1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
Протоколи парадоксів:
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,812
повний посібник Комісії
із часових аномалій.
4
00:00:20,895 --> 00:00:24,107
Розділ 68. «Дідусів парадокс».
5
00:00:25,525 --> 00:00:28,278
{\an8}Це Нью-Джерсі, 1953 рік,
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,197
{\an8}і Елмер Тейтлемен ненавидить свого діда.
7
00:00:31,781 --> 00:00:34,284
Елмер у всьому звинувачує діда:
8
00:00:34,784 --> 00:00:37,495
у стражданнях матері, смерті батька
9
00:00:37,579 --> 00:00:39,664
і власному жалюгідному житті.
10
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
Скільки ще повторювати? Ніякого горошку!
11
00:00:43,251 --> 00:00:46,337
Не подобається те, що я готую — готуй сам!
12
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
Це могла б бути
ще одна сумна історія про суп,
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,635
якби не одна деталь.
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
{\an8}Елмер от-от винайде…
15
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
подорожі в часі.
16
00:01:01,269 --> 00:01:04,647
Просто Елмер вирішив,
що ключ до його майбутнього щастя —
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
повернутися в минуле
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
{\an8}й убити діда.
19
00:01:10,695 --> 00:01:11,905
Сідні Тейтлемен?
20
00:01:12,864 --> 00:01:13,823
Це я.
21
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
Елмер виконав завдання,
22
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
але допустив критичну помилку.
23
00:01:20,872 --> 00:01:23,666
Він повернувся задалеко в минуле.
24
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
{\an8}Ти така гарна.
25
00:01:26,711 --> 00:01:27,754
Коханий!
26
00:01:28,671 --> 00:01:32,425
Убивство його діда в 1905 році означало,
27
00:01:32,509 --> 00:01:36,471
що мама Елмера не існувала
й не зустрілася з його татом у 1925 році…
28
00:01:39,974 --> 00:01:44,312
а відтак і сам Елмер не народився.
29
00:01:45,563 --> 00:01:49,109
Елмер убив діда,
тому його мати так і не народилася.
30
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
А якщо його мама не народилася,
Елмера не існує.
31
00:01:52,695 --> 00:01:54,489
А якщо Елмера не існує,
32
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
як він міг убити свого діда?
33
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
І так по колу.
34
00:02:00,870 --> 00:02:03,039
Елмер створив парадокс,
35
00:02:03,123 --> 00:02:05,333
{\an8}дідусів парадокс.
36
00:02:05,416 --> 00:02:06,876
{\an8}Найбільш гостра проблема
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
{\an8}в довіднику Комісії
з протоколів парадоксів.
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Ця історія неправдива.
39
00:02:13,007 --> 00:02:15,426
Але якби це було так, Елмер піддав би
40
00:02:15,510 --> 00:02:19,848
час, простір
і все живе серйозній небезпеці.
41
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
-Чудово!
-Браво!
42
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Не будь як Елмер!
43
00:02:23,184 --> 00:02:24,144
Браво!
44
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
Поки що нам щастило.
45
00:02:28,106 --> 00:02:32,569
З вашою допомогою, постійною пильністю
і незначним стратегічним насильством
46
00:02:32,652 --> 00:02:37,031
Комісія подбає,
щоб такого ніколи не сталося.
47
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Інакше нам допоможе лише Господь.
48
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Браво!
49
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Іди вже. Іди!
50
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
{\an8}Коли я тебе ще побачу?
51
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
{\an8}Іди, поки тебе хтось не побачив тебе.
52
00:03:22,452 --> 00:03:23,328
Це мені?
53
00:03:23,411 --> 00:03:24,746
Чекайте! Пане?
54
00:03:31,794 --> 00:03:32,879
О так!
55
00:03:36,382 --> 00:03:37,884
Чарівний вечір, правда?
56
00:03:46,267 --> 00:03:49,479
ФІНЧ-СКВЕР — КІОСК
57
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
-Так. Скільки, шефе?
-Два бакси.
58
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
Два.
59
00:03:54,692 --> 00:03:56,945
{\an8}ПРЕЗЕРВАТИВИ ВАЛГАЛЛА
60
00:03:57,028 --> 00:03:58,363
І ще…
61
00:04:00,365 --> 00:04:03,034
ці… он там…
62
00:04:03,826 --> 00:04:04,702
Презервативи?
63
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
Для сексу,
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
тепер він у мене є.
65
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Ще щось?
66
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
Ще…
67
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
Чорт.
68
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
А ви…
69
00:05:04,804 --> 00:05:08,725
ГОТЕЛЬ «ОБСИДІАН»
70
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
-Я заплутався.
-Я шокована.
71
00:05:11,769 --> 00:05:14,856
Хтось убив наших матерів,
тож ми б не мали існувати.
72
00:05:14,939 --> 00:05:19,068
Але ми існуємо, і всесвіт не може
із цим упоратися. Це проблема.
73
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Велика проблема.
74
00:05:22,238 --> 00:05:25,533
Стенлі! Зараз не час займатися карате.
75
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
Мама казала тренуватися.
76
00:05:27,160 --> 00:05:30,538
-Це правда. Ти незграба.
-Я врятував твій жалюгідний зад.
77
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Чекайте. П'ятий, ми створили парадокс.
78
00:05:33,124 --> 00:05:34,876
-Що це означає?
-Важко сказати.
79
00:05:34,959 --> 00:05:38,629
Досі це була лише теорія,
але почалися зникнення.
80
00:05:38,713 --> 00:05:39,630
І що зникло?
81
00:05:39,714 --> 00:05:40,673
На цю мить?
82
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Омари.
83
00:05:42,550 --> 00:05:45,178
І купа корів.
84
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
Але мені здається, це лише початок.
85
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Здається? Ти не на пенсії?
86
00:05:50,141 --> 00:05:51,267
Це моя мрія.
87
00:05:51,351 --> 00:05:52,977
Не можна тягти нас у пекло,
88
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
бо тебе захоплюють апокаліпсиси,
89
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
і сподіватися, що ми все владнаємо.
90
00:05:57,940 --> 00:05:58,858
Ти тут не бос.
91
00:05:58,941 --> 00:06:00,818
Гаразд, я посланець
92
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
і кажу тобі, що наближається щось жахливе.
93
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
То нападемо на Сперроу,
заберемо портфель і повернемося додому.
94
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
Це наш дім, Еллісон. Прийми це.
95
00:06:13,206 --> 00:06:15,124
Ну все! Я все розкажу мамі!
96
00:06:15,875 --> 00:06:16,834
Де Лайла?
97
00:06:16,918 --> 00:06:18,753
У душі. Я сказав, щоб залишалася.
98
00:06:18,836 --> 00:06:20,546
А коли Лайла повернулася?
99
00:06:20,630 --> 00:06:21,506
Ти куди?
100
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
Поговорю з тією,
у кого голова лише наполовину в дупі.
101
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
Не йди, П'ятий. Не йди.
102
00:06:26,677 --> 00:06:28,221
Ні, Клаусе. Я іду.
103
00:06:29,055 --> 00:06:32,683
Він на цьому знається.
Варто його послухати.
104
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
Авжеж. Запитаннячко.
105
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
Кобра Кай! Так!
106
00:06:36,354 --> 00:06:39,565
Вам, безсердечним придуркам,
107
00:06:39,649 --> 00:06:41,526
байдуже, що наших мам убили?
108
00:06:41,609 --> 00:06:44,112
Ми знали одну маму, підключену до розетки.
109
00:06:44,195 --> 00:06:46,280
Так? А це моя справжня мама.
110
00:06:46,364 --> 00:06:49,492
Її звати Рейчел, і в мене її очі.
111
00:06:50,618 --> 00:06:51,494
Бачите?
112
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
Ви що!
113
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
Треба дізнатися, хто це зробив!
Ось у чому річ! Це головне!
114
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
-Це те, чого ти хочеш?
-Так.
115
00:07:00,461 --> 00:07:03,089
Це тато, ясно? Він знав, де ми народилися.
116
00:07:03,172 --> 00:07:05,675
Він зненавидів нас у 63-му. Бум. Убивства.
117
00:07:05,758 --> 00:07:08,719
Гадаєш, тато здатний убити невинних людей?
118
00:07:09,470 --> 00:07:11,431
-Авжеж.
-Це місто вбивств, друже.
119
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
Так, мабуть.
120
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
Ти трохи спізнився.
121
00:07:15,518 --> 00:07:18,729
Мене викрали учні Сперроу.
122
00:07:18,813 --> 00:07:19,647
Що?
123
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Хвилинку. Ви не помітили?
124
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
-Боже мій.
-Ми раді, що ти вдома, у безпеці.
125
00:07:25,945 --> 00:07:27,613
-Не брешіть.
-Ми хвилювалися.
126
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
Добре. Чудово.
127
00:07:28,906 --> 00:07:31,075
-Вони тебе скривдили?
-Хто? Сперроу?
128
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Боже, ні. Навпаки. Добре мене прийняли.
129
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Навіть прекрасно.
130
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
Бачили б ви їхній спортзал. Фантастичний.
131
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Думаю, ми помилилися щодо них.
132
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
{\an8}АКАДЕМІЯ СПЕРРОУ
133
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
Каже той, кого викрали.
134
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
Чого вони хотіли?
135
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
Маркус. Він зник.
136
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
-Слід його повернути. Без травм.
-У нас його нема.
137
00:07:56,392 --> 00:07:58,769
От чорт.
138
00:07:59,270 --> 00:08:03,065
Я сподівався швидко вирішити
цю проблему й перейти до іншої.
139
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Зникнення людей.
140
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
-Це все вітер.
-Що за малий?
141
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Що ти тут робиш?
142
00:08:17,788 --> 00:08:19,499
Голю своє гніздо, збоченцю.
143
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
Не лести собі, Лайло.
144
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Не люблю жінок,
які можуть убити мене уві сні.
145
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
Стільки дізнаємося одне про одного.
146
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Гаразд, досить.
147
00:09:28,109 --> 00:09:31,153
Я забула, як сильно
тебе ненавиджу, малий гівнюче.
148
00:09:31,237 --> 00:09:32,738
Навзаєм, Лайло.
149
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Я б із радістю погрався в ножички,
150
00:09:35,324 --> 00:09:36,784
але є більша проблема.
151
00:09:36,867 --> 00:09:38,578
Так? І яка?
152
00:09:38,661 --> 00:09:40,913
Що ти знаєш про дідусів парадокс?
153
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
Я читала ті самі посібники, що й ти.
154
00:09:45,251 --> 00:09:47,044
-А що?
-Бо він настав.
155
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
-Ти здурів?
-Віддай портфель.
156
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
Треба навідатися до Герба
й дізнатися, як він так налажав.
157
00:09:53,843 --> 00:09:57,054
Там, біля трусиків.
Подай їх мені, до речі.
158
00:10:05,521 --> 00:10:06,439
Лайло,
159
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
чому в тебе два портфелі?
160
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
Один твій. Потягла в учнів Сперроу.
161
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Ану. Спробуй.
162
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
Спершу спробуємо твій.
163
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
А потім спробуємо мій.
164
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Так.
165
00:10:33,716 --> 00:10:35,176
Цього не може бути.
166
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
Імовірність невдачі —
одна на мільйони. А щоб обидва…
167
00:10:38,471 --> 00:10:40,681
Просто нереально. Так.
168
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
І що це означає?
169
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Кінець світу?
170
00:10:45,728 --> 00:10:47,605
Значно гірше.
171
00:10:49,815 --> 00:10:54,028
Нам з тобою доведеться працювати разом.
172
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
Чорт.
173
00:10:56,447 --> 00:10:58,949
Дисципліна. Ось чого треба навчитися.
174
00:10:59,033 --> 00:11:01,369
У твоєму віці я прокидався на світанку.
175
00:11:01,452 --> 00:11:03,788
Тренувався, відточував свої навички.
176
00:11:03,871 --> 00:11:07,583
А найголовніше —
ставав справжнім чоловіком.
177
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
Ага. І тому носиш вузькі штани?
178
00:11:10,961 --> 00:11:14,423
Лайло, забери малого із собою.
179
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
-Якого біса ти там робив?
-Купався.
180
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
-З нею?
-Гаразд.
181
00:11:18,678 --> 00:11:22,139
Дієґо, на це немає часу.
У нас із Лайлою важливі справи.
182
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
-Що може бути важливішим за сім'ю?
-Привіт.
183
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Кінець світу, генію.
184
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Лайло.
185
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
Що важливіше за нас?
186
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Немає ніяких нас, Дієґо.
187
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Іди сюди.
188
00:11:39,699 --> 00:11:42,243
-Ти про що?
-Для тебе минуло кілька днів.
189
00:11:42,326 --> 00:11:45,705
Для мене — більше десяти років.
Життя не зупинилося.
190
00:11:45,788 --> 00:11:47,581
Я спала з багатьма людьми.
191
00:11:48,082 --> 00:11:48,916
З багатьма.
192
00:11:50,668 --> 00:11:54,797
У нас залишилися
лише стосунки з нашою дитиною.
193
00:11:56,173 --> 00:11:57,925
Тож краще не облажайся.
194
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
Чекай! Що мені з ним робити?
195
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
У мене теж важливі справи!
196
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Сумніваюся.
197
00:12:04,724 --> 00:12:06,851
Розберися, Дієґо. Будь батьком.
198
00:12:12,022 --> 00:12:13,691
Скільки це «багато»?
199
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
Значно більше, ніж у тебе, татку.
200
00:12:19,989 --> 00:12:23,325
То всі люди на вулиці зникли?
201
00:12:23,409 --> 00:12:26,078
Ні, не всі, лише половина.
202
00:12:26,162 --> 00:12:30,207
-П'ятий казав, що тварини зникають.
-Тепер уже й люди.
203
00:12:30,291 --> 00:12:33,461
Маркус мав зустрітися з нами,
але не прийшов.
204
00:12:33,544 --> 00:12:35,880
Думаєш, цей дідусь з'їв Маркуса?
205
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Це ж не просто збіг, так?
206
00:12:38,340 --> 00:12:42,344
Чудово. Ті психопати думають,
що ми викрали їхнього Номера Один.
207
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Ми ніколи не повернемо портфеля.
208
00:12:45,931 --> 00:12:47,099
А якщо ми…
209
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
якщо ми скажемо правду?
210
00:12:51,395 --> 00:12:55,024
Маркус зник, і, можливо,
ми частково відповідальні.
211
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
Клас. Нам влаштують вечірку.
212
00:12:56,942 --> 00:12:58,736
Вони в них, мабуть, суперезні.
213
00:12:58,819 --> 00:13:02,281
Маркус був готовий віддати портфель.
214
00:13:02,364 --> 00:13:05,451
Якщо решта його сім'ї
хоч наполовину така ж відкрита,
215
00:13:05,534 --> 00:13:08,621
можливо, ми зможемо домовитися,
повернути портфель.
216
00:13:08,704 --> 00:13:09,997
Так. Добре.
217
00:13:10,080 --> 00:13:13,417
Якщо ви йдете туди, я піду з вами,
218
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
для захисту.
219
00:13:19,381 --> 00:13:20,257
Ага, уже.
220
00:13:21,926 --> 00:13:22,843
Гарна спроба.
221
00:13:24,094 --> 00:13:25,387
Залишайся тут.
222
00:13:25,471 --> 00:13:26,430
Що…
223
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
-Я згоден.
-Що?
224
00:13:29,183 --> 00:13:30,851
Хто призначив вас головними?
225
00:13:30,935 --> 00:13:31,852
Еллісон…
226
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
їй треба відволіктися від Клер.
227
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
Ми розберемося.
228
00:13:37,775 --> 00:13:39,276
Так. Зрозумів.
229
00:13:39,819 --> 00:13:43,197
Дякую, що дбаєш про неї.
230
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
Надходять скарги про зниклих людей
у радіусі трьох кварталів.
231
00:14:07,763 --> 00:14:10,182
-Це якась істерія.
-Що вони задумали?
232
00:14:10,266 --> 00:14:11,141
Хто?
233
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Академія Амбрелла.
234
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
Думай головою, Номере Два.
235
00:14:16,355 --> 00:14:19,775
Спершу Маркус, тепер цивільні з вулиць.
236
00:14:19,859 --> 00:14:23,737
Номер Два? Тобто ти тепер Номер Один?
237
00:14:23,821 --> 00:14:25,447
Маркус зник.
238
00:14:26,365 --> 00:14:27,700
Тепер я головний.
239
00:14:30,536 --> 00:14:33,080
Що? Думаєш, це маєш бути ти?
240
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
У тебе був шанс.
241
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Нічого доброго не вийшло.
242
00:14:48,637 --> 00:14:49,889
Ану повтори.
243
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
Вибачте. Діти, можна, я приберу?
244
00:15:05,237 --> 00:15:06,196
Тільки швидко.
245
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-Я поважаю Маркуса.
-Звісно.
246
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
-Я за нього горою.
-Угу.
247
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
Але ми надто довго були
Номерами Два й Три, Фей.
248
00:15:18,626 --> 00:15:22,004
Маркус зник, треба рухатися далі.
249
00:15:24,048 --> 00:15:25,424
Може, зміни й на краще.
250
00:15:25,507 --> 00:15:26,383
Подумай.
251
00:15:26,467 --> 00:15:29,136
Ти, я, у центрі уваги.
252
00:15:29,219 --> 00:15:31,138
Переходимо на новий рівень.
253
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
Що робити з Амбреллою?
254
00:15:34,975 --> 00:15:38,145
Якщо повернуть Маркуса, хай буде так.
255
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
А якщо ні…
256
00:15:43,776 --> 00:15:45,986
ми маємо прийняти рішення.
257
00:15:46,904 --> 00:15:50,240
-Маркус не повернеться. Бог забрав його.
-Бог?
258
00:15:52,534 --> 00:15:57,164
Так, Бог у підвалі,
і він покликав Маркуса додому.
259
00:16:01,460 --> 00:16:04,213
-Може, її оглянути?
-Зосередься, Фей.
260
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Якщо зіграємо правильно,
261
00:16:06,298 --> 00:16:09,593
Академія Сперроу наша.
262
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Приймай мої дзвінки.
263
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
-Ні!
-Добра ти людина.
264
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
Можна мені номер?
265
00:16:37,329 --> 00:16:38,914
Так, пане, уже іду.
266
00:16:39,957 --> 00:16:42,251
Ми перериваємо програму
267
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
для важливого повідомлення.
268
00:16:44,461 --> 00:16:45,796
Влада збентежена
269
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
зникненням сотень людей по всьому місту
270
00:16:48,465 --> 00:16:50,467
без жодного сліду…
271
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
Ще одна дурна теорія змови.
272
00:16:52,886 --> 00:16:57,599
…за останні дні кількість звернень
зросла аж на 500 %.
273
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
Проте ані тіл,
ані підозрюваних, ані пояснень,
274
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
поліція намагається…
275
00:17:03,814 --> 00:17:05,899
ЛЕСТЕР ПОКЕТ
276
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Декого бракує.
277
00:17:20,414 --> 00:17:24,126
-Де решта вашої жалюгідної сім'ї?
-Це найкраще, на що ти здатна?
278
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
Попереджаю востаннє.
279
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
Можеш не попереджати, Баранчику.
280
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
Байдуже.
281
00:17:34,803 --> 00:17:36,930
Де в біса Маркус?
282
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
Маркус…
283
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
Маркус…
284
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
-Маркус…
-У безпеці.
285
00:17:44,021 --> 00:17:48,317
Поки що. Але це швидко зміниться,
якщо не робитимете, як накажемо.
286
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
Я ж казала, що він у них.
287
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Я попереджав Маркуса, але ні.
288
00:17:53,822 --> 00:17:56,241
Він казав, що слід вас вислухати.
289
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Він не помилився. Ми хочемо все виправити…
290
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
Викравши нашого брата?
291
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
-Так.
-Ні, це…
292
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Послухайте, є більші проблеми.
293
00:18:08,253 --> 00:18:12,424
Світ у біді, і ми маємо працювати разом.
294
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
Мій брат пояснив би це
набагато краще за мене,
295
00:18:15,803 --> 00:18:18,806
це проблема подорожей у часі.
296
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
Ми викликали парадокс,
і цей парадокс ковтає все підряд.
297
00:18:23,519 --> 00:18:27,439
Корів, собаку,
298
00:18:27,523 --> 00:18:31,777
омарів, а ще людей.
299
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
Знаю, це звучить…
300
00:18:33,529 --> 00:18:36,448
Віддайте нам портфель,
і ми віддамо Маркуса.
301
00:18:36,532 --> 00:18:37,366
Який портфель?
302
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
Той, що ми залишили у вас.
303
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Згода.
304
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
Портфель за брата.
305
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
Чудово.
306
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Готель «Обсидіан», о четвертій.
307
00:18:50,587 --> 00:18:52,673
Або віддамо його шматочками.
308
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
Стільки спогадів.
309
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
Гаразд.
310
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
Що це в біса було?
311
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
Ти їх втрачав. Я акторка. Я імпровізувала.
312
00:19:41,388 --> 00:19:44,057
Чудово, Гелен Міррен,
але в нас немає Маркуса.
313
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
Їм про це не відомо.
314
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
Що буде, коли вони дізнаються?
315
00:19:47,811 --> 00:19:50,647
Не знаю. Розберемося. Розслабся, гаразд?
316
00:19:50,731 --> 00:19:53,150
Ми супергерої. Час поводитися відповідно.
317
00:19:53,233 --> 00:19:57,237
Як коли ти мало не перетворила
розмову з Беном на вуличну бійку?
318
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
Ти не така.
319
00:19:58,405 --> 00:19:59,323
Що це означає?
320
00:19:59,990 --> 00:20:03,994
Відколи це ти така запальна?
Зазвичай ти спокійна й виважена.
321
00:20:04,077 --> 00:20:06,038
Так, і що мені це дало?
322
00:20:06,538 --> 00:20:09,875
Вікторе, ми можемо
потрапити додому сьогодні.
323
00:20:09,958 --> 00:20:13,337
Уперше за багато днів
я відчуваю надію, тож не псуй цього.
324
00:20:15,130 --> 00:20:17,716
Гаразд, але треба діяти з розумом.
325
00:20:17,799 --> 00:20:19,635
Ми мало знаємо про Сперроу.
326
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
Мені на них начхати. У мене є ти.
327
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
Ніхто не здолає мене
й мого крутого братика.
328
00:20:28,602 --> 00:20:30,812
Гаразд. Мені теж потрібен портфель.
329
00:20:31,939 --> 00:20:33,774
Це мій єдиний шлях до Сіссі.
330
00:20:33,857 --> 00:20:35,984
Але більше ніяких імпровізацій.
331
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Відтепер робимо все разом, добре?
332
00:20:41,615 --> 00:20:42,449
Добре.
333
00:20:47,996 --> 00:20:50,457
{\an8}ГОТЕЛЬ «ОБСИДІАН»
334
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
-Що ти робиш?
-Що ти робиш?
335
00:21:00,842 --> 00:21:04,513
Оцінку безпеки.
Вороги можуть атакувати нас звідусіль.
336
00:21:05,180 --> 00:21:06,181
Круто.
337
00:21:06,682 --> 00:21:07,975
Ні, це не круто.
338
00:21:08,058 --> 00:21:09,810
На щастя, я на сторожі.
339
00:21:09,893 --> 00:21:11,436
Треба бути готовим.
340
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
Тримайся подалі від готелю кілька годин.
341
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
Тут небезпечно. Іди купи пончиків.
342
00:21:17,317 --> 00:21:18,694
У мене на них алергія.
343
00:21:18,777 --> 00:21:22,364
Що означає «алергія»? Ти не любиш розваг?
344
00:21:22,447 --> 00:21:24,616
-Глютен, придурку.
-Добирай слова.
345
00:21:24,700 --> 00:21:27,494
Не намагайся мене позбутися.
Усі це роблять.
346
00:21:27,577 --> 00:21:29,079
Спробуй менше дратувати.
347
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
Ти в цьому повний лажук.
348
00:21:31,456 --> 00:21:35,919
Піди кудись на кілька годин.
Це велике місто. Розважся.
349
00:21:36,003 --> 00:21:39,047
Мама б не дозволила
гуляти в чужому місті самому.
350
00:21:39,131 --> 00:21:43,927
-Вона мені не довіряє.
-Бо вона жахлива людина. А я класний.
351
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
Пам'ятай про це.
352
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
Вісім доларів.
353
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Це місячна зарплата для дитини.
Забирайся звідси.
354
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Я в цьому профі.
355
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
Дякувати богу.
356
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Начувайся!
357
00:22:42,486 --> 00:22:44,112
-Це ти?
-Як ти сюди заліз?
358
00:22:44,196 --> 00:22:46,281
Ти вбив наших мам?
359
00:22:46,365 --> 00:22:49,659
Мами? Ти про що?
360
00:22:50,535 --> 00:22:51,661
Будь ласка…
361
00:22:53,205 --> 00:22:57,167
скажи мені, чи ти їх убив, і я піду.
362
00:22:57,250 --> 00:22:58,126
Обіцяю.
363
00:22:59,419 --> 00:23:01,755
Мені байдуже до тебе, щоб брехати.
364
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
Я схожий на вбивцю?
365
00:23:06,218 --> 00:23:09,429
Ну, може, не зараз, але…
366
00:23:09,930 --> 00:23:11,390
Уставай, хлопче.
367
00:23:12,849 --> 00:23:15,936
-Ти п'яниця, так?
-Ні. Я Клаус.
368
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
Духовний.
369
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
Гаразд, Редже, ти знаєш, що робити.
370
00:23:24,194 --> 00:23:25,862
Пігулки, рахунки й нямка.
371
00:23:25,946 --> 00:23:27,155
Я не голодний.
372
00:23:27,239 --> 00:23:30,742
Облиш. Я не в настрої для твоєї маячні.
373
00:23:39,876 --> 00:23:41,378
Рухайся.
374
00:23:43,213 --> 00:23:44,089
Сідай.
375
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
А тепер…
376
00:23:51,054 --> 00:23:53,140
-Що це?
-Тебе не стосується, старий.
377
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
Кажу «підписуй», то підписуй.
378
00:23:58,895 --> 00:24:00,647
Не змушуй кликати Крістофера.
379
00:24:12,451 --> 00:24:13,785
Ти чемпіон, Редже.
380
00:24:21,543 --> 00:24:23,712
Господи, Реджі. Ти смердиш.
381
00:24:32,304 --> 00:24:35,098
Швидше, довбню. Я голодна.
382
00:24:35,182 --> 00:24:37,225
Скажу роботу, щоб тебе помила.
383
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Боже, тату.
384
00:24:56,077 --> 00:24:57,454
Що з тобою сталося?
385
00:25:06,671 --> 00:25:09,799
Якщо вони залишили портфель,
Ґрейс знає, де він.
386
00:25:10,842 --> 00:25:14,179
Тобі не здається дивним,
що вони тут щось забули?
387
00:25:14,262 --> 00:25:17,516
А якщо це пастка?
Ми його відкриємо — і він вибухне?
388
00:25:17,599 --> 00:25:19,684
Облиш. Вони не настільки розумні.
389
00:25:21,853 --> 00:25:24,814
Ґрейс! Що там у біса відбувається?
390
00:25:29,152 --> 00:25:30,320
Господи Ісусе.
391
00:25:33,949 --> 00:25:36,952
Ісус — одна з можливих
інтерпретацій цього божества.
392
00:25:37,577 --> 00:25:40,914
Або, можливо, це реінкарнація
Будди чи Брахми Творця.
393
00:25:40,997 --> 00:25:42,541
Байдуже.
394
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
Обережно, Номере Два.
395
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Не раджу турбувати його сон.
396
00:25:49,464 --> 00:25:52,133
Хтозна, кого Бог обере наступним.
397
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
Ґрейс, воно забрало Маркуса?
398
00:25:56,179 --> 00:25:58,473
Він підійшов і торкнувся.
399
00:25:58,974 --> 00:26:00,225
Зухвалий чоловік.
400
00:26:00,767 --> 00:26:03,728
Світло Господа — це занадто
для простих смертних.
401
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
Ґрейс, коли з'явився цей Бог?
402
00:26:06,106 --> 00:26:08,567
Два дні тому, з нашими гостями.
403
00:26:26,418 --> 00:26:27,544
Гарний костюм.
404
00:26:28,295 --> 00:26:31,590
Дякую. Кравець у вестибюлі — майстер.
405
00:26:31,673 --> 00:26:33,675
Сумуватиму за блідими колінцями.
406
00:26:34,301 --> 00:26:37,637
Нам усім варто показувати менше шкіри.
407
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
Для тебе.
408
00:26:40,682 --> 00:26:41,516
Так.
409
00:26:46,688 --> 00:26:48,231
Готовий замкнути портфель?
410
00:26:49,858 --> 00:26:50,984
Зробімо це.
411
00:26:51,067 --> 00:26:52,193
От чорт!
412
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Лайло!
413
00:27:04,039 --> 00:27:05,206
Чорт!
414
00:27:08,460 --> 00:27:10,962
Я була на 99 % упевнена, що це не спрацює.
415
00:27:11,504 --> 00:27:13,006
Радий, що мій біль тебе тішить.
416
00:27:13,089 --> 00:27:15,425
Ти й гадки не маєш. Це як терапія.
417
00:27:15,508 --> 00:27:18,762
Що ж, тепер у нас
один напівцілий портфель,
418
00:27:18,845 --> 00:27:21,348
а мої стрибки
точні лише до кількох хвилин.
419
00:27:21,431 --> 00:27:24,059
Отже, по суті, нам кінець.
420
00:27:24,142 --> 00:27:25,018
Можливо.
421
00:27:25,644 --> 00:27:26,561
Може, і ні.
422
00:27:28,563 --> 00:27:29,773
Ненавиджу цю усмішку.
423
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
Окремо твої маленькі стрибки
досить жалюгідні.
424
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
Але якщо ми об'єднаємося,
425
00:27:35,320 --> 00:27:37,864
ти стрибаєш, я копіюю стрибок,
426
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
ми можемо створити зворотну петлю
427
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
і завдяки цій силі запустити процес.
428
00:27:42,243 --> 00:27:44,829
-Разом.
-Доведеться довіряти одне одному.
429
00:27:45,747 --> 00:27:48,833
Останні десять днів
ти намагалася мене вбити.
430
00:27:48,917 --> 00:27:51,461
-Ти вбив моїх батьків.
-Справедливо.
431
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
А твої просто дивилися,
432
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
як швед засадив кулю в жінку,
що мене виростила.
433
00:27:58,843 --> 00:28:01,596
Кураторка хотіла тебе вбити, Лайло.
434
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
Насправді вона тебе вбила.
435
00:28:04,015 --> 00:28:08,186
Але я відмотав час назад
і дозволив фрикадельці зробити своє.
436
00:28:08,937 --> 00:28:13,525
До речі, як хочеш відігратися на Дієґо
за те, що було в Техасі,
437
00:28:13,608 --> 00:28:18,113
ти рубаєш не ту гілку,
бо цей ідіот справді тебе кохає.
438
00:28:18,697 --> 00:28:20,240
Кураторка ж не любила.
439
00:28:22,659 --> 00:28:25,537
Що ти знаєш?
Ти десятиліттями трахав манекен.
440
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
Не говори так про Долорес, Лайло.
441
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
Це божевілля.
442
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
Нам не вдасться потрапити до Комісії.
443
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
Гаразд, можливо, нам бракує довіри,
444
00:28:34,796 --> 00:28:37,757
але в чистій ненависті є певна чесність.
445
00:28:40,427 --> 00:28:43,847
То ходи сюди, гівняшко мала.
446
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Дай мені руку.
447
00:29:16,963 --> 00:29:19,424
-Що за пляшки?
-Коктейлі Молотова. Музика?
448
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
Не твоя справа.
449
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
Філ Коллінз? Ніл Даймонд.
450
00:29:23,344 --> 00:29:25,054
Записуєш добірку?
451
00:29:26,556 --> 00:29:30,560
-А ти не маєш глядіти дитину?
-Чуваче, я з вихованням розібрався.
452
00:29:30,643 --> 00:29:34,022
Фокус у тому, що ти їм довіряєш,
і все стає на свої місця.
453
00:29:34,105 --> 00:29:36,733
Я працюю над захистом.
454
00:29:36,816 --> 00:29:40,069
Поговоримо про бій.
Який план нападу на Сперроу?
455
00:29:40,153 --> 00:29:43,615
-У мене решта дня вільна.
-Ваня з Еллісон усе владнали.
456
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Віктор.
457
00:29:45,742 --> 00:29:47,410
-Що?
-Ваня тепер Віктор.
458
00:29:50,163 --> 00:29:51,706
Що ще я пропустив?
459
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
Господи, Лютере. Річ не завжди в тобі.
460
00:29:55,502 --> 00:29:57,545
Учні Сперроу прийдуть сюди, ясно?
461
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
Для чого? На чай?
462
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Ні-ні.
463
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
Ні!
464
00:30:03,843 --> 00:30:07,180
Час нам з тобою показати, хто головний.
465
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Як у старі часи.
466
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
Із трощенням черепів.
467
00:30:11,059 --> 00:30:13,770
Господи, Лютере. Лайонел Річі. Жартуєш?
468
00:30:13,853 --> 00:30:14,729
Що?
469
00:30:15,522 --> 00:30:16,815
Лайонел Річі крутий.
470
00:30:17,482 --> 00:30:18,399
Ні.
471
00:30:18,483 --> 00:30:21,986
Слухай, я декого зустрів.
472
00:30:22,070 --> 00:30:24,739
І вирішив записати для неї добірку пісень,
473
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
які передадуть мої почуття.
474
00:30:29,577 --> 00:30:31,579
Коли ти знайшов час на знайомство?
475
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
Ми тут два дні, і єдиний раз коли ти…
476
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Це добірка для ворога?
477
00:30:39,462 --> 00:30:41,881
Слоун не ворог.
478
00:30:42,465 --> 00:30:46,010
Вони не вороги.
Це все велике непорозуміння.
479
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Якби наша сім'я хоч раз поводилася добре,
480
00:30:49,389 --> 00:30:51,015
ми могли б працювати разом.
481
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
І тоді ми зі Слоун могли б закохатися,
482
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
одружитися,
483
00:30:55,395 --> 00:30:56,437
купити собаку,
484
00:30:57,146 --> 00:30:58,356
постаріти на ґанку.
485
00:30:59,691 --> 00:31:00,733
Господи, Лютере.
486
00:31:00,817 --> 00:31:01,901
Ти жалюгідний.
487
00:31:03,778 --> 00:31:07,448
Слоун — це та гравітаційна?
488
00:31:09,158 --> 00:31:13,246
Чорт. У вас був гравітаційний секс.
489
00:31:14,747 --> 00:31:17,250
Ти ж знаєш, я не можу про це говорити.
490
00:31:17,333 --> 00:31:20,211
Але я твій брат. У нас немає таємниць.
491
00:31:24,048 --> 00:31:25,216
Гаразд,
492
00:31:26,843 --> 00:31:28,469
можна сказати, що ми
493
00:31:29,178 --> 00:31:31,139
«танцювали на стелі».
494
00:31:32,640 --> 00:31:34,434
Ой! Цю пісню теж запишу.
495
00:31:49,407 --> 00:31:50,825
Боже, це геніально!
496
00:31:50,909 --> 00:31:53,328
Що ти робиш? Я казав не приходити.
497
00:31:53,411 --> 00:31:56,706
Що таке коктейль Молотова? Це напій?
498
00:31:56,789 --> 00:31:58,249
-Ні.
-Можна спробувати?
499
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
Ні.
500
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
Я пив пиво.
501
00:32:01,544 --> 00:32:03,129
Це саморобна бомба.
502
00:32:03,212 --> 00:32:05,590
Круть. Я можу допомогти.
503
00:32:05,673 --> 00:32:07,717
Ти колись робив бомбу? Бо я робив.
504
00:32:07,800 --> 00:32:11,429
Я підірвав купу поштових скриньок.
Секрет у суміші.
505
00:32:12,138 --> 00:32:14,140
Що робити й скільки платиш?
506
00:32:17,644 --> 00:32:22,231
Твоє завдання — вивчати нутрощі ліфта.
507
00:32:22,315 --> 00:32:25,443
-Гаразд.
-Поки я не повернуся.
508
00:32:26,069 --> 00:32:28,154
Чекай. Повернися.
509
00:32:28,655 --> 00:32:32,450
Повідомлення про зниклих людей
продовжують надходити й далі.
510
00:32:32,533 --> 00:32:36,579
На цю мить тіл не знайдено,
підозрюваних немає.
511
00:32:36,663 --> 00:32:40,124
Як ми вже повідомляли,
поліція намагається знайти…
512
00:32:43,795 --> 00:32:45,088
Люблю цей фільм.
513
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
Ніколи не повертайтеся спиною.
514
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
Особливо до дітей.
515
00:32:51,886 --> 00:32:56,099
Ти стараєшся, віддаєшся, але це занадто.
516
00:32:56,849 --> 00:33:00,186
Потім пігулки в каші й ще щось у чай.
517
00:33:00,269 --> 00:33:02,730
Незчуєшся, як профукав своє життя.
518
00:33:03,773 --> 00:33:05,817
Усі твої мрії зруйновано.
519
00:33:05,900 --> 00:33:09,028
Усі плани коту під хвіст, а найгірше…
520
00:33:10,863 --> 00:33:13,032
ніхто більше не приходить.
521
00:33:13,866 --> 00:33:15,910
Але ти цього не зрозумієш.
522
00:33:19,122 --> 00:33:20,581
О, Реджі.
523
00:33:21,666 --> 00:33:23,292
Ти й гадки не маєш.
524
00:33:24,836 --> 00:33:26,629
Ти бував у «Баскін-Роббінс»?
525
00:33:26,713 --> 00:33:28,256
Не пригадую такого.
526
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
Вони наче… Знаєш.
527
00:33:30,925 --> 00:33:33,261
Вони подібні до «Данкін Донатс»,
528
00:33:33,344 --> 00:33:35,430
відчинені всю ніч, зараз 3:00,
529
00:33:35,513 --> 00:33:40,226
і ніхто не міняє порожніх бочок
з-під морозива із шоколадною помадкою.
530
00:33:40,309 --> 00:33:41,310
Це я.
531
00:33:41,394 --> 00:33:45,565
Я почуваюся, наче ложка за ложкою
з мене вичерпують сили.
532
00:33:45,648 --> 00:33:46,524
Брат…
533
00:33:48,735 --> 00:33:49,819
коханий,
534
00:33:49,902 --> 00:33:51,070
цілий світ.
535
00:33:51,154 --> 00:33:51,988
А тепер…
536
00:33:53,656 --> 00:33:54,824
моя мама.
537
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Гадки не маю, про що ти.
538
00:33:58,870 --> 00:34:02,123
Якби ж я міг знайти того, хто це зробив.
539
00:34:03,291 --> 00:34:06,544
Хочеш морозива? Це тебе заткне?
540
00:34:07,712 --> 00:34:09,797
Так. Хочу.
541
00:34:19,891 --> 00:34:22,560
-Кляті пігулки!
-Я можу допомогти.
542
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
-З морозивом?
-Ні.
543
00:34:25,396 --> 00:34:27,565
З пігулками. Якщо не хочеш приймати…
544
00:34:27,648 --> 00:34:32,028
О ні. Це проти правил.
Я маю приймати їх щодня.
545
00:34:32,779 --> 00:34:37,575
Треба лише запхати під щоку, ось так.
546
00:34:41,662 --> 00:34:43,790
Старий прийом з реабілітації.
547
00:34:44,457 --> 00:34:46,292
Тоді я не звернув на тебе уваги.
548
00:34:46,876 --> 00:34:48,836
Та, маю визнати, ти мені подобаєшся.
549
00:36:01,450 --> 00:36:02,285
Слухай.
550
00:36:02,785 --> 00:36:03,619
Що?
551
00:36:04,120 --> 00:36:06,455
Це перетворення на Віктора.
552
00:36:07,456 --> 00:36:09,792
-Що?
-Це серйозно?
553
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
Думаю так, для нього.
554
00:36:12,295 --> 00:36:13,754
Нам треба щось сказати?
555
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Зробити офіційний жест?
Привітати його, як брати?
556
00:36:17,175 --> 00:36:21,053
Ні. Просто поводься природно.
Не кажи нічого й не будь дивним.
557
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Гаразд. А не дивно буде нічого не казати?
558
00:36:24,807 --> 00:36:28,352
Може, якось відзначимо цю подію?
559
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
Хочеш влаштувати вечірку?
560
00:36:31,397 --> 00:36:33,232
Чому ти не любиш мінісандвічів?
561
00:36:35,067 --> 00:36:36,068
Як справи?
562
00:36:36,944 --> 00:36:39,822
Лютер хоче влаштувати вечірку,
щоб ти відчув, що тебе люблять.
563
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Он як.
564
00:36:44,076 --> 00:36:45,411
Відчуваєш, що люблять?
565
00:36:46,913 --> 00:36:48,289
Так.
566
00:36:48,372 --> 00:36:49,957
Добре. Бо так і є.
567
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
Повернемося до порятунку світу?
568
00:36:56,964 --> 00:36:57,924
Я…
569
00:37:01,677 --> 00:37:02,887
Гарна зачіска.
570
00:37:04,555 --> 00:37:06,057
Це номер десять?
571
00:37:06,849 --> 00:37:08,267
Так, хороший вибір.
572
00:37:08,809 --> 00:37:11,062
Гарно обрамляє обличчя.
573
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
Дякую.
574
00:37:15,316 --> 00:37:16,484
До зустрічі.
575
00:37:24,450 --> 00:37:28,287
Я буду твоєю тінню.
Ти пчихнеш — я подам хустинку.
576
00:37:28,371 --> 00:37:30,164
Витру твій брудний ніс багном.
577
00:37:30,248 --> 00:37:31,332
І ще одне.
578
00:37:31,916 --> 00:37:36,045
Ти або дбай про Пако,
або тримайся від нього подалі.
579
00:37:36,128 --> 00:37:37,213
Ясно?
580
00:37:38,756 --> 00:37:40,549
Вільям Шатнер. Неймовірно.
581
00:37:43,052 --> 00:37:48,015
Забуття.
582
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
Забуття?
583
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
А ти не такий страшний, коли спиш.
584
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
Оце так!
585
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
Господь.
586
00:38:51,329 --> 00:38:52,997
Господь зі мною.
587
00:39:17,813 --> 00:39:20,900
-Спокійно.
-Не можу. У тебе з рота смердить.
588
00:39:20,983 --> 00:39:23,319
Часник для переможців. Досить прелюдії!
589
00:39:25,029 --> 00:39:26,238
Якась дурість.
590
00:39:26,906 --> 00:39:28,240
Вмикай, вилупку.
591
00:39:32,661 --> 00:39:33,537
Ось так.
592
00:39:36,248 --> 00:39:37,416
Впусти мене!
593
00:39:37,500 --> 00:39:39,085
Не можу! Це занадто!
594
00:39:39,710 --> 00:39:41,295
Не кинь мене зараз!
595
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Я тебе ненавиджу!
596
00:39:45,174 --> 00:39:48,844
То зроби все правильно,
бо навіки застрягнемо в кам'яному віці!
597
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Зараз! Зроби це зараз!
598
00:40:05,444 --> 00:40:07,279
Чудова ідея, Лайло.
599
00:40:07,363 --> 00:40:09,156
Вітаю в Льодовиковому періоді.
600
00:40:12,451 --> 00:40:13,661
Замовкни й дивися.
601
00:40:15,287 --> 00:40:16,247
Комісія.
602
00:40:19,667 --> 00:40:20,668
Чорт.
603
00:40:22,711 --> 00:40:24,797
ЛАСКАВО ПРОСИМО
МАДЖОНГЕРИ
604
00:40:25,756 --> 00:40:28,843
Не розумію. Я проґавив?
Як ти знову виграв?
605
00:40:31,429 --> 00:40:34,723
Поглянь, як ці двоє поладнали,
606
00:40:34,807 --> 00:40:36,684
такі собі братик і сестричка.
607
00:40:36,767 --> 00:40:37,768
І що?
608
00:40:37,852 --> 00:40:39,562
Для нас це завжди погано.
609
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
Привіт.
610
00:40:47,069 --> 00:40:49,405
То який план?
611
00:40:49,488 --> 00:40:52,324
-Що робити, як прийдуть учні Сперроу?
-Що скажемо.
612
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
Гарна спроба. Ви нам не наказуєте.
613
00:40:56,871 --> 00:40:58,372
Чорт. Вони рано.
614
00:41:46,837 --> 00:41:48,005
Дякую, що прийшли.
615
00:41:48,088 --> 00:41:50,424
Так, ми дуже раді бути тут.
616
00:41:50,508 --> 00:41:53,052
-Де решта?
-Ви перевіряєте присутність?
617
00:41:53,135 --> 00:41:54,303
Прийдуть.
618
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
Де портфель?
619
00:41:55,471 --> 00:41:56,514
Де наш брат?
620
00:41:58,140 --> 00:42:01,435
Може, спробуємо ще раз,
поки я не розсердилася?
621
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
-Еллісон.
-Я сама…
622
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
-Тікай.
-Гукай?
623
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
Віддайте портфель, або нема угоди.
624
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
Так, є проблемка.
625
00:42:10,027 --> 00:42:10,861
Угоди немає.
626
00:42:10,945 --> 00:42:12,029
Тікай.
627
00:42:12,112 --> 00:42:13,030
А, тікай!
628
00:42:13,113 --> 00:42:15,991
Молотов, суки!
629
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
Стенлі! Не зараз.
630
00:42:20,704 --> 00:42:22,081
От чорт.
631
00:42:29,505 --> 00:42:30,798
Приготуватися.
632
00:42:41,892 --> 00:42:43,143
Вогонь!
633
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
Тікай!
634
00:42:44,353 --> 00:42:45,646
Зараз, Крісе.
635
00:42:48,899 --> 00:42:50,109
Якого біса?
636
00:42:55,531 --> 00:42:58,117
До мене… До мене дійшли чутки…
637
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Що ви скоро помрете?
638
00:43:04,999 --> 00:43:06,083
Убийте їх.
639
00:43:45,789 --> 00:43:47,291
Джеймі!
640
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
Альфонсо!
641
00:43:49,793 --> 00:43:50,628
Відступаємо!
642
00:43:55,132 --> 00:43:57,217
Слоун. Слоун, з тобою все гаразд?
643
00:44:06,727 --> 00:44:07,686
Нічого собі.
644
00:44:22,993 --> 00:44:23,911
Боже мій.
645
00:44:27,706 --> 00:44:28,624
Гарлане?
646
00:44:30,876 --> 00:44:31,919
Це ти?
647
00:47:28,220 --> 00:47:30,556
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин