1 00:00:06,089 --> 00:00:09,551 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,308 Paradoks Protokolleri. 3 00:00:17,392 --> 00:00:20,770 Zaman Anomalilerine Yönelik Kapsamlı Komisyon Kılavuzu. 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,107 68. Bölüm. Dede Paradoksu. 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,278 {\an8}1953'te New Jersey'deyiz. 6 00:00:28,361 --> 00:00:31,197 {\an8}Elmer Tatelman dedesinden nefret ediyor. 7 00:00:31,781 --> 00:00:34,284 Elmer'a göre her şey dedesinin suçu. 8 00:00:34,784 --> 00:00:37,495 Annesinin ızdırabı, babasının ölümü, 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,664 kendi acıklı hayatı. 10 00:00:39,748 --> 00:00:43,168 Kaç kere söyleyeceğim, bezelye koyma be! 11 00:00:43,251 --> 00:00:46,337 Yemeklerimi beğenmiyorsan kendin pişir! 12 00:00:47,589 --> 00:00:51,176 Bu, üzücü bir çorba hikâyesi olarak kalabilirdi 13 00:00:51,259 --> 00:00:52,677 {\an8}ama bir istisnası vardı. 14 00:00:53,386 --> 00:00:55,221 {\an8}Elmer bir icat yapmak üzereydi. 15 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Zamanda yolculuk. 16 00:01:01,269 --> 00:01:04,647 Elmer, gelecekte mutlu olmasının tek yolunun 17 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 zamanda geriye gidip 18 00:01:07,108 --> 00:01:09,152 {\an8}dedesini öldürmek olduğuna karar verdi. 19 00:01:10,695 --> 00:01:11,905 Sidney Tatelman? 20 00:01:12,864 --> 00:01:13,823 Benim. 21 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 Elmer görevini tamamlamıştı 22 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 ama hayati bir hata yapmıştı. 23 00:01:20,872 --> 00:01:23,124 Zamanda çok geriye gitmişti. 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 {\an8}Çok güzelsin. 25 00:01:26,711 --> 00:01:27,754 Hayatım! 26 00:01:28,671 --> 00:01:32,133 Dedesini 1905'te öldürdüğü için 27 00:01:32,217 --> 00:01:36,471 annesi var olup 1925'te babasıyla tanışamadı. 28 00:01:39,974 --> 00:01:44,312 Böylece Elmer hiç doğmamış oldu. 29 00:01:45,563 --> 00:01:49,109 Elmer dedesini öldürünce annesi dünyaya gelemedi. 30 00:01:49,192 --> 00:01:52,612 Ama annesi hiç doğmadıysa artık Elmer da var olamaz. 31 00:01:52,695 --> 00:01:54,489 Elmer artık var olamazsa 32 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 dedesini nasıl öldürmüş olabilir? 33 00:01:57,867 --> 00:02:00,286 Tam bir kısır döngü. 34 00:02:00,870 --> 00:02:03,039 Elmer bir paradoks yarattı, 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,333 {\an8}dede paradoksu. 36 00:02:05,416 --> 00:02:09,838 {\an8}Komisyon'un paradoks protokolleri el kitabındaki en tehlikeli problem. 37 00:02:11,047 --> 00:02:12,924 Bu hikâye gerçek değil. 38 00:02:13,007 --> 00:02:14,425 Ama gerçek olsaydı 39 00:02:14,509 --> 00:02:19,848 Elmer zamanı, uzayı ve tüm canlıları riske atmış olurdu. 40 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 -Harika! -Bravo! 41 00:02:21,850 --> 00:02:23,101 Elmer gibi olmayın! 42 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Bravo! 43 00:02:24,769 --> 00:02:26,729 Şansımız şimdiye dek yaver gitti. 44 00:02:28,106 --> 00:02:32,569 Yardımınız, sürekli tetikte olmanız ve biraz stratejik şiddetle 45 00:02:32,652 --> 00:02:37,031 Komisyon böyle bir şeyin asla olmamasını sağlayacaktır. 46 00:02:38,950 --> 00:02:42,078 Yoksa vay hâlimize. 47 00:02:42,162 --> 00:02:43,288 Bravo! 48 00:02:50,962 --> 00:02:54,215 {\an8}-Hadi, git! -Seni bir daha ne zaman göreceğim? 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,676 {\an8}Git hadi. Biri görecek şimdi. 50 00:03:22,452 --> 00:03:23,328 Bana mı? 51 00:03:23,411 --> 00:03:24,746 Bir dakika! Beyefendi? 52 00:03:36,341 --> 00:03:38,051 Ne güzel bir akşam, değil mi? 53 00:03:46,267 --> 00:03:49,479 FINCH MEYDANI GAZETE BÜFESİ 54 00:03:49,562 --> 00:03:51,940 -Evet. Ne kadar şef? -İki dolar. 55 00:03:52,023 --> 00:03:53,066 İki. 56 00:03:54,692 --> 00:03:56,945 VALHALLA PREZERVATİF 57 00:03:57,028 --> 00:03:58,363 Bir de… 58 00:04:00,365 --> 00:04:03,034 …şundan alayım… 59 00:04:03,826 --> 00:04:04,786 Prezervatif mi? 60 00:04:05,286 --> 00:04:06,371 Seks için. 61 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 Artık yapıyorum da. 62 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 Başka? 63 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 Başka… 64 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 Ha siktir be! 65 00:04:42,865 --> 00:04:44,075 Acaba siz de… 66 00:05:04,804 --> 00:05:08,725 OBSİDİYEN OTELİ 67 00:05:09,434 --> 00:05:11,686 -Kafam çok karıştı. -Çok şaşırdım. 68 00:05:11,769 --> 00:05:14,856 Biri annelerimizi öldürmüş yani var olmamamız gerek. 69 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Ama varız, 70 00:05:16,649 --> 00:05:19,068 evren bunu kaldıramıyor. Bu da bir sorun. 71 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 Hem de büyük sorun. 72 00:05:22,238 --> 00:05:25,533 Stanley! Karatenin sırası değil, tamam mı? 73 00:05:25,616 --> 00:05:27,076 Annem antrenman yap dedi. 74 00:05:27,160 --> 00:05:30,538 -Doğru demiş. Çok kötüsün. -Seni kim kurtardı? 75 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 Bir durun! Beş, paradoksa yol açtık. 76 00:05:33,124 --> 00:05:34,751 -Bu ne demek? -Söylemesi zor. 77 00:05:34,834 --> 00:05:38,629 Şimdiye kadar her şey teorikti ama bir şeyler kaybolmaya başladı. 78 00:05:38,713 --> 00:05:39,630 Neler mesela? 79 00:05:39,714 --> 00:05:40,673 Şu an mı? 80 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Istakozlar. 81 00:05:42,550 --> 00:05:45,178 Bir ton da inek. 82 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 İçimden bir ses, bu daha başlangıç diyor. 83 00:05:47,472 --> 00:05:50,058 His mi? Sen emekli olmamış mıydın? 84 00:05:50,141 --> 00:05:51,267 Tek hedefim bu. 85 00:05:51,351 --> 00:05:55,646 Kıyamet hevesin yüzünden bizi cehenneme sürükleyip 86 00:05:55,730 --> 00:05:58,858 sonuçlarına katlanmamızı bekleme! Patron değilsin. 87 00:05:58,941 --> 00:06:00,818 Tamam, ben elçiyim, 88 00:06:00,902 --> 00:06:03,404 korkunç bir şeyin yaklaştığını söylüyorum. 89 00:06:03,488 --> 00:06:06,783 O zaman gidip Serçeler'e saldıralım, çantayı alıp eve gidelim. 90 00:06:06,866 --> 00:06:09,786 Evimiz burası Allison. Bunu kabullen. 91 00:06:13,206 --> 00:06:15,124 Yeter! Annene söylüyorum! 92 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 Lila nerede? 93 00:06:16,918 --> 00:06:18,753 Duşta. Bizimle kalabilirsin dedim. 94 00:06:18,836 --> 00:06:20,546 Lila ne zaman döndü? 95 00:06:20,630 --> 00:06:21,506 Beş, nereye? 96 00:06:21,589 --> 00:06:24,425 Biraz daha az şapşal biriyle konuşmaya. 97 00:06:24,509 --> 00:06:26,594 Gitme Beş. Gitme. 98 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Hayır Klaus. Gidiyorum. 99 00:06:29,055 --> 00:06:32,683 Bu konuda çok tecrübesi var. Onu dinlesek iyi olur. 100 00:06:32,767 --> 00:06:34,602 Tabii. Bir şey soracağım. 101 00:06:34,685 --> 00:06:36,979 Cobra Kai! Evet! 102 00:06:37,063 --> 00:06:39,565 Acaba siz kalpsiz piçlerden biri bile 103 00:06:39,649 --> 00:06:41,526 öldürülen annelerimizi umursamıyor mu? 104 00:06:41,609 --> 00:06:44,112 Klaus, bildiğimiz tek anne fişe takılıyordu. 105 00:06:44,195 --> 00:06:46,280 Evet. Ama bu benim öz annem. 106 00:06:46,364 --> 00:06:49,492 Adı Rachel, gözlerim ona benziyor. 107 00:06:50,618 --> 00:06:51,494 Gördünüz mü? 108 00:06:53,037 --> 00:06:54,288 Hadi ama! 109 00:06:54,372 --> 00:06:58,668 Bunu kimin yaptığını bulmalıyız! Olay bu! En önemli şey bu! 110 00:06:58,751 --> 00:07:00,378 -Tek istediğin bu mu? -Evet. 111 00:07:00,461 --> 00:07:03,089 Belli ki babam. Doğum yerlerimizi biliyordu. 112 00:07:03,172 --> 00:07:05,675 1963'te bizden nefret etti. Al işte! Cinayetler. 113 00:07:05,758 --> 00:07:08,719 Sence babam masum insanları öldürebilir mi? 114 00:07:09,470 --> 00:07:11,431 -Kesinlikle. -Hiç acımaz. 115 00:07:11,514 --> 00:07:13,015 Evet, galiba öyle. 116 00:07:13,099 --> 00:07:14,434 Toplantıya geç kaldın. 117 00:07:15,518 --> 00:07:18,729 Serçeler beni esir aldı. 118 00:07:18,813 --> 00:07:19,647 Ne? 119 00:07:20,231 --> 00:07:21,899 Hiçbiriniz fark etmedi mi? 120 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 -Evet. Tanrım. -Sağ salim dönmene sevindik. 121 00:07:25,945 --> 00:07:27,572 -Yalan söyleme. -Kaygılandık. 122 00:07:27,655 --> 00:07:28,823 Peki. Güzel. 123 00:07:28,906 --> 00:07:31,075 -Canını yaktılar mı? -Kim? Serçeler mi? 124 00:07:31,159 --> 00:07:33,578 Yok be. Hem de hiç. Çok misafirperverler. 125 00:07:34,162 --> 00:07:36,164 Gerçekten çok hoşlar. 126 00:07:36,247 --> 00:07:39,500 Spor salonlarını görmeniz lazım. Böyle bir şey yok. 127 00:07:39,584 --> 00:07:42,086 Bence onları çok yanlış anladık. 128 00:07:42,628 --> 00:07:44,088 SERÇE AKADEMİSİ 129 00:07:44,172 --> 00:07:45,715 Kaçırdıkları adamın dediğine bak. 130 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 Ne istiyorlarmış? 131 00:07:50,470 --> 00:07:52,763 Marcus'ı. Adam ortada yok. 132 00:07:53,389 --> 00:07:56,309 -Onu istiyorlar. Zarar görmeden. -Bizde değil. 133 00:07:56,392 --> 00:07:58,769 O zaman çok fena. 134 00:07:59,270 --> 00:08:03,065 Bunu çabucak çözüp ikinci soruna geçeriz diyordum. 135 00:08:03,149 --> 00:08:04,734 Kaybolan insanlar. 136 00:08:09,739 --> 00:08:12,325 -Rüzgârdan oldu. -Çocuk kim? 137 00:08:15,161 --> 00:08:16,787 Burada ne halt ediyorsun? 138 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 Etek tıraşı yapıyorum küçük sapık. 139 00:08:19,582 --> 00:08:21,083 Hiç havalara girme Lila. 140 00:08:21,167 --> 00:08:24,212 Tercihim, beni uyurken katletme ihtimali daha düşük kadınlar. 141 00:08:24,295 --> 00:08:26,464 Birbirimizi daha iyi tanımaya başladık. 142 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Tamam, yeter. 143 00:09:28,109 --> 00:09:31,153 Senden ne kadar nefret ettiğimi unutmuşum küçük pislik. 144 00:09:31,237 --> 00:09:32,738 Hislerimiz karşılıklı Lila. 145 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 Birbirimizi bıçaklamaya devam etmek isterdim 146 00:09:35,324 --> 00:09:36,784 ama senden büyük dertlerim var. 147 00:09:36,867 --> 00:09:38,578 Öyle mi, ne gibi? 148 00:09:38,661 --> 00:09:40,913 Dede paradoksu hakkında ne biliyorsun? 149 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Seninle aynı eğitim kılavuzlarını okudum. 150 00:09:45,251 --> 00:09:47,044 -Neden? -Çünkü başımıza geldi. 151 00:09:48,129 --> 00:09:50,214 -Dalga mı geçiyorsun? -Çantanı ver. 152 00:09:50,298 --> 00:09:53,759 Herb'e işlerin bu hâle gelmesine nasıl izin verdiğini soracağım. 153 00:09:53,843 --> 00:09:57,054 Orada, iç çamaşırlarımın altında. Onları bana atar mısın? 154 00:10:05,521 --> 00:10:06,439 Lila, 155 00:10:07,523 --> 00:10:10,067 neden iki çantan var? 156 00:10:11,861 --> 00:10:14,363 Biri senin. Serçeler'den yürüttüm. 157 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Hadi, dene bakalım. 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,330 Önce seninkini deneyelim. 159 00:10:29,503 --> 00:10:31,297 Sonra da benimkini deneyelim. 160 00:10:32,423 --> 00:10:33,633 Evet. 161 00:10:33,716 --> 00:10:35,176 Bu olamaz. 162 00:10:35,676 --> 00:10:38,387 Birinin bozulma ihtimali milyonda birken ikisinin birden… 163 00:10:38,471 --> 00:10:40,681 Astronomik. Evet. 164 00:10:40,765 --> 00:10:43,643 Bu tam olarak ne demek? 165 00:10:44,435 --> 00:10:45,645 Dünyanın sonu mu? 166 00:10:45,728 --> 00:10:47,605 Çok daha kötüsü. 167 00:10:49,732 --> 00:10:54,028 Seninle iş birliği yapmamız gerekiyor demek. 168 00:10:55,112 --> 00:10:55,946 Siktir be. 169 00:10:56,447 --> 00:10:58,908 Disipline girmen şart. 170 00:10:58,991 --> 00:11:03,788 Senin yaşındayken şafakta kalkardım. İdman yapıp hünerlerimi geliştirirdim. 171 00:11:03,871 --> 00:11:07,583 En önemlisi de gerçek bir erkeğe dönüşüyordum. 172 00:11:07,667 --> 00:11:10,169 Bu dar pantolonu da o yüzden mi giyiyorsun? 173 00:11:10,961 --> 00:11:14,423 Lila, bu çocuğu yanına almalısın. 174 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 -Sen orada ne halt ediyordun? -Banyo. 175 00:11:17,134 --> 00:11:18,594 -Birlikte mi? -Yok artık. 176 00:11:18,678 --> 00:11:22,139 Diego, buna vaktimiz yok. Lila'yla önemli bir işimiz var. 177 00:11:22,223 --> 00:11:24,809 -Dur. Aileden daha önemli ne var? -Selam. 178 00:11:24,892 --> 00:11:26,435 Dünyanın sonu, sivri zekâ. 179 00:11:27,937 --> 00:11:28,771 Lila. 180 00:11:30,356 --> 00:11:31,857 Bizden daha önemli ne var? 181 00:11:31,941 --> 00:11:33,609 Biz diye bir şey yok Diego. 182 00:11:36,153 --> 00:11:37,071 Buraya gel. 183 00:11:39,699 --> 00:11:42,243 -Nasıl yani? -Senin için birkaç gün geçti. 184 00:11:42,326 --> 00:11:45,705 Benim için on yıldan fazla oldu. Hayatıma devam ettim. 185 00:11:45,788 --> 00:11:47,581 Bir sürü insanla yattım. 186 00:11:48,082 --> 00:11:48,916 Bir sürü. 187 00:11:50,668 --> 00:11:54,797 İlişkimizden geriye kalan tek şey çocuğumuz artık. 188 00:11:56,173 --> 00:11:57,925 Yani onu batırmasan iyi edersin. 189 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 Bir dakika! Onunla ne yapacağım? 190 00:12:00,845 --> 00:12:02,513 Benim de önemli işlerim var! 191 00:12:02,596 --> 00:12:03,639 Sanmam. 192 00:12:04,640 --> 00:12:06,851 Kendin çöz Diego. Baba ol. 193 00:12:12,022 --> 00:12:13,691 Bir sürü insan derken? 194 00:12:13,774 --> 00:12:15,860 Senden çok papi. 195 00:12:19,989 --> 00:12:23,325 Yani sokaktaki insanların hepsi ortadan mı kayboldu? 196 00:12:23,409 --> 00:12:26,078 Hayır, hepsi değil, sadece yarısı. 197 00:12:26,162 --> 00:12:28,038 Beş, hayvanların kaybolduğunu söyledi. 198 00:12:28,122 --> 00:12:30,207 Artık insanlar da kayboluyor. 199 00:12:30,291 --> 00:12:33,461 Marcus bizimle buluşacaktı ama gelmedi. 200 00:12:33,544 --> 00:12:35,880 Sence bu dede şeyi Marcus'ı mı yedi? 201 00:12:35,963 --> 00:12:38,257 Tesadüf olamaz, değil mi? 202 00:12:38,340 --> 00:12:42,344 Harika. Şimdi psikopat Serçeler Bir Numara'larını kaçırdık sanacak. 203 00:12:42,428 --> 00:12:44,555 Çantayı asla geri alamayacağız. 204 00:12:45,931 --> 00:12:47,099 Peki, ya biz… 205 00:12:48,809 --> 00:12:50,686 Ya gerçeği söylesek? 206 00:12:51,395 --> 00:12:55,024 Marcus gitti ve belki bundan kısmen biz sorumluyuz. 207 00:12:55,107 --> 00:12:56,859 İyi olur. Bizim için parti verirler. 208 00:12:56,942 --> 00:12:58,736 Eminim harika partiler veriyorlardır. 209 00:12:58,819 --> 00:13:02,281 Bakın, Marcus bize çantayı vermeye hazırdı. 210 00:13:02,364 --> 00:13:05,451 Ailesinin kalanı onun yarısı kadar açık fikirliyse 211 00:13:05,534 --> 00:13:08,621 belki bir anlaşmaya varıp geri alabiliriz. 212 00:13:08,704 --> 00:13:09,997 Evet. Tamam. 213 00:13:10,080 --> 00:13:13,417 Oraya gidiyorsanız ben de gelsem iyi olur. 214 00:13:13,501 --> 00:13:15,336 Koruma amaçlı olarak. 215 00:13:19,381 --> 00:13:20,257 Tabii. 216 00:13:21,926 --> 00:13:23,427 İyi deneme Stockholm. 217 00:13:24,094 --> 00:13:25,387 Kıçının üstüne otur. 218 00:13:25,471 --> 00:13:26,430 Ne… 219 00:13:27,473 --> 00:13:28,599 -Haklı. -Ne? 220 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 İkinize sorumluluğu kim verdi? 221 00:13:30,935 --> 00:13:31,852 Allison… 222 00:13:33,270 --> 00:13:35,523 Claire'i aklından çıkarmak için oyalanmalı. 223 00:13:35,606 --> 00:13:37,274 Biz bu işi hallederiz. 224 00:13:37,775 --> 00:13:39,276 Evet. Anlaşıldı. 225 00:13:39,819 --> 00:13:43,197 Ona göz kulak olduğun için sağ ol. 226 00:14:04,301 --> 00:14:07,680 Üç sokaklık alan içinde bir sürü kayıp kişi şikâyeti var. 227 00:14:07,763 --> 00:14:10,182 -Histeri diyorum. -Ne yapıyorlar? 228 00:14:10,266 --> 00:14:11,141 Kim? 229 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Şemsiye Akademisi. 230 00:14:13,352 --> 00:14:15,354 Kafanı kullan İki Numara. 231 00:14:16,230 --> 00:14:19,775 Önce Marcus'ı aldılar, şimdi sokaktan insanları topluyorlar. 232 00:14:19,859 --> 00:14:23,737 İki Numara mı? Bu durumda, Bir Numara sensin galiba. 233 00:14:23,821 --> 00:14:25,447 Marcus kayıp. 234 00:14:26,365 --> 00:14:27,700 Dizginleri ele alıyorum. 235 00:14:30,536 --> 00:14:33,080 Ne var? Sen mi olacaktın? 236 00:14:35,374 --> 00:14:37,209 Şansını bir kere denedin zaten. 237 00:14:38,043 --> 00:14:39,587 Sonu iyi olmamıştı, değil mi? 238 00:14:48,637 --> 00:14:49,889 Bir daha söylesene. 239 00:15:02,318 --> 00:15:05,154 Pardon çocuklar. Buraları temizlesem olur mu? 240 00:15:05,237 --> 00:15:06,196 Çabuk yap. 241 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 -Marcus'a saygım var, bilirsin. -Tabii. 242 00:15:13,871 --> 00:15:15,331 -Onu korumak isterim. -Tabii. 243 00:15:15,414 --> 00:15:18,542 Ama çok uzun zamandır İki ve Üç Numara'yız Fei. 244 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 Marcus gittiğine göre terfi zamanı. 245 00:15:24,048 --> 00:15:25,341 Değişim iyi olabilir. 246 00:15:25,424 --> 00:15:26,383 Düşünsene. 247 00:15:26,467 --> 00:15:31,138 Sen ve ben sahneye çıkıyoruz. İşleri bir üst seviyeye taşıyoruz. 248 00:15:32,222 --> 00:15:34,892 Şemsiye meselesini nasıl halledeceğiz? 249 00:15:34,975 --> 00:15:38,145 Marcus'ı geri getirirlerse tamam. 250 00:15:41,190 --> 00:15:42,316 Getirmezlerse… 251 00:15:43,734 --> 00:15:45,986 O zaman bazı kararlar almamız gerekir. 252 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Marcus dönmeyecek. Onu Tanrı aldı. 253 00:15:49,156 --> 00:15:50,240 Tanrı mı? 254 00:15:52,534 --> 00:15:57,164 Evet, Tanrı bodrumda, Marcus'ı yanına çağırdı. 255 00:16:01,460 --> 00:16:04,213 -Grace'i kontrol mü ettirsek? -Odaklan Fei. 256 00:16:04,296 --> 00:16:05,839 Kozlarımızı doğru oynarsak 257 00:16:06,382 --> 00:16:09,677 Serçe Akademisi bizim olur. 258 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Chet, telefon bağlama. 259 00:16:29,238 --> 00:16:30,698 -Hayır. -İyi adam. 260 00:16:34,743 --> 00:16:35,953 Oda tutabilir miyim? 261 00:16:37,329 --> 00:16:39,164 Evet, efendim. Hemen geliyorum. 262 00:16:39,957 --> 00:16:42,251 Şu anki programımıza ara verip 263 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 bir son dakika haberi vereceğiz. 264 00:16:44,461 --> 00:16:45,796 Yetkililer şaşkın. 265 00:16:45,879 --> 00:16:48,382 Şehirde yüzlerce insan ortadan kayboldu. 266 00:16:48,465 --> 00:16:50,467 Hem de hiç iz bırakmadan… 267 00:16:50,551 --> 00:16:52,803 Yine saçma sapan bir komplo teorisi. 268 00:16:52,886 --> 00:16:57,599 Son günlerde rakamlar %500 arttı. 269 00:16:57,683 --> 00:17:01,353 Ancak hiçbir ceset, hiçbir şüpheli ve açıklama olmadığından 270 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 polis de bu konuda zorlanıyor… 271 00:17:03,814 --> 00:17:05,899 LESTER POCKET 272 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Bir kişi eksik. 273 00:17:20,414 --> 00:17:24,126 -Zavallı ailenizin kalanı nerede? -Canım, elinden gelen bu mu? 274 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 Son kez uyarıyorum. 275 00:17:25,461 --> 00:17:28,338 Sen beni uyaramazsın Flock of Shegulls solisti! 276 00:17:32,301 --> 00:17:33,552 Her neyse. 277 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 Marcus nerede be? 278 00:17:37,014 --> 00:17:38,474 Marcus… 279 00:17:39,058 --> 00:17:40,350 Marcus… 280 00:17:40,434 --> 00:17:42,227 -Marcus… -Güvende. 281 00:17:44,021 --> 00:17:48,317 Şimdilik. Ama dediğimizi yapmazsanız işler değişir. 282 00:17:49,026 --> 00:17:51,236 Gördün mü? Onlar kaçırdı demiştim. 283 00:17:51,320 --> 00:17:53,739 Marcus'ı uyarmıştım ama hayır. 284 00:17:53,822 --> 00:17:56,241 Söyleyeceklerinize kulak vermemizi istedi. 285 00:17:56,325 --> 00:17:59,495 Haksız değildi. Aramızı düzeltmek istiyoruz… 286 00:17:59,578 --> 00:18:00,996 Kardeşimizi kaçırarak mı? 287 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 -Hayır, bu… -Evet. 288 00:18:05,751 --> 00:18:08,170 Bakın, burada başka şeyler oluyor. 289 00:18:08,253 --> 00:18:12,424 Dünya büyük bir belanın içinde, iş birliği yapmalıyız. 290 00:18:12,508 --> 00:18:15,719 Erkek kardeşim her şeyi benden daha iyi açıklayabilir 291 00:18:15,803 --> 00:18:18,806 ama bu bir zaman yolculuğu sorunu. 292 00:18:19,515 --> 00:18:23,435 Bir paradoksa yol açtık, bu paradoks da bir şeyleri yutuyor. 293 00:18:23,519 --> 00:18:27,439 Bir sürü inek, bir köpek, 294 00:18:27,523 --> 00:18:31,777 birkaç ıstakoz. Ama aynı zamanda insanlar da var. 295 00:18:32,277 --> 00:18:33,445 Saçma gelse de… 296 00:18:33,529 --> 00:18:36,448 Bize çantayı verin, biz de size Marcus'ı verelim. 297 00:18:36,532 --> 00:18:37,366 Ne çantası? 298 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 Evinizde bıraktığımız çanta. 299 00:18:40,369 --> 00:18:41,286 Anlaştık. 300 00:18:41,829 --> 00:18:43,872 Kardeşimize karşı çanta. 301 00:18:45,165 --> 00:18:45,999 Harika. 302 00:18:47,960 --> 00:18:50,087 Obsidiyen Oteli, saat tam dörtte. 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Yoksa Marcus'ı parça parça göndeririz. 304 00:19:10,566 --> 00:19:12,401 Eski günleri hatırlattı. 305 00:19:14,444 --> 00:19:15,529 Pekâlâ. 306 00:19:37,634 --> 00:19:38,760 Bu neydi şimdi? 307 00:19:38,844 --> 00:19:41,305 İlgilerini çekemedin. Oyuncuyum, doğaçlama yaptım. 308 00:19:41,388 --> 00:19:44,141 Süper performans Helen Mirren ama Marcus bizde değil. 309 00:19:44,224 --> 00:19:45,350 Bunu bilmiyorlar. 310 00:19:45,434 --> 00:19:47,769 Gelip öğrendiklerinde ne yapacağız? 311 00:19:47,853 --> 00:19:50,647 Bilmem. Onu sonra çözeriz. Azıcık gevşesene. 312 00:19:50,731 --> 00:19:53,150 Güçlü süper kahramanlarız. Öyle davranalım. 313 00:19:53,233 --> 00:19:57,237 Ben'le yaptığın konuşmayı sokak dalaşına çevirmen gibi mi? 314 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 Sen böyle yapmazdın. 315 00:19:58,405 --> 00:19:59,323 Bu ne demek? 316 00:19:59,990 --> 00:20:03,994 Ne zamandır böyle çabuk parlıyorsun? Genelde sakin ve havalısındır. 317 00:20:04,077 --> 00:20:06,455 Evet, sanki çok işime yaradı. 318 00:20:06,538 --> 00:20:09,875 Viktor, bu gece eve gidebiliriz, tamam mı? 319 00:20:09,958 --> 00:20:13,378 Günlerdir ilk kez umutluyum, o yüzden lütfen umudumu kırma. 320 00:20:15,130 --> 00:20:17,716 Tamam, ama daha akıllıca davranmalıyız. 321 00:20:17,799 --> 00:20:19,635 Serçeler'i yeterince tanımıyoruz. 322 00:20:19,718 --> 00:20:22,512 Onları hiç iplemiyorum. Sen varsın. 323 00:20:22,596 --> 00:20:25,307 Kimse beni ve esaslı erkek kardeşimi yenemez. 324 00:20:28,602 --> 00:20:30,812 Tamam. Çanta bana da lazım. 325 00:20:31,939 --> 00:20:33,774 Sissy'ye dönmemin tek yolu bu. 326 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 Artık doğaçlama yok, tamam mı? 327 00:20:36,860 --> 00:20:39,571 Artık her şeyi birlikte yapacağız, anladın mı? 328 00:20:41,615 --> 00:20:42,449 Anladım. 329 00:20:47,996 --> 00:20:50,457 {\an8}OBSİDİYEN OTELİ 330 00:20:57,965 --> 00:21:00,342 -Ne yapıyorsun? -Sen ne yapıyorsun? 331 00:21:00,842 --> 00:21:04,554 Güvenlik değerlendirmesi. Düşmanlarımız her yerden saldırabilir. 332 00:21:05,180 --> 00:21:06,181 Süpermiş. 333 00:21:06,682 --> 00:21:09,810 Hayır, süper değil. Ama herkes şansına dua etsin, ben varım. 334 00:21:09,893 --> 00:21:11,436 İşin sırrı hazırlıklı olmak. 335 00:21:11,520 --> 00:21:14,731 Birkaç saat otelden uzak dur, tamam mı? 336 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 Güvenli değil. Gidip donut al. 337 00:21:17,317 --> 00:21:18,694 Donuta alerjim var. 338 00:21:18,777 --> 00:21:22,364 Ne demek alerjin var? Eğlenmeye de mi gıcıksın? 339 00:21:22,447 --> 00:21:24,616 -Glüten yüzünden yavşak. -Doğru konuş. 340 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Benden kurtulmaya çalışma. Herkes aynı şeyi yapıyor. 341 00:21:27,577 --> 00:21:29,079 Belki daha az gıcık olabilirsin. 342 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 Vay be. Hiç beceremiyorsun. 343 00:21:31,456 --> 00:21:35,919 Birkaç saatliğine bir yere git, tamam mı? Koca şehir. Eğlenmene bak. 344 00:21:36,003 --> 00:21:39,047 Annem yabancı bir şehirde beni asla yalnız bırakmazdı. 345 00:21:39,131 --> 00:21:40,090 Bana güvenmiyor. 346 00:21:40,173 --> 00:21:43,927 Çünkü annen berbat biri. Bense harikayım. 347 00:21:44,011 --> 00:21:44,970 Bunu unutma. 348 00:21:45,929 --> 00:21:46,888 Sekiz dolar bu. 349 00:21:46,972 --> 00:21:49,891 Bir çocuğun bir aylık maaşı. Git buradan. 350 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 Bu işi iyi kıvırıyorum. 351 00:22:24,926 --> 00:22:25,927 Çok şükür. 352 00:22:34,478 --> 00:22:35,312 Gardını al! 353 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 -Yaptın mı? -Nasıl girdin? 354 00:22:44,196 --> 00:22:46,281 Annelerimizi öldürdün mü? 355 00:22:46,365 --> 00:22:49,659 Anneleriniz mi? Neden bahsediyorsun? 356 00:22:50,535 --> 00:22:51,661 Lütfen… 357 00:22:53,163 --> 00:22:57,000 Lütfen onları öldürüp öldürmediğini söyle, söylersen giderim. 358 00:22:57,084 --> 00:22:58,126 Söz veriyorum. 359 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Yalan söyleyecek kadar önemsemiyorum seni. 360 00:23:02,631 --> 00:23:04,716 Sence ben birini öldürebilir miyim? 361 00:23:06,218 --> 00:23:09,846 Belki şu an değil ama… 362 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 Kalk bakayım çocuk. 363 00:23:12,849 --> 00:23:15,936 -Sen ayyaş olansın, değil mi? -Hayır, ben Klaus. 364 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 Ruhani olanım. 365 00:23:21,942 --> 00:23:24,111 Hadi bakalım Reg, yapman gerekeni biliyorsun. 366 00:23:24,194 --> 00:23:25,862 Haplar, faturalar, mamalar. 367 00:23:25,946 --> 00:23:27,155 Aç değilim. 368 00:23:27,239 --> 00:23:30,742 Uzatma. Bugün saçmalıklarını hiç çekemem. 369 00:23:39,835 --> 00:23:41,378 Biraz acele et. 370 00:23:43,213 --> 00:23:44,089 Otur. 371 00:23:49,094 --> 00:23:50,095 Şimdi… 372 00:23:51,012 --> 00:23:53,098 -Bu ne? -Seni ilgilendirmez ihtiyar. 373 00:23:53,181 --> 00:23:54,558 İmzala dediysek imzala. 374 00:23:58,854 --> 00:24:00,647 Bana Christopher'ı getirtme. 375 00:24:12,451 --> 00:24:13,785 Aferin sana Reg. 376 00:24:21,543 --> 00:24:23,712 Of be Reggie. Leş gibi kokuyorsun. 377 00:24:32,304 --> 00:24:35,015 Yürü artık denyo. Açlıktan öldüm. 378 00:24:35,098 --> 00:24:37,225 Robota seni yıkamasını söylüyorum. 379 00:24:51,490 --> 00:24:53,783 Ah be baba. 380 00:24:56,077 --> 00:24:57,454 Sana ne olmuş böyle? 381 00:25:06,671 --> 00:25:09,799 Arkalarında bir çanta bıraktılarsa Grace yerini bilir. 382 00:25:10,842 --> 00:25:14,179 Burada bir şey unutmaları garip değil mi? 383 00:25:14,262 --> 00:25:17,516 Ya tuzaksa? Ya açınca patlarsa? 384 00:25:17,599 --> 00:25:19,935 Yok canım. Kafaları o kadar çalışmıyor. 385 00:25:21,853 --> 00:25:24,814 Grace! Burada ne oluyor? 386 00:25:29,152 --> 00:25:30,320 İsa aşkına. 387 00:25:33,949 --> 00:25:36,952 İsa, bu ilah için yapılan olası yorumlardan biri. 388 00:25:37,577 --> 00:25:40,914 Buda veya Yaratıcı Brahma'nın reenkarnasyonu da olabilir. 389 00:25:40,997 --> 00:25:42,541 Tabii tabii. 390 00:25:44,584 --> 00:25:46,336 Dikkatli ol İki Numara. 391 00:25:46,419 --> 00:25:49,381 Uyandırmasan iyi edersin. 392 00:25:49,464 --> 00:25:52,133 Uyanan Tanrı'nın kimi seçeceği belli olmaz. 393 00:25:54,177 --> 00:25:56,096 Grace, Marcus'ı alan bu muydu? 394 00:25:56,179 --> 00:25:58,473 Üstüne yürüyüp ona dokundu. 395 00:25:58,974 --> 00:26:00,225 Utanmaz adam. 396 00:26:00,767 --> 00:26:03,728 Tanrı'nın ışığını ölümlüler kaldıramaz. 397 00:26:03,812 --> 00:26:06,022 Grace, Tanrı buraya ne zaman geldi? 398 00:26:06,106 --> 00:26:08,567 İki gün önce misafirlerimizle geldi. 399 00:26:26,418 --> 00:26:27,544 Takımın güzelmiş. 400 00:26:28,295 --> 00:26:31,590 Sağ ol. Lobideki terzi işinin ustası. 401 00:26:31,673 --> 00:26:33,675 Yine de o soluk dizlerini özleyeceğim. 402 00:26:34,301 --> 00:26:37,637 Bugünlerde hepimiz biraz daha mazbut giyinsek daha iyi. 403 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Senin için. 404 00:26:40,682 --> 00:26:41,600 Peki. 405 00:26:46,187 --> 00:26:48,732 Çantaya düz kontak yaptırmaya hazır mısın? 406 00:26:49,858 --> 00:26:51,067 Yapalım şu işi. 407 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 Siktir! 408 00:26:58,158 --> 00:26:58,992 Lila! 409 00:27:04,039 --> 00:27:05,206 Sıçayım be. 410 00:27:08,460 --> 00:27:10,879 İşe yaramayacağından yüzde 99 emindim. 411 00:27:11,504 --> 00:27:13,006 Acımın eğlendirmesine sevindim. 412 00:27:13,089 --> 00:27:15,425 Tahmin bile edemezsin. Terapi gibi. 413 00:27:15,508 --> 00:27:18,762 Artık elimizde tek bir yarı ölü çanta var 414 00:27:18,845 --> 00:27:21,348 ve sadece birkaç dakika geri gidebiliyorum. 415 00:27:21,431 --> 00:27:24,059 Yani esas olarak sıçmış durumdayız. 416 00:27:24,142 --> 00:27:25,018 Belki. 417 00:27:25,644 --> 00:27:26,561 Belki de değil. 418 00:27:28,563 --> 00:27:29,773 Bu sırıtışa gıcığım. 419 00:27:29,856 --> 00:27:32,859 Bak, tek başına zamanda atlamaların acınası hâlde. 420 00:27:32,942 --> 00:27:35,236 Ama birlikte güç verirsek 421 00:27:35,320 --> 00:27:37,864 senin gücün ve benim onu taklit edişimle 422 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 bir tür geri besleme döngüsü yaratıp 423 00:27:40,158 --> 00:27:42,160 çantaya düz kontak yaptırabiliriz. 424 00:27:42,243 --> 00:27:44,829 -İkimiz birlikte. -Birbirimize güvenmeliyiz. 425 00:27:45,705 --> 00:27:48,833 Son on günün büyük kısmında beni öldürmeye çalıştın. 426 00:27:48,917 --> 00:27:51,461 -Gerçek ailemi öldürdün. -O da doğru. 427 00:27:54,214 --> 00:27:56,174 Ailen, o yağlı saçlı İsveçlinin 428 00:27:56,257 --> 00:27:58,760 beni büyüten kadını öldürmesine göz yumdu. 429 00:27:58,843 --> 00:28:01,596 Denetimci seni öldürecekti Lila. 430 00:28:01,680 --> 00:28:03,932 Aslında seni öldürdü. 431 00:28:04,015 --> 00:28:08,186 Sonra ben zamanı geri aldım ve o İsveç köftesi işini yaptı. 432 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Bu arada 433 00:28:10,522 --> 00:28:13,525 Teksas'ın intikamını almak için Diego'yu kandırmaya çalışıyorsan 434 00:28:13,608 --> 00:28:18,113 yanlış yoldasın çünkü o ahmak seni gerçekten seviyor olabilir. 435 00:28:18,613 --> 00:28:20,156 Denetimci ise hiç sevmedi. 436 00:28:22,617 --> 00:28:25,578 Sen ne anlarsın? Onlarca yıl bir mankenle düzüştün. 437 00:28:25,662 --> 00:28:27,997 Delores hakkında böyle konuşma Lila! 438 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 Bu olacak iş değil. 439 00:28:29,332 --> 00:28:32,001 Bu güvensizliği aşıp Komisyon'a ulaşmamız imkânsız. 440 00:28:32,085 --> 00:28:34,671 Tamam, belki birbirimize güvenemeyiz 441 00:28:34,754 --> 00:28:37,757 ama yoğun nefrette belli bir dürüstlük vardır. 442 00:28:40,427 --> 00:28:43,847 O zaman gel böyle iğrenç velet. 443 00:28:44,889 --> 00:28:45,890 Elimi tut. 444 00:29:16,921 --> 00:29:19,424 -Şişeler ne iş? -Molotof kokteyli. Müzik ne iş? 445 00:29:19,507 --> 00:29:20,467 Sana ne? 446 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 Phil Collins. Neil Diamond. 447 00:29:23,344 --> 00:29:25,180 Karışık kaset mi yapıyorsun? 448 00:29:26,556 --> 00:29:30,560 -Çocuğuna bakman gerekmiyor mu? -Ebeveynlik işini çözdüm. 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,022 İşin sırrı çocuğa güvenmek, sonra her şey yoluna giriyor. 450 00:29:34,105 --> 00:29:36,733 Savunmamız üzerinde çalıştım. 451 00:29:36,816 --> 00:29:40,069 Hücum konusuna gelelim. Serçeler'e saldırı planımız nedir? 452 00:29:40,153 --> 00:29:43,615 -Öğleden sonram boş. -Sakin ol. Vanya ve Allison onu halletti. 453 00:29:43,698 --> 00:29:45,033 Viktor olacak. 454 00:29:45,742 --> 00:29:47,410 -Ne? -Vanya artık Viktor. 455 00:29:49,913 --> 00:29:51,706 Kaçırıldığımda başka neler oldu? 456 00:29:51,790 --> 00:29:54,501 Of be Luther. Her şey seninle ilgili değil… 457 00:29:55,502 --> 00:29:57,545 Serçeler buraya geliyor, tamam mı? 458 00:29:57,629 --> 00:29:59,881 Ne için? Çay mı? 459 00:29:59,964 --> 00:30:02,509 Yok, hayır! 460 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Olmaz! 461 00:30:03,843 --> 00:30:07,180 Sen ve ben onlara patron kimmiş göstereceğiz. 462 00:30:07,263 --> 00:30:08,807 Eski günlerdeki gibi. 463 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Az mı kemik kırdık. 464 00:30:11,059 --> 00:30:13,770 Yuh be Luther. Lionel Richie… Yok artık! 465 00:30:13,853 --> 00:30:14,729 Ne olmuş? 466 00:30:15,396 --> 00:30:16,815 Lionel Richie hâlâ süper. 467 00:30:17,482 --> 00:30:18,399 Hayır. 468 00:30:18,483 --> 00:30:21,986 Biriyle tanıştım, tamam mı? 469 00:30:22,070 --> 00:30:25,156 Belki yüreğimdeki hisleri ifade edecek şarkıları 470 00:30:25,240 --> 00:30:27,492 bir araya getirsem hoşuna gider dedim. 471 00:30:29,494 --> 00:30:31,830 Biriyle tanışmaya ne ara fırsat buldun? 472 00:30:31,913 --> 00:30:34,582 İki gündür buradayız, bunu yapabileceğin tek… 473 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 Bu karışık kaset düşmana mı? 474 00:30:39,462 --> 00:30:41,881 Sloane düşman değil. 475 00:30:42,465 --> 00:30:46,010 Onlar düşman değil. Bu büyük bir yanlış anlaşılma. 476 00:30:46,094 --> 00:30:49,305 Ailemiz bir kez olsun doğru dursa 477 00:30:49,389 --> 00:30:51,015 hep birlikte çalışabiliriz. 478 00:30:51,099 --> 00:30:53,476 Sonra Sloane'la birbirimize âşık olur, 479 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 evlenir, 480 00:30:55,395 --> 00:30:56,437 bir köpek alıp 481 00:30:57,146 --> 00:30:58,356 birlikte yaşlanırız. 482 00:30:59,691 --> 00:31:00,733 Aman be Luther. 483 00:31:00,817 --> 00:31:01,901 Acınacak hâldesin. 484 00:31:03,778 --> 00:31:07,448 Sloane, yer çekimiyle oynayan mı? 485 00:31:09,158 --> 00:31:13,246 Siktir. Yer çekimsiz seviştiniz. 486 00:31:14,747 --> 00:31:17,250 Bunu sana anlatacak değilim. 487 00:31:17,333 --> 00:31:20,211 Luther, ben kardeşinim. Aramızda sır olmaz. 488 00:31:24,048 --> 00:31:25,216 Tamam, o zaman… 489 00:31:26,759 --> 00:31:28,553 O zaman şu şarkıyla anlatayım, 490 00:31:29,178 --> 00:31:31,139 "Dancing On The Ceiling." 491 00:31:32,640 --> 00:31:34,434 O şarkıyı koymam şart. 492 00:31:49,407 --> 00:31:50,825 Tanrım, bu dâhice. 493 00:31:50,909 --> 00:31:53,328 Ne halt ediyorsun? Buraya gelme demiştim. 494 00:31:53,411 --> 00:31:56,706 Molotof kokteyli nedir? İçki mi? 495 00:31:56,789 --> 00:31:58,374 -Hayır. -Deneyebilir miyim? 496 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 Hayır. 497 00:31:59,792 --> 00:32:01,377 Bira içmiştim. 498 00:32:01,461 --> 00:32:03,129 Ev yapımı bomba, tamam mı? 499 00:32:03,212 --> 00:32:05,590 Harika. Yardım edebilirim. 500 00:32:05,673 --> 00:32:07,717 Hiç boru bombası yaptın mı? Ben yaptım. 501 00:32:07,800 --> 00:32:11,429 Tonlarca posta kutusunu patlattım. Birkaç gizli malzemem var. 502 00:32:12,055 --> 00:32:14,140 Görevim ne, kaç para veriyorsun? 503 00:32:17,644 --> 00:32:22,231 Görevin bu asansörün içini incelemek, tamam mı? 504 00:32:22,315 --> 00:32:25,443 -Tamam. -Ben dönene kadar. 505 00:32:26,069 --> 00:32:28,154 Dursana. Geri gel. 506 00:32:28,655 --> 00:32:32,450 Kayıp ihbarları azalma belirtisi olmadan devam ediyor. 507 00:32:32,533 --> 00:32:36,579 Henüz bulunan bir ceset ve şüpheli yok. 508 00:32:36,663 --> 00:32:40,124 Daha önce de bildirdiğimiz gibi, polis bu durumu çözmekte… 509 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Bu filme bayılırım. 510 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 Asla sırtını dönme oğlum. 511 00:32:48,299 --> 00:32:50,259 Özellikle de çocuklarına. 512 00:32:51,886 --> 00:32:56,099 Elinden geleni yapıp neyin varsa verirsin ama yetmez. 513 00:32:56,849 --> 00:33:00,186 Sonra lapana hap, çayına ekstradan bir şeyler koyarlar. 514 00:33:00,269 --> 00:33:02,772 Sonra bir bakmışsın hayatın onların elinde. 515 00:33:03,773 --> 00:33:05,817 Tüm hayallerin yerle bir olmuş. 516 00:33:05,900 --> 00:33:09,028 Planların suya düşmüş ve en kötüsü de… 517 00:33:10,738 --> 00:33:13,032 Artık kimse seni görmeye gelmez olmuş. 518 00:33:13,866 --> 00:33:15,910 Ama sen bunu anlayamazsın. 519 00:33:19,122 --> 00:33:20,581 Reggie. 520 00:33:21,666 --> 00:33:23,292 Tahmin bile edemezsin. 521 00:33:24,752 --> 00:33:26,629 Hiç Baskin-Robbins'e gittin mi? 522 00:33:26,713 --> 00:33:28,256 Gittim diyemem. 523 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 Nasıl anlatsam… 524 00:33:30,925 --> 00:33:33,261 Biraz Dunkin' Donuts gibidir. 525 00:33:33,344 --> 00:33:35,430 Bütün gece açıktır, gecenin üçünde 526 00:33:35,513 --> 00:33:40,226 kimse o boşalmış koca karamel kovalarını değiştirmez. 527 00:33:40,309 --> 00:33:41,310 İşte o benim. 528 00:33:41,394 --> 00:33:45,565 Sanki benden kepçe kepçe her şeyimi aldılar. 529 00:33:45,648 --> 00:33:46,524 Kardeşimi… 530 00:33:48,735 --> 00:33:49,819 …sevgilimi, 531 00:33:49,902 --> 00:33:51,070 tüm dünyamı. 532 00:33:51,154 --> 00:33:51,988 Şimdi de… 533 00:33:53,656 --> 00:33:54,824 …annemi. 534 00:33:54,907 --> 00:33:57,201 Söylediklerini hiç anlamıyorum. 535 00:33:58,870 --> 00:34:02,123 Bunu yapanı bir bulabilsem. 536 00:34:03,291 --> 00:34:06,544 Dondurma ister misin? Bu seni susturur mu acaba? 537 00:34:07,712 --> 00:34:09,797 Evet. Evet, isterim. 538 00:34:19,849 --> 00:34:22,560 -Lanet haplar! -Sana yardım edebilirim. 539 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 -Dondurma için mi? -Hayır. 540 00:34:25,063 --> 00:34:27,565 Haplar. Almak istemiyorsan… 541 00:34:27,648 --> 00:34:32,111 Olmaz. Kurallara aykırı bu. Her gün almak zorundayım. 542 00:34:32,779 --> 00:34:37,575 Tek yapman gereken böyle yana itmek. 543 00:34:41,662 --> 00:34:43,956 Eski ve gerekli bir rehabilitasyon numarası. 544 00:34:44,499 --> 00:34:46,292 Son görüşmemizde seni sevmemiştim. 545 00:34:46,375 --> 00:34:48,920 Ama itiraf etmeliyim ki ısınmaya başladım. 546 00:36:01,450 --> 00:36:02,326 Baksana. 547 00:36:02,827 --> 00:36:03,953 Efendim? 548 00:36:04,036 --> 00:36:06,455 Şu Viktor olayı. 549 00:36:07,456 --> 00:36:09,917 -Evet? -Bayağı önemli olay, değil mi? 550 00:36:10,418 --> 00:36:12,211 Onun için öyle sanırım. Neyse. 551 00:36:12,295 --> 00:36:13,796 Bir şey söyleyelim mi? 552 00:36:13,880 --> 00:36:17,133 Jest için. Onu erkek kardeşimiz olarak bağrımıza basmak için. 553 00:36:17,216 --> 00:36:21,053 Yok be. Akışına bırak. Bir şey söyleme, durumu tuhaflaştırma. 554 00:36:21,137 --> 00:36:24,223 Peki. Ama bir şey söylememek de tuhaf gelmiyor mu? 555 00:36:24,807 --> 00:36:28,352 Bir şekilde kutlamamız gerekmez mi? 556 00:36:28,853 --> 00:36:30,646 Derdin parti vermek. 557 00:36:31,314 --> 00:36:33,441 Küçük sandviç olayına niye gıcıksın? 558 00:36:35,067 --> 00:36:36,068 Selam, n'aber? 559 00:36:36,944 --> 00:36:39,822 Luther, sevildiğini hisset diye aptal bir parti vermek istiyor. 560 00:36:42,909 --> 00:36:43,993 Öyle mi? 561 00:36:44,076 --> 00:36:45,411 Sevildiğini hissediyor musun? 562 00:36:46,913 --> 00:36:48,289 Evet, hissediyorum. 563 00:36:48,372 --> 00:36:49,957 Güzel. Seviliyorsun. 564 00:36:50,791 --> 00:36:52,877 Artık dünyayı kurtarmaya dönsek? 565 00:36:56,964 --> 00:36:57,924 Ben… 566 00:37:01,677 --> 00:37:02,887 Saçını çok beğendim. 567 00:37:04,555 --> 00:37:06,057 On numara mı? 568 00:37:06,849 --> 00:37:08,267 Evet, iyi seçim. 569 00:37:08,809 --> 00:37:11,062 Yüzüne çok yakışmış. 570 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 Sağ ol. 571 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 Görüşürüz. 572 00:37:24,450 --> 00:37:28,246 Burnunun dibinde olacağım. Hapşırdığın an mendil uzatacağım. 573 00:37:28,329 --> 00:37:31,332 Burnun kirliyse toprağa sürtüp temizlerim. Bir şey daha var. 574 00:37:31,916 --> 00:37:36,045 Ya Paco'yla ilgilenirsin ya da ondan uzak durursun. 575 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Anladın mı? 576 00:37:38,756 --> 00:37:40,549 William Shatner. İnanılmaz. 577 00:37:44,637 --> 00:37:48,015 Yok oluş. 578 00:37:50,059 --> 00:37:51,352 Yok oluş mu? 579 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 Gördün mü? Uyurken o kadar da kötü değilsin. 580 00:38:35,813 --> 00:38:37,356 Vay canına! 581 00:38:50,328 --> 00:38:51,245 Tanrım. 582 00:38:51,329 --> 00:38:52,997 Tanrı benden yana. 583 00:39:17,813 --> 00:39:19,231 Tamam, sakin ol. 584 00:39:19,315 --> 00:39:20,900 Olamıyorum. Ağzın kokuyor. 585 00:39:20,983 --> 00:39:23,527 Sarımsağa laf ettirmem. Yeter oyalandığımız! 586 00:39:25,029 --> 00:39:26,238 Bu çok aptalca. 587 00:39:26,906 --> 00:39:28,240 Güç ver dangalak. 588 00:39:32,661 --> 00:39:33,537 İşte bu. 589 00:39:36,248 --> 00:39:37,416 Beni de al. 590 00:39:37,500 --> 00:39:39,085 Alamam! Çok güçlü! 591 00:39:39,710 --> 00:39:41,295 Şimdi bana kazık atma! 592 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 Senden nefret ediyorum! 593 00:39:45,216 --> 00:39:48,844 O zaman yap işte yoksa seninle ilelebet Taş Devri'ndeyiz! 594 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 Şimdi! Şimdi yap! 595 00:40:05,444 --> 00:40:07,321 Harika fikirmiş Lila. 596 00:40:07,405 --> 00:40:09,156 Buz Devri'ne hoş geldin. 597 00:40:12,451 --> 00:40:13,911 Kapa çeneni de bak. 598 00:40:15,287 --> 00:40:16,247 Komisyon. 599 00:40:19,667 --> 00:40:20,668 Siktir be. 600 00:40:22,711 --> 00:40:24,797 MAHJONG SEVERLER HOŞ GELDİNİZ 601 00:40:25,756 --> 00:40:28,843 Anlamıyorum. Kaçırdım mı? Yine nasıl kazandın? 602 00:40:31,429 --> 00:40:34,723 Şu iki şapşala bak, nasıl anlaştılar, 603 00:40:34,807 --> 00:40:36,684 kardeş kardeş geçiniyorlar. 604 00:40:36,767 --> 00:40:39,687 -Ne olmuş? -Bunun sonu asla iyi olmadı bizim için. 605 00:40:43,941 --> 00:40:44,859 Selam. 606 00:40:47,069 --> 00:40:49,405 Plan ne? 607 00:40:49,488 --> 00:40:52,324 -Serçeler gelince ne yapacağız? -Bize uy. 608 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 İyi deneme. Sizden emir almayız. 609 00:40:56,871 --> 00:40:58,372 Siktir. Erken geldiler. 610 00:41:46,837 --> 00:41:48,005 Geldiğiniz için sağ olun. 611 00:41:48,088 --> 00:41:50,424 Evet, burada olmak harika. 612 00:41:50,508 --> 00:41:53,052 -Geri kalanınız nerede? -Yoklama mı alıyorsun? 613 00:41:53,135 --> 00:41:54,303 Gelecekler. 614 00:41:54,386 --> 00:41:55,387 Hani çanta? 615 00:41:55,471 --> 00:41:56,514 Hani kardeşimiz? 616 00:41:58,057 --> 00:42:01,352 Tepem atmadan baştan başlayalım istersen. 617 00:42:01,435 --> 00:42:02,686 -Allison… -Hallediyorum. 618 00:42:02,770 --> 00:42:04,480 -Kaç. -Saç mı? 619 00:42:04,563 --> 00:42:06,815 Çantayı verin yoksa anlaşma yok. 620 00:42:06,899 --> 00:42:08,776 Ufak bir sorun var. 621 00:42:10,027 --> 00:42:10,861 Anlaşma iptal. 622 00:42:10,945 --> 00:42:12,029 Kaç. 623 00:42:12,112 --> 00:42:13,030 Kaç diyorsun! 624 00:42:13,113 --> 00:42:15,991 Alın size molotof lan! 625 00:42:16,075 --> 00:42:17,618 Stanley! Şimdi değil. 626 00:42:20,704 --> 00:42:22,081 Ha siktir. 627 00:42:29,505 --> 00:42:30,798 Güçlerinizi toplayın. 628 00:42:41,892 --> 00:42:43,143 Yangın var! 629 00:42:43,227 --> 00:42:44,270 Kaç! 630 00:42:44,353 --> 00:42:45,646 Şimdi Chris. 631 00:42:48,899 --> 00:42:50,109 Ne oluyor? 632 00:42:55,531 --> 00:42:58,117 Bir… Bir söylenti duydum… 633 00:42:58,867 --> 00:43:00,369 Ölmek üzere olduğunu mu? 634 00:43:04,999 --> 00:43:06,083 Öldürün onları. 635 00:43:45,789 --> 00:43:47,291 Jayme! 636 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Alphonso! 637 00:43:49,793 --> 00:43:50,628 Çekiliyoruz! 638 00:43:55,132 --> 00:43:57,217 Sloane. Sloane, iyi misin? 639 00:44:06,727 --> 00:44:07,686 Vay canına. 640 00:44:22,993 --> 00:44:23,911 Aman tanrım. 641 00:44:27,706 --> 00:44:28,624 Harlan? 642 00:44:30,876 --> 00:44:31,919 Sen misin? 643 00:47:28,220 --> 00:47:30,556 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu