grandioso! - ¡Bravo!
¡No sean como Elmer!
¡Bravo!
Hasta ahora, hemos tenido suerte.
Con su ayuda, vigilancia constante y un poco de violencia estratégica,
la Comisión se asegurará de que nunca suceda algo como esto.
O que Dios nos ayude.
¡Bravo!
Rápido. ¡Vete!
¿Cuándo volveré a verte?
Vete antes de que alguien te vea a ti.
¿Para mí?
¡Espere! ¿Señor?
Qué hermosa noche, ¿no?
KIOSCO DE LA PLAZA FINCH
- Sí. ¿Cuánto, jefe? - Dos dólares.
Dos.
CONDONES VALHALLA
Y…
una caja de esos…
¿Condones?
Para el sexo.
Es algo que ahora hago.
¿Algo más?
Algo más…
Bueno…
Mierda.
Oye, ¿viste…?
- Estoy confundido. - Qué sorpresa.
Como mataron a nuestras mamás, no deberíamos existir.
Pero claramente existimos,
y eso es un problema para el universo.
Un gran problema.
¡Stanley! No es momento de hacer karate, ¿sí?
Mamá dijo que entrenara.
- Y tiene razón, eres pésimo. - Te salvé el trasero.
Un momento. Cinco, causamos una paradoja.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Todo siempre fue teórico, pero comenzaron a desaparecer cosas.
¿Qué cosas?
¿Ahora mismo?
Langostas.
Y un montón de vacas.
Presiento que es solo el comienzo.
¿Lo presientes? ¿No te jubilaste?
Ya quisiera.
No puedes hacernos vivir un calvario por seguir tu intuición apocalíptica
y que luego padezcamos las secuelas.
No eres el jefe.
Bueno, soy el mensajero,
y te digo que sucederá algo terrible.
Pues ataquemos a los Sparrow y volvamos a casa con el maletín.
Este es nuestro hogar, Allison. Acéptalo.
¡Se acabó! ¡Se lo diré a tu mamá!
- ¿Dónde está? - En el baño. Le dije que se quedara.
Espera. ¿Cuándo regresó Lila?
¿Adónde vas?
A hablar con alguien que es solo medio idiota.
No te vayas, Cinco. No te vayas.
No, Klaus. Me iré.
Tiene un buen historial con estas cosas. Deberíamos escucharlo.
Sí. Oye, una pregunta rápida.
¡Cobra Kai! ¡Sí!
¿A ninguno de ustedes, desalmados, le importan nuestras madres asesinadas?
La única que conocimos tenía un enchufe.
Sí, pero esta es mi verdadera madre.
Se llama Rachel y tengo sus ojos.
¿Ven?
¡Vamos!
¡Debemos averiguar quién lo hizo! ¡Esto es lo más importante!
- ¿Solo quieres eso? - Sí.
Obviamente fue papá, ¿sí? Sabía dónde nacimos.
Nos odiaba en el 63. ¡Bum! Asesinatos.
¿Crees que papá es capaz de matar a gente inocente?
- Claro. - Esto es Ciudad Muertes.
Sí, supongo que sí.
Llegas tarde, viejo.
Los Sparrow me tenían cautivo.
¿Qué?
¿Nadie notó mi ausencia?
- Por Dios. - Nos alegra que estés sano y salvo.
- No mientan. - Nos preocupamos.
Qué bien, sí.
- ¿Te lastimaron? - ¿Los Sparrow?
No, para nada. Excelentes anfitriones.
Encantadores, de hecho.
Y deberían ver su gimnasio. Increíble.
Creo que nos equivocamos con ellos.
ACADEMIA SPARROW
Lo dice el secuestrado.
¿Qué querían?
Marcus desapareció.
- Lo quieren de vuelta, ileso. - No está aquí.
Maldición.
Esperaba resolverlo rápido para seguir con el otro problema.
Personas desaparecidas.
- Fue el viento. - ¿Quién es ese niño?
¿Qué diablos haces aquí?
Me afeito el nido, pervertido.
No te hagas ilusiones.
Prefiero las que no quieren matarme mientras duermo.
Nos estamos conociendo mucho mejor.
Bueno, ya basta.
Había olvidado cuánto te odiaba, pequeña mierda.
El sentimiento es mutuo.
Aunque me encantaría seguir peleando, tengo otras preocupaciones.
Sí, ¿cómo qué?
¿Qué sabes de la paradoja del abuelo?
Bueno, leí los mismos manuales que tú.
- ¿Por qué? - Está sucediendo.
- ¿Bromeas? - Dame tu maletín.
Debo ver a Herb y averiguar cómo dejó que todo se complicara.
Ahí, junto a mis bragas. Lánzamelas, ¿sí?
Lila…
¿por qué tienes dos maletines?
Uno es tuyo. Se lo robé a los Sparrow.
Adelante. Inténtalo.
Primero, probemos con el tuyo.
Y luego probemos el mío.
Sí.
No puede ser.
Es muy extraño que uno falle. Pero dos…
Es casi imposible. Sí.
¿Y eso qué significa, exactamente?
¿Es el fin del mundo?
No, es mucho peor que eso.
Significa que tú y yo tendremos que trabajar juntos.
Mierda.
Debes aprender disciplina.
A tu edad, me levantaba al amanecer.
Entrenaba, perfeccionaba mis habilidades.
Y lo más importante, me convertía en un hombre de verdad.
Sí. ¿Por eso usas pantalones ajustados?
Lila, debes llevarte a este chico.
- ¿Qué diablos hacías ahí? - Tomaba un baño.
¿Juntos?
No tenemos tiempo para esto. Lila y yo debemos hacer algo importante.
- ¿Más importante que la familia? - Cariño.
Es el fin del mundo, genio.
Lila.
- ¿Es más importante que nosotros? - No hay un nosotros.
Ven aquí.
¿Qué dices?
Para ti, solo pasaron unos días. Para mí, más de una década.
Ya te superé.
Me acosté con mucha gente.
Mucha.
El único vínculo que nos queda es con nuestro hijo.
Así que no lo arruines.
¡Espera! ¿Qué debo hacer con él? ¡Yo también tengo cosas importantes!
Lo dudo.
Resuélvelo, Diego.
Sé un papá.
¿Cuánto es ‘mucha gente’?
Mucho más que tú.
Entonces, ¿desapareció toda la gente de la calle?
No, no todos, solo la mitad.
- Según Cinco, desaparecieron animales. - Bueno, ahora son personas.
Marcus iba a reunirse con nosotros, pero no apareció.
¿Lo del abuelo se habrá tragado a Marcus?
No puede ser una coincidencia, ¿no?
Genial. Los psicópatas de los Sparrow creen que tenemos a su Número Uno.
Adiós, maletín.
¿Y si…?
¿Y si dijéramos la verdad?
Marcus desapareció, y quizá seamos responsables, en parte.
Sí, y luego harán una fiesta.
Seguro hacen fiestas geniales.
Bueno, Marcus estaba dispuesto a devolvernos el maletín.
Si el resto de su familia se le parece al menos un poco,
quizá lleguemos a un acuerdo y podamos recuperarlo.
Sí. De acuerdo.
Bueno, si van para allá, yo también debería ir.
Ya saben, por seguridad.
Sí. Buen intento, Estocolmo.
Te quedarás aquí.
- Coincido. - ¿Qué?
¿Quién les dio el mando?
Allison…
necesita distraerse de Claire.
Así que nos encargaremos.
Sí. Entendido.
Oye, gracias por cuidarla.
Hubo muchas desapariciones en un radio de tres cuadras.
- Quizá sea histeria. - ¿Qué planean?
¿Quiénes?
La Academia Umbrella.
Usa la cabeza, Número Dos.
Primero Marcus, ahora toman civiles de las calles.
¿Número Dos? Supongo que eso significa que ahora eres Número Uno.
Marcus desapareció.
Tomaré las riendas.
¿Qué? ¿Crees que deberías ser tú?
Ya tuviste una oportunidad.
Y no salió muy bien.
Repítelo.
Disculpen. Niños, ¿les molesta si limpio?
Que sea rápido.
- Respeto mucho a Marcus. - Claro.
- Haría todo por él. - Sí.
Pero hemos sido Número Dos y Tres por demasiado tiempo.
Sin Marcus, es hora de avanzar.
- El cambio puede ser bueno. - Piénsalo.
Tú y yo en el escenario central.
Llevando todo a otro nivel.
¿Y cómo manejaremos la situación Umbrella?
Si nos devuelven a Marcus, grandioso.
Si no lo hacen…
tendremos que decidir.
Marcus no regresará. Dios se lo llevó.
¿Dios?
Sí, Dios está en el sótano, y se llevó a Marcus a casa.
- ¿Necesita un chequeo? - Concéntrate, Fei.
Si tenemos éxito,
la Academia Sparrow será nuestra.
- Chet, atiende mis llamadas. Gracias. - No.
Busco alojamiento.
Sí, señor, ya lo atiendo.
Interrumpimos la programación de hoy
para una noticia de último momento.
Hay mucho desconcierto.
Cientos de personas han desaparecido,
aparentemente, sin dejar rastro…
Otra tonta teoría conspirativa.
…los últimos días, han aumentado en un asombroso 500 %.
Sin embargo, sin cadáveres, sospechosos ni explicaciones,
a la policía le cuesta mucho entender…
Les falta uno.
- ¿Y el resto de su patética familia? - ¿Es tu mejor intento?
Última advertencia.
No me des advertencias, Flock of Seagulls.
Como sea.
¿Dónde diablos está Marcus?
Marcus…
- Marcus… - Está a salvo.
Por ahora. Pero eso cambiará muy rápido si no hacen lo que les decimos.
¿Ves? Te dije que lo tenían ellos.
Se lo advertí a Marcus, pero no.
Dijo que deberíamos escucharlos.
No se equivocó. Queremos arreglar las cosas.
¿Con un secuestro?
- No, eso… - Sí.
Miren, están pasando muchas cosas.
El mundo corre peligro y debemos trabajar juntos.
Mi hermano podría explicarlo mucho mejor que yo,
pero es un problema de viajes en el tiempo.
Causamos una paradoja, y esa paradoja se está tragando cosas.
Muchas vacas, un perro,
algunas langostas.
Pero también gente.
Sé que suena…
Solo devuelvan el maletín y les daremos a Marcus.
¿Qué maletín?
El que dejamos en su casa.
De acuerdo.
El maletín por nuestro hermano.
Genial.
Hotel Obsidian, a las cuatro.
O lo enviaremos en pedazos.
Esto me trae muchos recuerdos.
Muy bien.
- ¿Qué fue eso? - Los perdías. Soy actriz. Improvisé.
Excelente, Helen Mirren, pero no tenemos a Marcus.
Ellos no lo saben.
¿Qué haremos cuando lleguen y lo sepan?
No sé. Ya veremos. ¿Por qué no te relajas?
Tenemos poderes. Es hora de usarlos.
¿Como cuando casi conviertes una charla con Ben en una pelea callejera?
- Tú no eres así. - ¿De qué hablas?
¿Desde cuándo reaccionas así? Siempre eres la tranquila y relajada.
Sí, y mira cuánto me sirvió ser así.
Viktor, podríamos irnos a casa esta noche.
Por primera vez, siento esperanza, así que no lo arruines.
Bueno, pero debemos ser más inteligentes. No sabemos mucho sobre los Sparrow.
Me importan un carajo. Te tengo a ti. Nadie ganará contra mí y mi hermanito.
Bueno, yo también necesito el maletín.
Así podré volver con Sissy.
Pero basta de improvisar, ¿sí?
Actuaremos como un equipo, ¿de acuerdo?
Sí, de acuerdo.
- ¿Qué haces? - ¿Tú qué haces?
Evalúo la seguridad. Pueden atacarnos desde cualquier lugar.
Genial.
No, no es nada genial, pero por suerte, estoy en eso.
Debemos estar preparados.
Necesito que te alejes del hotel por unas horas, ¿sí?
No es seguro. Ve a comprar rosquillas.
Me dan alergia.
¿Cómo que te dan alergia? ¿También odias la diversión?
- Es el gluten, idiota. - Lenguaje.
No intentes deshacerte de mí como todo el resto.
Intenta molestar menos.
Eres pésimo en esto.
Ve a algún lado por unas horas, ¿sí? Es una ciudad grande. Diviértete.
Mamá no me dejaría solo en una ciudad extraña.
No confía en mí.
Porque ella es una persona horrible.
Yo soy increíble.
Recuérdalo.
Ocho dólares.
Para un niño, es el salario de un mes. Ya vete.
Soy muy bueno en esto.
Gracias a Dios.
¡Te atrapé!
- ¿Fuiste tú? - ¿Cómo entraste?
¿Mataste a nuestras mamás?
¿Mamás? ¿De qué diablos estás hablando?
Por favor…
Por favor, dime si las mataste, y luego me iré. Te lo prometo.
No me importas tanto como para mentirte.
¿Acaso tengo aspecto de asesino?
Bueno, quizá no ahora, pero…
Arriba, muchacho.
- Tú eres el borracho, ¿no? - No. Soy Klaus.
Yo soy el espiritual.
Bien, Reg. Ya sabes cómo es esto. Píldoras, recibos y bocadillos.
No tengo hambre.
Vamos. No estoy de humor para tus idioteces.
Date prisa.
Siéntate.
Ahora…
- ¿Qué es esto? - No te importa, viejo. Solo firma.
No me hagas ir por Christopher.
Qué campeón, Reg.
Cielos, Reggie. Apestas.
Date prisa, imbécil. Me muero de hambre.
Le diré al robot que te bañe.
Cielos, papá.
¿Qué te pasó?
Si dejaron un maletín, Grace sabrá dónde está.
¿No te parece raro que hayan olvidado algo aquí?
¿Y si es una trampa? ¿Y si lo abrimos y explota?
Por favor. No son tan listos.
¡Grace! ¿Qué diablos está pasando aquí?
Por Dios.
Esa es una posible interpretación de esta deidad.
O quizá sea la reencarnación de Buda o Brahma, el creador.
Sí, como digas.
Ten cuidado, Número Dos.
No quieres perturbar su sueño.
Quién sabe a quién elegirá cuando despierte.
Grace, ¿esto se llevó a Marcus?
Él se acercó y lo tocó.
Hombre descarado.
La luz del Señor es demasiado para simples mortales.
Grace, ¿cuándo llegó Dios?
Hace dos días, con las nuevas visitas.
Lindo traje.
Gracias. El sastre del vestíbulo es un maestro artesano.
Extrañaré esas rodillas pálidas.
Bueno, últimamente, todos podríamos mostrar menos piel.
Para ti.
Sí.
¿Listo para puentear el maletín?
Adelante.
¡Mierda!
¡Lila!
¡Mierda!
Estaba un 99 % segura de que no funcionaría.
- Me alegra que disfrutes mi dolor. - Sí, es casi terapéutico.
Bueno, ahora solo nos queda un maletín medio muerto,
y solo salto con precisión unos minutos.
Básicamente, estamos fritos.
Quizá.
Quizá no.
Odio esa sonrisa.
Mira, si lo haces solo, tus saltos son patéticos.
Pero si intentamos saltar juntos,
si tú parpadeas y yo imito ese parpadeo,
podríamos crear un bucle doble con suficiente energía para el maletín.
- ¿Juntos? - Debemos confiar en el otro.
Pasaste los últimos diez días tratando de matarme.
- Mataste a mi familia. - Es justo.
Y tu familia no hizo nada
cuando el sueco le disparó a la mujer que me crio.
La Encargada iba a matarte, Lila.
De hecho, te mató.
Luego volví el tiempo atrás y dejé que el idiota hiciera su trabajo.
Y, por cierto, si intentas vengarte de Diego
por lo que pasó en Texas,
te equivocas de persona, porque ese idiota, de hecho, te ama.
La Encargada nunca te amó.
¿Qué sabes tú? Solías coger con un maniquí.
No hables así de Dolores, Lila.
Esto es una locura.
No lograremos llegar a la Comisión.
Quizá no podamos confiar uno en el otro,
pero hay cierta honestidad y un odio sincero.
Entonces, ven aquí, maldita mierda.
Y toma mi mano.
- ¿Y esas botellas? - Unas molotov. ¿Y eso?
No te importa.
Phil Collins. Neil Diamond.
¿Estás grabando un compilado?
- ¿No deberías estar con tu hijo? - Ya resolví eso de la crianza.
El truco es darles algo de confianza y luego todo fluye.
He estado trabajando en nuestra defensa.
Hablemos de la ofensiva. ¿Cuál es nuestro plan de ataque?
- Estoy libre. - Vanya y Allison se encargan.
Es Viktor.
- ¿Qué? - Vanya es Viktor.
- ¿Qué más me perdí durante mi secuestro? - Cielos. No todo se trata de ti.
Los Sparrow vendrán, ¿sí?
¿A qué? ¿A tomar el té?
No.
¡No!
Es hora de que tú y yo les demostremos quién manda.
Como en los viejos tiempos. Ya sabes, rompiendo cabezas.
Cielos, Luther. Lionel Richie… ¿Bromeas?
¿Qué?
Aún es genial.
No.
Mira, conocí a alguien, ¿sí?
Y pensé que le gustaría oír algunas canciones
que expresen lo que hay en mi corazón.
¿Cuándo tuviste tiempo de conocer a alguien?
Llegamos hace dos días, y tú solo…
¿Un compilado para el enemigo?
Oye, Sloane no es el enemigo.
Ellos no son el enemigo. Todo esto es un gran malentendido.
Y si nuestra familia pudiera comportarse, para variar,
podríamos trabajar juntos.
Y luego Sloane y yo podríamos enamorarnos, casarnos,
comprar un perro y envejecer en un porche.
Cielos, Luther.
Eres patético.
Dime.
¿Es la de la gravedad?
Mierda. Tuvieron sexo sin gravedad.
Vamos, sabes que no puedo hablar de eso.
Luther, soy tu hermano. No tenemos secretos.
Bueno…
se podría decir que…
bailamos en el techo.
Eso me recuerda otra canción.
Por Dios, es genial.
¿Qué haces aquí? Te dije que te fueras.
¿Qué es una molotov? ¿Es un trago?
- No. - ¿Puedo probarlo?
No.
Ya probé la cerveza, ¿sabes?
Es una bomba casera, ¿sí?
Genial. Puedo ayudar.
¿Sabes hacer bombas de tubo? Yo sí.
Hice explotar muchos buzones. La mezcla tiene sus secretos.
¿Qué debo hacer y cuánto pagas?
Tu trabajo es estudiar el interior de este ascensor, ¿sí?
- Muy bien. - Hasta que regrese.
Espera. Oye, regresa.
Los informes de desapariciones aumentan sin parar.
Aún no se han encontrado cadáveres, y aún no hay sospechosos.
Como informamos antes, a la policía le cuesta entender…
Me encanta esta película.
Nunca confíes en nadie, muchacho.
Mucho menos en tus hijos.
Haces tu mejor esfuerzo, das lo mejor de ti, pero es demasiado.
Luego hay píldoras en la avena y algo extra en el té.
Y luego firmas la renuncia a tu vida.
Todos tus sueños hechos añicos.
Todos tus planes han fracasado, y lo peor de todo…
ya nadie viene a visitarte.
Jamás lo entenderías.
Cielos, Reggie.
Claro que lo entiendo.
¿Conoces los Baskin-Robbins?
Creería que no.
Son heladerías que… Ya sabes.
Son más pequeñas que una cafetería y atienden toda la noche.
Son las 3:00 a. m., pero nadie rellena los sabores que se acaban.
Así soy yo.
Siento que me han vaciado, cucharada tras cucharada.
Hermano…
amante,
todo un mundo y ahora…
mi mamá.
No tengo idea de qué hablas.
Si pudiera encontrar a la persona que lo hizo…
¿Quieres helado? ¿Eso haría que te callaras?
Sí, quiero helado.
- Malditas píldoras. - Puedo darte una mano.
- ¿Con el helado? - No.
Con las píldoras, si no las quieres.
No. Eso va contra las reglas. Debo tomarlas todos los días.
Solo tienes que ponerlas a un lado, así.
El viejo truco de rehabilitación.
Antes no me agradabas mucho.
Pero admito que ahora sí, un poco.
- Oye. - ¿Sí?
Todo esto de Viktor…
- ¿Sí? - Es algo importante, ¿no?
- Supongo que para él. Como sea. - ¿Deberíamos decir algo?
Quizá algún gesto formal para recibirlo como hermanos.
Cielos, no. Déjalo ser. No digas nada y no seas raro.
Bueno. Pero no decir nada es bastante raro, ¿no?
¿No deberíamos, no sé, celebrarlo de alguna manera?
Solo quieres una fiesta.
¿Por qué odias los aperitivos?
Hola, ¿qué onda?
Quiere hacer una fiesta que te haga sentir amado.
¿Te sientes amado?
Sí, así es.
Bien, porque es así.
¿Retomamos eso de salvar al mundo?
Me…
Me gusta tu cabello.
¿Es el número diez?
Sí, buena elección.
Enmarca bien tu rostro.
Gracias.
Nos vemos después.
Te seguiré muy de cerca. Si estornudas, te daré un pañuelo.
Si no sirve, usaré tierra. Y algo más.
O te ocupas de Paco o te alejas de él.
¿Entendido?
William Shatner. Increíble.
Oblivion.
¿Oblivion?
No eres tan terrible cuando duermes.
El Señor.
El Señor está sobre mí.
Bien, relájate.
No puedo por tu aliento.
El ajo es grandioso. ¡Basta de juegos!
Esto es estúpido.
Prepárate, imbécil.
Eso es.
¡Déjame entrar!
No puedo. ¡Es demasiado!
¡No te acobardes ahora!
¡Te odio tanto!
Entonces, ¡hazlo bien o terminaremos en la Edad de Piedra!
¡Ahora! ¡Hazlo ahora!
Qué idea brillante, Lila. Bienvenidos a la Era de Hielo.
Cállate y mira.
La Comisión.
Mierda.
BIENVENIDOS, JUGADORES DE MAHJONG
No entiendo. ¿Me distraje? ¿Cómo volviste a ganar?
Mira a esos dos tontos. Qué bien que se llevan.
¿Y?
Eso nunca termina bien.
Hola.
¿Y bien?
¿Cuál es el plan?
- ¿Qué haremos con los Sparrow? - Sígannos.
Buen intento. No nos darán órdenes.
Mierda. Llegaron temprano.
Gracias por venir.
Sí, nos encanta estar aquí.
- ¿Y los demás? - ¿Qué, vas a pasar lista?
Ya vendrán.
¿El maletín?
¿Nuestro hermano?
Intentémoslo de nuevo antes de que pierda la paciencia.
- Allison… - Déjame.
- Huye. - ¿Fluye?
Entreguen el maletín o no hay trato.
Hay un pequeño problema.
No hay trato.
Corre.
Claro, ¡corre!
¡Molotov para ustedes, perras!
¡Stanley! ¡Ahora no!
Mierda.
Prepárense.
¡Fuego!
¡Ven aquí!
Ahora, Chris.
¿Qué carajo?
Escuché… escuché el rumor de que…
¿De que estás por morir?
Mátenlos.
¡Jayme!
¡Alphonso!
¡Retrocedan!
Sloane, ¿estás bien?
Santo cielo.
¿Harlan?
¿Eres tú?
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea