1 00:00:06,089 --> 00:00:09,551 SERIAL NETFLIX 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,308 Protokoły paradoksowe. 3 00:00:17,392 --> 00:00:20,770 Kompletny przewodnik Komisji po anomaliach czasowych. 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,107 Rozdział 68. „Paradoks dziadka”. 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,278 {\an8}New Jersey, rok 1953. 6 00:00:28,361 --> 00:00:31,197 {\an8}Elmer Tatelman nienawidzi swojego dziadka. 7 00:00:31,781 --> 00:00:34,284 Obwinia dziadka o wszystko: 8 00:00:34,784 --> 00:00:37,495 ból matki, śmierć ojca 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,664 i swoje własne smutne życie. 10 00:00:39,748 --> 00:00:43,168 Ile razy mam ci powtarzać, że ma nie być groszku?! 11 00:00:43,251 --> 00:00:46,337 Jak ci nie smakuje, to sam sobie gotuj! 12 00:00:47,589 --> 00:00:51,176 To mogła być kolejna smutna opowieść o zupie, 13 00:00:51,259 --> 00:00:52,427 gdyby nie jedno. 14 00:00:53,386 --> 00:00:55,180 {\an8}Elmer wkrótce wynajdzie… 15 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 podróże w czasie. 16 00:01:01,269 --> 00:01:04,647 Elmer uznał bowiem, że aby zaznać szczęścia w przyszłości, 17 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 musi cofnąć się w czasie 18 00:01:06,983 --> 00:01:09,152 {\an8}i zabić swojego dziadka. 19 00:01:10,695 --> 00:01:11,905 Sidney Tatelman? 20 00:01:12,864 --> 00:01:13,823 To ja. 21 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 Elmer wypełnił misję, 22 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 ale popełnił istotny błąd. 23 00:01:20,872 --> 00:01:23,124 Za bardzo cofnął się w czasie. 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 {\an8}Jesteś taka piękna. 25 00:01:26,711 --> 00:01:27,754 Kochanie! 26 00:01:28,671 --> 00:01:32,133 Skoro zamordował dziadka w 1905 roku, 27 00:01:32,217 --> 00:01:36,471 to matka Elmera nie istniała i nie mogła poznać jego ojca w 1925 roku, 28 00:01:39,974 --> 00:01:44,312 co z kolei oznaczało, że Elmer się nie urodził. 29 00:01:45,563 --> 00:01:49,109 Elmer zabił dziadka, więc jego matka się nie urodziła. 30 00:01:49,192 --> 00:01:52,612 Ale skoro matka się nie urodziła, Elmer nie istnieje. 31 00:01:52,695 --> 00:01:54,489 A skoro Elmer nie istnieje, 32 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 to jak mógł zabić swojego dziadka? 33 00:01:57,867 --> 00:02:00,286 I tak w kółko. 34 00:02:00,870 --> 00:02:03,039 Elmer stworzył paradoks. 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,333 {\an8}Paradoks dziadka. 36 00:02:05,416 --> 00:02:06,876 {\an8}Najgroźniejszy przypadek 37 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 {\an8}w podręczniku Komisji do spraw paradoksów. 38 00:02:11,047 --> 00:02:12,924 Opowieść ta nie jest prawdziwa. 39 00:02:13,007 --> 00:02:15,426 Lecz gdyby była, Elmer naraziłby 40 00:02:15,510 --> 00:02:19,848 czas, przestrzeń i wszystko, co żywe, na ogromne niebezpieczeństwo. 41 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 - Cudownie. - Brawo! 42 00:02:21,850 --> 00:02:23,101 Nie bądź Elmerem! 43 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Brawo! 44 00:02:24,853 --> 00:02:26,563 Dotąd mieliśmy szczęście. 45 00:02:28,106 --> 00:02:32,569 Dzięki twojej pomocy, stałej czujności i odrobinie strategicznej przemocy 46 00:02:32,652 --> 00:02:37,031 Komisja zadba o to, by nic takiego nigdy nie miało miejsca. 47 00:02:38,950 --> 00:02:42,078 Tak nam dopomóż Bóg. 48 00:02:42,162 --> 00:02:43,288 Brawo! 49 00:02:50,962 --> 00:02:52,463 {\an8}Idź już. 50 00:02:52,547 --> 00:02:54,215 {\an8}Kiedy się zobaczymy? 51 00:02:54,299 --> 00:02:56,676 {\an8}Idź, zanim ktoś cię zobaczy. 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,328 Dla mnie? 53 00:03:23,411 --> 00:03:24,746 Zaraz! Proszę pana? 54 00:03:36,341 --> 00:03:37,884 Piękny to wieczór, prawda? 55 00:03:49,562 --> 00:03:51,940 - Ile za to, szefie? - Dwa dolce. 56 00:03:52,023 --> 00:03:53,066 Dwa. 57 00:03:54,692 --> 00:03:56,945 PREZERWATYWY VALHALLA 58 00:03:57,528 --> 00:03:58,571 Do tego… 59 00:04:00,365 --> 00:04:03,034 paczkę tych… 60 00:04:03,826 --> 00:04:04,786 Prezerwatyw? 61 00:04:05,286 --> 00:04:06,371 Do seksu, 62 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 który teraz uprawiam. 63 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 Coś jeszcze? 64 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 Czy coś jeszcze… 65 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 O w mordę. 66 00:04:42,865 --> 00:04:44,075 Czy… 67 00:05:09,434 --> 00:05:11,686 - Pogubiłem się w tym. - Szokujące. 68 00:05:11,769 --> 00:05:14,856 Ktoś zabił nasze matki, więc nie powinniśmy istnieć. 69 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Ale jednak istniejemy, 70 00:05:16,649 --> 00:05:19,068 co dla wszechświata jest problemem. 71 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 Dużym problemem. 72 00:05:22,238 --> 00:05:25,533 Stanley! To nie jest czas na karate. 73 00:05:25,616 --> 00:05:27,076 Mama kazała mi ćwiczyć. 74 00:05:27,160 --> 00:05:30,538 - Ma rację. Jesteś kiepski. - Uratowałem ci tyłek. 75 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 Chwila. Pięć, więc wywołaliśmy paradoks. 76 00:05:33,124 --> 00:05:34,751 - I co? - Trudno powiedzieć. 77 00:05:34,834 --> 00:05:38,629 Dotąd była to tylko teoria, ale teraz coś zaczęło znikać. 78 00:05:38,713 --> 00:05:39,630 Co dokładnie? 79 00:05:39,714 --> 00:05:40,673 W tej chwili? 80 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Homary. 81 00:05:42,550 --> 00:05:45,178 I cała masa krów. 82 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 Mam przeczucie, że to początek. 83 00:05:47,472 --> 00:05:50,058 Przeczucie? Miałeś być na emeryturze. 84 00:05:50,141 --> 00:05:51,267 To moje marzenie. 85 00:05:51,351 --> 00:05:55,646 Nie możesz fundować nam piekła, bo kręci cię apokalipsa, 86 00:05:55,730 --> 00:05:57,690 a potem kazać nam sprzątać. 87 00:05:57,774 --> 00:05:58,858 Nie jesteś szefem. 88 00:05:58,941 --> 00:06:00,818 Dobrze, więc jestem posłańcem. 89 00:06:00,902 --> 00:06:03,404 I mówię wam, że nadciąga coś strasznego. 90 00:06:03,488 --> 00:06:06,783 Więc odbierzmy teczkę siłą i wracajmy do domu. 91 00:06:06,866 --> 00:06:09,786 To jest nasz dom, Allison. Pogódź się z tym. 92 00:06:13,206 --> 00:06:15,208 Dość tego! Wszystko powiem matce! 93 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 Gdzie Lila? 94 00:06:16,918 --> 00:06:18,753 Pod prysznicem. Zaprosiłem ją. 95 00:06:18,836 --> 00:06:20,546 Kiedy wróciła? 96 00:06:20,630 --> 00:06:21,506 Dokąd idziesz? 97 00:06:21,589 --> 00:06:24,425 Pogadać z kimś, kto nie ma wszystkiego w dupie. 98 00:06:24,509 --> 00:06:26,594 Nie wychodź, Pięć. 99 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Nie, Klaus. Wychodzę. 100 00:06:29,055 --> 00:06:32,683 Ma doświadczenie w tych sprawach. Powinniśmy go posłuchać. 101 00:06:32,767 --> 00:06:34,602 Jasne. Szybkie pytanko. 102 00:06:34,685 --> 00:06:36,979 Cobra Kai! Tak! 103 00:06:37,063 --> 00:06:41,526 Czy którekolwiek z was przejęło się naszymi zamordowanymi matkami? 104 00:06:41,609 --> 00:06:44,112 Jedyna, jaką znaliśmy, była na prąd. 105 00:06:44,195 --> 00:06:46,280 To moja prawdziwa matka. 106 00:06:46,364 --> 00:06:49,492 Na imię jej Rachel, a ja mam jej oczy. 107 00:06:50,618 --> 00:06:51,494 Widzicie? 108 00:06:53,037 --> 00:06:54,288 No co wy?! 109 00:06:54,372 --> 00:06:58,668 Musimy się dowiedzieć, kto to zrobił! To jest najważniejsze. 110 00:06:58,751 --> 00:07:00,378 - Tylko tego chcesz? - Tak. 111 00:07:00,461 --> 00:07:03,089 To tata. Wiedział, gdzie się urodziliśmy. 112 00:07:03,172 --> 00:07:05,675 ^W 1963 roku nas znienawidził, więc je zabił. 113 00:07:05,758 --> 00:07:08,719 Myślisz, że tata mógłby zabić niewinnych ludzi? 114 00:07:09,470 --> 00:07:11,431 - Jasne. - Facet nie ma skrupułów. 115 00:07:11,514 --> 00:07:13,015 Pewnie tak. 116 00:07:13,099 --> 00:07:14,434 Trochę się spóźniłeś. 117 00:07:15,518 --> 00:07:18,729 Byłem przetrzymywany w Akademii Sparrow. 118 00:07:18,813 --> 00:07:19,647 Co? 119 00:07:20,231 --> 00:07:21,899 Żadne z was nie zauważyło? 120 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 - Boże. - Dobrze, że jesteś cały i zdrowy. 121 00:07:25,945 --> 00:07:27,613 - Nie kłam. - Martwiliśmy się. 122 00:07:27,697 --> 00:07:28,823 Super. 123 00:07:28,906 --> 00:07:31,075 - Coś ci zrobili? - Kto, tamci? 124 00:07:31,159 --> 00:07:33,578 Coś ty. Świetnie mnie ugościli. 125 00:07:34,162 --> 00:07:36,164 Są naprawdę uroczy. 126 00:07:36,247 --> 00:07:39,500 A ta ich siłownia? Rewelacja! 127 00:07:39,584 --> 00:07:42,086 Chyba źle ich oceniliśmy. 128 00:07:42,628 --> 00:07:44,088 AKADEMIA SPARROW 129 00:07:44,172 --> 00:07:45,715 Mówi ten, którego porwali. 130 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 Czego chcieli? 131 00:07:50,470 --> 00:07:52,763 Marcusa. Zaginął. 132 00:07:53,389 --> 00:07:56,309 - Ma do nich wrócić bez szwanku. - My go nie mamy. 133 00:07:58,311 --> 00:08:03,065 Kurde. Liczyłem, że szybko to rozwiążemy i przejdziemy do drugiego problemu. 134 00:08:03,149 --> 00:08:04,734 Znikania ludzi. 135 00:08:09,739 --> 00:08:12,325 - To wiatr. - Co to za dzieciak? 136 00:08:15,161 --> 00:08:16,204 Co tu robisz? 137 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 Golę gniazdko, mały zboku. 138 00:08:19,582 --> 00:08:24,212 Nie pochlebiaj sobie. Nie lecę na kobiety, które mogą mnie zabić, gdy śpię. 139 00:08:24,295 --> 00:08:26,464 Tyle się o sobie dowiadujemy. 140 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Dobra, wystarczy. 141 00:09:28,109 --> 00:09:31,153 Zapomniałam, jak bardzo cię nienawidzę, gnido. 142 00:09:31,237 --> 00:09:32,738 Z wzajemnością, Lila. 143 00:09:32,822 --> 00:09:36,784 Chętnie bym dalej się prał po pyskach, ale mam większe zmartwienia. 144 00:09:36,867 --> 00:09:38,578 Tak? Jakie? 145 00:09:38,661 --> 00:09:40,913 Co wiesz o paradoksie dziadka? 146 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Czytałam te same podręczniki, co ty. 147 00:09:45,251 --> 00:09:47,044 - Bo co? - Bo to się dzieje. 148 00:09:48,129 --> 00:09:50,214 - Zgłupiałeś? - Oddaj teczkę. 149 00:09:50,298 --> 00:09:53,759 Muszę się dowiedzieć, czemu Herb dopuścił do tego burdelu. 150 00:09:53,843 --> 00:09:57,054 Jest tam, pod moimi majtkami. Rzucisz mi je? 151 00:10:05,521 --> 00:10:06,439 Lila, 152 00:10:07,523 --> 00:10:10,067 dlaczego masz dwie teczki? 153 00:10:11,861 --> 00:10:14,780 Jedna jest twoja. Rąbnęłam ją z Akademii Sparrow. 154 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Śmiało. Sprawdź ją. 155 00:10:20,411 --> 00:10:22,330 Najpierw spróbujemy z twoją. 156 00:10:29,503 --> 00:10:31,297 A potem z moją. 157 00:10:32,423 --> 00:10:33,633 Właśnie. 158 00:10:33,716 --> 00:10:35,176 To niemożliwe. 159 00:10:35,676 --> 00:10:38,387 Ryzyko awarii jednej jest minimalne, ale dwóch… 160 00:10:38,471 --> 00:10:40,681 Abstrakcyjne. Tak. 161 00:10:40,765 --> 00:10:43,643 Więc co to dokładnie oznacza? 162 00:10:44,435 --> 00:10:45,645 Koniec świata? 163 00:10:45,728 --> 00:10:47,605 Coś znacznie gorszego. 164 00:10:49,732 --> 00:10:54,028 Oznacza to, że ty i ja będziemy musieli pracować razem. 165 00:10:55,112 --> 00:10:55,946 Cholera. 166 00:10:56,447 --> 00:10:58,908 Dyscyplina. Tego musisz się nauczyć. 167 00:10:58,991 --> 00:11:01,369 Ja w twoim wieku wstawałem o świcie. 168 00:11:01,452 --> 00:11:03,788 Trenowałem, doskonaliłem umiejętności. 169 00:11:03,871 --> 00:11:07,583 A co najważniejsze… stawałem się prawdziwym mężczyzną. 170 00:11:07,667 --> 00:11:10,086 I dlatego nosisz te obcisłe gacie? 171 00:11:10,961 --> 00:11:14,423 Lila, musisz zabrać chłopaka ze sobą. 172 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 - A tam co się odbywało? - Kąpiel. 173 00:11:17,134 --> 00:11:18,594 - Wspólna? - Dobra. 174 00:11:18,678 --> 00:11:22,139 Nie ma na to czasu. Lila i ja musimy załatwić ważne sprawy. 175 00:11:22,223 --> 00:11:24,809 - Co jest ważniejsze od rodziny? - Cześć. 176 00:11:24,892 --> 00:11:26,394 Koniec świata, geniuszu. 177 00:11:27,937 --> 00:11:28,771 Lila. 178 00:11:30,356 --> 00:11:33,442 - Co jest ważniejsze od nas? - Nas nie ma. 179 00:11:36,153 --> 00:11:37,071 Chodź tu. 180 00:11:39,657 --> 00:11:42,284 - O co chodzi? - Dla ciebie to było parę dni. 181 00:11:42,368 --> 00:11:45,705 Dla mnie ponad dziesięć lat. Ułożyłam sobie życie. 182 00:11:45,788 --> 00:11:47,581 Spałam z mnóstwem osób. 183 00:11:48,082 --> 00:11:48,916 Mnóstwem. 184 00:11:50,668 --> 00:11:54,797 Jedyne, co nas jeszcze łączy, to nasze dziecko. 185 00:11:56,173 --> 00:11:57,925 Lepiej tego nie spieprz. 186 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 Czekaj! Co ja mam z nim robić? 187 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 Też mam ważne sprawy! 188 00:12:02,596 --> 00:12:03,639 Wątpię. 189 00:12:04,640 --> 00:12:06,851 Ogarnij się, Diego. Bądź ojcem. 190 00:12:12,022 --> 00:12:13,691 Mnóstwo osób to ile? 191 00:12:13,774 --> 00:12:15,860 Więcej niż ty, tatku. 192 00:12:19,989 --> 00:12:23,325 Wszyscy ludzie na ulicy zniknęli? 193 00:12:23,409 --> 00:12:26,078 Nie wszyscy, tylko połowa. 194 00:12:26,162 --> 00:12:30,207 - Pięć mówił, że znikały zwierzęta. - Teraz ludzie. 195 00:12:30,291 --> 00:12:33,461 Marcus miał się z nami spotkać, ale nie przyszedł. 196 00:12:33,544 --> 00:12:35,880 To coś od dziadka pożarło Marcusa? 197 00:12:35,963 --> 00:12:38,257 To nie może być przypadek, prawda? 198 00:12:38,340 --> 00:12:42,344 Teraz ci psychole z Akademii Sparrow myślą, że mamy ich Numer Jeden. 199 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 Nie odzyskamy teczki. 200 00:12:45,931 --> 00:12:47,099 A może… 201 00:12:48,809 --> 00:12:50,686 powiemy prawdę? 202 00:12:51,395 --> 00:12:55,024 Że częściowo jesteśmy odpowiedzialni za zniknięcie Marcusa. 203 00:12:55,107 --> 00:12:56,859 Z radości zrobią nam imprezę. 204 00:12:56,942 --> 00:12:58,736 Pewnie robią świetne imprezy. 205 00:12:58,819 --> 00:13:02,281 Marcus był gotów oddać nam teczkę. 206 00:13:02,364 --> 00:13:05,451 Jeśli reszta rodziny jest choć w połowie tak otwarta, 207 00:13:05,534 --> 00:13:08,621 może uda się dojść do porozumienia. 208 00:13:08,704 --> 00:13:09,997 Dobra. 209 00:13:10,080 --> 00:13:13,417 Jeśli się tam wybieracie, powinienem pójść z wami. 210 00:13:13,501 --> 00:13:15,336 Wiecie, dla ochrony. 211 00:13:19,381 --> 00:13:20,257 Tak. 212 00:13:21,926 --> 00:13:23,427 Niezła próba, Sztokholm. 213 00:13:24,094 --> 00:13:25,387 Zostajesz tutaj. 214 00:13:27,473 --> 00:13:28,599 - Ma rację. - Co? 215 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 Kto wam pozwolił rozkazywać? 216 00:13:30,935 --> 00:13:31,852 Allison… 217 00:13:33,354 --> 00:13:35,523 musi jakoś zapomnieć o Claire. 218 00:13:35,606 --> 00:13:37,274 Damy sobie radę. 219 00:13:37,775 --> 00:13:39,276 Jasne. Zrozumiałem. 220 00:13:41,612 --> 00:13:43,197 Dzięki, że jej pomagasz. 221 00:14:04,301 --> 00:14:07,680 Dostajemy masę zgłoszeń o zaginionych osobach z okolicy. 222 00:14:07,763 --> 00:14:10,182 - To chyba histeria. - Co oni knują? 223 00:14:10,266 --> 00:14:11,141 Kto? 224 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Akademia Umbrella. 225 00:14:13,352 --> 00:14:15,354 Rusz głową, Numerze Dwa. 226 00:14:16,230 --> 00:14:19,775 Najpierw Marcus, teraz porywają cywilów z ulicy. 227 00:14:19,859 --> 00:14:23,737 Numerze Dwa? To znaczy, że ty jesteś teraz Numerem Jeden? 228 00:14:23,821 --> 00:14:25,447 Marcus zaginął. 229 00:14:26,365 --> 00:14:27,700 Przejmuję stery. 230 00:14:30,536 --> 00:14:33,080 Co? Myślisz, że to powinnaś być ty? 231 00:14:35,416 --> 00:14:37,042 Miałeś już swoją szansę. 232 00:14:38,043 --> 00:14:39,587 Kiepsko ci wyszło, prawda? 233 00:14:48,637 --> 00:14:49,889 Powtórz to. 234 00:15:02,318 --> 00:15:05,154 Przepraszam, dzieci, mogę posprzątać? 235 00:15:05,237 --> 00:15:06,196 Byle szybko. 236 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 - Wiesz, że szanuję Marcusa. - Jasne. 237 00:15:13,871 --> 00:15:15,331 - Pomagam mu. - Tak. 238 00:15:15,414 --> 00:15:18,542 Ale zbyt długo jesteśmy Numerami Dwa i Trzy. 239 00:15:18,626 --> 00:15:22,004 Marcusa nie ma. Czas na awans. 240 00:15:24,048 --> 00:15:25,382 Zmiana może być dobra. 241 00:15:25,466 --> 00:15:26,383 Zastanów się. 242 00:15:26,467 --> 00:15:29,136 Ty, ja, środek sceny. 243 00:15:29,219 --> 00:15:31,138 Wejdziemy na wyższy poziom. 244 00:15:32,222 --> 00:15:34,892 Jak rozwiążemy kwestię Akademii Umbrella? 245 00:15:34,975 --> 00:15:38,145 Jeśli oddadzą Marcusa, nie kiwniemy palcem. 246 00:15:41,190 --> 00:15:42,316 Jeśli nie… 247 00:15:43,651 --> 00:15:45,361 trzeba będzie coś postanowić. 248 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Marcus nie wróci. Bóg go zabrał. 249 00:15:49,156 --> 00:15:50,240 Bóg? 250 00:15:52,534 --> 00:15:55,454 Tak. Bóg jest w piwnicy. 251 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 Wezwał Marcusa do domu. 252 00:16:01,460 --> 00:16:04,213 - Trzeba jej zrobić przegląd? - Skup się. 253 00:16:04,296 --> 00:16:09,593 Jeśli dobrze to rozegramy, Akademia Sparrow będzie nasza. 254 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Nie łącz nikogo. 255 00:16:29,238 --> 00:16:30,698 - Nie. - Złoty człowiek. 256 00:16:34,743 --> 00:16:35,953 Poproszę o pokój. 257 00:16:37,329 --> 00:16:38,914 Już służę. 258 00:16:39,957 --> 00:16:42,251 Przerywamy dzisiejszy program, 259 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 żeby podać ważne informacje. 260 00:16:44,461 --> 00:16:48,382 Władze są zdumione faktem, że w całym mieście zaginęły setki osób 261 00:16:48,465 --> 00:16:50,467 bez śladu… 262 00:16:50,551 --> 00:16:52,803 Kolejna głupia teoria spiskowa. 263 00:16:52,886 --> 00:16:57,599 …w ostatnich dniach wzrosła aż o 500%. 264 00:16:57,683 --> 00:17:01,353 Lecz ponieważ nie znaleziono zwłok ani podejrzanych, 265 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 policja pozostaje bezradna… 266 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Kogoś brakuje. 267 00:17:20,414 --> 00:17:24,126 - Gdzie reszta waszej żałosnej rodziny? - Na tyle cię stać? 268 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 Ostrzegam. 269 00:17:25,461 --> 00:17:28,338 Mam w dupie twoje ostrzeżenia, ptasi móżdżku. 270 00:17:32,301 --> 00:17:33,552 Nieważne. 271 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 Gdzie, kurwa, jest Marcus? 272 00:17:37,014 --> 00:17:38,474 Jest… 273 00:17:39,058 --> 00:17:40,350 Marcus… 274 00:17:40,434 --> 00:17:42,227 - Marcus jest… - Bezpieczny. 275 00:17:44,021 --> 00:17:48,317 Na razie. Ale to się szybko zmieni, jeśli nie zrobicie tego, co każemy. 276 00:17:49,026 --> 00:17:51,236 Mówiłam, że go mają. 277 00:17:51,320 --> 00:17:53,739 Ostrzegałem Marcusa, ale nie… 278 00:17:53,822 --> 00:17:56,241 Mówił, że musimy was wysłuchać. 279 00:17:56,325 --> 00:17:59,495 Nie mylił się. Chcemy się z wami dogadać. 280 00:17:59,578 --> 00:18:00,996 Porywając naszego brata? 281 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 - Nie, to… - Tak. 282 00:18:05,751 --> 00:18:08,170 Dzieje się coś znacznie ważniejszego. 283 00:18:08,253 --> 00:18:12,424 Świat jest w niebezpieczeństwie. Dlatego musimy działać razem. 284 00:18:12,508 --> 00:18:15,719 Mój brat mógłby to wyjaśnić lepiej niż ja, 285 00:18:15,803 --> 00:18:18,806 ale chodzi o skutki podróży w czasie. 286 00:18:19,515 --> 00:18:23,435 Wywołaliśmy paradoks, który ciągle coś pochłania. 287 00:18:23,519 --> 00:18:27,439 Dużo krów, psa, 288 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 kilka homarów, 289 00:18:29,691 --> 00:18:31,777 ale też ludzi. 290 00:18:32,402 --> 00:18:33,487 Wiem, że to brzmi… 291 00:18:33,570 --> 00:18:36,448 Oddajcie teczkę, to uwolnimy Marcusa. 292 00:18:36,532 --> 00:18:37,366 Jaką teczkę? 293 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 Tę, którą u was zostawiliśmy. 294 00:18:40,369 --> 00:18:41,286 Zgoda. 295 00:18:41,829 --> 00:18:43,872 Teczka za naszego brata. 296 00:18:45,165 --> 00:18:45,999 Świetnie. 297 00:18:47,960 --> 00:18:50,087 Hotel Obsidian, punkt czwarta. 298 00:18:50,587 --> 00:18:52,673 Inaczej wróci w kawałkach. 299 00:19:10,566 --> 00:19:12,401 Wracają wspomnienia. 300 00:19:14,444 --> 00:19:15,529 Dobra. 301 00:19:37,634 --> 00:19:38,760 Co to miało być? 302 00:19:38,844 --> 00:19:41,096 Jestem aktorką. Improwizowałam. 303 00:19:41,180 --> 00:19:44,141 Świetny występ, Helen Mirren, ale nie mamy Marcusa. 304 00:19:44,224 --> 00:19:47,769 - Oni tego nie wiedzą. - Co zrobimy, gdy się dowiedzą? 305 00:19:47,853 --> 00:19:50,564 Coś wymyślimy. Wyluzuj. 306 00:19:50,647 --> 00:19:53,150 Jesteśmy superbohaterami. Pora to pokazać. 307 00:19:53,233 --> 00:19:57,237 Dlatego z rozmowy z Benem omal nie zrobiłaś ulicznej bójki? 308 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 Jak nie ty. 309 00:19:58,405 --> 00:19:59,323 Co to znaczy? 310 00:19:59,990 --> 00:20:03,994 Od kiedy tak reagujesz? Zwykle jesteś spokojna i opanowana. 311 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 I zobacz, co mi to dało. 312 00:20:06,538 --> 00:20:09,791 Dziś możemy wrócić do domu. 313 00:20:09,875 --> 00:20:13,337 Pierwszy raz od dawna czuję nadzieję, więc nie niszcz tego. 314 00:20:15,130 --> 00:20:17,716 Dobra, ale trzeba to zrobić mądrzej. 315 00:20:17,799 --> 00:20:22,512 - Za mało wiemy o Akademii Sparrow. - Oni mnie gówno obchodzą. Mam ciebie. 316 00:20:22,596 --> 00:20:25,098 Nikt nie podskoczy mi i mojemu bratu. 317 00:20:28,602 --> 00:20:30,687 Ja też potrzebuję teczki. 318 00:20:31,939 --> 00:20:33,774 Tylko tak wrócę do Sissy. 319 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 I koniec z improwizacją. 320 00:20:36,860 --> 00:20:39,154 Od teraz robimy wszystko razem. 321 00:20:41,615 --> 00:20:42,449 Dobra. 322 00:20:57,965 --> 00:21:00,342 - Co robisz? - A ty co robisz? 323 00:21:00,842 --> 00:21:04,513 Oceniam zagrożenie. Wróg może zaatakować z każdej strony. 324 00:21:05,180 --> 00:21:06,181 Ekstra. 325 00:21:06,682 --> 00:21:07,975 Wcale nie ekstra. 326 00:21:08,058 --> 00:21:09,810 Ale na szczęście jestem ja. 327 00:21:09,893 --> 00:21:11,436 Trzeba być przygotowanym. 328 00:21:11,520 --> 00:21:14,731 Przez kilka godzin masz się trzymać z dala od hotelu. 329 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 Tu jest niebezpiecznie. Kup sobie pączki. 330 00:21:17,317 --> 00:21:18,694 Mam alergię na pączki. 331 00:21:18,777 --> 00:21:22,364 Jak to masz alergię na pączki? Bawić się też nie lubisz? 332 00:21:22,447 --> 00:21:24,616 - Gluten, dupku. - Uważaj na słowa. 333 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Wszyscy próbują się mnie pozbyć. 334 00:21:27,577 --> 00:21:29,079 Nie bądź taki wkurzający. 335 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 Kiepsko ci to wychodzi. 336 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Idź gdzieś na kilka godzin. 337 00:21:34,001 --> 00:21:35,919 To duże miasto. Zabaw się. 338 00:21:36,003 --> 00:21:39,047 Mama by mi nie pozwoliła łazić po obcym mieście. 339 00:21:39,131 --> 00:21:40,090 Nie ufa mi. 340 00:21:40,173 --> 00:21:41,717 Bo jest okropna. 341 00:21:42,676 --> 00:21:43,927 A ja wspaniały. 342 00:21:44,011 --> 00:21:44,970 Zapamiętaj to. 343 00:21:45,929 --> 00:21:46,888 Osiem dolarów? 344 00:21:46,972 --> 00:21:49,683 Miesięczna pensja dla dziecka. Spływaj. 345 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 Wspaniale mi to wychodzi. 346 00:22:24,926 --> 00:22:25,927 Dzięki Bogu. 347 00:22:34,478 --> 00:22:35,312 Strzeż się! 348 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 - To ty? - Jak tu wlazłeś? 349 00:22:44,196 --> 00:22:46,281 To ty zabiłeś nasze mamy? 350 00:22:46,365 --> 00:22:49,659 Mamy? Co ty wygadujesz? 351 00:22:50,535 --> 00:22:51,661 Proszę. 352 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Powiedz, czy je zabiłeś. 353 00:22:56,208 --> 00:22:58,126 Potem sobie pójdę. Przyrzekam. 354 00:22:59,378 --> 00:23:01,755 Nie zależy mi, żeby cię okłamywać. 355 00:23:02,631 --> 00:23:04,633 Czy wyglądam na mordercę? 356 00:23:06,218 --> 00:23:09,388 Może nie teraz, ale… 357 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 Wstawaj, chłopcze. 358 00:23:12,849 --> 00:23:15,936 - Ty jesteś ten pijany, tak? - Nie. Jestem Klaus. 359 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 Ten uduchowiony. 360 00:23:21,942 --> 00:23:24,111 Dobra, Reg, znasz zasady. 361 00:23:24,194 --> 00:23:25,862 Piguły, rachunki i żarcie. 362 00:23:25,946 --> 00:23:27,155 Nie jestem głodny. 363 00:23:27,239 --> 00:23:30,742 Naprawdę nie mam dziś ochoty na te bzdury. 364 00:23:39,835 --> 00:23:41,378 Łykaj. 365 00:23:43,213 --> 00:23:44,089 Siad. 366 00:23:49,094 --> 00:23:50,095 A teraz… 367 00:23:51,054 --> 00:23:53,140 - Co to? - Nie twoja sprawa. 368 00:23:53,223 --> 00:23:54,558 Podpisuj, jak każą. 369 00:23:58,854 --> 00:24:00,647 Bo zawołam Christophera. 370 00:24:12,451 --> 00:24:13,785 Zuch z ciebie, Reg. 371 00:24:21,543 --> 00:24:23,712 Chryste, Reggie, ale cuchniesz. 372 00:24:32,304 --> 00:24:35,015 Pospiesz się, kretynie. Umieram z głodu. 373 00:24:35,098 --> 00:24:37,100 Każę robotowi, żeby cię wykąpał. 374 00:24:51,490 --> 00:24:53,783 Mój Boże, tato. 375 00:24:56,077 --> 00:24:57,454 Co się z tobą stało? 376 00:25:06,671 --> 00:25:09,549 Grace będzie wiedziała, gdzie jest ta teczka. 377 00:25:10,842 --> 00:25:14,179 Nie dziwi cię, że jej zapomnieli? 378 00:25:14,262 --> 00:25:17,516 A jeśli to pułapka? Otworzymy ją, a ona wybuchnie. 379 00:25:17,599 --> 00:25:19,684 Nie są tacy sprytni. 380 00:25:22,354 --> 00:25:24,814 Grace? Co tu się dzieje, do cholery? 381 00:25:29,152 --> 00:25:30,320 Słodki Jezu. 382 00:25:33,949 --> 00:25:37,035 Jezus to jedna z możliwych interpretacji tego bóstwa. 383 00:25:37,577 --> 00:25:40,914 Ale może to być reinkarnacja Buddy lub Brahmy Stwórcy. 384 00:25:40,997 --> 00:25:42,541 Tak, jasne. 385 00:25:44,584 --> 00:25:46,336 Ostrożnie, Numerze Dwa. 386 00:25:46,419 --> 00:25:49,381 Lepiej nie zakłócaj jego snu. 387 00:25:49,464 --> 00:25:52,133 Kto wie, kogo teraz wybierze. 388 00:25:54,177 --> 00:25:56,096 Czy to zabrało Marcusa? 389 00:25:56,179 --> 00:25:58,306 Podszedł i dotknął. 390 00:25:58,974 --> 00:26:00,225 Zuchwalec. 391 00:26:00,767 --> 00:26:03,728 Światło Pana jest zbyt silne dla śmiertelników. 392 00:26:03,812 --> 00:26:06,022 Kiedy ten Bóg się tu pojawił? 393 00:26:06,106 --> 00:26:08,567 Dwa dni temu. Z naszymi gośćmi. 394 00:26:26,418 --> 00:26:27,544 Ładny garnitur. 395 00:26:28,295 --> 00:26:31,590 Dzięki. Krawiec w holu to mistrz w swoim fachu. 396 00:26:31,673 --> 00:26:33,675 Brakuje mi tych bladych kolanek. 397 00:26:34,301 --> 00:26:37,637 Każdemu by się przydało pokazywać mniej ciała. 398 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Dla ciebie. 399 00:26:40,682 --> 00:26:41,600 Tak. 400 00:26:46,187 --> 00:26:48,189 Gotowy odpalić teczkę? 401 00:26:49,858 --> 00:26:50,984 Jedziemy. 402 00:26:51,067 --> 00:26:52,193 Cholera! 403 00:26:58,158 --> 00:26:58,992 Lila! 404 00:27:04,039 --> 00:27:05,206 Cholera! 405 00:27:08,460 --> 00:27:10,879 Byłam pewna, że to nie zadziała. 406 00:27:11,504 --> 00:27:15,425 - Cieszę się, że mój ból cię bawi. - Jest dla mnie jak terapia. 407 00:27:15,508 --> 00:27:18,762 Teraz została nam jedna na wpół zepsuta teczka, 408 00:27:18,845 --> 00:27:21,514 a moje skoki są dokładne tylko do kilku minut. 409 00:27:21,598 --> 00:27:24,059 Więc w zasadzie mamy przesrane. 410 00:27:24,142 --> 00:27:25,018 Może. 411 00:27:25,644 --> 00:27:26,561 A może nie. 412 00:27:28,563 --> 00:27:30,273 Nienawidzę tego uśmiechu. 413 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Twoje małe skoki są dość żałosne. 414 00:27:32,942 --> 00:27:35,236 Ale jeśli połączymy siły, 415 00:27:35,320 --> 00:27:37,864 ty migniesz, ja cię skopiuję, 416 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 możemy wygenerować dość mocy, 417 00:27:40,158 --> 00:27:42,160 żeby zrestartować teczkę. 418 00:27:42,243 --> 00:27:44,829 - Razem? - Musielibyśmy sobie ufać. 419 00:27:45,705 --> 00:27:48,833 Przez ostatnie dziesięć dni próbowałaś mnie zgładzić. 420 00:27:48,917 --> 00:27:51,461 - Zamordowałeś moich rodziców. - Racja. 421 00:27:54,214 --> 00:27:55,715 A twoja rodzina patrzyła, 422 00:27:55,799 --> 00:27:58,760 jak ten obleśny Szwed zabija moją przybraną matkę. 423 00:27:58,843 --> 00:28:01,596 Kierowniczka zamierzała cię sprzątnąć. 424 00:28:01,680 --> 00:28:03,932 I tak naprawdę to zrobiła. 425 00:28:04,015 --> 00:28:08,186 Potem ja cofnąłem czas i pozwoliłem Szwedowi pociągnąć za spust. 426 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 A tak przy okazji, 427 00:28:10,522 --> 00:28:13,525 jeśli prowokujesz Diega w ramach zemsty za Teksas, 428 00:28:13,608 --> 00:28:18,113 to pukasz pod niewłaściwy adres, bo ten kretyn chyba cię kocha. 429 00:28:18,697 --> 00:28:20,657 Kierowniczka cię nie kochała. 430 00:28:22,659 --> 00:28:25,537 Co ty tam wiesz? Przez lata posuwałeś manekina. 431 00:28:25,620 --> 00:28:27,914 Nie mów tak o Delores. 432 00:28:27,997 --> 00:28:29,249 To obłęd. 433 00:28:29,332 --> 00:28:32,001 W ten sposób nigdy nie dotrzemy do Komisji. 434 00:28:32,085 --> 00:28:34,671 Może nie stać nas na zaufanie, 435 00:28:34,754 --> 00:28:37,757 ale w nienawiści jest spora doza uczciwości. 436 00:28:40,427 --> 00:28:43,847 Więc chodź tu, ty wstrętny gnojku. 437 00:28:44,889 --> 00:28:45,890 Dawaj rękę. 438 00:29:16,963 --> 00:29:19,424 - Butelki? - Koktajle Mołotowa. Muzyka? 439 00:29:19,507 --> 00:29:20,467 Nic ci do tego. 440 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 Phil Collins. Neil Diamond. 441 00:29:23,344 --> 00:29:25,054 Robisz składankę? 442 00:29:26,556 --> 00:29:30,643 - Nie powinieneś pilnować syna? - Rozpracowałem to całe rodzicielstwo. 443 00:29:30,727 --> 00:29:34,022 Trzeba im okazać zaufanie i wszystko samo się układa. 444 00:29:34,105 --> 00:29:36,733 Opracowałem nam system obrony. 445 00:29:36,816 --> 00:29:41,112 Pora zająć się ofensywą. Jak ich zaatakujemy? Mam całe popołudnie… 446 00:29:41,196 --> 00:29:43,031 Vanya i Allison się tym zajęły. 447 00:29:43,698 --> 00:29:45,033 Viktor. 448 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 - Co? - Vanya to teraz Viktor. 449 00:29:50,246 --> 00:29:54,667 - To też przegapiłem, gdy byłem porwany? - Nie jesteś pępkiem świata. 450 00:29:55,502 --> 00:29:57,545 Akademia Sparrow tu przyjdzie. 451 00:29:57,629 --> 00:29:59,881 Po co? Na herbatkę? 452 00:29:59,964 --> 00:30:02,509 Nie. 453 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Nie! 454 00:30:04,344 --> 00:30:07,180 Pora pokazać, kto tu rządzi. 455 00:30:07,263 --> 00:30:08,807 Jak za dawnych czasów. 456 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Rozwalimy parę łbów. 457 00:30:11,059 --> 00:30:13,770 Jezu, Lionel Richie? Żartujesz sobie? 458 00:30:13,853 --> 00:30:16,815 Co? Lionel Richie jest spoko. 459 00:30:17,482 --> 00:30:18,399 Nie. 460 00:30:18,483 --> 00:30:21,986 Słuchaj, poznałem kogoś. 461 00:30:22,070 --> 00:30:24,739 Wybrałem dla niej kilka ciekawych utworów, 462 00:30:24,823 --> 00:30:27,492 które jednocześnie oddają stan mojego serca. 463 00:30:29,577 --> 00:30:31,996 Kiedy miałeś czas, żeby kogoś poznać? 464 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 Jesteśmy tu od dwóch dni, a ty… 465 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 To jest składanka dla wroga? 466 00:30:39,462 --> 00:30:41,881 Sloane nie jest wrogiem. 467 00:30:42,465 --> 00:30:46,010 Oni nie są wrogami. To wielkie nieporozumienie. 468 00:30:46,094 --> 00:30:49,305 Gdyby nasza rodzina choć raz umiała się zachować, 469 00:30:49,389 --> 00:30:51,015 moglibyśmy działać razem. 470 00:30:51,099 --> 00:30:53,476 A Sloane i ja moglibyśmy się zakochać, 471 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 wziąć ślub, 472 00:30:55,395 --> 00:30:58,356 kupić psa, zestarzeć się na werandzie. 473 00:30:59,691 --> 00:31:00,733 Jezu, Luther. 474 00:31:00,817 --> 00:31:01,985 Jesteś żałosny. 475 00:31:04,279 --> 00:31:07,448 Czy Sloane to ta od grawitacji? 476 00:31:09,158 --> 00:31:13,246 Cholera. Uprawialiście seks grawitacyjny. 477 00:31:14,747 --> 00:31:17,250 Daj spokój. Nie mogę o tym mówić. 478 00:31:17,333 --> 00:31:20,211 Jestem twoim bratem. Nie mamy tajemnic. 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,216 No więc… 480 00:31:26,843 --> 00:31:28,469 było jak w piosence… 481 00:31:29,178 --> 00:31:31,139 „Dancing On The Ceiling”. 482 00:31:32,640 --> 00:31:34,434 Tę też biorę. 483 00:31:49,407 --> 00:31:50,825 To będzie genialne. 484 00:31:50,909 --> 00:31:53,328 Co ty robisz? Miało cię tu nie być. 485 00:31:53,411 --> 00:31:55,163 Co to jest koktajl Mołotowa? 486 00:31:55,914 --> 00:31:57,290 - Napój? - Nie. 487 00:31:57,373 --> 00:31:58,374 Mogę spróbować? 488 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Nie. 489 00:31:59,792 --> 00:32:01,377 Piwo już kiedyś piłem. 490 00:32:01,461 --> 00:32:03,129 To bomba domowej roboty. 491 00:32:03,212 --> 00:32:05,506 Ekstra. Mogę pomóc. 492 00:32:05,590 --> 00:32:07,717 Robiłeś kiedyś bombę rurową? Ja tak. 493 00:32:07,800 --> 00:32:11,429 Wysadziłem tony skrzynek na listy. Znam przepis na mieszankę. 494 00:32:12,055 --> 00:32:14,140 To co mam robić i ile płacisz? 495 00:32:17,644 --> 00:32:22,231 Masz za zadanie zbadać wnętrze tej windy. 496 00:32:22,315 --> 00:32:25,443 - Dobra. - Dopóki nie wrócę. 497 00:32:26,069 --> 00:32:28,154 Zaraz. Wracaj. 498 00:32:28,655 --> 00:32:32,450 Liczba osób zaginionych stale rośnie. 499 00:32:32,533 --> 00:32:36,579 Wciąż nie odnaleziono ani jednego ciała i nadal nie ma podejrzanych. 500 00:32:36,663 --> 00:32:40,124 Jak donosiliśmy wcześniej, policja jest bezradna… 501 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Uwielbiam ten film. 502 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 Nigdy nie daj się zajść od tyłu. 503 00:32:48,299 --> 00:32:50,259 Zwłaszcza swoim dzieciom. 504 00:32:51,886 --> 00:32:56,099 Starasz się, dajesz im wszystko, ale to za dużo. 505 00:32:56,849 --> 00:33:00,103 Dodają ci tabletki do owsianki i coś do herbaty. 506 00:33:00,186 --> 00:33:02,730 Nim się obejrzysz, wszystko im przepisujesz. 507 00:33:03,773 --> 00:33:05,817 Wszystkie marzenia zdeptane, 508 00:33:05,900 --> 00:33:09,028 wszystkie plany zniweczone, a najgorsze jest to, 509 00:33:10,863 --> 00:33:13,032 że nikt cię już nie odwiedza. 510 00:33:13,866 --> 00:33:15,326 Ty tego nie zrozumiesz. 511 00:33:19,122 --> 00:33:20,581 Reggie. 512 00:33:21,666 --> 00:33:23,292 Nie masz pojęcia. 513 00:33:24,836 --> 00:33:26,629 Byłeś kiedyś w Baskin-Robbins? 514 00:33:26,713 --> 00:33:28,256 Nie miałem okazji. 515 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 Na pewno kojarzysz. 516 00:33:30,925 --> 00:33:34,345 To takie kawiarnie otwarte całą dobę. 517 00:33:34,429 --> 00:33:35,471 Jest 3,00 w nocy, 518 00:33:35,555 --> 00:33:40,226 a tam stoją puste pojemniki po lodach karmelowych. 519 00:33:40,309 --> 00:33:41,310 To ja. 520 00:33:41,394 --> 00:33:45,565 Czuję, że gałka po gałce wszystko ze mnie wybrali. 521 00:33:45,648 --> 00:33:46,524 Brata… 522 00:33:48,735 --> 00:33:49,819 kochanka, 523 00:33:49,902 --> 00:33:51,070 cały świat, 524 00:33:51,154 --> 00:33:51,988 a teraz… 525 00:33:53,656 --> 00:33:54,824 moją mamę. 526 00:33:54,907 --> 00:33:56,617 Nie wiem, o czym mówisz. 527 00:33:58,870 --> 00:34:02,123 Gdybym tylko mógł znaleźć człowieka, który to zrobił. 528 00:34:03,291 --> 00:34:04,834 Masz ochotę na lody? 529 00:34:04,917 --> 00:34:06,544 Może to by cię uciszyło? 530 00:34:07,712 --> 00:34:09,797 Tak, poproszę. 531 00:34:19,891 --> 00:34:22,560 - Przeklęte pigułki. - Znam na to sposób. 532 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 - Na lody? - Nie. 533 00:34:25,063 --> 00:34:27,565 Na pigułki. Jeśli nie chcesz ich brać. 534 00:34:27,648 --> 00:34:32,111 O nie. To wbrew zasadom. Muszę je łykać każdego dnia. 535 00:34:32,779 --> 00:34:37,575 Wystarczy pigułkę przesunąć na bok, o tam. 536 00:34:41,662 --> 00:34:43,790 Stara sztuczka z odwyku. 537 00:34:44,499 --> 00:34:46,292 Wcześniej cię nie lubiłem. 538 00:34:46,876 --> 00:34:48,795 Ale zaczynasz mi się podobać. 539 00:36:01,450 --> 00:36:02,326 Hej. 540 00:36:02,827 --> 00:36:03,953 Tak? 541 00:36:04,036 --> 00:36:06,455 Ta cała sprawa z Viktorem… 542 00:36:07,498 --> 00:36:09,917 - No? - To coś ważnego, nie? 543 00:36:10,543 --> 00:36:12,170 Dla niego pewnie tak. 544 00:36:12,253 --> 00:36:13,796 Powinniśmy coś powiedzieć? 545 00:36:13,880 --> 00:36:17,133 Wykonać oficjalny gest. Powitać go jako bracia. 546 00:36:17,216 --> 00:36:21,053 Nie! Wyluzuj. Nic nie mów i nie zachowuj się dziwnie. 547 00:36:21,137 --> 00:36:24,223 Dobra. Ale czy takie milczenie nie jest dziwne? 548 00:36:24,807 --> 00:36:28,352 Nie powinniśmy jakoś uczcić tej okazji? 549 00:36:28,853 --> 00:36:30,438 Chcesz urządzić imprezę. 550 00:36:31,397 --> 00:36:33,316 Nie lubisz małych kanapek? 551 00:36:35,067 --> 00:36:36,068 Co słychać? 552 00:36:36,944 --> 00:36:39,822 Luther chce zrobić imprezę, żebyś się czuł kochany. 553 00:36:44,076 --> 00:36:45,411 Czujesz się kochany? 554 00:36:46,913 --> 00:36:48,289 Tak. 555 00:36:48,372 --> 00:36:49,957 To dobrze. Bo jesteś. 556 00:36:50,791 --> 00:36:52,877 Możemy wracać do ratowania świata? 557 00:36:56,964 --> 00:36:57,924 Ja… 558 00:37:01,677 --> 00:37:02,887 Fajna fryzura. 559 00:37:04,555 --> 00:37:06,057 Dziesiątka? 560 00:37:06,849 --> 00:37:08,267 Dobry wybór. 561 00:37:08,809 --> 00:37:11,062 Robi ci ładną oprawę twarzy. 562 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 Dzięki. 563 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 Do zobaczenia. 564 00:37:24,450 --> 00:37:28,287 Będę ci siedział na karku. Kichniesz, to podsunę chusteczkę. 565 00:37:28,371 --> 00:37:30,164 Albo wytrę ci nos o ziemię. 566 00:37:30,248 --> 00:37:31,332 I jeszcze jedno. 567 00:37:31,916 --> 00:37:36,045 Albo zajmiesz się Paco, albo trzymaj się od niego z daleka. 568 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Jasne? 569 00:37:38,756 --> 00:37:40,549 William Shatner. Rewelacja. 570 00:37:44,637 --> 00:37:48,015 Nicość. 571 00:37:50,059 --> 00:37:51,352 Nicość? 572 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 Kiedy śpisz, nie jesteś taki okropny. 573 00:38:35,813 --> 00:38:37,356 O rety! 574 00:38:50,328 --> 00:38:51,245 Pan. 575 00:38:51,329 --> 00:38:52,997 Pan do mnie zstąpił. 576 00:39:17,813 --> 00:39:20,900 - Dobra, odpręż się. - Nie mogę. Masz okropny oddech. 577 00:39:20,983 --> 00:39:23,402 Czosnek jest zdrowy. Koniec gry wstępnej! 578 00:39:25,029 --> 00:39:26,238 To jest głupie. 579 00:39:26,906 --> 00:39:28,240 Podłączaj się, gnojku. 580 00:39:32,661 --> 00:39:33,537 Tak jest. 581 00:39:36,248 --> 00:39:37,416 Wpuść mnie! 582 00:39:37,500 --> 00:39:39,085 Nie mogę! To za dużo! 583 00:39:39,710 --> 00:39:41,295 Nie wycofuj się teraz. 584 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 Jak ja cię nienawidzę! 585 00:39:45,216 --> 00:39:48,844 To zrób to, bo utkniemy w epoce kamienia łupanego! 586 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 Teraz! Zrób to teraz! 587 00:40:05,444 --> 00:40:07,321 Genialny pomysł, Lila. 588 00:40:07,405 --> 00:40:09,156 Witaj w epoce lodowcowej. 589 00:40:12,451 --> 00:40:13,911 Zamknij się i spójrz. 590 00:40:15,287 --> 00:40:16,247 Komisja. 591 00:40:19,667 --> 00:40:20,668 Cholera. 592 00:40:22,711 --> 00:40:24,797 WITAMY MADŻONGISTÓW 593 00:40:25,756 --> 00:40:28,634 Nie łapię. Jak to możliwe, że znów wygrałeś? 594 00:40:31,429 --> 00:40:34,723 Spójrz, jak się dobrały te niezguły, 595 00:40:34,807 --> 00:40:36,684 siostrzyczka z braciszkiem. 596 00:40:36,767 --> 00:40:37,768 I co? 597 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 To nie wróży niczego dobrego. 598 00:40:43,941 --> 00:40:44,859 Cześć. 599 00:40:47,069 --> 00:40:49,405 Jaki jest plan? 600 00:40:49,488 --> 00:40:52,324 - Co robimy, gdy przyjdą? - Zdaj się na nas. 601 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 Nie przyjmujemy od was rozkazów. 602 00:40:56,829 --> 00:40:58,456 Kurde. Przyszli wcześniej. 603 00:41:46,837 --> 00:41:50,424 - Dzięki, że przyszliście. - My też bardzo się cieszymy. 604 00:41:50,508 --> 00:41:53,052 - Gdzie reszta? - Sprawdzasz obecność? 605 00:41:53,135 --> 00:41:54,303 Przyjdą. 606 00:41:54,386 --> 00:41:55,387 Gdzie teczka? 607 00:41:55,471 --> 00:41:56,514 Gdzie nasz brat? 608 00:41:58,140 --> 00:42:01,268 Spróbujmy jeszcze raz, zanim się zdenerwuję. 609 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 - Allison… - Spokojnie. 610 00:42:02,770 --> 00:42:04,480 - Wiej. - Klej? 611 00:42:04,563 --> 00:42:06,815 Teczka albo nici z umowy. 612 00:42:06,899 --> 00:42:08,776 Jest mały kłopot. 613 00:42:10,027 --> 00:42:10,861 Zrywamy umowę. 614 00:42:10,945 --> 00:42:12,029 Wiej. 615 00:42:12,112 --> 00:42:13,030 A, wiej! 616 00:42:13,113 --> 00:42:15,991 Pozdrowienia od Mołotowa, frajerzy! 617 00:42:16,075 --> 00:42:17,618 Stanley! Nie teraz. 618 00:42:20,704 --> 00:42:22,081 O cholera. 619 00:42:29,505 --> 00:42:30,798 Aktywacja. 620 00:42:41,892 --> 00:42:43,143 Pali się! 621 00:42:43,227 --> 00:42:44,270 Uciekaj! 622 00:42:44,353 --> 00:42:45,646 Teraz, Chris. 623 00:42:48,899 --> 00:42:50,109 Co jest, do diabła? 624 00:42:55,531 --> 00:42:58,117 Słyszałam plotkę… 625 00:42:58,867 --> 00:43:00,369 Że zaraz umrzesz? 626 00:43:04,999 --> 00:43:06,083 Zabić ich. 627 00:43:45,789 --> 00:43:47,291 Jayme! 628 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Alphonso! 629 00:43:49,793 --> 00:43:50,628 Wycofać się! 630 00:43:55,132 --> 00:43:57,217 Sloane. Nic ci nie jest? 631 00:44:22,993 --> 00:44:23,911 O Boże. 632 00:44:27,706 --> 00:44:28,624 Harlan? 633 00:44:30,876 --> 00:44:31,919 Czy to ty? 634 00:47:28,220 --> 00:47:30,556 Napisy: Przemysław Rak