‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Giao thức nghịch lý.
‪Hướng dẫn hoàn chỉnh của Ủy Ban ‪về dị thường thời gian.
‪Chương 68. "Nghịch lý Ông ngoại".
‪Đây là New Jersey, năm 1953
‪và Elmer Tatelman ghét ông mình.
‪Elmer trách ông ngoại trong mọi chuyện:
‪nỗi đau của mẹ anh, cái chết của bố anh
‪và cuộc đời buồn bã của chính anh.
‪Bố phải dặn mày bao nhiêu lần đây, ‪đừng có cho đỗ!
‪Không thích món tôi nấu ‪thì ông tự đi mà nấu!
‪Đây đã có thể ‪chỉ là một câu chuyện buồn về xúp,
‪ngoại trừ một điều.
‪Elmer sắp phát minh ra…
‪du hành thời gian.
‪Chuyện là Elmer đã quyết định ‪chìa khóa cho hạnh phúc tương lai
‪là quay ngược thời gian
‪và giết ông ngoại mình.
‪Sidney Tatelman?
‪Là tôi đây.
‪Elmer hoàn thành nhiệm vụ,
‪song đã phạm một sai lầm quan trọng.
‪Anh ấy lùi về quá khứ quá xa.
‪Em đẹp lắm.
‪Ôi cưng ơi!
‪Vấn đề là ‪vì anh ấy giết ông ngoại năm 1905
‪nên mẹ của Elmer không tồn tại ‪để gặp bố anh ấy vào năm 1925…
‪do đó chắc chắn ‪bản thân Elmer chưa từng ra đời.
‪Elmer đã giết ông mình, ‪nên mẹ anh ấy chưa từng ra đời.
‪Mà nếu bà ấy chưa từng ra đời, ‪Elmer sẽ không còn tồn tại.
‪Nếu Elmer không còn tồn tại,
‪làm sao anh ấy có thể giết ông mình?
‪Và vòng luẩn quẩn cứ thế lặp lại.
‪Elmer đã tạo ra một nghịch lý,
‪nghịch lý ông ngoại.
‪Vấn đề nguy hiểm nhất
‪trong cẩm nang ‪giao thức nghịch lý của Ủy Ban.
‪Câu chuyện này không có thật.
‪Nhưng nếu có, Elmer sẽ đẩy thời gian,
‪không gian và mọi sinh vật ‪vào nguy hiểm nghiêm trọng.
‪- Hay! ‪- Hoan hô!
‪Đừng như Elmer!
‪Hoan hô!
‪Đến giờ, ta vẫn gặp may.
‪Với sự giúp đỡ của các bạn, sự cảnh giác ‪liên tục, chút bạo lực có tính toán,
‪Ủy Ban sẽ đảm bảo ‪không bao giờ có chuyện như vậy xảy ra.
‪Nếu không có trời may ra cứu được.
‪Hoan hô!
‪Đi đi. Đi mau!
‪Khi nào ta mới gặp lại?
‪Đi đi. Đi trước khi có ai đó thấy anh.
‪Tặng tôi à?
‪Chờ đã! Này anh?
‪Ôi cưng ơi!
‪Thời tiết tối nay thích nhỉ?
‪SẠP BÁO QUẢNG TRƯỜNG FINCH
‪- Ừ. Bao nhiêu, sếp? ‪- Hai đô.
‪Hai.
‪BAO CAO SU VALHALLA
‪À, và…
‪vài cái…
‪Bao cao su à?
‪Dùng khi quan hệ,
‪đó là việc bây giờ tôi làm rồi.
‪Gì nữa không?
‪Còn gì nữa nhỉ…
‪Chà, ghê thật.
‪Này, ông có…
‪KHÁCH SẠN OBSIDIAN
‪- Anh không hiểu. ‪- Sốc ghê.
‪Ai đó giết mẹ ta, ‪nên đúng ra ta không nên tồn tại.
‪Nhưng rõ ràng, ta tồn tại,
‪vũ trụ không chịu nổi, đó là vấn đề.
‪Vấn đề lớn.
‪Stanley! Giờ không phải lúc ‪tập karate, được chứ?
‪Mẹ nói con cần tập.
‪- Mẹ nói không sai. Con còn kém lắm. ‪- Con đã cứu bố.
‪Rồi, chờ đã. Năm, ta tạo ra nghịch lý.
‪- Nghĩa là sao? ‪- Khó nói.
‪Trước giờ tất cả chỉ là lý thuyết, ‪mà nhiều thứ bắt đầu biến mất.
‪Thứ gì?
‪Ngay bây giờ à?
‪Tôm hùm.
‪Và cả một đàn bò.
‪Em linh cảm đây mới chỉ là khởi đầu.
‪Linh cảm à? Em nghỉ hưu rồi mà?
‪Cũng chỉ muốn thế.
‪Em đâu thể liên tục bắt mọi người ‪chịu khổ vì em nghiện tận thế
‪và rồi mong mọi người chịu hậu quả.
‪Em đâu phải sếp.
‪Được rồi, em là người đưa tin
‪và em khẳng định ‪sắp có chuyện khủng khiếp.
‪Vậy hãy tấn công đám Sparrow, ‪lấy cái cặp rồi về nhà.
‪Đây là nhà của chúng ta, Allison. ‪Chấp nhận đi.
‪Đủ rồi! Bố sẽ mách mẹ con.
‪Lila đâu?
‪Đang tắm. Cháu bảo mẹ cứ ở đây.
‪Khoan. Lila quay lại khi nào?
‪Em đi đâu thế?
‪Đi nói chuyện với người chưa mù hẳn.
‪Đừng đi, Năm. Đừng đi.
‪Không, Klaus. Em đi đây.
‪Anh ấy vẫn giỏi giải quyết chuyện thế này. ‪Em nghĩ ta nên nghe anh ấy.
‪Chắc chắn rồi. Này, hỏi nhanh.
‪Cobra Kai! Tuyệt!
‪Không ai trong đám vô tình các người ‪quan tâm đến người mẹ bị giết của ta à?
‪Người mẹ duy nhất ta biết chạy bằng điện.
‪Ừ. Đây là mẹ ruột của em.
‪Bà ấy tên Rachel ‪và em có đôi mắt giống mẹ.
‪Thấy chứ?
‪Thôi nào!
‪Ta cần tìm ra kẻ đã làm việc này! ‪Đây là chuyện cần làm! Chuyện chính!
‪- Em chỉ muốn thế à? ‪- Vâng.
‪Rõ ràng là bố, được chưa? ‪Bố biết ta sinh ở đâu.
‪Bố ghét ta vào năm 1963. Bùm. Giết người.
‪Anh nghĩ bố có khả năng giết người vô tội?
‪- Chắc chắn. ‪- Bố giết người vô tội vạ.
‪Ừ, chắc vậy thật.
‪Đến họp hơi muộn đấy.
‪Anh đã bị đám Sparrow giam giữ.
‪Cái gì?
‪Đợi đã. Không ai để ý à?
‪- Ừ. Ôi trời. ‪- Thật mừng là anh đã về bình an.
‪- Bớt nói dối đi. ‪- Bọn em lo lắm.
‪Được rồi. Hay đấy.
‪- Họ có làm anh bị thương? ‪- Ai? Hội Sparrow?
‪Trời, không. Không hề. Tiếp đãi tốt lắm.
‪Thực ra là rất đáng mến.
‪À, và các em nên thấy ‪phòng tập của họ. Miễn chê.
‪Anh thực sự nghĩ ta hiểu nhầm bọn họ rồi.
‪HỌC VIỆN ‪SPARROW
‪Lời của kẻ bị bắt cóc kìa.
‪Họ muốn gì?
‪Marcus. Anh ta mất tích.
‪- Họ đòi người. Phải lành lặn. ‪- Bọn em đâu bắt.
‪Khỉ thật.
‪Anh đã mong nhanh xong vấn đề đó ‪rồi sang chuyện thứ hai.
‪Những người biến mất.
‪- Gió làm đổ đấy. ‪- Nhóc nào thế?
‪Cô làm gì ở đây?
‪Cạo lông vùng kín, đồ biến thái.
‪Đừng tưởng bở, Lila.
‪Tôi thích mấy cô ‪ít có khả năng giết tôi lúc ngủ.
‪Ta biết được nhiều điều về nhau ghê.
‪Được rồi, đủ rồi.
‪Tôi đã quên ‪mình ghét cậu thế nào, thằng quỷ tí hon.
‪Tôi cũng thế, Lila.
‪Dù tôi rất muốn đứng đây đâm nhau, ‪có chuyện đáng lo hơn là cô.
‪Ừ, gì thế?
‪Cô biết gì về nghịch lý ông ngoại?
‪Ta cùng đọc một cuốn sổ tay huấn luyện.
‪- Sao thế? ‪- Vì nó đang xảy ra.
‪- Cậu bị đần à? ‪- Đưa cặp ra đây.
‪Tôi cần đến gặp Herb tìm hiểu ‪sao anh ta để mọi chuyện rối tung lên vậy.
‪Để cạnh quần lót của tôi bên kia. ‪Ném cho tôi được chứ?
‪Lila,
‪sao cô lại có hai cái cặp?
‪Một cái là của cậu. ‪Tôi trộm từ đám Sparrow.
‪Nào.
‪Thử đi.
‪Đầu tiên, thử cặp của cậu trước.
‪Sau đó thử cái của tôi.
‪Ừ.
‪Không thể thế này được.
‪Xác suất một cái hỏng ‪là một phần vài triệu. Còn hai cái…
‪Thấp vô cùng. Ừ.
‪Vậy chính xác thế nghĩa là sao?
‪Tận thế?
‪Ồ, còn tệ hơn thế.
‪Nghĩa là cô và tôi ‪sẽ phải hợp tác với nhau.
‪Khỉ thật.
‪Kỷ luật. Đó là điều con cần học.
‪Ở tuổi con, bố dậy từ bình minh, rõ chứ?
‪Bố đã luyện tập, rèn giũa kỹ năng.
‪Điều quan trọng nhất… ‪Bố trở thành một người đàn ông thực thụ.
‪Phải. Đó là lý do bố mặc quần bó à?
‪Lila, cô cần đưa thằng bé này đi cùng.
‪- Cả hai làm cái gì trong đó vậy? ‪- Tắm.
‪- Cùng nhau? ‪- Được rồi.
‪Diego, bọn em không rảnh. ‪Lila và em có việc quan trọng cần lo.
‪- Đợi đã. Còn gì quan trọng hơn gia đình? ‪- Chào con.
‪Tận thế, thiên tài ạ.
‪Lila.
‪Còn gì quan trọng hơn chúng ta?
‪Làm gì có chúng ta, Diego.
‪Lại đây.
‪- Ý cô là sao? ‪- Với anh chỉ mới vài ngày.
‪Với tôi thì đã hơn một thập kỷ. ‪Tôi đã quên anh rồi.
‪Tôi đã ngủ với nhiều người.
‪Rất nhiều.
‪Mối quan hệ duy nhất ta còn lại ‪là mối quan hệ với con chúng ta.
‪Nên đừng có phá hỏng nó đấy.
‪Đợi đã! Tôi phải làm gì với thằng bé?
‪Tôi cũng có việc quan trọng!
‪Tôi nghi lắm.
‪Nghĩ cách đi, Diego. Làm một người bố.
‪Nhiều là bao nhiêu người?
‪Nhiều hơn bố nhiều, bố ạ.
‪Vậy tất cả những người trên phố ‪đột nhiên biến mất?
‪Không, không phải tất cả, ‪chỉ một nửa thôi.
‪Năm có nói động vật biến mất.
‪Ừ, giờ thì chắc chắn là người.
‪Marcus hẹn gặp bọn em lúc sớm, ‪nhưng không hề đến.
‪Em nghĩ cái thứ ông ngoại này ‪nuốt chửng Marcus?
‪Không thể chỉ là trùng hợp, phải chứ?
‪Tuyệt. Giờ đám tâm thần Sparrow nghĩ ‪ta đã bắt Số Một của họ.
‪Khỏi mơ lấy lại được cặp.
‪Được rồi, nếu…
‪nếu ta nói sự thật thì sao?
‪Marcus biến mất, ‪có lẽ chúng ta có một phần trách nhiệm.
‪Sẽ suôn sẻ lắm. Họ sẽ mở tiệc cho ta.
‪Chắc họ mở tiệc xịn lắm.
‪Nghe này. Marcus đã sẵn sàng ‪trả lại ta chiếc cặp.
‪Nếu gia đình anh ta nghĩ thoáng ‪bằng một nửa thế,
‪ta có thể đi đến ‪một thỏa thuận nào đó, lấy lại nó.
‪Ừ. Được rồi.
‪Chà, nếu các em định tới đó, ‪có lẽ anh nên đi cùng
‪để bảo vệ.
‪Ừ.
‪Hay đấy, Stockholm.
‪Anh phải ở lại đây.
‪Tại…
‪- Chị ấy nói đúng. ‪- Gì?
‪Ai cho hai em chỉ huy ở đây?
‪Allison…
‪cần gì đó để tạm thôi nghĩ về Claire.
‪Nên bọn em sẽ xử lý vụ này.
‪Ừ. Đã rõ.
‪Này,
‪cảm ơn đã lo cho Allison.
‪Nhận được nhiều phàn nàn có người mất tích ‪trong bán kính ba dãy nhà.
‪- Có lẽ do cuồng loạn. ‪- Họ định làm gì?
‪Ai cơ?
‪Học viện Umbrella.
‪Động não đi, Số Hai.
‪Đầu tiên là Marcus, ‪giờ họ bắt người thường trên đường phố.
‪Số Hai? Em đoán ‪thế nghĩa là giờ anh là Số Một?
‪Marcus đang mất tích.
‪Anh sẽ chỉ đạo đội.
‪Sao? Em nghĩ nên để em à?
‪Anh đã từng có cơ hội.
‪Kết quả không tốt lắm nhỉ?
‪Nói lại đi.
‪Xin lỗi. Mấy đứa, ‪có phiền nếu tôi dọn dẹp không?
‪Làm nhanh lên.
‪- Em biết anh tôn trọng Marcus. ‪- Dĩ nhiên.
‪- Và sẵn sàng bảo vệ anh ấy. ‪- Ừ.
‪Nhưng chúng ta làm Số Hai ‪và Số Ba quá lâu rồi, Fei.
‪Marcus không còn, ‪đến lúc phải thay đổi rồi.
‪Thay đổi có thể tốt.
‪Nghĩ đi.
‪Anh và em làm nhân vật chính.
‪Đưa mọi thứ lên một tầm cao mới.
‪Vậy chuyện Umbrella chúng ta làm thế nào?
‪Nếu họ đưa Marcus trở về, cũng được thôi.
‪Nếu không…
‪thì ta cần đưa ra vài quyết định.
‪Marcus sẽ không về. Chúa đưa đi rồi.
‪Chúa ư?
‪Phải, Chúa ở dưới tầng hầm ‪và Ngài đã gọi Marcus trở về.
‪- Cần kiểm tra cô ta không? ‪- Tập trung, Fei.
‪Nếu hành động khôn khéo,
‪Học viện Sparrow sẽ là của chúng ta tất.
‪- Chet, ai gọi bảo nhắn lại. ‪- Không!
‪Tốt lắm.
‪Cho tôi một phòng.
‪Vâng, thưa ông, tôi ra ngay.
‪Chương trình thường lệ hôm nay gián đoạn ‪để mang đến tin nóng mới nhất.
‪Nhà chức trách bối rối
‪vì hàng trăm người ‪khắp thành phố biến mất,
‪dường như không để lại dấu vết…
‪Lại một thuyết âm mưu ngớ ngẩn nữa.
‪…sửng sốt thay đã tăng 500% ‪trong những ngày gần đây.
‪Tuy nhiên, không tìm thấy thi thể, ‪không nghi phạm, không lời giải thích,
‪cảnh sát đã cố gắng…
‪Thiếu một người.
‪- Đám thảm hại còn lại đâu? ‪- Không nghĩ được câu nào đau hơn à?
‪Cảnh báo lần cuối.
‪Ừ, cô không có quyền cảnh báo gì sất, ‪Flock of Shegulls.
‪Sao cũng được.
‪Marcus đâu rồi?
‪Marcus đã…
‪Marcus…
‪- Marcus… ‪- Vẫn bình an.
‪Bây giờ thôi. Nhưng sẽ khác ngay ‪nếu các người không làm theo lời bọn tôi.
‪Đấy, em đã bảo là họ bắt anh ấy mà.
‪Tôi đã cảnh báo Marcus, nhưng không.
‪Anh ấy nói phải nghe điều cô muốn nói.
‪Anh ta không sai. ‪Bọn tôi muốn hòa giải với các anh…
‪Nên bắt cóc anh bọn tôi?
‪- Ừ. ‪- Không, đó…
‪Nghe này, tình hình phức tạp hơn nhiều.
‪Thế giới đang gặp rắc rối ‪và chúng ta cần hợp tác.
‪Anh trai tôi có thể ‪giải thích rõ ràng hơn tôi nhiều,
‪nhưng đó là vấn đề du hành thời gian.
‪Bọn tôi đã tạo ra một nghịch lý ‪và nó đang nuốt chửng mọi thứ.
‪Một đàn bò, một con chó,
‪vài con tôm hùm, còn có cả người nữa.
‪Tôi biết có vẻ như…
‪Cứ đưa cái cặp đây, ‪bọn tôi sẽ trao trả Marcus.
‪Cái cặp nào?
‪Cái bọn tôi để lại ở nhà đó.
‪Đồng ý.
‪Cái cặp đổi lấy anh trai bọn tôi.
‪Tuyệt.
‪Khách sạn Obsidian, đúng bốn giờ.
‪Hoặc anh ta khỏi toàn thây trở về.
‪Làm hoài niệm ghê.
‪Được rồi.
‪Ban nãy là sao?
‪Sao? Họ bắt đầu mất hứng. ‪Là diễn viên, chị ứng biến.
‪Diễn hay lắm, Helen Mirren, ‪nhưng ta đâu giữ Marcus.
‪Họ đâu biết vậy.
‪Ta sẽ làm gì khi họ đến và phát hiện?
‪Chị chưa biết. Ta sẽ nghĩ sau. ‪Em bình tĩnh đi.
‪Ta là những siêu anh hùng mạnh. ‪Hãy hành động cho đúng.
‪Như cách chị suýt biến cuộc nói chuyện ‪với Ben thành cuộc chiến trên phố?
‪Chị vốn đâu thế.
‪Nghĩa là sao?
‪Từ khi nào chị nóng tính vậy? ‪Chị thường điềm tĩnh và ôn hòa cơ mà.
‪Ừ, và xem kết quả tốt đẹp thế nào đi.
‪Viktor, chúng ta có thể về nhà tối nay, ‪được chứ?
‪Bao ngày rồi chị mới thấy có hy vọng, ‪nên đừng dập tắt nó.
‪Được rồi, nhưng ta phải khôn ngoan hơn.
‪Ta chưa biết đủ về hội Sparrow.
‪Chị chả quan tâm đến họ. Chị có em rồi.
‪Đấu với chị và em trai bá đạo, ‪ai thắng nổi.
‪Được rồi. Em cũng cần cái cặp.
‪Cách duy nhất để về với Sissy.
‪Đừng ứng biến nữa, được chứ?
‪Từ giờ ta sẽ cùng làm mọi việc, hiểu chứ?
‪Hiểu rồi.
‪KHÁCH SẠN OBSIDIAN
‪- Con làm gì vậy? ‪- Bố làm gì vậy?
‪Đánh giá an ninh. ‪Kẻ thù có thể tấn công ta từ bất cứ đâu.
‪Hay thật.
‪Không, không hay đâu.
‪Nhưng may cho mọi người, bố đang lo.
‪Bí quyết là phải chuẩn bị.
‪Bố cần con tránh xa khách sạn vài giờ, ‪được chứ?
‪Không an toàn. Đi mua bánh vòng đi.
‪Con dị ứng với nó.
‪Dị ứng với bánh vòng là sao? ‪Con cũng ghét vui vẻ à?
‪- Do gluten, bố dốt thế. ‪- Ăn nói.
‪Đừng cố tống khứ con đi nữa. ‪Ai cũng cố làm thế.
‪Thử bớt phiền phức đi.
‪Ôi trời. Bố dở việc này thật.
‪Đi đâu đó vài tiếng thôi, được chứ? ‪Thành phố này lớn mà. Chúc vui vẻ.
‪Mẹ không đời nào ‪để con đi một mình trong thành phố lạ.
‪Mẹ không tin con.
‪Đó là vì cô ấy là người tồi tệ. ‪Còn bố thì tuyệt vời.
‪Hãy nhớ điều đó.
‪Có tám đô.
‪Đấy bằng tiền tiêu cả tháng ‪với trẻ con. Biến đi.
‪Mình quá giỏi việc này.
‪Cảm ơn trời.
‪Coi chừng tôi!
‪- Bố làm vậy hả? ‪- Sao anh vào được?
‪Bố đã giết mẹ chúng con à?
‪Mẹ sao? Anh đang nói cái quái gì vậy?
‪Làm ơn hãy…
‪Làm ơn hãy nói cho con biết ‪bố có giết họ không, rồi con sẽ đi.
‪Con hứa.
‪Tôi chả quan tâm anh đến mức phải nói dối.
‪Trông tôi có hợp đi giết người không?
‪Thì có thể không phải bây giờ, nhưng…
‪Đứng dậy đi, anh bạn.
‪- Anh là tay say xỉn, phải chứ? ‪- Không. Con là Klaus.
‪Con là tay tâm linh.
‪Được rồi, Reg. Ông thuần thục rồi mà.
‪Thuốc, hóa đơn, rồi ăn.
‪Ta không đói.
‪Thôi nào. Hôm nay tôi thật ‪không có tâm trạng nghe ông kì kèo.
‪Mau lên đi.
‪Ngồi xuống.
‪Giờ…
‪- Gì đây? ‪- Khỏi bận tâm, ông già.
‪Bảo ký thì ký đi.
‪Đừng bắt tôi gọi Christopher.
‪Giỏi lắm, Reg.
‪Trời đất, Reggie. Người hôi quá đấy.
‪- Nhanh lên, tên kia. Em đói rồi. ‪- Tôi sẽ bảo ả người máy tắm cho ông.
‪Trời ơi, bố.
‪Bố đã gặp chuyện gì?
‪Nếu họ để lại một cái cặp, ‪Grace sẽ biết nó ở đâu.
‪Anh không thấy lạ ‪khi họ quên thứ gì đó ở đây sao?
‪Nếu là bẫy thì sao? ‪Nếu ta mở ra và nó phát nổ thì sao?
‪Cho xin. Họ đâu thông minh đến thế.
‪Grace! Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?
‪Chúa nhân từ.
‪Xem vị thần này ‪là Chúa Giê-su cũng là một cách.
‪Hoặc có thể là Đức Phật ‪hay Đấng Sáng Tạo Brahma tái sinh.
‪Ừ, sao cũng được.
‪Cẩn thận, Số Hai.
‪Không nên quấy rầy giấc ngủ của Ngài.
‪Ai biết khi thức dậy ‪Ngài chọn ai tiếp theo.
‪Grace, đây là thứ đã bắt Marcus?
‪Cậu ấy tiến tới chạm vào nó.
‪Đúng là xấc láo.
‪Ánh sáng của Chúa ‪vượt sức chịu đựng của người phàm.
‪Grace, Chúa đến đây khi nào?
‪Hai ngày trước, với những vị khách mới.
‪Bộ đồ đẹp đấy.
‪Cảm ơn. Thợ may ở sảnh ‪là một nghệ nhân bậc thầy.
‪Dù vậy, tôi sẽ nhớ ‪cặp đầu gối xanh xao đó.
‪Chà, ngày nay ‪chúng ta đều nên bớt khoe da thịt lại.
‪Cho cậu.
‪Ừ.
‪Sẵn sàng kích hoạt chiếc cặp này?
‪Bắt đầu thôi.
‪Khỉ thật!
‪Lila!
‪Khỉ thật!
‪Ừ, tôi chắc chắn tới 99% là không được.
‪Mừng là cô vui khi thấy tôi đau.
‪Vui không tả nổi. Như trị liệu vậy.
‪Chà, giờ chúng ta chỉ còn ‪một cái cặp chập mạch,
‪bước nhảy của tôi chỉ chính xác ‪tới vài phút.
‪Vậy nên, về cơ bản, chúng ta tiêu rồi.
‪Có thể thế.
‪Có thể không.
‪Tôi ghét nụ cười đó.
‪Nghe này, một mình cậu, ‪bước nhảy của cậu khá kém.
‪Nhưng nếu chúng ta cùng dùng năng lực,
‪cậu dịch chuyển, tôi bắt chước việc đó,
‪ta có thể tạo ra vòng lặp phản hồi
‪và có đủ năng lượng khởi động cặp.
‪- Cả hai ta cùng làm. ‪- Ta phải tin nhau.
‪Mười ngày qua, ‪cô gần như liên tục cố kết liễu tôi.
‪- Cậu giết bố mẹ đẻ của tôi. ‪- Cũng đúng.
‪Và cả nhà cậu đứng nhìn
‪tên "Thụy Điển đầu bóng" ‪bắn chết người nuôi dạy tôi.
‪Ả Quản Lý định giết cô, Lila.
‪Thật ra, cô ta đã giết cô.
‪Rồi tôi quay ngược thời gian ‪và để tên thịt viên làm việc của mình.
‪À, mà nhân tiện,
‪nếu cô dắt mũi Diego ‪để trả thù cho chuyện ở Texas,
‪cô chọc nhầm người rồi ‪vì tên ngốc đó có lẽ đã thật sự yêu cô.
‪Quản Lý thì chưa bao giờ.
‪Cậu biết gì chứ? ‪Mấy chục năm cậu ngủ với ma-nơ-canh.
‪Cấm nói về Delores như thế, Lila.
‪Chuyện này thật điên rồ.
‪Còn lâu ta mới bỏ qua ân oán ‪để đến gặp Ủy Ban được.
‪Được rồi, có lẽ ta không thể tin tưởng,
‪nhưng trong hận thù cùng cực ‪cũng có sự thành thật.
‪Vậy thì lại đây, ‪đồ nhãi trời đánh thánh vật.
‪Và nắm tay tôi.
‪- Chai làm gì vậy? ‪- Chai cháy. Còn nhạc đó?
‪Chả dính đến em.
‪Phil Collins. Neil Diamond.
‪Anh đang làm băng nhạc à?
‪- Em phải trông con chứ? ‪- Này, khoản dạy con em thành thần rồi.
‪Bí quyết là tin tưởng chúng một chút, ‪tất cả sẽ đâu ra đó.
‪Nãy giờ em đã lo xong phần phòng thủ.
‪Giờ bàn tấn công, nhé? ‪Kế hoạch tấn công Sparrow là gì?
‪- Em rảnh hết chiều. ‪- Bình tĩnh. Vanya và Allison lo rồi.
‪Là Viktor.
‪- Gì? ‪- Vanya giờ là Viktor.
‪Anh còn bỏ lỡ gì khi bị bắt cóc?
‪Trời, Luther. ‪Anh đâu phải cái rốn của vũ trụ, nên…
‪Hội Sparrow sẽ đến đây, được chứ?
‪Để làm gì? Uống trà à?
‪Không.
‪Không!
‪Đã đến lúc anh và em phải ra uy với họ.
‪Như ngày xưa.
‪Anh biết đấy. Dần họ nhừ tử.
‪Trời ơi, Luther. ‪Lionel Richie… Anh đùa em à?
‪Làm sao?
‪Lionel Richie vẫn hay.
‪Không.
‪Nghe này, anh đã gặp một người, được chứ?
‪Có lẽ cô ấy sẽ thích ‪vài bài hát được tuyển chọn
‪tình cờ lại diễn tả nỗi lòng của anh.
‪Anh đã kịp gặp người khác khi nào?
‪Ta đã ở đây hai ngày, chỉ có lúc…
‪Đây là băng nhạc cho kẻ thù à?
‪Này, Sloane không phải kẻ thù.
‪Họ không phải kẻ thù. ‪Đây là một hiểu lầm nghiêm trọng.
‪Và nếu gia đình ta có thể ‪cư xử biết điều lấy một lần,
‪thì hai bên có thể hợp tác.
‪Sau đó Sloane và anh có thể yêu nhau,
‪kết hôn,
‪mua một chú chó,
‪già đi trên hiên nhà.
‪Trời đất, Luther.
‪Anh thật thảm hại.
‪Sloane là cô điều khiển trọng lực đấy hả?
‪Ghê thật. ‪Hai người đã làm tình phi trọng lực.
‪Thôi đi, ‪em biết anh đâu thể nói chuyện đó.
‪Luther, em là em anh. ‪Chúng ta không có bí mật.
‪Được rồi,
‪có thể nói, bọn anh đã
‪"Nhảy múa trên trần nhà".
‪Ồ! Phải cho bài đó vào.
‪Ôi trời, quá thông minh!
‪Con làm gì vậy? Bố đã bảo con đừng ở đây.
‪Chai cháy là gì?
‪Là đồ uống à?
‪- Không. ‪- Cho con thử nhé?
‪Không.
‪Con đã uống bia rồi.
‪Là bom tự chế, được chưa?
‪Tuyệt. Con có thể giúp.
‪Bố làm bom ống chưa? Con làm rồi.
‪Con đã làm nổ tung khối hộp thư. ‪Có bí quyết trong hỗn hợp đấy.
‪Việc của con là gì, công cán sao?
‪Việc của con là nghiên cứu ‪bên trong thang máy này, được chứ?
‪- Được. ‪- Cho đến khi bố quay lại.
‪Đợi đã. Này, quay lại đi.
‪Trình báo người mất tích liên tục tăng, ‪không có dấu hiệu chậm lại.
‪Vẫn chưa tìm thấy thi thể nào, ‪cũng chưa có nghi phạm nào ở hiện tại.
‪Như chúng tôi đã đưa tin trước đó, ‪cảnh sát cố gắng lý giải…
‪Con thích bộ phim này.
‪Không bao giờ được lơ là, anh bạn.
‪Đặc biệt là với con cái.
‪Ta cố hết sức, dành tất cả cho chúng, ‪nhưng lại làm chúng khó chịu.
‪Sau đó là cháo có thuốc ‪và thêm thứ gì đó trong trà.
‪Đột nhiên, ta giao cuộc sống ‪cho người khác kiểm soát.
‪Mọi giấc mơ của ta bị dập tắt.
‪Mọi kế hoạch của ta ‪đều dang dở và điều tệ nhất…
‪không còn ai đến thăm nữa.
‪Nhưng anh sẽ không hiểu đâu.
‪Ồ, Reggie.
‪Bố không biết được đâu.
‪Bố đến Baskin-Robbins chưa?
‪Chưa từng đi.
‪Nơi đó như… Bố biết nơi đó mà.
‪Nửa giống Dunkin' Donuts,
‪mở cửa cả đêm, vào ba giờ sáng,
‪không ai chịu thay những thùng kem lớn ‪vị vani và kẹo mềm socola đã hết.
‪Đó là con đấy.
‪Con cảm thấy người ta cứ lấy của con ‪hết thứ này đến thứ khác.
‪Em trai con…
‪người yêu,
‪cả thế giới.
‪Giờ thì…
‪mẹ con.
‪Tôi không rõ anh đang nói gì.
‪Con cảm thấy ‪chỉ cần tìm ra hung thủ làm việc đó.
‪Anh muốn ăn kem không? ‪Ăn rồi anh sẽ trật tự chứ?
‪Vâng. Có chứ.
‪- Tại đám thuốc cả! ‪- Con có thể giúp bố.
‪- Lấy kem à? ‪- Không.
‪Thuốc ấy. Nếu bố không muốn uống chúng…
‪Ồ, không. Thế là trái luật. ‪Tôi phải uống thuốc mỗi ngày.
‪Tất cả những gì bố cần làm ‪là đẩy thuốc sang một bên như thế này.
‪Chiêu trò cần thiết hồi cai nghiện.
‪Lần trước gặp, tôi chả ưa anh.
‪Mà phải thừa nhận tôi bắt đầu quý anh đấy.
‪Này.
‪Sao?
‪Chuyện Viktor ấy.
‪- Thì sao? ‪- Đó là chuyện lớn nhỉ?
‪Chắc với em ấy. Sao cũng được.
‪Ta có nên nói gì không?
‪Làm gì đó chính thức. ‪Chào mừng em ấy vào hội anh em.
‪Trời ạ, không. Cứ sống theo thôi. ‪Đừng nói gì hay cư xử kỳ quặc.
‪Ừ. Nhưng không nói gì ‪thì thấy kỳ quặc quá, phải chứ?
‪Chẳng phải ta nên đánh dấu dịp này ‪bằng cách nào đó à?
‪Anh chỉ muốn mở tiệc.
‪Sao em ghét bánh mì kẹp nhỏ?
‪Này, sao vậy?
‪Luther muốn mở tiệc cho em ‪để bày tỏ yêu thương.
‪Ồ.
‪Em thấy được yêu chứ?
‪Vâng, có chứ.
‪Tốt. Đó là sự thật.
‪Tiếp tục cứu thế giới được chưa?
‪Anh…
‪Anh thích kiểu tóc.
‪Dài 3,2 cm à?
‪Ừ, chọn hợp đấy.
‪Rất tôn đường nét khuôn mặt.
‪Cảm ơn anh.
‪Gặp em sau.
‪Tôi sẽ theo anh như hình với bóng. ‪Anh hắt hơi, tôi sẽ cầm sẵn khăn.
‪Nếu mũi còn bẩn, tôi sẽ ấn xuống đất.
‪Một điều nữa.
‪Hoặc là anh xử lý Paco, ‪hoặc tránh xa anh ta ra.
‪Hiểu chưa?
‪William Shatner. Tuyệt vời.
‪Miền Lãng Quên.
‪Miền Lãng Quên à?
‪Thấy chưa? ‪Lúc ngủ bố cũng đâu có xấu xa lắm.
‪Ối chà!
‪Chúa.
‪Chúa sắp đến đây rồi.
‪Được rồi, thư giãn đi.
‪Chịu. Miệng cô hôi quá.
‪Ăn tỏi mới giỏi. Dạo đầu đủ rồi!
‪Thật ngu ngốc.
‪Dùng năng lực đi, đồ khốn.
‪Đúng rồi.
‪Kéo tôi vào!
‪Tôi không thể! Khó quá.
‪Đừng có cúp đuôi chạy!
‪Tôi ghét cô quá đi mất!
‪Vậy thì làm cho đúng, ‪không thì cùng ở Thời Đồ Đá đến thiên thu!
‪Ngay! Làm ngay đi!
‪Ý tưởng tuyệt vời, Lila.
‪Chào mừng đến Kỷ Băng Hà.
‪Im miệng mà nhìn đi.
‪Ủy Ban.
‪Khỉ thật.
‪CHÀO MỪNG ‪NGƯỜI CHƠI MẠT CHƯỢC
‪Chả hiểu. Anh bỏ sót rồi à? ‪Sao em lại thắng nữa?
‪Ôi, xem hai đứa ngốc hòa thuận,
‪thân thiết kìa.
‪Thì sao?
‪Thì chuyện đó chả bao giờ tốt đẹp.
‪Này.
‪Vậy kế hoạch là gì?
‪- Ta sẽ làm gì khi đám Sparrow đến? ‪- Làm theo bọn em.
‪Có cố gắng. Miễn ra lệnh cho bọn anh.
‪Khỉ thật. Họ đến sớm.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Ồ, phải, rất vui khi được ở đây.
‪- Đám còn lại đâu? ‪- Điểm danh đấy à?
‪Họ sẽ đến.
‪Cái cặp đâu?
‪Anh bọn tôi đâu?
‪Có lẽ ta nên thử lại ‪trước khi tôi mất bình tĩnh.
‪- Allison… ‪- Để chị.
‪- Chạy đi! ‪- Dạy đi?
‪Giao chiếc cặp ra hoặc khỏi giao kèo.
‪Ừ, có chút vấn đề đây.
‪Giao kèo hủy rồi.
‪Chạy đi.
‪À, chạy đi!
‪Ăn chai cháy đi, lũ khốn!
‪Stanley! Chưa đến lúc.
‪Khỉ thật.
‪Sẵn sàng đi.
‪Cháy!
‪Đi mau!
‪Hành động đi, Chris.
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi nghe… Tôi nghe đồn…
‪Rằng cô sắp chết?
‪Giết chúng đi.
‪Jayme!
‪Alphonso!
‪Rút lui!
‪Sloane. Sloane, em không sao chứ?
‪Oa.
‪Ôi trời.
‪Harlan?
‪Là cháu à?
‪Biên dịch: Bảo Dung