‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫נוהלי הפרדוקסים.‬
‫מדריך הנציבות השלם לחריגות בזמן.‬
‫פרק 68. "פרדוקס הסבא."‬
‫ניו ג'רזי, 1953,‬
‫אלמר טייטלמן שונא את סבו.‬
‫אלמר מאשים את סבו בכול,‬
‫בסבל של אימו, במותו של אביו,‬
‫ובחייו העצובים שלו עצמו.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך, ‬ ‫בלי אפונה מזורגגת.‬
‫אם אתה לא אוהב את הבישולים שלי, ‬ ‫אתה יכול לבשל בעצמך.‬
‫זה יכול היה להיות ‬ ‫סתם עוד סיפור עצוב על מרק,‬
‫פרט לדבר אחד.‬
‫אלמר עומד להמציא…‬
‫את המסע בזמן.‬
‫אלמר החליט שהמפתח לאושרו העתידי‬
‫הוא לחזור אחורה בזמן…‬
‫ולהרוג את סבו.‬
‫סידני טייטלמן?‬
‫זה אני.‬
‫אלמר השלים את משימתו,‬
‫אבל הוא עשה טעות מכרעת אחת.‬
‫הוא חזר אחורה מדי בזמן.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫מותק.‬
‫אתם מבינים, הרצח של סבו בשנת 1905‬
‫הביא לכך שאימו של אלמר לא הייתה קיימת ‬ ‫ולא פגשה את אביו בשנת 1925…‬
‫מה שגרם לכך שאלמר עצמו לא ייוולד.‬
‫אלמר הרג את סבו, כך שאימו מעולם לא נולדה.‬
‫אך אם אימו מעולם לא נולדה,‬ ‫אלמר כבר לא היה קיים.‬
‫אך אם אלמר כבר לא היה קיים,‬
‫איך זה בכלל ייתכן שהוא הרג את סבו?‬
‫וכך אנו הולכים סחור סחור.‬
‫אלמר יצר פרדוקס,‬
‫פרדוקס הסבא.‬
‫הבעיה ההרסנית ביותר‬
‫במדריך הנציבות לנוהלי הפרדוקסים.‬
‫הסיפור הזה איננו אמיתי.‬
‫אך אילו היה אמיתי, אלמר היה מעמיד‬
‫את הזמן, המרחב וכל יצור חי, בסכנה גדולה.‬
‫אל תהיו אלמר!‬
‫בראבו!‬
‫עד כה היה לנו מזל.‬
‫בעזרתכם, בעזרת ערנות מתמדת ‬ ‫ומעט אלימות אסטרטגית‬
‫הנציבות תוודא שדבר כזה לעולם לא יקרה.‬
‫או שאלוהים יעזור לנו.‬
‫בראבו!‬
‫לך. קדימה.‬
‫מתי אראה אותך שוב?‬
‫קדימה. לך לפני שמישהו יראה אותך.‬
‫בשבילי?‬
‫רגע. אדוני?‬
‫ערב נפלא, נכון?‬
‫- דוכן העיתונים של כיכר פינץ' -‬
‫כן. כמה זה, צ'יף?‬ ‫-שני דולר.‬
‫שניים.‬
‫- ולהאלה קונדומים -‬
‫אה, ו…‬
‫כמה…‬
‫קונדומים?‬
‫בשביל סקס,‬
‫שזה משהו שאני עושה עכשיו.‬
‫עוד משהו?‬
‫עוד משהו…‬
‫ובכן, איזה חרא.‬
‫היי, תגיד…‬
‫- מלון אובסידיאן -‬
‫אני כל כך מבולבל.‬ ‫-מפתיע מאוד.‬
‫טוב, מישהו הרג את האימהות שלנו,‬ ‫אז אנחנו לא אמורים להתקיים.‬
‫אבל אנחנו קיימים, מן הסתם,‬
‫והיקום לא מסוגל להתמודד עם זה, שזו בעיה.‬
‫בעיה גדולה.‬
‫סטנלי! זה לא זמן לקראטה, טוב?‬
‫אימא אמרה שאני צריך להתאמן.‬
‫היא לא טועה. אתה ממש גרוע.‬ ‫-אני הצלתי את התחת העלוב שלך.‬
‫טוב, רק רגע. חמש, אז יצרנו פרדוקס.‬
‫מה המשמעות?‬ ‫-קשה לומר.‬
‫עד עכשיו הכול היה תיאורטי,‬ ‫אבל דברים התחילו להיעלם.‬
‫אילו דברים?‬
‫עכשיו?‬
‫לובסטרים.‬
‫והמון פרות.‬
‫יש לי תחושה שזו רק ההתחלה.‬
‫תחושה? לא פרשת?‬
‫הייתי שמח לפרוש.‬
‫אתה לא יכול להעביר אותנו גיהינום‬ ‫רק בגלל שיש לך בעיה שרק אפוקליפסה תפתור‬
‫ואז לצפות מאיתנו להתמודד עם ההשלכות.‬
‫אתה לא הבוס.‬
‫טוב, אני השליח,‬
‫ואני אומר לך שמשהו נורא מתקרב.‬
‫אז בוא נתקוף את הדרורים, ‬ ‫ניקח את המזוודה ונלך הביתה.‬
‫זה הבית שלנו, אליסון. תשלימי עם זה.‬
‫זהו זה! אני אספר לאימא שלך.‬
‫איפה ליילה?‬
‫במקלחת. אמרתי לה שהיא תוכל לגור איתנו.‬
‫רגע. מתי ליילה חזרה?‬
‫לאן אתה הולך, חמש?‬
‫לדבר עם מישהי מטומטמת רק באופן חלקי.‬
‫אל תלך, חמש. אל תלך.‬
‫לא, קלאוס. אני הולך.‬
‫יש לו רקורד טוב בעניינים האלה. ‬ ‫כדאי שנקשיב לו.‬
‫בטח. היי, שאלה קטנה.‬
‫קוברה קאי! כן!‬
‫לאף אחד מכם, מנוולים חסרי לב שכמוכם,‬
‫לא אכפת מהאימהות שלנו שנרצחו?‬
‫קלאוס, האימא היחידה שהכרנו היא נטענת.‬ ‫-באמת?‬
‫אז זאת האימא האמיתית שלי.‬
‫קוראים לה רייצ'ל, וקיבלתי את העיניים שלה.‬
‫אתם רואים?‬
‫בחייכם.‬
‫אנחנו צריכים לגלות מי עשה את זה.‬ ‫זה העניין. זה מה שחשוב.‬
‫זה כל מה שאתה רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫אבא עשה את זה מן הסתם. ‬ ‫הוא ידע איפה נולדנו.‬
‫הוא שנא אותנו ב-63'. בום. רציחות.‬
‫נראה לך שאבא מסוגל להרוג אנשים חפים מפשע?‬
‫בהחלט.‬ ‫-זירת רצח אחת גדולה, חבר.‬
‫כן, אני מניח.‬
‫אתה קצת מאחר לפגישה.‬
‫הדרורים לקחו אותי בשבי.‬
‫מה?‬
‫רגע. אף אחד מכם לא שם לב?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אנחנו שמחים שאתה בסדר.‬
‫תפסיקו לשקר.‬ ‫-מאוד דאגנו.‬
‫טוב. נחמד מאוד.‬
‫הם פגעו בך?‬ ‫-מי? הדרורים?‬
‫אלוהים, לא. ממש לא. מארחים נפלאים.‬
‫די מקסימים, למען האמת.‬
‫אתם צריכים לראות את חדר הכושר שלהם.‬ ‫יוצא מן הכלל.‬
‫אני באמת חושב שטעינו לגבי החבר'ה האלה.‬
‫- אקדמיית הדרור -‬
‫אומר הבחור שהם חטפו.‬
‫מה הם רצו?‬
‫את מרקוס. הוא נעדר.‬
‫הם רוצים אותו בחזרה. ללא פגע.‬ ‫-הוא לא אצלנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫קיוויתי שנפתור את זה מהר ‬ ‫ונעבור לבעיה מספר שתיים.‬
‫אנשים שנעלמים.‬
‫הרוח עשתה את זה.‬ ‫-מי זה הילד הזה?‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫מגלחת את הקן שלי, סוטה קטן.‬
‫אל תחמיאי לעצמך, ליילה.‬
‫אני מעדיף נשים ‬ ‫שפחות סביר שירצחו אותי בשנתי.‬
‫אנחנו לומדים המון האחד על השנייה.‬
‫טוב, די.‬
‫שכחתי כמה אני שונאת אותך, חתיכת חרא קטן.‬
‫התחושה הדדית, ליילה.‬
‫אשמח שנמשיך עם קרב הסכינים הזה,‬ ‫אבל יש לי דאגות יותר גדולות ממך.‬
‫כן? כמו מה למשל?‬
‫מה ידוע לך על פרדוקס הסבא?‬
‫קראתי את אותם ספרי הדרכה שאתה קראת.‬
‫למה?‬ ‫-כי זה מה שמתרחש.‬
‫אתה עובד עליי?‬ ‫-תני לי את המזוודה שלך.‬
‫אני צריך ללכת להרב ‬ ‫ולברר איך הוא נתן לדברים להתחרבן ככה.‬
‫התחתונים שלי שם. אתה יכול לזרוק לי אותם?‬
‫ליילה,‬
‫למה יש לך שתי מזוודות?‬
‫מזוודה אחת שלך. גנבתי אותה מהדרורים.‬
‫קדימה. תנסה.‬
‫קודם ננסה את שלך.‬
‫ואז ננסה את שלי.‬
‫כן.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫הסיכוי שמזוודה אחת תקרוס הוא אחד למיליון, ‬ ‫אבל שתיים…‬
‫אסטרונומי. כן.‬
‫אז מה זה אומר בדיוק?‬
‫סוף העולם?‬
‫הרבה יותר גרוע.‬
‫זה אומר שאנחנו נצטרך לעבוד יחד.‬
‫לעזאזל.‬
‫משמעת. זה מה שאתה צריך ללמוד.‬
‫כשהייתי בגילך, קמתי בזריחה, טוב?‬
‫התאמנתי, השחזתי את כישוריי.‬
‫והכי חשוב… הפכתי לגבר אמיתי.‬
‫בטח. בגלל זה אתה לובש ‬ ‫את המכנסיים הצמודים האלה?‬
‫ליילה, את צריכה לקחת איתך את הילד הזה.‬
‫מה אתה עשית שם לעזאזל?‬ ‫-הוא התקלח.‬
‫ביחד?‬ ‫-טוב.‬
‫דייגו, אין לנו זמן לזה.‬ ‫ליילה ואני צריכים לעשות דברים חשובים.‬
‫רגע. מה יותר חשוב ממשפחה?‬ ‫-היי, מותק.‬
‫סוף העולם, גאון.‬
‫ליילה.‬
‫מה יותר חשוב מהקשר בינינו?‬ ‫-אין כזה קשר, דייגו.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מבחינתך עברו רק כמה ימים.‬
‫מבחינתי, עבר יותר מעשור. המשכתי הלאה.‬
‫שכבתי עם המון אנשים. המון.‬
‫הקשר היחיד שנותר לנו ‬ ‫הוא הקשר עם הילד שלנו.‬
‫אז כדאי שלא תהרוס את זה.‬
‫רגע! מה אני אמור לעשות איתו?‬
‫גם לי יש עניינים חשובים!‬
‫אני בספק.‬
‫תחשוב על משהו, דייגו. תהיה אבא.‬
‫כמה זה המון אנשים?‬
‫הרבה יותר ממך, אבא'לה.‬
‫אז כל האנשים ברחוב פשוט נעלמו?‬
‫לא כולם, רק חצי מהם.‬
‫חמש אמר שבעלי חיים נעלמים.‬
‫טוב, עכשיו מדובר גם באנשים ללא ספק.‬
‫מרקוס היה אמור לפגוש איתנו קודם, ‬ ‫אבל הוא לא הגיע.‬
‫נראה לכם שעניין הסבא הזה אכל את מרקוס?‬
‫לא ייתכן שזה סתם צירוף מקרים, נכון?‬
‫נהדר. עכשיו הדרורים הפסיכופטיים ‬ ‫חושבים שלקחנו את מספר אחת שלהם.‬
‫בחיים לא נקבל את המזוודה בחזרה.‬
‫טוב, מה אם…‬
‫מה אם פשוט נגיד את האמת?‬
‫מרקוס איננו, ‬ ‫וייתכן שאנחנו אחראים לכך באופן חלקי.‬
‫זה יילך טוב. הם יערכו לנו מסיבה.‬
‫הם בטח עורכים מסיבות מעולות.‬
‫תקשיבו. מרקוס היה מוכן‬ ‫להחזיר לנו את המזוודה.‬
‫אם לשאר בני המשפחה שלו ‬ ‫יש קצת מהראש הפתוח שלו,‬
‫אולי נוכל להגיע לאיזשהו הסדר ‬ ‫ונחזיר את המזוודה.‬
‫כן. טוב.‬
‫אם אתם הולכים לשם, כדאי שאבוא איתכם, ‬
‫אתם יודעים, לשם הגנה.‬
‫כן.‬
‫ניסיון נחמד, שטוקהולם.‬
‫התחת שלך נשאר פה.‬
‫היא צודקת.‬ ‫-מה?‬
‫מי הפך אתכם לאחראים?‬
‫אליסון… ‬
‫היא צריכה שמשהו יסיח את דעתה מקלייר.‬
‫אז אנחנו נטפל בזה.‬
‫כן. קיבלתי.‬
‫היי, תודה שדאגת לה.‬
‫יש המון תלונות על נעדרים ‬ ‫ברדיוס של שלושה רחובות.‬
‫נראה לי שאנשים בהיסטריה.‬ ‫-מה הם זוממים?‬
‫מי?‬
‫אקדמיית המטריה.‬
‫תשתמשי בראש שלך, מספר שתיים.‬
‫קודם מרקוס, ‬ ‫עכשיו הם לוקחים אזרחים מהרחובות.‬
‫מספר שתיים? אני מניחה שזה אומר ‬ ‫שאתה מספר אחת עכשיו?‬
‫מרקוס נעדר.‬
‫אני תופס במושכות.‬
‫מה? את חושבת שאת צריכה להיות מספר אחת?‬
‫קיבלת כבר הזדמנות פעם.‬
‫זה לא נגמר הכי טוב, נכון?‬
‫תגידי את זה שוב.‬
‫סליחה. ילדים, אכפת לכם אם אנקה?‬
‫תעשי את זה מהר.‬
‫את יודעת שאני מכבד את מרקוס.‬ ‫-כמובן.‬
‫אעשה הכול כדי להגן עליו.‬ ‫-בטח.‬
‫אבל אנחנו מספרים שתיים ושלוש ‬ ‫יותר מדי זמן, פיי.‬
‫אם מרקוס איננו, אנחנו מתקדמים.‬
‫שינוי יכול להיות דבר טוב.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫את, אני, במרכז הבמה.‬
‫מעלים את הדברים רמה.‬
‫אז איך נתמודד עם עניין אקדמיית המטרייה?‬
‫אם הם יחזירו את מרקוס, שיהיה.‬
‫אם לא…‬
‫נצטרך לקבל כמה החלטות.‬
‫מרקוס לא חוזר. אלוהים לקח אותו.‬
‫אלוהים?‬
‫כן, אלוהים נמצא במרתף, ‬ ‫והוא קרא למרקוס לחזור הביתה.‬
‫היא צריכה לעשות בדיקה?‬ ‫-תתרכזי, פיי.‬
‫אם נעשה את זה כמו שצריך,‬
‫אקדמיית הדרור תהיה כולה שלנו.‬
‫צ'ט, אל תעביר לי שיחות.‬
‫לא.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לקבל חדר?‬
‫כן, אדוני, אני כבר איתך.‬
‫אנחנו קוטעים את לוח השידורים הרגיל‬
‫כדי להביא לכם ידיעה שהגיעה זה עתה.‬
‫הרשויות אובדות עצות‬
‫עקב היעלמותם של מאות אנשים ברחבי העיר,‬
‫לכאורה, ללא עקבות…‬
‫עוד תאוריית קונספירציה מטופשת.‬
‫…גדלו ב-500 אחוזים מדהימים בימים האחרונים.‬
‫עם זאת, בהיעדר גופות, חשודים והסברים,‬
‫המשטרה מתקשה ל…‬
‫- לסטר פוקט -‬
‫חסר אחד.‬
‫איפה שאר המשפחה העלובה שלכם?‬ ‫-זה הכי טוב שלך?‬
‫אזהרה אחרונה.‬
‫כן, אין לך זכות להזהיר אותי מכלום, ‬ ‫להקת שחיפיות.‬
‫שיהיה.‬
‫איפה מרקוס, לעזאזל?‬
‫מרקוס…‬
‫-במקום בטוח.‬
‫בינתיים. אבל זה ישתנה מהר מאוד ‬ ‫אם לא תעשו בדיוק מה שאנחנו אומרים.‬
‫אתה רואה, אמרתי לך שהוא אצלם.‬
‫הזהרתי את מרקוס, אבל לא.‬
‫הוא אמר שאנחנו צריכים לשמוע ‬ ‫מה יש לכם לומר.‬
‫הוא לא טעה. ‬ ‫אנחנו רוצים ליישר איתכם את ההדורים…‬
‫על ידי כך שתחטפו את אחינו?‬
‫כן.‬ ‫-לא, זה…‬
‫תראו, מה שקורה זה הרבה יותר מזה.‬
‫העולם בצרות, ואנחנו צריכים לעבוד יחד.‬
‫אחי יכול להסביר את זה הרבה יותר טוב ממני,‬
‫אבל זו בעיה של מסע בזמן.‬
‫גרמנו לפרדוקס, והפרדוקס הזה בולע דברים.‬
‫הרבה פרות וכלב,‬
‫כמה לובסטרים, אבל גם אנשים.‬
‫אני יודע שזה נשמע…‬
‫פשוט תחזירו לנו את המזוודה, ‬ ‫ואנחנו נחזיר לכם את מרקוס.‬
‫איזו מזוודה?‬
‫המזוודה שהשארנו בבית שלכם.‬
‫עשינו עסק.‬
‫המזוודה תמורת אח שלנו.‬
‫מעולה.‬
‫מלון אובסידיאן, בשעה ארבע בדיוק.‬
‫או שנחזיר אותו בחתיכות.‬
‫זה מעלה בי זיכרונות.‬
‫טוב.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫מה? איבדת אותם. אני שחקנית. אלתרתי.‬
‫הופעה נהדרת, הלן מירן, אבל מרקוס לא אצלנו.‬
‫הם לא יודעים את זה.‬
‫מה נעשה כשהם יגיעו ויגלו?‬
‫אני לא יודעת. נפתור את זה אחר כך.‬ ‫אולי תירגע?‬
‫אנחנו גיבורי-על חזקים. ‬ ‫הגיע הזמן שנתנהג כך.‬
‫כמו איך שכמעט הפכת את השיחה עם בן ‬ ‫לתגרת רחוב?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ממתי יש לך כזה פתיל קצר?‬ ‫את בדרך כלל הרגועה וקרת הרוח.‬
‫כן, ותראה כמה שזה הועיל לי.‬
‫ויקטור, נוכל ללכת הביתה הלילה, טוב?‬
‫בפעם הראשונה מזה ימים יש בי תקווה, ‬ ‫אז בבקשה אל תרמוס אותה.‬
‫בסדר, אבל אנחנו צריכים להתנהג יותר בחוכמה.‬
‫אנחנו לא יודעים מספיק על הדרורים.‬
‫אני לא שמה עליהם קצוץ. יש לי אותך.‬
‫אף אחד לא ינצח בקרב נגדי ‬ ‫ונגד אחי הקטן הקשוח.‬
‫בסדר. טוב, גם אני צריך את המזוודה.‬
‫רק ככה אוכל לחזור לסיסי.‬
‫מספיק עם האלתורים, טוב?‬
‫מעכשיו עושים הכול ביחד, הבנת?‬
‫הבנתי.‬
‫- מלון אובסידיאן -‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫הערכה ביטחונית.‬ ‫האויבים שלנו יכולים לתקוף אותנו מכל מקום.‬
‫זה מגניב.‬
‫לא, זה לא מגניב.‬
‫אבל למזלם של כולם, אני על זה.‬
‫החוכמה היא להיות מוכן.‬
‫אני צריך שתשמור מרחק מהמלון ‬ ‫לכמה שעות, טוב?‬
‫לא בטוח כאן. לך לקנות דונאטס.‬
‫אני אלרגי לדונאטס.‬
‫מה זאת אומרת, אתה אלרגי לדונאטס? ‬ ‫אתה שונא גם כיף?‬
‫בגלל הגלוטן, טמבל.‬ ‫-תשמור על הפה שלך.‬
‫תפסיק לנסות להיפטר ממני.‬ ‫כולם מנסים לעשות את זה.‬
‫אולי תנסה להיות פחות מעצבן.‬
‫אלוהים. אתה גרוע בזה.‬
‫פשוט לך לאנשהו לכמה שעות, טוב? ‬ ‫זאת עיר גדולה. תעשה חיים.‬
‫אימא לא הייתה מרשה לי ‬ ‫להסתובב בעיר זרה לבדי.‬
‫היא לא בוטחת בי.‬
‫זה בגלל שהיא אדם נוראי. ואני מדהים.‬
‫תזכור את זה.‬
‫יש כאן שמונה דולר.‬
‫זה משכורת של חודש בשביל ילד. עוף מפה.‬
‫אני מעולה בזה.‬
‫תודה לאל.‬
‫הא לך!‬
‫עשית את זה?‬ ‫-איך נכנסת לכאן?‬
‫הרגת את האימהות שלנו?‬
‫אימהות? על מה לכל הרוחות אתה מדבר?‬
‫בבקשה, רק…‬
‫רק תגיד לי אם הרגת אותן או לא, ‬ ‫ואז אני אלך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫לא אכפת לי ממך מספיק כדי לשקר לך.‬
‫נראה לך שאני מסוגל לרצוח מישהו?‬
‫טוב, אולי לא כיום, אבל…‬
‫על הרגליים, בחור.‬
‫אתה השיכור, נכון?‬ ‫-לא. אני קלאוס.‬
‫אני הרוחני.‬
‫בסדר, רג', אתה מכיר את הנוהל.‬
‫גלולות, שטרות ואוכל.‬
‫אני לא רעב.‬
‫קדימה. ממש אין לי מצב רוח ‬ ‫לשטויות שלך היום.‬
‫קדימה.‬
‫שב.‬
‫עכשיו…‬
‫מה זה?‬ ‫-לא עניינך, זקן.‬
‫אנחנו אומרים לחתום ואתה חותם.‬
‫אל תגרום לי לקרוא לכריסטופר.‬
‫אתה אלוף, רג'.‬
‫אלוהים, רג'י. אתה מסריח.‬
‫תזדרז, טמבל. אני מתה מרעב.‬
‫אני אומר לרובוטית לעשות לך אמבטיה.‬
‫אלוהים, אבא.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אם הם שכחו כאן מזוודה, ‬ ‫גרייס תדע איפה היא.‬
‫אתה לא חושב שזה מוזר שהם שכחו פה משהו?‬
‫מה אם זו מלכודת?‬ ‫מה אם נפתח אותה והיא תתפוצץ?‬
‫נו, באמת. הם לא כאלה חכמים.‬
‫גרייס! מה קורה פה לעזאזל?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ישו הוא פרשנות אפשרית אחת ‬ ‫לישות האלוהית הזאת.‬
‫או שמא זהו גלגול נשמות של בודהה ‬ ‫או של ברהמה, האל היוצר.‬
‫כן, מה שתגידי.‬
‫זהירות, מספר שתיים.‬
‫לא כדאי לך להפריע לשנתו.‬
‫אין לדעת במי יבחר כעת האל המתעורר משנתו.‬
‫גרייס, זה מה שלקח את מרקוס?‬
‫הוא ניגש ישר ונגע בו.‬
‫איש חצוף.‬
‫אורו של האל ‬ ‫הוא יותר מכפי שבני תמותה יכולים לסבול.‬
‫גרייס, מתי אלוהים הגיע לכאן?‬
‫לפני יומיים, עם האורחים החדשים שלנו.‬
‫חליפה יפה.‬
‫תודה. החייט בלובי הוא רב אומן.‬
‫אני אתגעגע לברכיים החיוורות האלה.‬
‫טוב, לא יזיק לכולנו ‬ ‫לחשוף קצת פחות עור בימים אלה.‬
‫בשבילך.‬
‫כן.‬
‫מוכן להתניע את המזוודה הזאת?‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫ליילה!‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, הייתי בטוחה ב-99 אחוז שזה לא יעבוד.‬
‫אני שמח שהסבל שלי משעשע אותך.‬
‫אין לך מושג. זה כמו טיפול בשבילי.‬
‫טוב, עכשיו נשארה לנו מזוודה חצי מתה,‬
‫והקפיצות שלי מדויקות רק בכמה דקות.‬
‫אז בעיקרון, הלך עלינו.‬
‫אולי.‬
‫אולי לא.‬
‫אני שונא את החיוך הזה.‬
‫תקשיב, לבד, הקפיצות הקטנות שלך ‬ ‫הן די עלובות.‬
‫אבל אם נפעיל את זה יחד,‬
‫אתה תהבהב, ואני אחקה את ההבהוב הזה,‬
‫נראה לי שנוכל ליצור לולאת משוב‬
‫וניצור מספיק כוח כדי להפעיל את המזוודה.‬
‫שנינו יחד.‬ ‫-נצטרך לבטוח זה בזו.‬
‫ליילה, את ניסית לשים קץ לחיי ‬ ‫בחלק נכבד מעשרת הימים האחרונים.‬
‫הרגת את הוריי הביולוגיים.‬ ‫-צודקת.‬
‫וכל המשפחה שלך עמדה מנגד‬
‫בזמן שהשוודי הזה ‬ ‫תקע כדור באישה שגידלה אותי.‬
‫המטפלת עמדה להרוג אותך, ליילה.‬
‫למעשה, היא באמת הרגה אותך.‬
‫ואז אני החזרתי את הזמן ‬ ‫ונתתי לשוודי לעשות את העבודה שלו.‬
‫ודרך אגב,‬
‫אם את מוליכה את דייגו שולל ‬ ‫כנקמה על מה שקרה בטקסס,‬
‫את מתעללת בבן אדם הלא נכון, ‬ ‫כי האידיוט הזה באמת אוהב אותך.‬
‫המטפלת מעולם לא אהבה אותך.‬
‫מה אתה מבין בזה? ‬ ‫אתה זיינת בובת ראווה במשך עשרות שנים.‬
‫אל תדברי ככה על דלורס, ליילה.‬
‫זה טירוף.‬
‫לא נוכל להתעלם מכל זה כדי להגיע לנציבות.‬
‫טוב, אולי לא נסמוך האחד על השנייה,‬
‫אבל יש כנות מסוימת בשנאה יוקדת.‬
‫אז בוא הנה, חתיכת חרא שכמוך.‬
‫ותחזיק לי את היד.‬
‫מה הקטע עם הבקבוקים?‬ ‫-בקבוקי תבערה. המוזיקה?‬
‫לא עניינך.‬
‫פיל קולינס. ניל דיימונד.‬
‫אתה מכין קלטת אוסף?‬
‫אתה לא אמור להשגיח על הילד שלך?‬ ‫-אחי, אני שולט בענייני הורות.‬
‫הסוד הוא לתת בהם קצת אמון, והכול מסתדר.‬
‫עכשיו, אני עבדתי על ההגנה שלנו.‬
‫בוא נדבר על מתקפה, טוב?‬ ‫מהי תוכנית ההתקפה על הדרורים?‬
‫יש לי את כל אחר הצהריים.‬ ‫-תירגע. וניה ואליסון טיפלו בזה.‬
‫ויקטור.‬
‫מה?‬ ‫-וניה היא ויקטור עכשיו.‬
‫מה עוד פספסתי בזמן שנחטפתי?‬
‫אלוהים, לות'ר. ‬ ‫לא הכול קשור אליך, טוב? אז…‬
‫הדרורים באים לכאן, בסדר?‬
‫בשביל מה? תה?‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫הגיע הזמן שאתה ואני נראה להם מי הבוס.‬
‫כמו פעם.‬
‫אתה יודע, מכסחים אנשים.‬
‫אלוהים, לות'ר. ליונל ריצ'י… אתה צוחק עליי?‬
‫מה?‬
‫ליונל ריצ'י עדיין מגניב.‬
‫לא.‬
‫תראה, פגשתי מישהי, טוב?‬
‫וחשבתי שאולי היא תרצה אוסף שירים‬
‫שבמקרה מבטאים את מה שבליבי.‬
‫מתי היה לך זמן לפגוש מישהי?‬
‫אנחנו כאן יומיים, והפעם היחידה ש…‬
‫זו קלטת אוסף עבור האויב?‬
‫היי, סלואן היא לא האויב.‬
‫הם לא האויב. זו אי הבנה אחת גדולה.‬
‫ואם המשפחה שלנו תתנהג יפה לשם שינוי,‬
‫כולנו נוכל לעבוד יחד.‬
‫ואז סלואן ואני נוכל להתאהב,‬
‫להתחתן,‬
‫לקנות כלב,‬
‫להזדקן במרפסת.‬
‫אלוהים, לות'ר.‬
‫אתה מעורר רחמים.‬
‫סלואן זאת ההיא עם כוח הכבידה?‬
‫לעזאזל. עשיתם סקס כבידה.‬
‫בחייך, אתה יודע שאני לא יכול לדבר על זה.‬
‫לות'ר, אני אחיך. אין בינינו סודות.‬
‫טוב, אז…‬
‫אפשר לומר ש…‬
‫"רקדנו על התקרה".‬
‫אה! אני אכניס את השיר הזה.‬
‫אלוהים, זה גאוני.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה? ‬ ‫אמרתי לך לא להיות כאן.‬
‫מה זה בקבוק תבערה? זה משקה?‬
‫לא.‬ ‫-אפשר לנסות?‬
‫לא.‬
‫שתיתי בירה, אתה יודע.‬
‫זאת פצצה תוצרת בית, טוב?‬
‫מעולה. אני יכול לעזור.‬
‫הכנת פעם מטען צינור? כי אני כן.‬
‫פוצצתי המון תיבות דואר. הסוד הוא בתערובת.‬
‫מה התפקיד שלי כאן וכמה אתה משלם?‬
‫התפקיד שלך הוא לבדוק את פנים המעלית, בסדר?‬
‫אין בעיה.‬ ‫-עד שאחזור.‬
‫רגע. היי, תחזור.‬
‫מצטברים עוד ועוד דיווחים על נעדרים, ‬ ‫ללא כל סימן להאטה.‬
‫טרם נמצאה אף גופה, ועדיין אין חשודים כרגע.‬
‫כפי שדיווחנו קודם לכן, המשטרה מתקשה להבין…‬
‫אני אוהב את הסרט הזה.‬
‫לעולם אל תפנה את גבך, ילדי.‬
‫במיוחד לא לילדים שלך.‬
‫אתה עושה כמיטב יכולתך,‬ ‫נותן להם את כל כולך, אבל זה יותר מדי.‬
‫ואז שמים לך כדורים בדייסה ועוד משהו בתה.‬
‫לפני שאתה שם לב, חייך נעלמו בהינף חתימה.‬
‫כל חלומותיך נרמסו.‬
‫כל תוכניותיך עלו על שרטון, וגרוע מכל…‬
‫אף אחד לא בא לבקר יותר.‬
‫אבל אתה לא תבין את זה.‬
‫אוי, רג'י.‬
‫אין לך מושג.‬
‫היית פעם בסניף של בסקין-רובינס?‬
‫כמדומני, לא.‬
‫הם כמו… אתה מכיר את אלה.‬
‫הם כאילו חצי דאנקן דונאטס,‬
‫הם פתוחים כל הלילה, ‬ ‫השעה שלוש לפנות בוקר,‬
‫ואף אחד לא מחליף את הקופסאות הריקות ‬ ‫של הפאדג' ריפל.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫אני מרגיש כאילו הוציאו ממני כף אחרי כף.‬
‫אח…‬
‫מאהב,‬
‫עולם שלם.‬
‫עכשיו…‬
‫אימא שלי.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אני מרגיש שאם אמצא את הבן אדם שעשה את זה.‬
‫אתה רוצה גלידה? זה ישתיק אותך?‬
‫כן. כן, אני רוצה.‬
‫כדורים ארורים.‬ ‫-אני אעזור לך עם זה.‬
‫עם הגלידה?‬ ‫-לא.‬
‫עם הכדורים. אם אתה לא רוצה לקחת אותם…‬
‫לא. זה נגד הכללים. ‬ ‫אני חייב לקחת אותם כל יום.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות ‬ ‫זה פשוט לשים אותם בצד, ככה.‬
‫טריק גמילה ישן והכרחי.‬
‫לא מצאת חן בעיניי בפעם האחרונה שנפגשנו.‬
‫אך עליי להודות שאני מתחיל לחבב אותך.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫כל העניין עם ויקטור.‬
‫כן?‬ ‫-זה עניין די רציני, נכון?‬
‫אני מניח, בשבילו. זה מה שלא יהיה.‬
‫שנגיד משהו?‬
‫כאילו, לעשות מחווה רשמית. ‬ ‫לקבל אותו בתור אחים.‬
‫אלוהים, לא. תזרום עם זה.‬ ‫אל תגיד כלום ואל תתנהג מוזר.‬
‫בסדר. אבל זה מוזר לא להגיד משהו, נכון?‬
‫לא כדאי שנציין את האירוע איכשהו?‬
‫אתה רק רוצה לעשות מסיבה.‬
‫למה אתה שונא כריכים קטנים?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫לות'ר רוצה לערוך לך מסיבה מטופשת ‬ ‫כדי שתרגיש נאהב.‬
‫אה.‬
‫אתה מרגיש נאהב?‬
‫כן.‬
‫יופי. אתה נאהב.‬
‫אפשר לחזור להציל את העולם עכשיו?‬
‫אני…‬
‫השיער ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫זה מספר עשר?‬
‫כן, זו בחירה טובה.‬
‫ממש נותן מסגרת לפנים שלך.‬
‫תודה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אני אצמד אליך כמו קרציה. ‬ ‫אם תתעטש, אני אתן לך מטפחת.‬
‫אם האף שלך לא נקי, אנגב אותו באדמה.‬
‫ועוד דבר.‬
‫או שתטפל בפאקו, או שתתרחק ממנו.‬
‫הבנת אותי?‬
‫ויליאם שטנר. מדהים.‬
‫תהום הנשייה.‬
‫תהום הנשייה?‬
‫רואה? אתה לא נורא כזה כשאתה ישן.‬
‫וואו!‬
‫אלוהים.‬
‫רוח אלוהים שורה עליי.‬
‫טוב, תירגע.‬
‫אני לא מסוגל. יש לך ריח נורא מהפה.‬
‫שום מיועד למנצחים. מספיק משחק מקדים!‬
‫זה כל כך טיפשי.‬
‫תפעיל, מניאק.‬
‫זהו זה.‬
‫תן לי להיכנס!‬
‫אני לא יכול! זה יותר מדי!‬
‫אל תשתפן לי עכשיו.‬
‫אני שונא אותך כל כך!‬
‫אז תעשה את זה כמו שצריך, ‬ ‫או שזה אתה ואני בעידן האבן לנצח!‬
‫עכשיו! תעשה את זה עכשיו!‬
‫רעיון מבריק, ליילה.‬
‫ברוכה הבאה לעידן הקרח.‬
‫שתוק ותסתכל.‬
‫הנציבות.‬
‫- ברוכים הבאים‬ ‫שחקני מה-ג'ונג -‬
‫אני לא מבין. פספסתי את זה?‬ ‫איך ניצחת שוב?‬
‫תראה איך שני האידיוטים האלה מסתדרים.‬
‫מתנהגים כמו אחים של ממש.‬
‫אז?‬
‫אז זה אף פעם לא מסתדר לנו.‬
‫היי.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫מה נעשה כשהדרורים יגיעו לכאן?‬ ‫-תעשו כמונו.‬
‫ניסיון יפה. אנחנו לא מקבלים ממך פקודות.‬
‫לעזאזל. הם הקדימו.‬
‫טוב, תודה שבאתם.‬
‫כן, אנחנו ממש שמחים להיות פה.‬
‫איפה כל השאר?‬ ‫-אתה בודק נוכחות?‬
‫הם יגיעו.‬
‫איפה המזוודה?‬
‫איפה אחינו?‬
‫אולי כדאי שננסה את זה שוב ‬ ‫לפני שאני אאבד את העשתונות.‬
‫אליסון…‬ ‫-אני מסתדרת.‬
‫רוץ.‬ ‫-גוץ?‬
‫תנו את המזוודה או שאין עסקה.‬
‫כן, בעיה קטנה.‬
‫העסקה מבוטלת.‬
‫רוץ.‬
‫אה, רוץ!‬
‫תבערו עם זה, כלבים!‬
‫סטנלי! לא עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫כנסו לפעולה.‬
‫שריפה!‬
‫זוז!‬
‫עכשיו, כריס.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שמעתי… שמעתי שמועה…‬
‫שאת עומדת למות?‬
‫תהרגו אותם.‬
‫ג'יימי!‬
‫אלפונסו!‬
‫לסגת!‬
‫סלואן, את בסדר?‬
‫וואו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הרלן?‬
‫זה אתה?‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬