UNA SERIE DE NETFLIX
Protocolos contra paradojas.
La guía completa de la Comisión para anomalías temporales.
Capítulo 68: "La paradoja del abuelo".
Estamos en Nueva Jersey, en 1953,
y Elmer Tatelman odia a su abuelo.
Elmer culpa a su abuelo de todo.
Del dolor de su madre, de la muerte de su padre
y de su triste vida.
¿Cuántas veces debo decirte que no quiero putos guisantes?
Si no te gusta lo que cocino, hazlo tú.
Esto podría haber sido otra triste historia sobre una sopa,
excepto por una cosa.
Elmer está a punto de inventar…
el viaje en el tiempo.
Elmer ha decidido que la clave de su futura felicidad
es retroceder en el tiempo
y matar a su abuelo.
¿Sidney Tatelman?
El mismo.
Elmer llevó a cabo su misión, pero cometió un error crucial.
Retrocedió demasiado en el tiempo.
Eres preciosa.
¡Cariño!
Al asesinar a su abuelo en 1905,
la madre de Elmer no existió y no conoció a su padre en 1925…
por lo que Elmer nunca pudo haber nacido.
Elmer mató a su abuelo, así que su madre nunca nació.
Pero, si su madre nunca nació, Elmer ya no existe.
Y, si Elmer ya no existe, ¿cómo pudo matar a su abuelo?
Y así una vez y otra.
Elmer ha creado una paradoja:
la paradoja del abuelo.
El problema más pernicioso del manual de protocolos contra paradojas.
No es una historia verdadera.
Si lo fuera, Elmer habría hecho peligrar el tiempo, el espacio y los seres vivos.
- ¡Precioso! - ¡Bravo!
¡No seas un Elmer!
¡Bravo!
Hasta ahora hemos tenido suerte.
Con tu ayuda, vigilancia constante y un poco de violencia estratégica,
la Comisión se asegurará de que nada de esto ocurra nunca.
Si no, que Dios nos ayude a todos.
¡Bravo!
Venga. ¡Vete!
¿Cuándo volveré a verte?
Vamos. Vete antes de que alguien te vea.
¿Para mí?
¡Espere! Señor.
¡Vaya!
¡Qué noche tan bonita!
QUIOSCO DE LA PLAZA FINCH
- Sí. ¿Cuánto, jefe? - Dos pavos.
Dos.
CONDONES VALHALLA
Oh, y…
unos de esos…
¿Condones?
Para sexo,
algo que ahora practico.
¿Algo más?
Algo más…
Vaya mierda.
Oye, ¿has…?
HOTEL OBSIDIANA
- Estoy confuso. - Es impactante.
Alguien mató a nuestras madres, no deberíamos existir.
Pero existimos y el universo no puede con ello. Es un problema.
Un gran problema.
¡Stanley! Ahora no es el momento de hacer kárate, ¿vale?
Mamá dijo que practique.
- Tiene razón. Eres muy malo. - Pues te salvé el culo.
A ver. Cinco, provocamos una paradoja.
- ¿Qué significa? - A saber.
Hasta ahora eran teorías, pero han empezado a desaparecer cosas.
¿Qué cosas?
¿Ahora?
Langostas.
Y la hostia de vacas.
Creo que esto es solo el principio.
- ¿Lo crees? ¿No estás jubilado? - Nada me gustaría más.
No nos arrastres al infierno
por una intuición que solo explicaría un apocalipsis
y esperar que lidiemos con las secuelas. No eres el jefe.
Vale, soy el mensajero y te digo que se avecina algo terrible.
Ataquemos a los Sparrow, cojamos el maletín y a casa.
Esta es nuestra casa, Allison. Acéptalo.
¡Se acabó! Se lo diré a tu madre.
- ¿Y Lila? - En la ducha. Le dije que se quede.
¿Cuándo volvió Lila?
¿Adónde vas?
A hablar con alguien que se entere un poco.
No te vayas, Cinco. No te vayas.
No, Klaus. Me voy.
Lleva tiempo lidiando con esto. Deberíamos escucharlo.
Claro. Oye, una pregunta.
¡Cobra Kai! ¡Sí!
Cabrones desalmados, ¿no os importan nuestras madres asesinadas?
La que conocimos se enchufaba a la pared.
¿Sí? Pues esta es mi verdadera madre. Se llama Rachel y tengo sus ojos.
¿Lo veis?
¡Venga!
¡Debemos averiguar quién ha hecho esto! ¡Es lo más importante!
- ¿Solo quieres eso? - Sí.
Obviamente fue papá. Sabía dónde naceríamos.
Nos odiaba en el 63. ¡Bum! Asesinadas.
¿Crees que papá es capaz de matar a gente inocente?
- Claro. - Es la ciudad del crimen.
Ya, supongo.
Llegas tarde.
Los Sparrow me tenían retenido.
¿Qué?
¿Ninguno se ha dado cuenta?
- Sí. Dios. - Qué bien que estés sano y salvo.
- No mintáis. - Nos preocupabas.
Ya vale. Qué bien.
- ¿Te han herido? - ¿Los Sparrow?
Para nada. Son excelentes anfitriones.
De hecho, encantadores.
Deberíais ver su gimnasio. Una pasada.
Creo que nos hemos equivocado con ellos.
ACADEMIA SPARROW
Dice el tipo al que secuestraron.
¿Qué querían?
Marcus. Ha desaparecido.
- Quieren recuperarlo. Ileso. - No lo tenemos.
Oh, mierda.
Esperaba resolver esto rápido y pasar al problema número dos.
Gente que desaparece.
- Ha sido el viento. - ¿Quién es el niño?
- ¿Qué demonios haces aquí? - Depilarme el arbusto, pervertido.
Baja esos humos. Me gustan las mujeres que no intentan matarme mientras duermo.
Estamos aprendiendo mucho el uno del otro.
Vale, basta.
Había olvidado lo mucho que te odio, mierdecilla.
El sentimiento es mutuo.
Me gustaría seguir apuñalándonos, pero hay cosas más importantes.
¿Como qué?
¿Qué sabes de la paradoja del abuelo?
Leímos los mismos manuales de formación.
- ¿Por qué? - Está pasando.
- ¿Eres tonto? - Dame tu maletín.
Iré a ver a Herb para ver cómo ha dejado que se líe todo así.
Ahí, con mis bragas. Pásamelas, anda.
Lila,
¿por qué tienes dos maletines?
Uno es tuyo. Se lo birlé a los Sparrow.
Adelante. Inténtalo.
Primero, probamos el tuyo.
Y luego probamos el mío.
Sí.
No puede ser. Hay una probabilidad entre millones de que uno falle. Pero dos…
Es astronómica. Sí.
¿Y qué significa exactamente?
¿El fin del mundo?
Mucho peor que eso.
Significa que tú y yo tendremos que trabajar juntos.
Mierda.
Disciplina. Es lo que necesitas aprender.
A tu edad, me levantaba al amanecer.
Entrenaba, perfeccionaba mis habilidades.
Lo más importante… Me estaba haciendo en un hombre de verdad.
Ya. ¿Por eso llevas esos pantalones ajustados?
Lila, tienes que llevarte a este chico.
- ¿Qué coño hacías ahí? - Se estaba bañando.
- ¿Contigo? - Ya vale.
No hay tiempo para esto. Lila y yo tenemos cosas que hacer.
- ¿Más importante que la familia? - Hola, cari.
El fin del mundo, genio.
Lila.
- ¿Qué importa más que nosotros? - No hay "nosotros".
Ven aquí.
- ¿Qué insinúas? - Para ti, han sido unos días.
Para mí, ha sido más de una década. He pasado página.
Me he acostado con mucha peña.
Mucha.
Solo nos relaciona nuestro hijo.
Más te vale no cagarla.
¡Espera! ¿Qué voy a hacer con él?
- ¡Yo también tengo cosas que hacer! - Lo dudo.
Apáñatelas, Diego. Sé un padre.
¿Cuánto es "mucha peña"?
Mucha más que tú, papi.
¿Desapareció toda la gente de la calle?
No, no todos, solo la mitad.
- Cinco dijo que desaparecían animales. - Ahora es gente.
Marcus quedó con nosotros, pero no se presentó.
¿Esto del abuelo se tragó a Marcus?
No puede ser una coincidencia.
Genial. Esos psicópatas se creen que tenemos a su Número Uno.
Nunca recuperaremos el maletín.
Bueno, ¿y si…?
¿Y si les contamos la verdad?
Marcus ha desaparecido y tal vez, en parte, sea nuestra culpa.
- Se alegrarán y darán una fiesta. - Será fantástica, seguro.
Escuchad. Marcus iba a devolvernos el maletín.
Si el resto de su familia es la mitad de abierta,
quizá podamos llegar a un acuerdo y recuperarlo.
Sí. Vale.
Si vais a ir allí, quizá debería acompañaros
para protegeros.
Ya.
Casi cuela, Estocolmo.
Tú te quedas aquí.
¿Por…?
- Tiene razón. - ¿Qué? ¿Quién os ha puesto al mando?
Allison…
Necesita algo para no pensar en Claire. Nos encargaremos de esto.
Sí. Entendido.
Gracias por cuidar de ella.
Han desaparecido muchas personas en tres manzanas.
- Será histeria. - ¿Qué traman?
¿Quiénes?
La Academia Umbrella.
Usa la cabeza, Número Dos.
Primero cogieron a Marcus y ahora a civiles de la calle.
¿Número Dos? ¿Eso significa que ahora eres Número Uno?
Marcus ha desaparecido.
He cogido las riendas.
¿Qué? ¿Crees que deberías cogerlas tú?
Tuviste tu oportunidad.
No salió muy bien, ¿cierto?
Vuelve a decir eso.
Disculpad. Niños, ¿os importa si limpio?
Hazlo rápido.
- Respeto a Marcus. - Claro.
- Quiero protegerlo. - Ya.
Pero llevamos mucho tiempo siendo Dos y Tres, Fei.
Sin Marcus, es hora de hacer cambios.
Los cambios son buenos.
Piénsalo.
Tú y yo de protagonistas.
Llevando esto al siguiente nivel.
¿Cómo tratamos el problema de los Umbrella?
Si nos devuelven a Marcus, vale.
Si no,
tendremos que tomar una decisión.
Marcus no volverá. Se lo llevó Dios.
¿Dios?
Sí, Dios está en el sótano y Marcus oyó su llamada.
- ¿Necesita una evaluación? - Céntrate, Fei.
Si jugamos bien,
la Academia Sparrow será nuestra.
No me pases llamadas.
- ¡No! - Qué majo eres.
¿Una habitación?
Sí, ahora mismo.
Interrumpimos la programación para traerles esta última noticia.
Desconcierta la desaparición de cientos de personas en la ciudad,
de las que no queda rastro…
Otra teoría conspiratoria absurda.
…han aumentado en un asombroso 500 % en los últimos días.
Pero, sin cadáveres, sospechosos ni explicaciones,
la policía se apresura a…
Os falta uno.
- ¿Y vuestra patética familia? - ¿Es lo mejor que se te ocurre?
Última advertencia.
A mí tú no me amenazas, bola de discoteca.
Vale.
¿Dónde coño está Marcus?
Marcus está…
Marcus…
- Marcus está… - A salvo.
Por ahora. Pero eso cambiará si no hacéis exactamente lo que decimos.
Te dije que lo tenían.
Se lo advertí a Marcus, pero nada.
Dijo que debíamos escucharos.
No se equivocó. Queremos arreglar las cosas…
¿Secuestrándolo?
- Sí. - No, eso…
Mirad, hay mucho más en juego.
El mundo está en apuros y tenemos que trabajar juntos.
Mi hermano puede explicarlo mejor que yo,
pero tiene que ver con los viajes en el tiempo.
Provocamos una paradoja, y esa paradoja se está tragando cosas.
La tira de vacas, un perro,
algunas langostas y, también, gente.
Sé que esto suena…
Dadnos el maletín y os daremos a Marcus.
- ¿Qué maletín? - El que dejamos en vuestra casa.
Trato hecho.
El maletín por nuestro hermano.
Genial.
Hotel Obsidiana, a las 16:00.
O lo enviaremos en pedazos.
Qué recuerdos.
Muy bien.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué? Estabas perdido. Soy actriz. Improvisé.
Gran actuación, Helen Mirren, pero no tenemos a Marcus.
Ellos no lo saben.
¿Qué haremos cuando se enteren?
No sé. Ya lo pensaremos. ¿Por qué no te calmas?
Somos superhéroes. Es hora de actuar como tales.
¿Como cuando casi conviertes una conversación con Ben en una pelea?
Tú no eres así.
¿Qué quieres decir?
¿Desde cuándo saltas así? Sueles ser la más tranquila y calmada.
Ya, y mira lo bien que me ha ido.
Podemos irnos a casa esta noche, ¿vale?
Por primera vez en días, tengo esperanza. No me la quites.
Vale, pero tenemos que ser más listos.
No sabemos mucho de los Sparrow.
Me importan una mierda. Te tengo a ti.
Nadie ganará una pelea contra mí y mi hermano.
Vale. Pero necesito el maletín.
Solo así podré volver con Sissy.
No vuelvas a improvisar, ¿entendido?
A partir de ahora, actuamos juntos, ¿vale?
Vale.
HOTEL OBSIDIANA
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú?
Evalúo la seguridad. El enemigo puede atacar por cualquier lado.
Mola.
No, no mola.
Por suerte, estoy en ello. El truco es estar preparado.
Necesito que te vayas del hotel por unas horas, ¿vale?
No es seguro. Ve a comprar dónuts.
Soy alérgico.
¿Eres alérgico a los dónuts? ¿También odias la diversión?
- Por el gluten, capullo. - Esa boca.
No quieras librarte de mí. Todo el mundo lo hace.
Intenta ser menos pesado.
Tela. Se te da fatal.
Vete a algún sitio unas horas, ¿vale? Es una ciudad grande.
Diviértete.
Mamá no me dejaría pasear solo por una ciudad extraña. No se fía.
Eso es porque es una persona horrible. Yo soy increíble.
No lo olvides.
Ocho dólares.
Es la paga mensual de un niño. Largo.
Qué bien se me da esto.
Gracias a Dios.
¡En guardia!
- ¿Fuiste tú? - ¿Cómo has entrado?
¿Mataste a nuestras madres?
¿Madres? ¿De qué demonios estás hablando?
Por favor…
Por favor, dime si las mataste y me iré.
Lo prometo.
No me importas lo suficiente como para mentir.
¿Me ves en condiciones de matar a alguien?
Puede que ahora no, pero…
En pie, chico.
- Tú eres el borracho, ¿no? - No. Soy Klaus.
Yo soy el espiritual.
Reg, ya sabes cómo funciona la cosa.
Pastillas, facturas y papeo.
No tengo hambre.
Venga. No estoy de humor para tus gilipolleces.
Date prisa.
Siéntate.
Ahora…
- ¿Qué es? - No te concierne, viejo.
Si decimos "firma", firmas.
No me hagas llamar a Christopher.
Eres un campeón, Reg.
Joder, Reggie. Apestas.
Date prisa, capullo. Me muero de hambre.
Le diré al robot que te bañe.
Dios mío, papá.
¿Qué te ha pasado?
Si se dejaron un maletín, Grace sabrá dónde está.
¿No te parece raro que se olvidaran algo?
¿Y si es una trampa? ¿Y si lo abrimos y explota?
Por favor. No son tan listos.
¡Grace! ¿Qué demonios está pasando aquí?
Jesús.
Jesús es una posible interpretación de esta deidad.
O quizá sea la reencarnación de Buda o Brahma, el Creador.
Lo que tú digas.
Ten cuidado, Número Dos.
No querrás perturbar su sueño.
Quién sabe a quién se llevará esta vez.
Grace, ¿esto se llevó a Marcus?
Se acercó y lo tocó.
Menudo descaro.
La luz del Señor no es para simples mortales.
Grace, ¿cuándo apareció Dios?
Hace dos días, con los nuevos visitantes.
Bonito traje.
Gracias. El sastre del vestíbulo es un maestro artesano.
Echaré de menos esas rodillas pálidas.
Bueno, hoy en día, todos podríamos enseñar menos piel.
Para ti.
Sí.
¿Listo para cablear el maletín?
Hagámoslo.
¡Mierda!
¡Lila!
¡Mierda!
Estaba 99 % segura de que no funcionaría.
- Me alegra que mi dolor te divierta. - No lo sabes bien. Es mi terapia.
Pues ahora solo nos queda medio maletín inútil
y mis saltos son precisos un par de minutos.
Así que la llevamos clara.
Puede que sí.
Puede que no.
Odio esa sonrisa.
Escucha, si lo haces solo, tus saltitos son penosos.
Pero si lo hacemos juntos,
tú desapareces y yo te imito,
crearemos un bucle de retroalimentación y suficiente energía para el maletín.
- Juntos. - Con confianza mutua.
Llevas diez días intentando matarme.
- Mataste a mis padres biológicos. - Cierto.
Y tu familia no hizo nada
cuando ese sueco asqueroso disparó a la mujer que me crio.
El Enlace iba a matarte, Lila.
De hecho, te mató.
Retrocedí en el tiempo y dejé que ese idiota hiciera su trabajo.
Y, por cierto, si quieres engañar a Diego para vengarte por lo de Texas,
te estás equivocando, ese idiota puede que te quiera.
El Enlace nunca lo hizo.
¿Tú qué sabes? Te tiraste a un maniquí durante décadas.
No hables así de Dolores.
Esto es una locura.
No superaremos esto para llegar a la Comisión.
Quizá no lleguemos a tener confianza mutua,
pero hay sinceridad en el odio que profesamos.
Pues ven aquí, maldito imbécil.
Y dame la mano.
¿Esas botellas?
- Cócteles molotov. ¿Y la música? - No es asunto tuyo.
Phil Collins. Neil Diamond.
¿Estás haciendo una compilación?
- ¿No deberías cuidar a tu hijo? - Tengo dominado lo de ser padre.
Les das un poco de confianza y todo va viento en popa.
He estado trabajando en nuestra defensa.
Hablemos de la ofensa. ¿Cuál es el plan de ataque?
- Tengo toda la tarde. - Tranqui. Vanya y Allison se encargaron.
Es Viktor.
- ¿Qué? - Vanya es Viktor.
¿Qué más me he perdido?
Joder, Luther. No todo gira en torno a ti, así que…
Los Sparrow vienen aquí, ¿vale?
¿A qué? ¿A tomar el té?
No.
¡No!
Es hora de que les enseñemos quién manda.
Como en los viejos tiempos.
Ya sabes, reventando cabezas.
Joder, Luther. Lionel Richie… ¿De qué vas?
¿Qué?
Sigue molando.
No.
Mira, he conocido a alguien, ¿vale?
Puede que le guste una selección de canciones
que exprese lo que hay en mi corazón.
¿Cuándo has conocido a alguien?
Llevamos aquí dos días, y la única vez que…
¿Es una cinta para el enemigo?
Oye, Sloane no es el enemigo.
No son el enemigo. Todo esto es un gran malentendido.
Y, si nuestra familia se comportara por una vez,
podríamos trabajar juntos.
Y Sloane y yo podríamos enamorarnos,
casarnos,
comprar un perro, envejecer en un porche.
Joder, Luther.
Eres patético.
¿Es…? ¿Sloane es la de la gravedad?
Ostras. Habéis tenido sexo gravitatorio.
Sabes que no puedo hablar de eso.
Luther, soy tu hermano. No tenemos secretos.
Vale, bueno,
digamos que estuvimos…
"Bailando en el techo".
¡Oh! Otra que voy a incluir.
Madre mía, soy un genio.
¿Qué haces? Te dije que no estuvieras aquí.
¿Qué es un cóctel molotov? ¿Una bebida?
- No. - ¿Puedo probar uno?
No.
He probado la cerveza.
Es una bomba casera, ¿vale?
Genial. Puedo ayudar. ¿Has hecho bombas con tubos? Yo sí.
He volado muchos buzones. El secreto está en la mezcla.
¿Qué hago y cuánto pagas?
Tú vas a revisar el interior del ascensor, ¿vale?
- Vale. - Hasta que vuelva.
Espera. Oye, vuelve.
Siguen aumentando los desaparecidos y no parece que vayan a cesar.
No se ha encontrado ningún cuerpo y no hay sospechosos.
Como informamos antes, la policía se apresura a…
Me encanta esta peli.
Nunca des la espalda, chico.
Menos a tus hijos.
Pones lo mejor de ti, te entregas a ellos, pero es demasiado.
Acabas con pastillas en las gachas y algo extra en el té.
Al final, renuncias a la vida.
Ya no te quedan sueños.
Tus planes fracasan y, lo peor de todo…
nadie viene a visitarte.
No lo entenderías.
Oh, Reggie.
No tienes ni idea.
- ¿Has estado en un Baskin-Robbins? - No puedo decir que sí.
Son como… Ya sabes.
La mitad de grandes que un Dunkin' Donuts, abren toda la noche y, a las 3:00,
nadie cambia los barriles vacíos de caramelo.
Ese soy yo.
Siento que cucharada, tras cucharada, tras cucharada
me han quitado a mi hermano…
a mi amante,
el mundo entero.
Y ahora…
a mi madre.
No sé de qué me hablas.
Si pudiera encontrar a la persona que hizo esto…
¿Quieres helado? ¿Con eso te callarías?
Sí. Sí, claro.
- Malditas pastillas. - Deja que te ayude.
- ¿Con el helado? - No.
Con las pastillas. Si no quieres tomártelas…
No. Eso va en contra de las normas. Tengo que tomarlas todos los días.
Solo tienes que ponerlas a un lado, así.
Un viejo y útil truco de rehabilitación.
La última vez que te vi, pasé de ti. Pero reconozco que ahora me caes mejor.
Oye.
¿Qué?
Esto de Viktor.
- ¿Sí? - Es importante, ¿no?
Supongo que, para él, sí.
¿Deberíamos decirle algo?
Un gesto formal. Darle la bienvenida como hermanos.
Para nada. Deja que siga su curso. No digas nada y no actúes raro.
Vale. Pero lo raro es no decir nada, ¿no?
¿No deberíamos celebrar la ocasión?
Tú quieres una fiesta.
¿Por qué no te gustan los montaditos?
Eh, ¿qué pasa?
Quiere hacer una fiesta para que te sientas querido.
Ah.
¿Te sientes querido?
Sí, claro.
Genial. Te queremos.
¿Podemos volver a salvar el mundo?
Me…
Me encanta el pelo.
¿Cortado al diez?
Sí, buena elección.
Marca tus rasgos.
Gracias.
Te veo luego.
Me pegaré a ti como una lapa. Si estornudas, te daré un pañuelo.
Si tienes mocos, te los sonaré. Y otra cosa.
O te ocupas de Paco o te alejas de él.
¿Me entiendes?
William Shatner. Es increíble.
Olvido.
¿Olvido?
¿Ves? No eres tan horrible cuando duermes.
¡Ostras!
El Señor.
El Señor está sobre mí.
- Tranquilízate. - No puedo. Te huele el aliento.
El ajo es para campeones. ¡Sin preliminares!
Es una estupidez.
Dale caña, capullo.
Eso es.
¡Déjame entrar!
¡No puedo! ¡Es demasiado!
¡No me jodas ahora!
¡Te odio un montón!
Pues hazlo bien, o acabaremos atrapados en la Edad de Piedra.
¡Ahora! ¡Hazlo ahora!
Menuda idea, Lila.
Bienvenida a la Edad de Hielo.
Cállate y mira.
La Comisión.
Joder.
BIENVENIDOS, JUGADORES DE MAHJONG
No lo entiendo. ¿He perdido? ¿Cómo has vuelto a ganar?
Mira cómo se llevan esos dos memos,
se llevan genial.
¿Y?
Eso no nos viene bien.
Hola.
¿Cuál es el plan?
- ¿Qué haremos cuando lleguen los Sparrow? - Seguidnos el rollo.
Nada de eso. No estáis al mando.
Mierda. Llegan pronto.
Gracias por venir.
Sí, nos alegra un montón estar aquí.
- ¿Y el resto? - ¿Estás pasando lista?
Ahora vienen.
¿Y el maletín?
¿Y nuestro hermano?
Quizá es mejor empezar otra vez, antes de que me cabree.
- Allison… - Yo me ocupo.
- Corred. - ¿"Poned"?
Entregad el maletín o no hay trato.
Hay un pequeño problema.
No hay trato.
Corred.
¡Ah, "corred"!
¡Aquí va un molotov, cabrones!
¡Stanley! Ahora no.
Mierda.
A por ellos.
¡Fuego!
¡Corre!
Ahora, Chris.
¿Qué demonios?
Corre… Corre el rumor de…
¿De que vas a morir?
Matadlos.
¡Jayme!
¡Alphonso!
¡Retirada!
Sloane. Sloane, ¿estás bien?
Vaya.
Dios mío.
¿Harlan?
¿Eres tú?
Subtítulos: Begoña Aybar