SERIAL NETFLIX
Protokol Paradoks.
Pedoman Lengkap Commission untuk Anomali Temporal.
Bab 68. "Paradoks Kakek."
Bertempat di New Jersey, 1953,
dan Elmer Tatelman benci kakeknya.
Elmer menyalahkan kakeknya untuk segala hal.
Mulai dari derita ibunya, kematian ayahnya,
sampai hidupnya yang menyedihkan.
Berapa kali harus kuulang, jangan pakai kacang polong!
Kalau tak suka masakanku, masak saja sendiri!
Ini bisa saja cuma kisah sedih biasa tentang sup,
kecuali satu hal.
Elmer akan menciptakan…
perjalanan waktu.
Begini, Elmer memutuskan bahwa kunci kebahagiaan masa depannya
adalah dengan memutar balik waktu
dan membunuh kakeknya.
Sidney Tatelman?
Ya, benar.
Elmer menyelesaikan misinya,
tapi dia membuat kesalahan fatal.
Dia mundur terlalu jauh ke masa lalu.
Kau cantik sekali.
Sayang!
Begini, membunuh kakeknya pada 1905
berarti ibunya Elmer tak ada untuk bisa bertemu ayahnya tahun 1925…
maka pastilah Elmer sendiri tak pernah dilahirkan.
Elmer membunuh kakeknya, jadi ibunya tak pernah lahir.
Tapi jika ibunya tak pernah dilahirkan, Elmer tak ada.
Tapi jika Elmer tak ada,
bagaimana mungkin bisa dia membunuh kakeknya?
Dan berputar-putar terus.
Elmer telah menciptakan paradoks,
paradoks kakek.
Masalah paling berbahaya
dalam buku pedoman Commission terkait protokol paradoks.
Cerita ini karangan.
Tapi jika nyata, Elmer telah menempatkan
waktu, ruang, dan seluruh makhluk hidup dalam bahaya besar.
- Hebat! - Luar biasa!
Jangan jadi seperti Elmer!
Hebat!
Kita beruntung sejauh ini.
Dengan bantuanmu, selalu waspada, dan sedikit kekerasan strategis,
Commission akan memastikan hal macam ini tak akan pernah terjadi.
Atau semoga kita dalam lindungan Tuhan.
Hebat!
Sana. Pergilah!
Kapan kita bertemu lagi?
Sana pergi. Sebelum ada yang melihatmu.
Untukku?
Tunggu! Pak?
Aduh!
Malam ini indah, ya?
STAN KORAN ALUN-ALUN FINCH
- Ya. Berapa, Pak? - Dua dolar.
Dua.
KONDOM VALHALLA
Dan…
beberapa itu…
Kondom?
Buat seks
karena aku begitu sekarang.
Ada lagi?
Apa lagi…
Wah, gila.
Hei, apa kau…
- Aku bingung sekali. - Mengejutkan.
Seseorang membunuh ibu kita, jadi seharusnya kita tak ada.
Tapi, kita jelas ada,
dan alam semesta tak bisa menanggungnya, itu masalah.
Masalah besar.
Stanley! Sekarang bukan waktunya berlatih karate.
Kata Ibu aku harus berlatih.
- Dia tak salah. Kau buruk sekali. - Aku menyelamatkanmu.
Oke, sebentar. Five, kita menimbulkan paradoks.
- Apa artinya? - Sulit dipastikan.
Semua hanya teori sampai sekarang, tapi banyak hal mulai lenyap.
Hal apa?
Sekarang?
Lobster.
Dan lusinan sapi.
Firasatku bilang ini baru permulaan.
Firasat? Kau sudah pensiun, 'kan?
Inginku begitu.
Jangan libatkan kami dalam bahaya
karena kau ketagihan selalu ingin kiamat
lalu berharap kami membenahi konsekuensinya.
Kau bukan bos.
Baik, aku kurir pesan,
dan aku menjelaskan bahwa akan ada malapetaka.
Maka, ayo serang Sparrow, ambil kopernya, lalu pulang.
Ini rumah kita, Allison. Terimalah.
Cukup! Akan kuadukan ke ibumu!
Di mana Lila?
Mandi. Kubilang dia bisa menginap.
Tunggu. Kapan Lila kembali?
Kau mau ke mana?
Bicara dengan seseorang yang tak sibuk memikirkan diri sendiri.
Jangan pergi, Five.
Tidak, Klaus. Aku mau pergi.
Rekam jejaknya bisa dipercaya soal urusan macam ini. Sebaiknya kita dengarkan.
Tentu. Hei, pertanyaan singkat.
Cobra Kai! Mantap!
Apa tak satu pun hati kalian yang dingin
peduli tentang ibu kita yang tewas?
Klaus, satu-satunya ibu yang kita kenal pakai baterai.
Ya. Ini ibuku yang sebenarnya.
Namanya Rachel, dan mataku seperti miliknya.
Lihat?
Ayolah!
Kita harus cari tahu pelakunya! Ini dia! Ini yang utama!
- Hanya itu maumu? - Ya.
Sudah jelas itu ulah Ayah, oke? Dia tahu tempat kita lahir.
Dia benci kita tahun '63. Bam! Dibunuh.
Kau pikir Ayah mampu membunuh orang tak bersalah?
- Jelas. - Bunuh tanpa ragu, Sob.
Ya, kurasa benar.
Sudah larut untuk rapat.
Para Sparrow menculikku.
Apa?
Sebentar. Kalian tak ada yang sadar?
- Ya. Astaga. - Kami senang kau pulang dengan selamat.
- Jangan bohong. - Kami amat cemas.
Oke. Bagus.
- Apa mereka menyakitimu? - Siapa? Sparrow?
Astaga, tidak. Sama sekali. Tuan rumah yang baik.
Justru menyenangkan malah.
Coba kalian lihat gym mereka. Keren.
Menurutku kita salah paham soal mereka.
Kata orang yang mereka culik.
Mereka minta apa?
Marcus. Dia hilang.
- Mereka minta dia dipulangkan. Utuh. - Kami tak menangkapnya.
Wah, sial.
Tadinya kuharap kita bisa bereskan itu, lalu beralih ke masalah kedua.
Orang-orang menghilang.
- Tertiup angin. - Siapa bocah itu?
Sedang apa kau di sini?
Mencukur hutan rimbaku, dasar mesum.
Jangan besar kepala, Lila.
Aku lebih suka wanita yang kemungkinan tak membunuhku saat tidur.
Kita makin akrab saja.
Sudah cukup.
Aku lupa betapa aku membencimu, dasar bajingan cebol.
Sama-sama, Lila.
Meski aku ingin sekali meneruskan saling tikam,
ada yang lebih kukhawatirkan.
Ya, contohnya?
Apa yang kau tahu soal paradoks kakek?
Kita baca pedoman pelatihan yang sama.
- Kenapa? - Karena sedang terjadi.
- Kau mengigau, ya? - Serahkan kopermu.
Aku harus mencari Herb dan cari tahu bagaimana bisa dia mengacau separah ini.
Itu, di dekat celana dalamku. Bisa tolong ambilkan?
Lila,
kenapa kau punya dua koper?
Satunya milikmu. Kucuri dari Sparrow.
Silakan. Cobalah.
Pertama, kita coba kopermu.
Lalu kita coba koperku.
Ya.
Ini mustahil.
Satu koper rusak, peluangnya satu banding jutaan. Tapi dua…
Peluangnya hampir mustahil. Ya.
Tepatnya apa artinya?
Dunia kiamat?
Jauh lebih buruk.
Artinya kau dan aku harus bekerja sama.
Sial.
Disiplin. Itu yang perlu kau pelajari.
Saat seumuranmu, aku sudah bangun saat subuh, paham?
Aku berlatih, mengasah keterampilanku.
Yang terutama… Aku mulai menjadi pria sejati.
Ya. Itu sebabnya kau pakai celana ketat begitu?
Lila, bawa anak ini bersamamu.
- Kau sedang apa di dalam? - Mandi.
- Bersama? - Baiklah.
Diego, tak ada waktu untuk ini. Lila dan aku punya urusan penting.
- Tunggu. Lebih penting dari keluarga? - Hei, Sayang.
Kiamat, Cerdas.
Lila.
Apa yang lebih penting dari kita?
Tak ada kita, Diego.
Kemarilah.
- Apa maksudmu? - Bagimu, itu cuma beberapa hari.
Bagiku sudah lebih dari satu dekade. Aku sudah melupakanmu.
Aku sudah meniduri banyak orang.
Banyak.
Relasi kita sekarang hanya terkait dengan anak kita.
Jadi, jangan kau rusak itu.
Tunggu! Aku harus bagaimana dengan dia?
Aku juga punya urusan penting!
Itu meragukan.
Pikirkan, Diego. Jadi seorang ayah.
Banyak itu artinya berapa?
Jauh melebihimu, Papi.
Jadi, semua orang di luar sana lenyap seketika?
Tidak, bukan semua orang, cuma separuh.
Memang kata Five hewan juga menghilang.
Oke, ya, sekarang manusia juga.
Seharusnya Marcus menemui kami tadi, tapi dia tak muncul.
Menurutmu masalah kakek ini melahap Marcus, begitu?
Tak mungkin cuma kebetulan, 'kan?
Bagus. Sparrow psikopat itu mengira kita menculik Number One mereka.
Kita tak akan bisa dapat kopernya lagi.
Oke, bagaimana…
kalau kita cerita sejujurnya?
Marcus hilang, mungkin kita bertanggung jawab sedikit.
Pasti lancar. Kita bakal diajak pesta.
Pasti pesta mereka meriah.
Dengar. Marcus sudah siap mengembalikan kopernya.
Jika keluarganya berpikiran terbuka sedikit saja,
kita mungkin bisa buat kesepakatan, mengembalikan kopernya.
Ya. Oke.
Jika kalian mau ke sana, mungkin sebaiknya aku ikut
supaya bisa menjaga kalian.
Ya.
Enak saja, Stockholm.
Kau tetap di sini.
Kena…
- Dia benar. - Apa?
Sejak kapan kalian yang mengatur?
Allison…
butuh mengalihkan pikirannya dari Claire.
Biar kami yang tangani.
Ya. Mengerti.
Terima kasih sudah menjaganya.
Banyak keluhan orang hilang masuk dalam radius tiga blok.
- Menurutku histeria. - Sedang apa mereka?
Siapa?
Umbrella Academy.
Pakai otak, Number Two.
Pertama Marcus, kini mereka menculik warga di jalanan.
Number Two? Apa itu artinya kau Number One sekarang?
Marcus menghilang.
Aku akan ambil kendali.
Apa? Menurutmu seharusnya kau?
Kau sudah pernah dulu.
Hasilnya cukup parah, 'kan?
Coba ulangi.
Permisi. Anak-anak, boleh aku bersih-bersih?
Jangan lama-lama.
- Kau tahu aku menghormati Marcus. - Tentu.
- Apa pun asal dia selamat. - Ya.
Tapi kau dan aku sudah terlalu lama jadi Number Two dan Three, Fei.
Dengan kepergian Marcus, sudah saatnya berganti.
Perubahan bisa jadi baik.
Pikirkanlah.
Kau, aku, di tengah panggung.
Membawa semua ke tahap berikutnya.
Bagaimana kita akan menangani permasalahan Umbrella?
Jika mereka kembalikan Marcus, ya sudah.
Jika tidak…
kita harus membuat keputusan.
Marcus tak akan kembali. Dia dipanggil Tuhan.
Tuhan?
Ya. Ada Tuhan di rubanah, dan Dia memanggil Marcus pulang.
- Apa dia butuh diperiksa? - Fokus, Fei.
Jika langkah kita tepat,
Sparrow Academy jadi milik kita.
Chet, urus telepon untukku.
- Tidak mau! - Bagus.
Ada kamar untukku?
Ya, Pak, sebentar.
Kami menginterupsi program rutin hari ini
untuk menyampaikan berita penting terkini.
Pihak berwenang kebingungan
lantaran ratusan orang menghilang di seluruh kota,
diduga tanpa jejak…
Teori konspirasi konyol lagi.
…jumlahnya meningkat sebanyak 500 persen dalam beberapa hari terakhir.
Namun, karena tak ditemukannya jasad, tak ada tersangka, dan tak ada penjelasan,
polisi sangat kesulitan…
Anggota kalian kurang.
- Mana keluarga cemenmu yang lain? - Cuma sebegitu saja?
Peringatan terakhir.
Jangan sok kasih peringatan, Flock of Seagulls.
Masa bodoh.
Di mana Marcus?
Marcus…
- Marcus… - Aman.
Untuk sekarang. Tapi bisa seketika berubah jika kau tak menuruti kami.
Sudah kubilang mereka menculiknya.
Kuperingati Marcus, tak didengar.
Katanya kita perlu mendengarkan mereka.
Dia tak salah. Kami ingin menyelesaikan masalah…
Dengan menculik saudara kami?
- Ya. - Tidak, itu…
Dengar, keadaannya lebih rumit.
Dunia dalam masalah, dan kita harus bekerja sama.
Saudaraku bisa menjelaskan semuanya lebih baik,
tapi masalahnya terkait perjalanan waktu.
Kami menyebabkan paradoks, dan paradoks itu memangsa segala hal.
Lusinan sapi, seekor anjing,
beberapa lobster, tapi orang juga.
Memang kedengarannya…
Serahkan saja kopernya, dan Marcus akan kami pulangkan.
Koper apa?
Yang kami tinggalkan di rumahmu.
Setuju.
Koper ditukar saudara kami.
Bagus.
Hotel Obsidian, pukul 16,00 tepat.
Atau dia kami pulangkan berkeping-keping.
Menggugah nostalgia.
Baiklah.
Untuk apa itu tadi?
Kau membingungkan mereka. Aku aktor. Aku improvisasi.
Performa hebat, Helen Mirren, tapi Marcus tak bersama kita.
Mereka tak tahu itu.
Lantas kita akan apa saat mereka datang dan sadar?
Entah. Kita pikirkan itu nanti. Bisa santai, tidak?
Kita pahlawan super yang kuat. Saatnya kita tunjukkan.
Seperti caramu hampir mengubah obrolan dengan Ben jadi baku hantam?
Kau tak begini.
Apa maksudnya?
Sejak kapan sumbumu pendek? Kau yang biasanya tenang dan kalem.
Ya, dan lihat apa untungnya itu bagi hidupku.
Viktor, kita bisa pulang malam ini, oke?
Setelah sekian lama, kali ini aku merasakan harapan, jangan kau rusak.
Oke, tapi kita harus bertindak lebih pintar.
Kita tak tahu banyak soal Sparrow.
Aku tak peduli soal mereka. Aku punya kau.
Tak akan ada yang bisa menang melawanku dan adik jagoanku.
Oke. Aku juga butuh kopernya.
Cuma itu cara kembali ke Sissy.
Jangan berimprovisasi lagi, ya?
Kita lakukan semuanya bersama sekarang, paham?
Baiklah.
- Sedang apa kau? - Kau sedang apa?
Pemeriksaan keamanan. Musuh bisa menyerang kita dari mana pun.
Keren.
Itu tidak keren.
Tapi untung buat semuanya, ada aku.
Kuncinya adalah selalu siap.
Aku perlu kau menjauh dari hotel selama beberapa jam.
Di sini tak aman. Sana, beli donat.
Aku alergi donat.
Apa maksudnya kau alergi donat? Kau pembenci hal seru juga?
- Glutennya, Dungu. - Jaga mulutmu.
Berhentilah mencoba mengusirku. Semua orang begitu.
Mungkin cobalah tak menyebalkan.
Astaga. Kau buruk soal ini.
Pergilah ke mana saja untuk beberapa jam. Kota ini besar. Bersenang-senanglah.
Ibu tak akan izinkan aku keliling kota asing sendirian.
Dia tak memercayaiku.
Karena dia memuakkan, sedangkan aku jempolan.
Ingat itu.
Ini delapan dolar.
Itu setara upah sebulan untuk anak-anak. Pergi sana.
Aku memang ahli soal ini.
Syukurlah.
Awas!
- Ulahmu, ya? - Kau masuk dari mana?
Apa kau bunuh ibu kami?
Ibu? Kau ini mengoceh apa?
Tolong…
Tolong jawab saja kau membunuh mereka atau tidak, lalu aku akan pergi.
Aku janji.
Aku tak cukup peduli padamu untuk bohong.
Apa aku tampak mampu membunuh orang?
Ya, mungkin sekarang tidak, tapi…
Berdirilah, Nak.
- Kau yang tukang teler, ya? - Bukan, aku Klaus.
Yang spiritual.
Baik, Reg, kau tahu harus apa.
Obat, tagihan, makan.
Aku tak lapar.
Sudahlah. Aku sedang tak selera meladeni omong kosongmu.
Ayo cepat.
Duduk.
Sekarang…
- Apa ini? - Bukan urusanmu, Pak Tua.
Tanda tangan saat kami suruh.
Jangan sampai kupanggilkan Christopher.
Kau memang juara, Reg.
Astaga, Reggie. Kau bau.
Cepat, Berengsek. Aku kelaparan.
Akan kusuruh si robot memandikanmu.
Ya ampun, Ayah.
Kenapa kau begini?
Kalau kopernya tertinggal, Grace pasti tahu ada di mana.
Apa menurutmu tak aneh barang mereka tertinggal di sini?
Kalau ternyata jebakan? Kalau meledak saat kita buka?
Seriuslah. Mereka tak sepintar itu.
Grace! Apa-apaan ini semua?
Astaga Yesus.
Yesus salah satu kemungkinan interpretasi makhluk ilahiah ini.
Atau bisa jadi ini reinkarnasi Buddha atau Brahma Sang Pencipta.
Ya, terserah.
Hati-hati, Number Two.
Jangan sampai kau mengganggu tidurnya.
Siapa yang tahu Tuhan akan pilih siapa saat Ia bangun.
Grace, apa ini yang mengambil Marcus?
Dia mendekati dan langsung menyentuhnya.
Lelaki kurang ajar.
Cahaya Tuhan terlalu berat untuk manusia biasa.
Grace, sejak kapan Tuhan di sini?
Dua hari lalu, bersamaan dengan tamu kita.
Setelan bagus.
Terima kasih. Penjahit di lobi benar-benar ahlinya.
Aku masih akan rindu lutut pucatmu.
Ada baiknya kita berusaha berpakaian lebih tertutup saat ini.
Silakan.
Ya.
Siap menstarter koper ini?
Ayo mulai.
Sialan!
Lila!
Sialan!
Ya, aku 99 persen yakin itu bakal gagal.
Senang kau menikmati sakitku.
Sudah jelas. Itu terapi untukku.
Sekarang tersisa satu setengah koper rusak,
dan lompatanku cuma akurat sampai beberapa menit.
Jadi, pada dasarnya, kita mampus.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku benci senyum itu.
Dengar, saat kau sendiri, lompatanmu agak payah.
Tapi jika kita gabung kekuatan,
kau berkedip, aku meniru kedipanmu,
kita bisa menciptakan semacam lingkaran reaksi
dan dapat cukup tenaga untuk menyalakannya.
- Kita bersama-sama. - Kita harus saling percaya.
Sepuluh hari terakhir kau sibuk mencoba membunuhku.
- Kau membunuh orang tua kandungku. - Masuk akal.
Dan seluruh keluargamu diam saja
selagi si Swedia nista itu menembak perempuan yang melahirkanku.
Handler berencana membunuhmu, Lila.
Bahkan dia sudah membunuhmu.
Lalu aku memutar balik waktu dan membiarkannya menuntaskan tugasnya.
Dan, omong-omong,
jika kau mau membuat Diego baper sebagai balas dendam soal Texas,
kau cari masalah yang tak penting karena si bodoh itu mungkin mencintaimu.
Handler tidak pernah.
Tahu apa kau? Kau meniduri manekin puluhan tahun.
Jangan menghina Delores, Lila.
Ini gila.
Kita tak bisa mengabaikan ini untuk bisa ke Commission.
Oke, mungkin kita tak bisa saling percaya,
tapi ada kejujuran di balik kebencian membara.
Kalau begitu masuklah, Bajingan Tengik.
Dan pegang tanganku.
- Botol-botol itu? - Molotov. Musiknya?
Jangan kepo.
Phil Collins. Neil Diamond.
Kau sedang buat mixtape?
- Kau seharusnya menjaga anakmu, 'kan? - Aku sudah ahli jadi orang tua.
Kuncinya, beri sedikit kepercayaan. Sisanya pasti lancar.
Nah, aku sudah memikirkan pertahanan kita.
Sekarang kita bahas serangan, ya? Apa rencana penyerangan Sparrow?
- Siangku masih terbuka. - Santai. Sudah diurus Vanya dan Allison.
Namanya Viktor.
- Apa? - Vanya sekarang Viktor.
Aku melewatkan apa lagi saat diculik?
Ampun, Luther. Tak semua hal soal kau, jadi…
Sparrow menuju ke sini, oke?
Untuk apa? Minum teh?
Tidak.
Tidak!
Sudah saatnya kita buktikan pada mereka siapa jagoannya.
Seperti dulu.
Paham, 'kan, baku hantam.
Ampun, Luther. Lionel Richie… Kau bercanda, ya?
Apa?
Lionel Richie masih keren.
Tidak.
Dengar, aku bertemu seseorang.
Dan kupikir dia mungkin akan suka lagu-lagu pilihan
yang kebetulan menggambarkan isi hatiku.
Kapan kau sempat bertemu seseorang?
Kita baru di sini dua hari, dan kau hanya…
Mixtape itu buat musuh?
Hei, Sloane bukan musuh.
Mereka bukan musuh. Ini semua kesalahpahaman besar.
Dan jika keluarga kita bisa jaga sikap sekali saja,
kita bisa bekerja sama.
Lalu aku dan Sloane bisa jatuh cinta,
menikah,
pelihara anjing,
menua di beranda.
Ampun, Luther.
Kau menyedihkan.
Apa… Apa Sloane yang pengendali gravitasi?
Sinting. Kalian bercinta sambil terbang.
Ayolah, kau tahu aku tak bisa bahas itu.
Luther, aku saudaramu. Tak ada rahasia antara kita.
Oke,
bisa dibilang, kami
berdansa di langit-langit.
Yang itu harus masuk.
Astaga, itu genius.
Kau sedang apa? Sudah kubilang jangan di sini.
Molotov itu apa? Nama minuman?
- Bukan. - Aku boleh coba?
Tidak.
Aku pernah minum bir, tahu?
Itu bom racikan, paham?
Mantap. Aku bisa bantu.
Pernah bikin bom pipa? Aku pernah.
Aku meledakkan lusinan kotak surat. Ada rahasia dalam racikannya.
Apa tugasku dan berapa upahnya?
Tugasmu adalah belajar di dalam lift, oke?
- Baiklah. - Sampai aku kembali.
Tunggu. Hei, kembali.
Laporan orang hilang kian menanjak dan tampak tak akan melambat.
Masih belum ditemukan mayat, dan masih belum ada tersangka saat ini.
Seperti laporan kami sebelumnya, polisi kelimpungan dalam…
Aku suka film ini.
Jangan pernah berpaling, Nak.
Terutama dari anak-anakmu.
Kau berusaha yang terbaik, memberikan segalanya, tapi kelewat batas.
Lalu bubur mulai dicampur obat dan teh dicampur sesuatu.
Selanjutnya barulah kau sadar, hidupmu diambil alih.
Semua impianmu dihancurkan.
Semua rencanamu dirusak, dan yang terburuk…
tak ada lagi yang datang berkunjung.
Tapi kau tak mungkin mengerti.
Reggie.
Kau salah besar.
Kau pernah ke gerai Baskin-Robbins?
Kurasa tak pernah.
Itu mirip… Kau pasti tahu.
Itu mirip separuh Dunkin' Donuts,
gerainya buka semalaman, pukul tiga dini hari,
dan tak ada petugas yang mengisi ulang wadah es krim fudge ripple.
Itulah aku.
Aku merasa sendok demi sendok diambil dari dalam diriku.
Saudara…
kekasih,
seisi dunia.
Kini…
ibuku.
Aku tak paham isi ucapanmu.
Aku merasa andai aku bisa menemukan siapa pelakunya.
Kau mau es krim? Apa itu bisa membuatmu diam?
Ya. Aku mau.
- Obat sialan! - Aku bisa bantu.
- Es krimnya? - Bukan.
Obatnya. Jika kau tak mau minum…
Jangan. Itu melanggar aturan. Aku harus meminumnya tiap hari.
Kau hanya perlu menyelipkannya ke samping begini.
Trik lama yang penting dari rehab.
Aku tak menyukaimu terakhir kali jumpa.
Tapi harus kuakui kau makin mendingan.
Hei.
Ya?
Terkait Viktor.
- Ya? - Itu lumayan penting, 'kan?
Untuk dia, kurasa. Terserah saja.
Apa kita perlu membahasnya?
Maksudku, gestur yang formal. Menyambutnya sebagai saudara.
Astaga, tidak usah. Terima saja. Jangan dibahas, jangan canggung.
Oke. Tapi tak membahasnya rasanya canggung, 'kan?
Apa tak sebaiknya, entahlah, kita rayakan entah bagaimana?
Kau cuma mau berpesta.
Kenapa kau benci roti lapis mini?
Hei, ada apa?
Luther mau bikin pesta konyol untukmu agar kau merasa disayang.
Kau merasa disayang?
Ya.
Bagus. Memang begitu.
Bisa kita kembali menyelamatkan dunia?
Aku…
Aku suka sekali rambutmu.
Itu model nomor sepuluh?
Ya, pilihan bagus.
Pas membingkai wajahmu.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Aku akan mengawasimu dari dekat. Kau bersin, kubawakan sapu tangan.
Jika hidungmu kotor, aku yang mengelap.
Satu hal lagi.
Kau jaga Paco, atau jangan berani dekat-dekat dia.
Paham ucapanku?
William Shatner. Hebat.
Terlupakan.
Terlupakan?
Lihat? Kau tak terlalu buruk saat terlelap.
Wow!
Tuhan.
Tuhan di hadapanku.
Oke, tenang.
Mana bisa. Napasmu bau.
Bawang putih itu untuk juara. Cukup pemanasannya!
Ini konyol betul.
Nyalakan, Dogol.
Benar begitu.
Beri aku celah!
Tidak bisa! Bebannya berlebih!
Jangan malah ciut sekarang!
Aku benci sekali padamu!
Maka jangan sampai salah, atau kita terdampar di Zaman Es selamanya!
Sekarang! Lompat sekarang!
Ide brilian, Lila.
Selamat datang di Zaman Es.
Diam dan lihatlah.
Commission.
Sial.
SELAMAT DATANG PEMAIN MAHYONG
Aku tak paham. Apa yang kulewatkan? Kenapa kau bisa menang lagi?
Lihat dua badut itu sok akrab,
akur macam kakak adik.
Lalu?
Tak pernah berujung baik buat kita.
Hei.
Jadi, apa rencananya?
- Kita harus apa saat Sparrow datang? - Ikuti aba-aba kami.
Enak saja. Kau tak bisa memerintah kami.
Sial. Mereka tiba lebih awal.
Terima kasih sudah datang.
Ya, senang sekali bisa ke sini.
- Mana anggotamu yang lain? - Mau mengabsen?
Nanti juga muncul.
Di mana kopernya?
Di mana saudara kami?
Coba kita ulangi sebelum aku naik pitam.
- Allison… - Aku saja.
- Lari. - Kari?
Serahkan kopernya atau kesepakatan batal.
Ya, ada masalah kecil.
Kesepakatan batal.
Lari.
Lari!
Rasakan molotov ini, Jalang!
Stanley! Jangan sekarang.
Sial.
Siapkan kekuatan.
Kebakaran!
Ayo!
Sekarang, Chris.
Apa-apaan?
Aku dengar… Aku dengar rumor…
Bahwa kau bakal mati?
Habisi mereka.
Jayme!
Alphonso!
Mundur!
Sloane. Sloane, kau baik-baik saja?
Wow.
Astaga.
Harlan?
Kaukah itu?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa