СЕРИАЛ NETFLIX
«Протоколы парадоксов.
Полное руководство Комиссии по временным аномалиям».
Глава 68. Парадокс дедушки.
Это Нью-Джерси, 1953 год,
и Элмер Тэйтельман ненавидит своего дедушку.
Элмер считает, что дедушка виноват во всём:
в страданиях его матери, в смерти отца
и в его собственной печальной жизни.
Сколько тебе повторять, хватит уже этого чёртова гороха!
Не нравится, как я готовлю, — можешь готовить сам!
Это могла бы быть еще одна грустная история про суп,
если бы не один момент.
Элмер стоит на пороге открытия…
…путешествий во времени.
Видите ли, Элмер решил, что ключ к его будущему счастью —
это вернуться в прошлое
и убить дедушку.
Сидни Тэйтельман?
Это я.
Элмер выполнил свою миссию,
но совершил одну роковую ошибку.
Он попал в слишком далекое прошлое.
Ты так прекрасна.
Милый!
Понимаете ли, убийство дедушки в 1905 году означало,
что мать Элмера еще не существовала, и она в 1925 году не встретит его отца.
А это гарантировало, что сам Элмер никогда не родится.
Элмер убил дедушку, поэтому его мать так и не родилась.
Но если его мать так и не родилась, Элмер больше не существует.
Но если Элмер больше не существует,
как же он мог убить своего дедушку?
И так по кругу.
Элмер создал парадокс:
парадокс дедушки.
Самая фатальная проблема
в «Руководстве Комиссии по протоколам парадоксов».
Это выдуманная история.
Но если бы это случилось, Элмер подверг бы смертельной опасности
время, пространство и всех живых существ.
- Чудесно! - Браво!
Не будь Элмером!
Браво!
Пока нам везет.
Благодаря вашей помощи, неусыпной бдительности
и небольшому стратегическому насилию
Комиссия никогда ничего подобного не допустит.
Или да поможет нам Бог.
Браво!
Не тормози. Иди!
Когда я снова тебя увижу?
Скорее. Иди, пока тебя не заметили.
Это мне?
Подождите! Сэр?
Чудный вечер, не так ли?
ПЛОЩАДЬ ФИНЧА — ГАЗЕТНЫЙ КИОСК
- Вот. Сколько, шеф? - Два бакса.
Два.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ «ВАЛЬХАЛЛА»
И еще…
…парочку этих…
Презервативы?
Для секса,
которым я теперь занимаюсь.
Что-то еще?
Что-то еще…
Вот чёрт.
Слышь, ты…
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
- Я совсем запутался. - Я в шоке.
Наши матери убиты, и мы не должны существовать.
Но мы же явно существуем.
Вселенная не справляется, а это проблема.
Большая проблема.
Стэнли! Сейчас не время заниматься каратэ.
Мама сказала тренироваться.
- Она права, ты очень слаб. - Я спас твою жалкую задницу.
Подожди. Пятый, парадокс возник из-за нас. Это как?
Сложно сказать. До сих пор всё это было в теории,
но начались исчезновения.
Например?
Из последнего?
Омары.
И до хренища коров.
Чувствую, это только начало.
Чувствуешь? Разве ты не на пенсии?
Хотелось бы.
Хватит тащить нас в ад,
потому что твой зуд может почесать только апокалипсис.
А мы потом разгребаем последствия.
Ты не босс.
Хорошо, я посланник,
и я вам говорю, что грядет что-то ужасное.
Так давай заберем у Спэрроу портфель и отправимся домой.
Это наш дом, Эллисон. Смирись.
Всё! Я расскажу твоей маме!
Где Лайла?
В душе. Я ее к нам пригласил.
Стой. Когда Лайла вернулась?
Ты куда?
Поговорю с тем, кто еще не все мозги просрал.
Не уходи, Пятый. Не уходи.
Нет, Клаус. Я ухожу.
У него в таких делах большой опыт. Надо его послушать.
Конечно.
- У меня вопросик. - Кобра Кай!
Неужели никого из вас, сволочи вы бессердечные,
не волнуют наши убитые мамы?
У нас была только на батарейках.
Ну да. А вот моя настоящая мать.
Ее звали Рэйчел, и у меня ее глаза.
Видите?
Ну же!
Мы должны узнать, кто это сделал. Вот что надо! Это важнее всего!
- Тебе лишь это надо? - Да.
Ясно же, это папа. Он знал, где мы родились.
В 1963-м он нас ненавидел. Бац! И убийства.
Думаешь, папа способен убить невинных людей?
- Конечно. - Это же «Город убийц».
Да, похоже.
Опаздываешь, приятель.
Был в плену у Спэрроу.
Что?
Стойте. Никто и не заметил?
- Ну да. Боже. - Мы рады, что ты цел и невредим.
- Не ври. - Мы так переживали!
Ладно. Прекрасно.
- Тебя били? - Кто? Спэрроу?
Боже, нет. Вовсе нет. Очень гостеприимные.
Вообще-то, они такие очаровашки.
И видели бы вы их тренажеры.
Бесподобно.
Я уверен, мы этих ребят неправильно поняли.
АКАДЕМИЯ СПЭРРОУ
Сказал тот, кого они украли.
Чего они хотели?
Маркуса. Он пропал.
- Хотят вернуть его невредимым. - У нас его нет.
Вот блин.
Надеялся, мы быстро решим эту проблему и займемся следующей.
Исчезновениями людей.
- Это ветер. - Что это за пацан?
Ты что тут делаешь?
Брею свое гнездо, извращенец.
Не обольщайся, Лайла.
Я люблю дам, которые не так склонны замочить меня во сне.
Сколько нового мы узнаём друг о друге.
Ладно, хватит.
Уже и забыла, как сильно я тебя ненавижу, гаденыш.
Взаимно, Лайла.
Было бы круто еще друг друга покромсать,
но тут проблема поважнее.
Да, и какая?
Что ты знаешь о парадоксе дедушки?
Я читала те же руководства, что и ты.
- А что? - Он происходит сейчас.
- Ты дурак? - Отдай свой портфель.
Мне нужно к Гербу, выяснить, как он допустил такой косяк.
Он там, рядом с трусиками. Брось их мне, хорошо?
Лайла,
почему это у тебя два портфеля?
Один — ваш. Стырила его у Спэрроу.
Попробуй его использовать.
Сначала попробуем ваш.
А потом попробуем мой.
Так-то.
Этого не может быть.
Шанс отказа один на миллион. Но два сразу…
Шансы астрономические. Ага.
Так что конкретно это значит?
Конец света?
Да нет, всё куда хуже.
Это значит, нам придется вместе работать.
Чёрт.
Дисциплина. Вот чему надо учиться.
В твоем возрасте я вставал на рассвете.
Тренировался, оттачивал свои навыки.
Самое главное — становился настоящим мужчиной.
Точно. И поэтому носишь обтягивающие штаны?
Лайла, забери с собой этого пацана.
Вы что там делали, блин?
Купались.
- Вместе? - Ну ладно.
Диего, на это нет времени. У нас с Лайлой важные дела.
- Стойте. Что важнее семьи? - Привет, милый.
Конец света, гений.
Лайла.
Что важнее нас с тобой?
Нет никаких «нас», Диего.
Иди сюда.
- Ты о чём это? - Для тебя прошли пара дней.
Для меня — больше десяти лет. Моя жизнь продолжалась.
Я со многими переспала.
Очень многими.
Между нами осталась только одна связь — это наш ребенок.
Так что лучше не облажайся.
Подожди! И что мне с ним делать?
У меня тут тоже важная фигня!
Сомневаюсь.
Разберись, Диего. Будь отцом.
С многими — это со сколькими?
Гораздо больше, чем у тебя было.
Значит, все люди с улицы просто исчезли?
Нет, не все, только половина.
Пятый сказал, исчезли животные.
Ну да, а теперь уже точно люди.
Маркус должен был с нами встретиться, но не пришел.
Думаешь, Маркуса сожрал этот парадокс?
Ведь это же не просто совпадение?
Отлично. Эти психопаты Спэрроу считают, что мы забрали их Первого.
Мы не вернем портфель.
Ладно, что если…
А если мы просто скажем правду?
Маркус исчез, возможно, часть ответственности лежит и на нас.
Они на радостях закатят вечеринку.
У них сказочные вечеринки.
Слушайте, Маркус был готов вернуть нам портфель.
Если другие в его семье хоть наполовину так же открыты,
может, нам удастся как-то договориться и его забрать.
Да. Хорошо.
Если вы туда идете, наверное, мне надо пойти с вами,
ну, понимаете, защитить вас.
Ага.
Зря стараешься.
Ты останешься здесь.
Чего?
- Она права. - Что?
Кто поставил вас за главных?
Эллисон…
Ей нужно отвлечься от мыслей о Клэр.
Мы с этим разберемся.
Ясно. Принято.
Слушай. Спасибо, что о ней заботишься.
У нас вал заявлений о пропавших людях в соседних кварталах.
- Думаю, это психоз. - Что они задумали?
Кто?
Академия Амбрелла.
Включи мозги, Номер Два.
Сначала Маркус, теперь они хватают с улиц простых людей.
Номер Два?
Значит, теперь ты Номер Один?
Маркус пропал.
Я беру всё в свои руки.
Что? Думаешь, это должна быть ты?
Однажды у тебя уже был шанс.
Получилось не очень, да?
Повтори.
Простите. Детки, не против, если я тут приберусь?
Давай быстро.
- Я уважаю Маркуса. - Конечно.
- Полностью за него. - Ага.
Но мы слишком долго были Вторым и Третьей, Фей.
Теперь Маркуса нет, пора двигаться дальше.
Изменения к лучшему.
Только представь.
Ты, я, все взгляды прикованы к нам.
Выходим на новый уровень.
Как будем решать проблему с Амбреллой?
Если они вернут Маркуса, так тому и быть.
Если нет,
надо принимать решение.
Маркус не вернется. Его забрал Бог.
Бог?
Да, там, в подвале, Бог, и он призвал Маркуса домой.
- Может, ей нужен техосмотр? - Соберись, Фей.
Если сделаем всё грамотно,
Академия Спэрроу — наша.
Принимай мои звонки.
- Нет! - Молодец.
Можно мне номер?
Да, сэр, уже иду.
Мы прерываем текущую программу,
чтобы сообщить экстренные новости.
Представители власти озадачены:
сотни людей бесследно исчезают
по всему городу…
Еще одна идиотская теория заговора.
…в последние дни выросло на ошеломляющие 500%.
Однако у полиции нет ни тел, ни подозреваемых, ни объяснений,
и они изо всех сил пытаются…
ЛЕСТЕР ПОКЕТ
Кого-то не хватает.
- Где ваши жалкие братишки? - Это лучшее, на что вы способны?
Последнее предупреждение.
Не предупреждай меня, ворона обосранная.
Проехали.
Где, мать вашу, Маркус?
Маркус…
- Маркус это… - Жив и здоров.
Пока. Но это быстро изменится, если не сделаете, как мы скажем.
Видишь, я же говорила, он у них.
Я предупреждал Маркуса, но нет.
Он сказал, мы должны вас выслушать.
Он был прав. Мы хотим по-честному с вами поступить…
Похитив нашего брата?
- Да. - Нет, это…
Слушайте, всё намного серьезнее.
Мир в беде, и мы должны сотрудничать.
Мой брат мог бы всё объяснить лучше, чем я,
но эта проблема связана с перемещениями во времени.
Из-за нас возник парадокс, и этот парадокс поглощает всё вокруг.
Множество коров, собаку,
несколько лобстеров, но и людей тоже.
- Знаю, можно подумать… - Отдайте портфель, мы отдадим Маркуса.
Какой портфель?
Тот, что мы у вас оставили.
Идет.
Меняем портфель на нашего брата.
Отлично.
Отель «Обсидиан», ровно в четыре.
Или пришлем вам его по частям.
Как в старые добрые времена.
Так.
Что это было, блин?
Ты потерялась. Я актриса. Импровизировала.
Отличная игра, Хелен Миррен, но Маркус не у нас.
Они этого не знают.
Что будем делать, когда они узнают?
Не знаю. Потом разберемся. Может, расслабишься?
Мы крутые супергерои. Пора так себя вести.
Как разговор с Беном,
который ты чуть не превратила в потасовку?
Ты же не такая.
В каком смысле?
С каких пор ты заводишься с пол-оборота?
Обычно ты собрана и спокойна.
Ага, и вот как мне это помогло.
Виктор, сегодня мы можем вернуться домой.
Впервые за долгое время у меня есть надежда, так что не лезь.
Ладно, но надо действовать умнее.
Мы мало знаем об этих Спэрроу.
Да мне на них насрать. У меня есть ты.
Нас с крутым братишкой никому не победить.
Ладно. Мне тоже нужен портфель.
Только так я вернусь к Сисси.
Но больше никаких импровизаций, ладно?
С этого момента мы всё делаем вместе. Ясно?
Ясно.
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
- Что ты делаешь? - Что ты делаешь?
Оцениваю безопасность объекта. Враги могут напасть откуда угодно.
Круто.
Нет, это не круто.
Но всем повезло, что это на мне.
Весь секрет в подготовке.
Мне надо, чтобы ты на пару часов ушел из отеля.
Здесь опасно.
Купи пончиков.
У меня на них аллергия.
Что значит аллергия на пончики? Не любишь веселиться?
- Это глютен, мудила. - Не выражайся.
Все пытаются от меня избавиться. И ты тоже.
Может, ты всех достаешь.
У тебя плохо получается.
Просто сходи куда-нибудь на пару часов. Это же большой город. Повеселись.
Мама не отпустила бы меня одного в незнакомом городе.
Не доверяет мне.
Потому что она ужасный человек. А я прекрасный.
Так и запомни.
Восемь долларов.
Для ребенка это месячная зарплата. Вали отсюда.
Вот я молодец.
Слава богу.
Берегись!
- Это всё ты? - Как ты вошел?
Ты убил наших мам?
Мамы? О чём ты вообще говоришь?
Прошу тебя, просто…
Пожалуйста, просто скажи мне, убил ты их или нет, и я уйду.
Обещаю.
Ты для меня слишком ничтожен, чтобы лгать.
Похоже, что я могу кого-то убить?
Ну, может, не в этот момент, но…
Вставай, парень.
- Ты же тот, что пьянствует, да? - Нет. Я Клаус.
Я тот, что духовный.
Итак, Редж, сам знаешь, что делать. Таблетки, счета и кормежка.
Я не хочу есть.
Брось. Я сегодня не в том настроении, чтобы слушать твой бред.
Давай быстрее.
Садись.
А теперь…
- Что это? - Не твое дело, старик.
Подписывай, что говорят.
А то позову Кристофера.
Молодчина, Редж.
Боже, Реджи. Ты воняешь.
Быстрее, придурок. Я умираю с голоду.
Скажу роботу тебя искупать.
Боже мой, папа.
Что с тобой случилось?
Если они оставили портфель, Грейс найдет, где он.
Тебе не кажется странным, что они здесь что-то забыли?
Вдруг это ловушка? Вдруг мы его откроем, а он взорвется?
Да что ты. Они не так умны.
Грейс! Что за хрень тут творится?
Господи Иисусе.
Иисус — одна из возможных интерпретаций этого божества.
Возможно, это реинкарнация Будды или Брахма-Создатель.
Ага, неважно.
Осторожно, Второй.
Не стоит тебе нарушать его покой.
А то и тебя поглотит пробуждающийся Бог.
Грейс, это поглотило Маркуса?
Он подошел и прикоснулся к нему.
Бесцеремонный человек.
Свет Господень слишком силен для простых смертных.
Грейс, когда здесь появился Бог?
Два дня назад, с новыми посетителями.
Хороший костюмчик.
Спасибо. Портной в холле отеля знает свое дело.
Но бледных коленок будет не хватать.
В наши дни все мы могли бы поменьше кожи демонстрировать.
Это тебе.
Да.
Устроим портфелю короткое замыкание?
Давай.
Чёрт!
Лайла!
Чёрт!
Я на 99% была уверена, что не сработает.
Мне больно, а тебе весело.
Ты не представляешь. Мне это как бальзам.
Ну, теперь у нас остался один полумертвый портфель,
а точность моих прыжков не больше пары минут.
В сущности, нам крышка.
Возможно.
Может, и нет.
Ненавижу эту улыбку.
Слушай, твои прыжочки сами по себе довольно жалкие.
Но, если мы объединим усилия:
ты мелькаешь, а я отражаю это мелькание, —
можно создать контур обратной связи
и получить энергию для запуска.
- Объединиться. - Надо друг другу доверять.
Последние десять дней ты пыталась со мной покончить.
- Ты убил моих родителей. - Согласен.
А твоя семья просто смотрела,
как швед убивал женщину, которая меня растила.
Куратор хотела тебя убить, Лайла.
Вообще-то, она тебя и убила.
Потом я откатил время
и дал этой мафии из ИКЕА выполнить свою работу.
Кстати, если ты морочишь Диего
в отместку за то, что было в Техасе,
тут ты ошибаешься, ведь, возможно, этот идиот и правда тебя любит.
Куратор никогда не любила.
Что ты понимаешь? Ты десятки лет трахал манекен.
Не смей так говорить о Делорес.
Это безумие.
С таким недоверием мы не доберемся до Комиссии.
Ладно, пусть мы не можем друг другу доверять,
но в яростной ненависти точно есть честность.
Тогда иди сюда, мерзкий гаденыш.
И дай мне руку.
- Бутылки? - Коктейли Молотова. Музыка?
Не твое дело.
Фил Коллинз. Нил Даймонд.
Ты делаешь сборник?
- Ты не должен смотреть за пацаном? - С родительскими делами порядок.
Им нужно немного доверия, и всё встает на свои места.
Сейчас я работаю над нашей защитой.
Давай обсудим нападение. Какой у нас план атаки на Спэрроу?
- У меня еще полдня. - Ваня с Эллисон разрулили.
Он Виктор.
- Что? - Ваня теперь Виктор.
И что еще я пропустил?
Господи, Лютер. Мир не вращается вокруг тебя.
Спэрроу придут сюда, ясно?
Зачем? Чаю попить?
Нет.
Нет!
Пора нам с тобой показать им, кто здесь главный.
Как в старые добрые времена. Когда мы бошки отрывали.
Господи, Лютер. Лайонел Ричи. Ты прикалываешься?
А что?
Лайонел Ричи крутой.
- Нет. - Слушай.
Я тут кое-кого встретил. Ясно?
И подумал, может, ей понравится мой выбор песен,
говорящих о том, что у меня на душе.
Когда ты успел кого-то встретить?
Мы тут два дня, и кроме как во время…
Это сборник для врага?
Слоун не враг.
Они нам не враги. Всё это большое недоразумение.
Если бы наша семья хоть раз могла вести себя прилично,
мы могли бы сотрудничать.
И мы со Слоун сможем друг друга полюбить,
поженимся,
купим собаку,
будем вместе стареть.
Господи, Лютер.
Ты безнадежен.
Слышь, а Слоун — это которая с гравитацией?
Чёрт. Вы занимались парящим сексом.
Брось, знаешь же, нельзя об этом говорить.
Лютер, я твой брат. У нас нет секретов.
Ну ладно.
Можно сказать, у нас были
«Танцы на потолке».
Есть же такая песня.
Боже мой, это гениально.
Ты что тут делаешь? Я же сказал тебе уйти.
Что такое «коктейль Молотова»?
Его пьют?
- Нет. - Можно попробовать?
Нет.
Я уже пил пиво.
Это самодельная бомба.
Класс. Я могу помочь.
Делал бомбу из трубы? Я делал.
Я взорвал кучу почтовых ящиков. Там в составе есть секрет.
Какая задача, и сколько платишь?
Твоя задача — изучать этот лифт изнутри.
- Хорошо. - Пока я не вернусь.
Подожди. Вернись.
Число сообщений о пропавших без вести растет по нарастающей.
На текущий момент тела всё еще не обнаружены
и нет подозреваемых.
Как мы уже сообщали, полиция старается установить…
Обожаю этот фильм.
Никогда не поворачивайся спиной.
Особенно к своим детям.
Стараешься изо всех сил, отдаешь всего себя, куда уж больше.
А потом таблетки в овсянке и еще что-то в чае.
А потом подписываешь соглашение и лишаешься прав.
Все твои мечты рухнули.
Все твои планы терпят крах, а хуже всего…
…что никто к тебе больше не приходит.
Но ты это не поймешь.
Реджи,
ты и не представляешь.
Бывал в «Баскин Роббинс»?
Не уверен, что бывал.
Они такие… Ты такие знаешь.
Во многом как «Данкин Донатс».
Они всю ночь открыты, и вот три часа утра,
никто не отключает эти гигантские пустые бочки
из-под шоколадного мороженого.
Это я.
Такое чувство, что из меня вычерпывают ложку за ложкой.
Брат…
…любовник,
целый мир.
Теперь…
…мама.
Понятия не имею, о чём ты.
Мне кажется, я смогу найти того, кто это сделал.
Хочешь мороженого? Может, тогда заткнешься?
Да. Хочу.
- Чёртовы таблетки. - Я тебе помогу.
- С мороженым? - Нет.
С таблетками.
- Если не хочешь их принимать. - Нет.
Так не положено. Я должен их принимать.
Достаточно просто запихнуть ее повыше за щеку, вот так.
Старый трюк из клиники реабилитации.
Ты меня давно не интересовал.
Но признаю, ты мне всё больше нравишься.
- Слушай. - Да?
Вся эта история с Виктором.
- Да? - Это очень серьезно, да?
Для него наверняка. Да забей.
Может, что-нибудь скажем?
Как официальный жест. Что мы принимаем его как братья.
Боже, нет. Действуй по обстоятельствам. Ничего не говори и не чуди.
Ладно. Но ничего не сказать — это странно, нет?
Разве мы не должны как-то отметить это событие?
Просто хочешь вечеринку.
И чего ты не любишь канапешки?
Привет, как дела?
Лютер хочет вечеринку, выразить тебе нашу любовь.
Чувствуешь нашу любовь?
Да, чувствую.
Хорошо. А то мы тебя любим.
Теперь мы можем дальше спасать мир?
Я…
Отличная стрижка.
Десяткой стригли?
Да, отличное решение.
Подчеркивает овал лица.
Спасибо.
Ну, пока.
Я теперь твоя тень. Чихнешь — подам платок.
А будешь что-то мутить — утоплю тебя в твоей же грязи. И еще.
Либо ты заботишься о Пако, либо держись от него подальше.
Понятно?
Уильям Шетнер. Потрясающе.
Забвение.
Забвение?
Видишь? Ты совсем не так уж страшен, когда спишь.
Ух ты!
Господь.
Господь ко мне приближается.
Ладно, расслабься.
Не могу. Кошмарный запах.
Чеснок едят победители. Хватит прелюдий!
Это так глупо.
Включай, говнюк.
Всё.
Впусти меня!
Не могу! Слишком сильно!
Хоть сейчас не скули!
Как же я тебя ненавижу!
Тогда действуй, или мы навсегда останемся в каменном веке!
Быстро! Давай сейчас же!
Отлично придумала, Лайла. Добро пожаловать в ледниковый период.
Заткнись и смотри.
Это Комиссия.
Чёрт.
ПРИВЕТСТВУЕМ ИГРОКОВ В МАДЖОНГ
Не понимаю. Я ее не заметил? Как это ты снова выиграл?
Вы смотрите, как эта отстойная парочка спелась,
братишка с сестренкой.
И что?
Это нам вечно выходит боком.
Привет.
Итак, какой у нас план?
- Что делаем, когда придут Спэрроу? - Мы скажем.
Нет уж. Вы не будете нам приказывать.
Чёрт. Они рано пришли.
Спасибо, что пришли.
Ага, быть здесь — огромная радость.
- Где остальные? - Следите за посещаемостью?
Они придут.
Где портфель?
Где наш брат?
Может, еще раз попробуем, пока вы меня не взбесили?
- Эллисон… - Не лезь.
- Беги. - Бери?
Отдайте портфель, или обмен отменяется.
Есть малюсенькая проблемка.
Обмена не будет.
Беги!
А! Беги!
Молотова вам, твари!
Стэнли! Не сейчас.
Вот блин.
Силы к бою!
Пожар!
Вперёд!
Давай, Крис.
Что за хрень?
До меня… До меня дошел слух…
Что ты скоро сдохнешь?
Убить их.
Джейми!
Альфонсо!
Отходим!
Слоун, ты жива?
Ого.
Боже мой.
Харлан?
Это ты?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая