UMA SÉRIE NETFLIX
"Protocolos Paradoxais:
o Guia Completo de Anomalias Temporais.
Capítulo 68: O Paradoxo do Avô."
Nova Jersey, 1953,
e Elmer Tatelman odeia o avô.
Elmer põe a culpa de tudo no avô:
a dor da mãe, a morte do pai
e sua própria vida triste.
Quantas vezes vou dizer para não pôr ervilhas!
Se não gosta do que cozinho, cozinhe você!
Isso poderia ter sido só mais uma história triste sobre sopa,
exceto por uma coisa:
Elmer está prestes a inventar…
a viagem no tempo.
Vejam, Elmer achou que a chave para sua futura felicidade
era voltar no tempo
e matar o avô.
Sidney Tatelman?
Sou eu.
Elmer completou sua missão,
mas cometeu um erro crucial.
Ele foi longe demais no tempo.
Você é tão linda.
Ai, amor!
Vejam, matar o avô em 1905
fez com que a mãe de Elmer não existisse para conhecer o pai em 1925…
o que garantiu que o próprio Elmer não tivesse nascido.
Elmer matou o avô, então a mãe dele não nasceu.
Mas, se a mãe dele não nasceu, Elmer não existe mais.
Mas, se Elmer não existe,
como ele poderia ter matado o avô?
E assim ficamos dando voltas.
Elmer criou um paradoxo:
o Paradoxo do Avô.
O problema mais nocivo
no manual de protocolos paradoxais da Comissão.
Esta história não é verdadeira,
mas, se fosse, Elmer teria colocado
o tempo, o espaço e todos os seres vivos em grande perigo.
- Incrível! - Bravo!
Não seja um Elmer!
Bravo!
Tivemos sorte até agora.
Com a sua ajuda, vigilância constante e um pouco de violência estratégica,
a Comissão garantirá que nada assim aconteça.
Ou que Deus nos ajude.
Bravo!
Pode ir. Vá!
Quando eu a verei de novo?
Vá antes que alguém te veja.
Para mim?
Espere! Senhor?
Ai, caramba!
Linda noite, não?
BANCA DE JORNAIS FINCH SQUARE
- Quanto é, chefe? - Duas pratas.
Duas.
PRESERVATIVOS VALHALA EXTRAGRANDE - NORMAL
Ah, e…
um daqueles…
Preservativos?
Para sexo,
que é uma coisa que faço agora.
Algo mais?
Vamos ver…
Nossa, caramba!
Ei, você…
- Estou tão confuso. - É chocante.
Alguém matou nossas mães, então não deveríamos existir.
Mas é óbvio que existimos,
e o universo não está suportando, o que é um problema.
E dos grandes.
- Stanley! Não é hora de fazer caratê, tá? - Mamãe disse que preciso praticar.
- Ela tem razão. Você é péssimo. - Salvei seu traseiro patético.
Calma. Cinco, então causamos um paradoxo.
- O que quer dizer? - Difícil dizer.
Até agora era só teoria, mas as coisas começaram a desaparecer.
Que coisas?
No momento?
Lagostas.
E um monte de vacas.
- Tenho a sensação de que é só o começo. - A sensação?
Não se aposentou?
É tudo que queria.
Não podemos viver neste inferno só porque é louco por um apocalipse
e espera que lidemos com os resultados.
Você não é o chefe!
Beleza, sou o mensageiro e estou dizendo que algo terrível está por vir.
Então vamos atacar os Sparrows, pegar a maleta e ir para casa.
Esta é a nossa casa, Allison. Aceite.
Chega! Vou contar à sua mãe!
- Cadê a Lila? - No chuveiro.
- Eu disse que podia ficar conosco. - Espere. Quando Lila voltou?
Cinco, aonde vai?
Falar com uma pessoa que só é meio idiota.
Não vá, Cinco. Não vá.
Não, Klaus. Estou indo.
Ele tem experiência com essas coisas. Devíamos ouvi-lo.
Claro. Ei, pergunta rápida.
Cobra Kai! Toma!
Alguém de vocês, bastardos sem coração, se importa com nossas mães mortas?
Klaus, a única que tivemos era ligada na tomada.
É, mas esta é minha verdadeira mãe.
Ela se chama Rachel, e eu tenho os olhos dela.
Viram?
Vamos!
Precisamos descobrir quem fez isso! Isso é a coisa mais importante!
- É isso que quer? - Sim.
É óbvio que foi o papai. Ele sabia onde nascemos.
Ele nos odiava em 1963. Bum! Assassinatos.
Acha que papai é capaz de matar pessoas inocentes?
- Com certeza. - Sem dúvida.
É, acho que sim.
Chegou tarde para a reunião.
Fui pego como refém pelos Sparrows.
O quê?
Espere. Vocês não notaram?
- Sim. Nossa! - Que bom que está são e salvo.
- Não minta. - Estávamos preocupados.
Tá bom. Beleza.
- Machucaram você? - Quem? Os Sparrows?
Nossa, não! São ótimos anfitriões.
Na verdade, encantadores.
Precisavam ver a academia. Fora de série.
Acho que os julgamos mal.
Falou o cara que sequestraram.
O que eles queriam?
Marcus. Ele desapareceu.
- Eles o querem de volta. Ileso. - Não estamos com ele.
Ai… caramba!
Achei que resolveríamos isso rápido e iríamos para o próximo problema:
pessoas desaparecendo.
- Foi o vento. - Quem é o garoto?
O que está fazendo aqui?
Raspando meu ninho, seu tarado.
Não se iluda, Lila.
Prefiro mulheres que não me matem enquanto durmo.
Estamos nos conhecendo tão bem.
Tá bom, chega.
Tinha esquecido o quanto te odeio, seu merdinha.
É recíproco, Lila.
Adoraria ficar trocando farpas com você, mas tenho mais o que fazer.
É, como o quê?
O que sabe sobre o Paradoxo do Avô?
Li os mesmos manuais que você.
- Por quê? - Porque está acontecendo.
- Não seja tonto. - Devolva a maleta.
Preciso ver o Herb e descobrir como as coisas desandaram.
Ali com as minhas calcinhas. Pode passá-las para mim?
Lila,
por que você tem duas maletas?
Uma é sua. Roubei dos Sparrows.
Vá em frente. Tente.
Primeiro, tentamos a sua.
Aí, tentamos a minha.
- É. - Não é possível.
A chance de uma falhar é de uma em milhões, mas duas…
É astronômica. Sim.
E aí, o que isso significa exatamente?
Fim do mundo?
Não, é bem pior do que isso.
Significa que você e eu
teremos que trabalhar juntos.
Merda.
Disciplina. É o que precisa aprender.
Quando tinha a sua idade, acordava cedo.
Treinava, aperfeiçoava minhas habilidades.
E o mais importante… virei um homem de verdade.
Certo. É por isso que usa calças justas?
Lila, precisa levar esse garoto com você.
- O que estavam fazendo aí? - Tomando banho.
- Juntos? - Ah, tá bom.
Diego, não temos tempo para isso. Temos mais o que fazer.
- O que é mais importante que família? - Oi, amor.
O fim do mundo, gênio.
Lila.
- O que é mais importante que nós? - Não existe "nós", Diego.
Venha aqui.
- Como assim? - Para você, faz só uns dias.
Para mim, faz mais de dez anos. Eu superei.
Dormi com muita gente.
Muita.
A única relação que ainda temos é o nosso filho.
É melhor não estragar isso.
Espere! O que eu faço com ele?
- Também tenho mais o que fazer! - Duvido.
Dê um jeito, Diego. Seja pai.
Quanto é muita gente?
Muito mais que você, papi.
Então, todas as pessoas na rua desapareceram?
Não, nem todas, metade delas.
- Cinco disse que animais desapareceram. - Bem, agora foram pessoas.
Marcus ia nos encontrar mais cedo, mas não apareceu.
- Acha que o lance do avô comeu o Marcus? - Não deve ser coincidência, certo?
Ótimo. Agora aqueles psicopatas acham que pegamos o Número Um.
Nunca vamos recuperar a maleta.
E se…
disséssemos a verdade?
Que Marcus sumiu e que talvez parte da culpa seja nossa.
Maravilha. Vão dar uma festa.
Aposto que dão festas ótimas.
Ouçam. Marcus ia nos devolver a maleta.
Se o resto da família tiver metade da cabeça dele,
talvez possamos chegar a um acordo e recuperá-la.
É. Beleza.
Se forem até lá, eu devia ir junto,
sabe, para proteção.
Sim.
Boa tentativa, Estocolmo.
Você fica aqui.
Mas que…
- Ela tem razão. - O quê?
Quem pôs vocês no comando?
Allison…
precisa tirar a Claire da cabeça.
Nós cuidamos disso.
Certo. Entendido.
Ei…
obrigado por cuidar dela.
Recebemos muitas reclamações de pessoas desaparecidas.
- Deve ser histeria. - O que estão tramando?
Quem?
A Umbrella Academy.
Use a cabeça, Número Dois.
Primeiro, Marcus, agora estão tirando civis das ruas.
"Número Dois"? Suponho que seja o Número Um agora?
Marcus sumiu.
Vou assumir as rédeas.
O quê? Acha que deveria ser você?
Você teve sua chance uma vez.
E não acabou bem, acabou?
Diga isso de novo.
Com licença. Crianças, será que posso limpar?
Limpe rápido.
- Sabe que respeito Marcus. - Claro.
- Faria tudo pra protegê-lo. - É.
Mas somos os números Dois e Três há muito tempo, Fei.
Se Marcus sumiu,
é a nossa vez.
- Mudanças podem ser boas. - Pense nisso.
Você e eu no centro das atenções. Levando as coisas a outro patamar.
Como vamos resolver a situação dos Umbrellas?
Se trouxerem Marcus de volta, paciência.
Mas, se não,
temos decisões a tomar.
Marcus não vai voltar. Deus o levou.
Deus?
Sim, Deus está no porão
e chamou Marcus para casa.
- Ela precisa de check-up? - Foque, Fei.
Se agirmos direito,
a Sparrow Academy
é toda nossa.
Chet, anote os recados.
- Não! - Muito eficiente.
Pode me dar um quarto?
Sim, senhor, é para já.
Interrompemos nossa programação
para uma notícia de última hora.
As autoridades estão perplexas já que centenas de pessoas desapareceram
sem deixar vestígios…
Mais uma teoria da conspiração boba.
…aumentou 500% nos últimos dias.
No entanto, sem corpos, sem suspeitos e sem explicação,
a polícia está tendo dificuldades…
Está faltando um.
- Cadê o resto da família patética? - Ah! Esse é seu melhor?
Último aviso.
Você não me dá aviso nenhum, periquito depenado.
Que seja.
Onde diabos está Marcus?
Marcus está…
Marcus…
- Marcus está… - Seguro.
Por enquanto. Mas isso vai mudar se não fizerem o que dissermos.
Eu disse que estavam com ele.
Eu avisei Marcus, mas não.
Ele queria que ouvíssemos o que tinham a dizer.
Ele estava certo. Queremos fazer as coisas direito…
Sequestrando nosso irmão?
- Sim. - Não, é…
Tem muito mais coisa acontecendo.
O mundo está em apuros e precisamos trabalhar juntos.
Meu irmão pode explicar tudo melhor que eu,
mas é um problema de viagem no tempo.
Nós causamos um paradoxo, e esse paradoxo está engolindo as coisas.
Muitas vacas, um cachorro,
algumas lagostas, mas gente também.
Sei que parece…
Devolvam a maleta que devolvemos Marcus.
Que maleta?
A que deixamos na sua casa.
Combinado.
A maleta pelo nosso irmão.
Ótimo.
Hotel Obsidian, às quatro em ponto.
Ou devolvemos os pedaços dele.
Quantas lembranças.
Certo.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE
O que foi aquilo?
O quê? Você se perdeu. Sou atriz, improvisei.
Parabéns, Helen Mirren, mas não estamos com Marcus.
Eles não sabem.
O que faremos quando descobrirem?
Sei lá. Vemos isso depois. Por que não relaxa?
Somos super-heróis. É hora de agirmos como tais.
Como quase transformou uma conversa com Ben numa briga de rua?
Você não é assim.
Como assim?
Desde quando é esquentada assim? Você é sempre calma e controlada.
É, e olha só aonde isso me levou.
Viktor, podemos ir para casa hoje, tá bom?
Pela primeira vez, em dias, estou esperançosa. Não estrague isso.
Tá bom, mas temos que ser mais espertos. Não sabemos muito sobre os Sparrows.
Não estou nem aí para eles. Tenho você.
Ninguém vai ganhar de mim e do meu irmão fodão.
Certo. Também preciso da maleta.
É o único modo de voltar para Sissy.
Chega de improvisar, beleza?
Vamos fazer as coisas juntos daqui para frente, certo?
Certo.
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Checagem de segurança. Os inimigos podem atacar de todo lado.
Isso é legal.
Não é nada legal. Sorte das pessoas que estou nisso.
O segredo é se preparar.
Preciso que fique longe do hotel por umas horas, certo?
Não é seguro. Vá comprar rosquinhas.
- Sou alérgico a rosquinhas. - Como assim é alérgico?
Também odeia diversão?
- É o glúten, idiota. - Olha a boca.
Pare de tentar me dispensar. Todos fazem isso.
- Então tente ser menos chato. - Nossa! Você é péssimo nisso.
Vá a algum lugar por umas horas, certo? É uma cidade grande. Divirta-se.
A mamãe não me deixaria andar pela cidade sozinho.
- Ela não confia em mim. - É porque ela é uma pessoa terrível.
E eu sou incrível.
Lembre-se disso.
Oito dólares!
É o salário de um mês para uma criança. Vaza.
Sou muito bom nisso.
Graças a Deus.
Em guarda!
Foi você?
- Como entrou aqui? - Você matou nossas mães?
Mães? De que diabos está falando?
Por favor…
Por favor, me diga se as matou ou não,
e vou embora. Eu prometo.
Não me importo com você para mentir.
Pareço capaz de matar alguém?
Bem,
talvez não agora, mas…
Levante-se, rapaz.
- Você é o bêbado, não é? - Não. Sou Klaus.
Eu sou o espiritualizado.
Certo, Reg, já sabe como funciona.
Remédio, contas e comida.
Estou sem fome.
Qual é? Estou sem paciência para sua enrolação hoje.
Engula logo.
Sente-se.
Agora…
O que é isso?
Não interessa, velho. Se mandamos assinar, assine.
Não me faça trazer o Christopher.
Você é o cara, Reg.
Nossa, Reggie! Você fede.
Depressa, babaca. Estou morrendo de fome.
Vou mandar o robô te dar um banho.
Meu Deus, pai!
O que houve com você?
Se esqueceram a maleta, Grace deve saber onde está.
Não acha estranho que tenham esquecido algo aqui?
E se for uma armadilha? E se abrirmos e explodir?
Por favor. Não são tão espertos.
Grace! O que está acontecendo aqui?
Jesus Amado!
Jesus é uma interpretação possível dessa divindade.
Ou talvez seja a reencarnação de Buda ou Brahma, o Criador.
É, tanto faz.
Cuidado, Número Dois.
Não vai querer perturbar o sono dele.
Quem sabe quem o Deus desperto escolherá.
Grace, foi isso que levou Marcus?
Ele se aproximou e o tocou.
Que homem insolente.
A luz do Senhor é demais para meros mortais.
Grace, quando Deus chegou aqui?
Há dois dias, com nossos visitantes.
Belo terno.
Valeu. O alfaiate no saguão é um artesão de mão cheia.
Vou sentir falta dos joelhos branquelos.
Hoje em dia, quanto menos pele exposta, melhor.
Para você.
Sim.
Pronto para a ligação direta?
Vamos lá.
Ai, merda!
Lila!
Merda!
Tinha quase certeza de que não funcionaria.
- Que bom que minha dor a diverte. - Não faz ideia. É tipo fazer terapia.
Bem, agora temos uma maleta meio morta,
e meus saltos só são precisos por alguns minutos.
Resumindo: estamos ferrados.
Talvez sim.
Talvez não.
Odeio esse sorriso.
Escute: sozinhos, seus saltinhos são bem patéticos,
mas, se juntarmos nossos poderes,
você saltando, e eu imitando seu salto,
criamos um ciclo de retroalimentação
e obtemos energia para dar partida na maleta.
- Nós juntos. - Teríamos que confiar um no outro.
Passou os últimos dez dias tentando acabar comigo.
- Matou meus pais biológicos. - É justo.
E sua família ficou olhando aquele sueco nojento atirar
na mulher que me criou.
A Gestora ia te matar, Lila.
Na verdade, ela te matou.
Aí, voltei no tempo e deixei aquele estúpido terminar o trabalho dele.
Ah, e falando nisso,
se vai maltratar Diego pelo que houve no Texas,
escolheu a pessoa errada, porque o idiota te ama.
A Gestora nunca te amou.
Como sabe? Passou décadas transando com um manequim.
Não fale assim da Delores, Lila!
Isso é loucura!
Não vamos superar isso e chegar à Comissão.
Talvez não possamos confiar um no outro,
mas há uma certa honestidade no nosso ódio.
Então venha aqui, seu merdinha pavoroso.
Segure minha mão.
- Para que as garrafas? - Coquetéis molotov. E a música?
Não te interessa.
Phil Collins. Neil Diamond.
Está fazendo uma seleção musical?
- Não devia cuidar do seu filho? - Já entendi essa coisa de ser pai.
O segredo é confiar neles que tudo dá certo.
Agora estou trabalhando na nossa defesa.
E a nossa ofensiva? Qual é nosso plano de ataque?
- Tenho a tarde livre. - Relaxe. Vanya e Allison estão nisso.
É Viktor.
- O quê? - Vanya é Viktor agora.
O que mais perdi durante meu sequestro?
Jesus, Luther. O mundo não gira à sua volta.
Os Sparrows estão vindo para cá.
Para quê? Para um chá?
Não!
É hora de você e eu mostrarmos a eles quem manda.
Como nos velhos tempos.
Você sabe, acabando com eles.
Jesus, Luther. Lionel Richie… Está brincando?
O quê?
Lionel Richie ainda é legal!
Não.
Olha, conheci uma pessoa, tá bom?
E achei que talvez ela goste de músicas
que expressem o que estou sentindo.
Quando teve tempo de conhecer alguém?
Estamos aqui faz dois dias, e a única vez…
- É uma fita para o inimigo? - Ei, Sloane não é inimiga.
Eles não são inimigos. Isso é um grande mal-entendido.
Se nossa família se comportasse pelo menos uma vez,
poderíamos trabalhar juntos.
Aí Sloane e eu poderíamos nos apaixonar,
nos casar,
ter um cachorro,
envelhecer na varanda.
Jesus, Luther.
Você é patético.
A Sloane é a da gravidade?
Caramba!
Vocês fizeram sexo gravitacional.
Qual é? Sabe que não posso falar disso.
Luther, sou seu irmão. Não temos segredos.
Tá bom,
dá para dizer que estávamos
"Dancing On The Ceiling".
Ah! Vou incluir essa.
Meu Deus, sou um gênio.
O que está fazendo? Disse para não ficar aqui.
O que é coquetel molotov? Uma bebida?
- Não. - Posso provar?
Não.
Já tomei cerveja.
É uma bomba caseira, certo?
Legal. Eu posso ajudar.
Já fez bomba de canos? Eu já.
Explodi muitas caixas de correio. O segredo está na mistura.
Qual é meu trabalho e quanto vai me pagar?
Seu trabalho é estudar
o interior deste elevador, certo?
- Certo. - Até eu voltar.
Espere. Ei, volte aqui.
Relatos de desaparecimentos só aumentam sem sinais de melhora.
Nenhum corpo foi encontrado e não há suspeitos até o momento.
Como informado anteriormente, a polícia tem dificuldade…
Adoro esse filme.
Nunca vire as costas, meu rapaz.
Especialmente para seus filhos.
Você faz seu melhor, dá tudo para eles, mas é demais.
Aí, eles põem remédio na comida e mais remédios no chá.
Quando se dá conta, desistiu de viver.
Seus sonhos foram destruídos.
Seus planos fracassaram, e o pior de tudo…
ninguém mais vem visitá-lo.
Mas você não entenderia.
Ah, Reggie.
Você não tem ideia.
Já foi a uma Baskin-Robbins?
Não posso dizer que fui.
São como…
Você sabe, são metade Dunkin' Donuts e ficam abertas a noite toda.
Aí, às 3 da manhã,
ninguém troca os tonéis gigantes de sorvete.
Esse sou eu.
Sinto que vão tirando colheradas e mais colheradas de mim.
Irmão…
amante,
o mundo inteiro.
Agora…
minha mãe.
Não faço ideia do que está falando.
Mas se pelo menos encontrasse quem fez isso.
Quer sorvete? Isso te faria ficar calado?
Sim, eu quero.
- Malditos remédios! - Eu te ajudo com isso.
- Com o sorvete? - Não.
Com os remédios. Se não quiser tomá-los…
Ah, não. É contra as regras. Tenho que tomá-los todos os dias.
Você só precisa colocá-lo do lado da boca assim.
Truque necessário da reabilitação.
A princípio não gostei de você,
mas admito que está ganhando minha simpatia.
Ei.
Fala.
Esse lance do Viktor.
- Sim? - É importante, né?
Para ele, sim, eu acho.
Devemos dizer algo?
Fazer algum gesto formal. Recebê-lo como irmão.
Não. Deixa rolar, cara. Não diga nada e não aja de modo estranho.
Certo. Mas não dizer nada é estranho, não?
Não devíamos, sei lá, comemorar a ocasião de alguma forma?
Você quer dar uma festa.
Por que odeia sanduichinhos?
Ei, e aí?
Luther quer dar uma festa idiota para você se sentir amado.
Você se sente amado?
Sim, eu me sinto.
Ótimo. Porque você é.
Vamos nos concentrar em salvar o mundo?
Eu…
gostei do cabelo.
Lateral com máquina?
Foi uma boa escolha.
Combinou com seu rosto.
Valeu.
Até mais tarde.
Vou te vigiar feito cão de guarda. Se espirrar, trago um lenço.
Se seu nariz estiver sujo, eu o esfrego na terra. E outra coisa:
ou você cuida do Paco, ou fica longe dele.
Entendeu?
William Shatner. Incrível.
Oblivion.
Oblivion?
Quer saber? Você não é tão terrível quando dorme.
Nossa!
O Senhor.
O Senhor está sobre mim.
Certo, relaxe.
Não dá. Seu hálito é péssimo.
Alho é para os fortes. Chega de preliminares!
Isso é idiotice.
Ligue, otário.
Isso.
Me deixe entrar!
Não dá! É demais!
Não amarele agora!
Eu te odeio tanto!
Ou é isso, ou vamos ficar na Idade da Pedra para sempre!
Agora! Vai, agora!
Ideia brilhante, Lila!
Bem-vinda à Era do Gelo.
Cale a boca e olhe.
A Comissão.
Merda.
BEM-VINDOS JOGADORES DE MAHJONG
Não entendo. Eu perdi? Como ganhou de novo?
Olhe só os dois de conversinha,
bancando irmãozinhos.
E daí?
E daí que sobra sempre para nós.
Oi.
E aí, qual é o plano?
- E quando os Sparrows chegarem? - A gente coordena.
Boa tentativa. Não aceitamos ordens de vocês.
Merda! Chegaram cedo.
Obrigado por virem.
Ah, sim, é um prazer enorme estar aqui.
- E os outros? - Está fazendo chamada?
Logo virão.
Cadê a maleta?
Cadê nosso irmão?
Vamos tentar de novo antes que eu perca a paciência.
- Allison… - Deixe comigo.
- Corra. - Morra?
Entregue a maleta, ou não tem acordo.
Tem só um probleminha.
O acordo já era.
Corra.
Ah, corra!
Tomem esse molotov, seus manés!
Stanley! Agora não.
Ai, merda!
Ativem seus poderes!
Fogo!
Venha!
Agora, Chris.
Que diabos?
Eu ouvi… Ouvi um boato…
De que vocês vão morrer?
Matem-nos.
Jayme!
Alphonso!
Recuar!
Sloane. Você está bem?
Nossa!
Ai, meu Deus!
Harlan?
É você?
Legendas: Rubens Martins