UNA SERIE NETFLIX
Protocolli Paradosso.
La guida completa della Commissione alle anomalie temporali.
Capitolo 68. "Il Paradosso del Nonno."
Siamo nel New Jersey nel 1953,
ed Elmer Tatelman odia suo nonno.
Elmer incolpa il nonno di qualsiasi cosa:
la sofferenza della madre, la morte del padre e la sua triste vita.
Quante volte devo dirtelo? Non voglio i piselli, cazzo!
Se non ti piace quello che cucino, cucina tu stesso!
Potrebbe essere l'ennesima storia triste su una zuppa, se non fosse per una cosa.
Elmer sta per inventare…
il viaggio nel tempo.
Elmer ha deciso che la chiave della sua felicità futura
sta nel tornare indietro nel tempo
e uccidere suo nonno.
Sidney Tatelman?
In persona.
Elmer ha completato la sua missione, ma ha commesso un errore cruciale.
È andato fin troppo indietro nel tempo.
Sei davvero bellissima.
Oh, amore!
Vedete, uccidere suo nonno nel 1905 ha fatto sì
che la madre di Elmer non esistesse per incontrare suo padre nel 1925,
impedendo così che Elmer stesso venisse al mondo.
Elmer ha ucciso suo nonno, quindi sua madre non è mai nata.
Ma se sua madre non è mai nata, Elmer non esiste più.
Ma se Elmer non esiste più, come può aver ucciso suo nonno?
E così via, all'infinito.
Elmer ha quindi creato un paradosso,
il Paradosso del Nonno, il problema più funesto
di tutto il manuale sui protocolli paradosso.
Questa storia è fittizia.
Se fosse vera, però,
Elmer avrebbe messo il tempo, lo spazio e ogni essere vivente in grave pericolo.
- Stupendo! - Bravi!
Non fate l'Elmer!
Bravissimi!
Finora ci è andata bene.
Col vostro aiuto, una vigilanza costante e un pizzico di violenza strategica,
la Commissione farà in modo che non succeda mai niente del genere.
Altrimenti, che Dio ci aiuti.
Bravissimi!
Dai. Vai!
Quando potrò rivederti?
Va', prima che qualcuno ti veda.
Per me?
Aspetti. Signore?
Che splendida serata, eh?
EDICOLA FINCH SQUARE
- Ok. Quanto vengono? - Due dollari.
Due…
PRESERVATIVI VALHALLA
Mi dia anche…
un po' di quelli lì.
I preservativi?
Per il sesso,
perché adesso lo faccio.
Nient'altro?
Mi faccia pensare…
Beh…
Cazzo.
Ehi, ha…
- Sono molto confuso. - Che novità.
Hanno ucciso le nostre madri, quindi non dovremmo esistere.
E invece esistiamo e l'universo non può gestirlo, il che è un problema.
Un grosso problema.
Stanley!
- Non è l'ora di fare karate! - Mamma dice che devo esercitarmi.
- Non ha torto. Sei pessimo. - Ehi, ti ho salvato il culo.
Ok, aspetta, che significa che abbiamo causato il paradosso?
Difficile dirlo. Finora era solo teoria, ma iniziano a sparire delle cose.
Quali cose?
Finora?
Un paio d'aragoste.
E una valanga di mucche.
- Ho la sensazione che sia solo l'inizio. - Una sensazione? Non sei in pensione?
Non vorrei altro.
Non puoi metterci sempre nei casini perché ti attrae l'idea di un'apocalisse
e aspettarti che ne paghiamo le conseguenze. Non sei il capo.
Ma sono il messaggero, e vi dico che presto accadrà qualcosa di terribile.
Allora attacchiamo gli Sparrow, prendiamo la valigetta e andiamo a casa.
Ora è questa casa nostra. Rassegnati, Allison.
Ora basta! Lo dico a tua madre.
- Dov'è Lila? - In bagno. Le ho detto che può restare.
Un momento, quando è tornata?
- Cinque, dove vai? - A parlarne con chi non nega l'evidenza.
Non andartene, Cinque. Resta.
No, Klaus. Me ne vado.
Ha molta esperienza in questo settore. Dovremmo ascoltarlo.
Certo. Ehi, domanda veloce.
Cobra Kai! Sì.
A nessuno di voi, bastardi senza cuore, importa delle nostre madri assassinate?
L'unica madre che conoscevamo era un robot.
Beh, questa è la mia vera madre.
Si chiama Rachel e io ho i suoi occhi.
Vedete?
Forza!
Dobbiamo scoprire chi è stato! È questa l'unica cosa che conta!
- È questo che vuoi? - Sì.
È ovvio che sia papà. Sapeva dove siamo nati,
e nel '63 ci ha odiati. Boom. Omicidi.
Pensi che avrebbe ucciso delle donne innocenti?
- Certo. - È il re degli omicidi.
In effetti, ci sta.
Con calma, eh!
Sono stato tenuto in ostaggio dagli Sparrow.
Cosa?
Non ve ne siete accorti?
- È bello che tu sia qui sano e salvo. - Ovvio.
- Non è vero. - Eravamo preoccupati.
Ok. Grazie tante.
- Ti hanno fatto del male? - Gli Sparrow?
Niente affatto. Ottimi padroni di casa.
Piuttosto affascinanti, in realtà.
Dovreste vedere la loro palestra. È davvero pazzesca.
Mi sa che ci sbagliavamo su di loro.
Disse il tizio che hanno rapito.
Che volevano?
Marcus.
È scomparso.
- Lo rivogliono. Illeso. - Non lo abbiamo noi.
Cavolo. Speravo di risolvere in fretta per passare al problema numero due:
"Persone che scompaiono".
- È stato il vento. - E lui chi è?
Che diavolo ci fai qui?
Me la rado, piccolo pervertito.
Non montarti la testa.
Preferisco donne che non mi uccidano nel sonno.
Stiamo imparando molto l'uno dell'altra.
Ok, basta così.
Avevo dimenticato quanto ti odio, brutta merdina.
Il sentimento è reciproco.
E mi piacerebbe continuare, ma ho cose più preoccupanti di te.
Ah, sì? Tipo?
Cosa sai del Paradosso del Nonno?
Ho studiato i tuoi stessi manuali.
- Perché? - Sta succedendo.
- Scherzi? - Dammi la tua valigetta.
Devo andare da Herb e scoprire perché ha permesso questo casino.
È lì, accanto alle mie mutande. Me le passeresti?
Lila,
perché hai due valigette?
Una è la tua. L'ho rubata agli Sparrow.
Dai. Vedi se funziona.
Prima proviamo la tua.
E poi proviamo la mia.
Già.
Non può essere.
Che una fallisca è già improbabile, ma due…
È quasi impossibile, sì.
Quindi, cosa significa, esattamente?
- Che finisce il mondo? - Oh, no, molto di peggio.
Significa che io e te
dovremo lavorare insieme.
Merda.
Disciplina. Ecco cosa devi imparare.
Alla tua età, io mi alzavo all'alba, ok?
Mi allenavo, affinavo le mie abilità
e, cosa più importante, stavo diventando un vero uomo.
Perciò indossi quei pantaloni attillati?
Lila!
Devi portartelo via.
- Che diavolo facevate lì dentro? - Il bagno.
- Insieme? - Oh, ok.
Non c'è tempo, Diego. Abbiamo cose più importanti da fare.
- Cos'è più importante della famiglia? - Tesoro.
La fine del mondo, genio.
Lila.
- Cos'è più importante di noi? - Non c'è nessun "noi".
Vieni qui.
- Che vuoi dire? - Per te sono passati un paio di giorni.
Per me, più di un decennio. Ho voltato pagina.
Mi sono fatta molte altre persone. Parecchie.
L'unica relazione che ci tiene legati è quella con nostro figlio.
Non mandarla a puttane.
Aspetta! Cosa dovrei fare con lui?
- Anch'io ho cose importanti da fare! - Ne dubito.
Capiscilo da te, Diego. Fa' il padre.
Quante persone sono "molte"?
Molte più di te, papino.
Quindi, tutte le persone per strada sono sparite?
Beh, no, non tutte. Solo la metà.
- Cinque ha parlato di animali scomparsi. - Ora sono anche persone.
Prima dovevamo vedere Marcus, ma non si è presentato.
Che questa cosa del nonno l'abbia risucchiato?
Non può essere una coincidenza, no?
Ottimo. Quei pazzi degli Sparrow pensano che abbiamo rapito il loro Uno.
Non riavremo mai la valigetta.
E se, invece…
dicessimo loro la verità?
Marcus se n'è andato e forse siamo in parte responsabili.
- Funzionerà. Ci faranno una festa. - Sarà sicuro fantastica.
Ascoltate, Marcus era pronto a restituirci la valigetta.
Se i suoi fratelli sono ragionevoli la metà di lui,
forse possiamo trovare un accordo e riprendercela.
Sì. Ok.
Beh, se volete andare da loro, forse dovrei venire anch'io.
Insomma, per proteggervi.
Come no.
Bel tentativo, Stoccolma.
Non ti muovi di qui.
Cosa?
- Ha ragione. - Che?
Chi vi ha messo al comando?
Allison ha bisogno…
di qualcosa per distrarsi da Claire.
Lascia fare a noi.
Ok. Ricevuto.
Comunque, grazie che ti prendi cura di lei.
Un sacco di denunce di persone scomparse nel raggio di tre isolati. Isteria?
- Cosa avranno in mente? - Chi?
Quelli della Umbrella Academy. Usa la testa, Numero Due.
Prima rapiscono Marcus, e ora prendono i civili dalle strade.
"Numero Due"?
Quindi ora il Numero Uno sei tu?
Marcus è scomparso.
Prendo le redini.
Che c'è? Pensi che dovresti farlo tu?
Hai avuto la tua occasione.
Ma non è andata granché.
Coraggio, ripetilo.
Scusate, ragazzi.
- Posso pulire? - Alla svelta.
- Rispetto Marcus. Farei di tutto per lui. - Certo. Ovvio.
Ma siamo stati i numeri Due e Tre troppo a lungo, Fei.
Senza di lui, però, è ora di cambiare.
- Cambiare può farci bene. - Pensaci.
Io e te, ora protagonisti, porteremo l'Accademia al livello successivo.
Come gestiremo la situazione della Umbrella?
Se ci riporteranno Marcus, ben venga.
In caso contrario,
dovremo fare delle scelte.
Marcus non tornerà. L'ha preso Dio.
"Dio"?
Sì, Dio è nel seminterrato e ha richiamato Marcus a casa.
- Dovremmo farla vedere? - Concentrati, Fei.
Se ce la giochiamo bene,
la Sparrow Academy sarà tutta nostra.
- Non passarmi chiamate. - No.
Eccellente.
Vorrei una camera.
Sì, signore, arrivo subito.
Interrompiamo la consueta programmazione per una notizia dell'ultima ora.
Le autorità sono confuse.
Sono scomparse centinaia di persone apparentemente senza lasciare traccia…
Un'altra stupida teoria cospirazionista.
Le denunce di persone scomparse sono aumentate del 500%, ultimamente.
Tuttavia, non ci sono cadaveri, sospettati o spiegazioni,
perciò la polizia si è prodigata per…
Manca qualcuno.
- E i vostri patetici fratelli? - Non sai fare di meglio?
- Ultimo avvertimento. - Tu non mi dai avvertimenti, Piccionaia.
Va beh…
Dove cazzo è Marcus?
Marcus è…
Marcus…
- Marcus è… - Al sicuro.
Per ora. Ma le cose cambieranno in fretta, se non farete come diciamo.
Te l'avevo detto che lo avevano loro.
Avevo avvertito Marcus, ma niente.
Diceva che avremmo dovuto ascoltarvi.
E aveva ragione. Vogliamo sistemare le cose con voi…
Rapendo nostro fratello?
- Sì. - No, non…
C'è in ballo qualcosa di più grande.
Il mondo è nei casini, perciò dobbiamo unire le forze.
Mio fratello potrebbe spiegarvelo meglio di me, ma…
È un problema di viaggi nel tempo.
Abbiamo causato un paradosso che ora sta risucchiando delle cose.
Tante mucche, un cane,
qualche aragosta,
ma anche delle persone.
So che sembra…
Voi dateci la valigetta e noi vi daremo Marcus.
- Quale valigetta? - Quella che abbiamo lasciato da voi.
Affare fatto.
La valigetta per nostro fratello.
Ottimo.
All'Hotel Obsidian alle 16:00 in punto.
O ve lo restituiremo a pezzi.
Che tuffo nel passato.
E va bene.
Ma che ti è preso?
Ti stavi bloccando. Sono un'attrice. Ho improvvisato.
Ottima performance, Helen Mirren, ma non abbiamo Marcus.
Loro non lo sanno.
E cosa faremo quando lo scopriranno?
Non lo so, ci penseremo poi. Ora rilassati, ok?
Siamo potenti supereroi. Comportiamoci da tali.
Perciò hai trasformato l'incontro con Ben in una guerra tra gang? Non è da te.
Che vuoi dire?
Da quando sei un'attaccabrighe? Di solito sei tu quella super calma.
Già, e guarda cosa ci ho guadagnato.
Viktor, potremmo andare a casa stasera, capisci?
Finalmente ho un briciolo di speranza. Non portarmela via.
Ok, ma dobbiamo essere più furbi. Non sappiamo abbastanza sugli Sparrow.
Chi se ne frega di loro. Io ho te.
Nessuno può battere me e il mio tostissimo fratello.
Beh, anche a me serve la valigetta.
È l'unico modo per tornare da Sissy. Però basta improvvisare, ok?
D'ora in poi faremo le cose di comune accordo.
Va bene.
- Che stai facendo? - E tu, invece?
Un controllo di sicurezza. I nemici possono attaccarci ovunque.
Forte.
No, non è forte, ok?
Ma fortunatamente ci sono io. Il trucco è essere preparati.
Devi stare lontano dall'hotel per qualche ora, va bene?
Non è sicuro. Va' a prendere dei donut.
Sono allergico.
Come sarebbe a dire? E magari odi anche il divertimento?
- È il glutine, stronzo. - Niente parolacce.
Smettila di cercare di liberarti di me. Ci provano tutti.
- Sii meno fastidioso, allora. - Oddio. Sei pessimo.
Vai da qualche parte per qualche ora, ok? È una grande città. Divertiti.
Mamma non mi lascerebbe mai andare in giro da solo. Non si fida di me.
Perché è una persona orribile. Io, invece, sono fantastico.
Ricordatelo.
Sono 8 dollari.
Per un ragazzino, è uno stipendio. Ora va'.
Sono davvero bravo.
Grazie al cielo.
In guardia!
- Sei stato tu? - Come sei entrato?
Hai ucciso tu le nostre mamme?
"Mamme"? Ma di che diamine stai parlando?
Ti prego…
Ti supplico, dimmi solo se le hai uccise e poi me ne andrò, promesso.
Non tengo a te abbastanza da mentirti.
Ti sembro uno in grado di uccidere?
Beh, forse non ora, ma…
In piedi, ragazzo.
- Tu sei l'ubriacone, vero? - No. Sono Klaus.
Sono quello spirituale.
Ok, Reg, sai come funziona. Pillole, pappa e nanna.
Non ho appetito.
Andiamo. Non sono in vena di stare dietro ai tuoi capricci.
Datti una mossa.
Siediti.
Allora…
- Cos'è? - Non ti riguarda, vecchio.
Devi solo firmare.
Non farmi chiamare Christopher.
Sei un grande.
Cristo, Reggie. Puzzi.
Sbrigati, stronzo. Sto morendo di fame.
Dirò al robot di farti un bagno.
Dio mio, papà…
Come ti sei ridotto?
Se hanno lasciato una valigetta qui, Grace saprà dov'è.
Non trovi strano che abbiano dimenticato qualcosa qui?
E se fosse una trappola? E se l'aprissimo ed esplodesse?
Ma dai, non sono così furbi.
Grace! Che diavolo succede quaggiù?
Gesù santo.
Gesù è una possibile interpretazione di questa divinità.
O forse è la reincarnazione di Buddha o di Brahma il Creatore.
Sì, come ti pare.
Attento, Numero Due.
Non vorrai disturbare il suo riposo.
Chissà chi altri sceglierà, una volta sveglio.
È stato questo a prendere Marcus?
Lui si è avvicinato e l'ha toccato.
Che uomo sfrontato.
La luce divina è insostenibile, per i comuni mortali.
Grace, quand'è arrivato questo dio?
Due giorni fa, con i nostri nuovi ospiti.
Bel completo.
Grazie. Il sarto dell'hotel è un maestro artigiano.
Mi mancheranno quelle ginocchia pallide.
Beh, dovremmo tutto mostrare meno pelle, di questi tempi.
A te.
Ok.
Pronto a collegare questa valigetta?
Diamoci da fare.
Porco cazzo!
Lila!
Cazzo!
Ero sicura al 99% che non avrebbe funzionato.
- Lieto che il mio dolore ti diverta. - Eccome. È terapeutico.
Beh, ora abbiamo una valigetta mezza fusa
e i miei salti coprono solo pochi minuti.
In sostanza, siamo fottuti.
Può darsi.
O magari no.
Odio quel sorriso.
I tuoi salti da soli sono piuttosto patetici.
Ma se ci potenziassimo a vicenda, e tu attivassi il salto e io lo imitassi,
potremmo creare un circuito retroattivo che faccia ripartire la valigetta.
- Insieme? - Dovremo fidarci.
Ma hai tentato di uccidermi per gli ultimi 10 giorni.
- Hai ucciso i miei genitori naturali. - Giusto.
E non avete mosso un dito
mentre quello svedese ammazzava la donna che mi ha cresciuta.
Handler ti avrebbe uccisa, Lila.
Anzi, l'aveva già fatto, poi io sono tornato indietro nel tempo
e ho lasciato che il bestione ti salvasse.
A proposito, se vuoi vendicarti di Diego per quanto è successo in Texas,
ti conviene cambiare bersaglio, perché mi sa che ti ama davvero.
A differenza di Handler.
Tu che ne sai? Ti sei scopato un manichino per decenni.
Non osare parlare così di Dolores.
È una follia. Non scorderemo il passato per arrivare alla Commissione.
Ok, magari non ci fideremo mai,
ma ci accomunano la lealtà e un odio incandescente.
Allora vieni con me, stronzetto nauseabondo.
E tienimi la mano.
- Le bottiglie? - Sono molotov. La musica?
Sono fatti miei.
Phil Collins. Neil Diamond.
Stai creando una compilation?
- Non dovresti badare a tuo figlio? - Ormai sono un padre modello.
Il trucco è dare loro un po' di fiducia e tutto si sistema.
E intanto ho lavorato alla nostra difesa.
Ma ora parliamo dell'attacco. Qual è il nostro piano?
- Ho il pomeriggio libero. - Se ne occupano Vanya e Allison.
Viktor.
- Cosa? - Vanya ora è Viktor.
Cos'altro mi sono perso?
Cristo, Luther, non sei il centro del mondo.
Gli Sparrow verranno qui, ok?
Per cosa? Per prendere un tè?
No. Non se ne parla.
No!
È ora che io e te gli mostriamo chi comanda.
Come ai vecchi tempi, ok?
Quando picchiavamo duro.
Cristo, Luther, Lionel Richie? Ma scherzi?
Che c'è?
Va ancora forte.
No.
Senti, ho conosciuto una ragazza, ok?
E ho pensato che potessero piacerle delle canzoni
che esprimono ciò che provo.
Quand'è che hai conosciuto una ragazza?
Siamo qui da due giorni, e sei uscito solo…
- È una compilation per il nemico? - Ehi, Sloane non è il nemico.
Nessuno di loro lo è. È tutto un grande malinteso.
E se ci comportassimo bene, per una volta, allora potremmo lavorare tutti insieme.
E poi io e Sloane potremo innamorarci,
sposarci,
prendere un cane e invecchiare insieme in veranda.
Cristo, Luther.
Sei patetico.
Sloane è quella coi poteri gravitazionali?
Oh, cazzo. Avete fatto sesso gravitazionale.
E dai, sai che non posso parlarne.
Luther, sono tuo fratello. Noi non abbiamo segreti.
Ok, diciamo…
che l'abbiamo fatto per aria
come nella canzone "Dancing on the ceiling".
Devo metterla nella compilation!
Oddio, è geniale.
Che fai qui? Ti avevo detto di stare lontano.
Cos'è una molotov? È un cocktail?
- No. - Posso assaggiarlo?
No.
Ho già bevuto della birra.
- È una bomba rudimentale, ok? - Fico. Posso aiutarti.
Hai mai fatto un tubo bomba? Io sì.
Ho fatto esplodere molte cassette postali. Il segreto è la miscela.
Che devo fare? E quanto paghi?
Ciò che devi fare tu
è studiare l'interno dell'ascensore, ok?
- Va bene. - Finché non sarò tornato.
Fermo. Torna qui!
Aumentano in modo allarmante le denunce di persone scomparse,
ma continuano a non esserci cadaveri o possibili sospettati.
Come già detto, la polizia continua a indagare…
Adoro questo film.
Non abbassare mai la guardia.
Soprattutto coi tuoi figli.
Fai del tuo meglio, dai loro il massimo, ma è troppo.
Poi ti mettono le pillole nel porridge e qualcosa nel tè,
e in un attimo tengono in pugno la tua vita.
Tutti i tuoi sogni, infranti.
Tutti i tuoi piani, arenati. E la cosa peggiore…
è che nessuno viene più a trovarti.
Ma tu non puoi capirlo.
Oh, Reggie.
Non immagini quanto ti capisca.
- Mai stato alla gelateria Baskin-Robbins? - Non direi.
È uno di quei posti…
Sai, grande la metà di un Dunkin' Donuts e aperto tutta la notte,
e alle tre del mattino nessuno ha voglia di sostituire i barili di gelato vuoti…
Io sono così.
Mi sento come se mi avessero raschiato una pallina dopo l'altra.
Fratello…
Amante…
Tutto ciò che sono.
E ora…
pure mia madre.
Non so di che parli.
Se solo riuscissi a trovare la persona che l'ha uccisa…
Vuoi del gelato? Così magari la smetti di parlare.
Sì, volentieri.
Maledette pillole!
Ti aiuto io.
- Con il gelato? - No.
Con le pillole. Se non vuoi prenderle.
Oh, no. È contro le regole. Devo prenderle tutti i giorni.
Devi solo far schioccar la lingua di lato, esattamente così.
Un vecchio trucco da riabilitazione.
Mi sei parso insignificante, l'ultima volta, ma ora inizi a piacermi.
Ehi.
Che c'è?
Tutta questa storia di Viktor…
- Beh? - È una cosa importante, no?
- Per lui sì, ma non è niente di che. - Diciamo qualcosa?
Facciamo un gesto formale per accoglierlo come fratello?
Dio, no. Datti una calmata. Non dire niente e non essere strano.
Ok. Ma non dire niente è strano, no?
Non dovremmo, che so, celebrare l'evento?
Vuoi solo dare una festa.
Perché odi i mini tramezzini?
Ciao, come va?
Luther vuole organizzarti una festa per farti sentire amato.
Ti senti amato?
Sì, certo.
Bene, perché lo sei.
Possiamo tornare a salvare il mondo?
Ecco, mi…
piace il tuo taglio.
Pettinino da 10 mm, eh?
Sì, è una buona scelta.
Ti incornicia bene il viso.
Grazie.
Ci si vede.
Ti starò addosso come il bianco sul riso. Starnutisci e ti darò un fazzoletto.
Se avrai il naso sporco, lo pulirò. E una cosa…
dovrai prenderti cura di Paco o stare alla larga da lui. Intesi?
William Shatner. Pazzesco.
Oblivion.
Oblivion?
Visto? Non sei poi così terribile, quando dormi.
Wow!
Il Signore.
Il Signore è al mio fianco.
- Ok, rilassati. - Impossibile, ti puzza l'alito.
L'aglio è per i vincenti. Basta preliminari!
Che idea stupida.
Forza, testa di cazzo.
Ci siamo.
Fammi entrare!
- Non ci riesco. È troppo! - Non fare lo stronzo proprio ora.
Ti odio da morire.
Allora fallo bene, o finiremo nell'età della pietra per sempre!
Ora! Fallo ora!
Che idea geniale, Lila. Benvenuta nell'Era Glaciale.
Sta' zitto e guarda.
La Commissione.
Merda.
BENVENUTI, GIOCATORI DI MAH JONG
Non capisco, come hai fatto a vincere di nuovo?
Oh, guarda quei due sfigati che vanno d'accordo.
Sono così fraterni.
Che problema c'è?
Tra di noi non funziona mai.
Ciao.
Allora, qual è il piano? Cosa facciamo quando arrivano gli Sparrow?
- Seguite noi. - Sì, certo. Non prendiamo ordini da voi.
Merda. Sono in anticipo.
- Grazie di essere venuti. - Siamo onorati di essere qui.
- Dove sono gli altri? - Fai tu l'appello?
- Arriveranno. - Dov'è la valigetta?
E Marcus?
Forse dovremmo riprovarci, prima che io perda le staffe.
- Allison… - Lasciami fare.
- Scappa. - "Pappa"?
- Dateci la valigetta o l'accordo salta. - C'è un piccolo problema…
- L'accordo è saltato. - Scappa.
Ah, "scappa"!
Molotov su questi bastardi!
Stanley! Non adesso.
Oh, cazzo.
Usate i poteri!
Al fuoco!
Via!
Ora, Chris.
Ma che roba è?
Ho sentito… Ho sentito una voce…
Pare tu stia per morire.
Uccideteli.
Jayme!
Alphonso!
Ritirata!
Sloane. Stai bene?
Caspita.
Oh, mio Dio.
Harlan?
Sei tu?
Sottotitoli: Andrea Guarino