1 00:00:06,131 --> 00:00:09,551 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,226 {\an8}23. LISTOPADU 1963 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,895 {\an8}VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU 4 00:00:32,240 --> 00:00:35,118 {\an8}PODPIS NÁJEMNÍKA DANA POCKETOVÁ 5 00:00:35,201 --> 00:00:39,664 {\an8}SALT LAKE CITY. 2. PROSINCE 1963 6 00:01:20,997 --> 00:01:22,749 VŠECHNO NEJLEPŠÍ! 7 00:01:27,003 --> 00:01:31,633 BEND, OREGON. 1963 8 00:01:48,817 --> 00:01:52,237 {\an8}VALLEY CITY, SEVERNÍ DAKOTA. 1967 9 00:01:52,320 --> 00:01:55,573 {\an8}TAMPA BAY, FLORIDA. 1969 10 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 {\an8}NEMOCNICE J. BOGDANOWICZE 11 00:02:03,289 --> 00:02:05,583 {\an8}OAKLAND, KALIFORNIE. 1.ŘÍJNA 1989 12 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 Ne! 13 00:02:29,232 --> 00:02:30,775 Přestaň! To bolí! 14 00:02:47,834 --> 00:02:51,379 To nejde! 15 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 Ty! Nahoru! A hned! 16 00:04:03,826 --> 00:04:07,247 Panenko skákavá. Co jste to udělali? 17 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 To si zas Viktor hrál na „Carrie“? 18 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 To jsme neudělali my. 19 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 Harlane? 20 00:04:14,879 --> 00:04:16,965 Ne. Nepřibližuj se, prosím. 21 00:04:17,048 --> 00:04:19,717 Jen mě zajímá, jestli jsi v pořádku. 22 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 Už umíš mluvit. 23 00:04:24,722 --> 00:04:26,849 - Je… - Teď umím udělat hodně věcí. 24 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 Kdo je ten děsivej děda? 25 00:04:30,603 --> 00:04:32,772 Kluk, co Viktor zachránil v Dallasu. 26 00:04:32,855 --> 00:04:34,607 - No jo! - Máš pravdu! 27 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 Copak ho toho všeho nezbavil, když dělal tamty čáry? 28 00:04:38,361 --> 00:04:41,447 - Očividně to nevydrželo. - Co tady dělá? 29 00:04:41,531 --> 00:04:43,908 Koho to zajímá? Zachránil nás před Vrabci. 30 00:04:44,450 --> 00:04:45,994 - Sloane. - Páni, to on? 31 00:04:46,077 --> 00:04:47,704 Sloane, jsi v pořádku? 32 00:04:50,832 --> 00:04:51,708 To nic. 33 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 To nic. 34 00:04:59,048 --> 00:05:01,968 Sloane, to je v pořádku. 35 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Sloane. 36 00:05:03,720 --> 00:05:05,805 Luthere, utíká ti! 37 00:05:06,806 --> 00:05:07,849 Sakra. Sloane! 38 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 - Harlane, počkej! - Hej! 39 00:05:10,310 --> 00:05:11,894 Ne… Jdi pomoct Lutherovi. 40 00:05:11,978 --> 00:05:12,895 A co ty? 41 00:05:12,979 --> 00:05:14,397 Já to zvládnu. Běž. 42 00:05:14,480 --> 00:05:15,315 Tak jo. 43 00:05:33,374 --> 00:05:35,043 Do hajzlu. 44 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 {\an8}Teď jsem tu byla. Jak dlouho jsem byla pryč? 45 00:05:38,379 --> 00:05:41,841 {\an8}Zdá se, že Dědečkův paradox ovlivňuje všechno. 46 00:05:41,924 --> 00:05:43,343 {\an8}I místa mimo čas. 47 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 To je možný? 48 00:05:44,344 --> 00:05:47,430 Co je a není možné, jsem přestal sledovat už dávno. 49 00:05:52,060 --> 00:05:55,021 Měli bychom zajít do nekonečné ústředny. 50 00:05:55,104 --> 00:05:58,608 Já se podívám do Herbovy kanceláře, ten šváb přežije všechno. 51 00:06:00,401 --> 00:06:01,861 - Ahoj. - Tak zatím. 52 00:06:02,737 --> 00:06:03,696 Budeš mi chybět. 53 00:06:04,364 --> 00:06:05,406 To zní divně. 54 00:06:11,162 --> 00:06:13,706 HOTEL OBSIDIÁN 55 00:06:15,625 --> 00:06:16,501 Sloane! 56 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Sloane, počkej. 57 00:06:23,508 --> 00:06:24,342 Sloane? 58 00:06:26,010 --> 00:06:26,844 Ježiši. 59 00:06:27,553 --> 00:06:28,388 Sloane? 60 00:06:30,223 --> 00:06:31,099 Sloane? 61 00:06:35,686 --> 00:06:36,521 Sloane? 62 00:06:37,563 --> 00:06:38,481 Co to děláš? 63 00:06:38,564 --> 00:06:39,941 Nastražil jsi to na mě? 64 00:06:40,024 --> 00:06:41,776 Ne, to bych nikdy neudělal. 65 00:06:42,860 --> 00:06:45,321 Já jo. Pusť ho. 66 00:06:50,827 --> 00:06:53,079 - Seš v pohodě? - V pohodě. 67 00:06:53,162 --> 00:06:53,996 Jdeme. 68 00:06:54,080 --> 00:06:55,998 Diego, už ji můžeš pustit. 69 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 Co? Děláš si srandu? 70 00:06:58,042 --> 00:06:59,377 Pusť ji. Je zraněná. 71 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Ona je náš nepřítel. 72 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 Jestli jí ublížíš, zadupu tě. 73 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 Mě zadupeš taky, Luthere? 74 00:07:09,804 --> 00:07:13,015 Prostě mě s ní nechte promluvit. 75 00:07:13,599 --> 00:07:15,226 Ano? Prosím. 76 00:07:15,309 --> 00:07:16,436 Věř mi. 77 00:07:17,562 --> 00:07:18,729 Bude mluvit. 78 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 To nic. 79 00:07:56,684 --> 00:07:58,019 Nestárneš. 80 00:08:00,396 --> 00:08:03,566 Pro mě to byly jen tři dny. 81 00:08:07,570 --> 00:08:08,863 Jak jsi mě našel? 82 00:08:12,325 --> 00:08:15,244 Od toho dne u jezera. 83 00:08:16,913 --> 00:08:17,997 Jsme propojení. 84 00:08:19,081 --> 00:08:21,334 Cítím lidi, kteří jsou jako ty… 85 00:08:24,295 --> 00:08:25,296 Jako my. 86 00:08:25,379 --> 00:08:26,756 Jaký je to pocit? 87 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Vibrace. 88 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Jako ladička v hlavě. 89 00:08:35,932 --> 00:08:39,268 Čím je někdo z vás blíž, tím je hlasitější. 90 00:08:46,108 --> 00:08:49,737 Když se soustředím, dokážu to umlčet, ale… 91 00:08:51,489 --> 00:08:53,032 občas mi to ujede. 92 00:08:53,741 --> 00:08:55,701 To se stalo tam dole? 93 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Jsem beznadějný. 94 00:09:05,795 --> 00:09:06,712 Já… 95 00:09:08,381 --> 00:09:10,132 nejsem výjimečný jako ty. 96 00:09:12,301 --> 00:09:15,221 Nebyl jsem stvořen pro takovou moc. 97 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Nedokážu to ovládat. 98 00:09:21,018 --> 00:09:22,520 Teď jsem tady, ano? 99 00:09:23,938 --> 00:09:25,314 Napravím to. 100 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 Jak? 101 00:09:37,159 --> 00:09:39,370 - Zaslechla jsem zvěst… - Allison, no tak! 102 00:09:39,453 --> 00:09:41,914 - Že mi řekneš pravdu. - Ať to udělá. 103 00:09:47,670 --> 00:09:49,255 Kde je ten kufřík? 104 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 Řekni mi to. 105 00:09:58,931 --> 00:09:59,890 Kde je? 106 00:10:04,895 --> 00:10:08,482 Kde sakra je? 107 00:10:11,193 --> 00:10:12,612 - Já nevím! - Allison! 108 00:10:12,695 --> 00:10:16,741 Nechali jsme ho u vás doma a je to naše jediná šance! 109 00:10:16,824 --> 00:10:19,076 Kde je? 110 00:10:23,956 --> 00:10:25,082 To by stačilo! 111 00:10:27,918 --> 00:10:30,004 Na čí jsi straně, brácho? 112 00:10:30,087 --> 00:10:32,506 - Můžete vypadnout? - Budeš mi rozkazovat? 113 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 Všichni pryč! 114 00:10:33,841 --> 00:10:35,718 Nespustíš ji z očí. 115 00:10:36,385 --> 00:10:37,511 Rozumíš? 116 00:10:38,220 --> 00:10:39,263 Tohle není konec. 117 00:10:41,766 --> 00:10:42,850 Tak jdeme. 118 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Dýchej. 119 00:11:04,997 --> 00:11:06,248 Zaslechla jsem zvěst… 120 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 že jsi… 121 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 šťastná. 122 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Viktore? 123 00:11:53,587 --> 00:11:54,714 Ostříhala ses. 124 00:11:55,214 --> 00:11:56,090 Jo. 125 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 Jsi v pořádku? 126 00:11:59,677 --> 00:12:00,886 Je mi skvěle. 127 00:12:02,263 --> 00:12:03,097 Co se děje? 128 00:12:04,014 --> 00:12:07,351 Vrabci nemají kufřík. Nikdy ho neměli. 129 00:12:08,102 --> 00:12:09,186 Cože? 130 00:12:10,187 --> 00:12:12,022 - Víš to jistě? - Jo, úplně. 131 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Co budeme dělat? Co teď? 132 00:12:14,900 --> 00:12:19,488 Promiň. Já tohle zrovna teď řešit nemůžu. 133 00:12:20,656 --> 00:12:22,116 Pak si promluvíme, ano? 134 00:12:22,199 --> 00:12:24,076 Ne. 135 00:12:24,160 --> 00:12:25,494 Později, prosím. 136 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 Dovedl jsi nás na porážku. 137 00:12:40,301 --> 00:12:44,096 Byli jste u toho taky, je to stejně tak i vaše chyba. 138 00:12:44,180 --> 00:12:46,348 Jak? Jsi jednička, pamatuješ? 139 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 Já jsem ale jiný typ Jedničky. 140 00:12:49,101 --> 00:12:50,352 Jo, ten blbej typ. 141 00:12:50,436 --> 00:12:52,354 Proto tě táta zbavil funkce. 142 00:12:52,438 --> 00:12:54,690 Proto udělal Číslem Jedna Marcuse. 143 00:12:54,774 --> 00:12:58,277 Ty prostě neumíš vést. Nemáš na to. 144 00:13:08,621 --> 00:13:10,915 Marcus by nikdy nedovolil… 145 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Je pryč. 146 00:13:13,667 --> 00:13:15,586 Víš, co je ten pravý problém? 147 00:13:16,170 --> 00:13:17,004 Ty. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Jako Číslo Dvě jsi k ničemu, Fei. 149 00:13:22,760 --> 00:13:25,846 Vidíš? I Christopher se mnou souhlasí. 150 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 Co mi uniklo? 151 00:13:42,321 --> 00:13:43,948 Zní to pikantně. 152 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 Tati, ztratili jsme Jayme, Alphonsa a Sloane. 153 00:13:50,454 --> 00:13:53,707 Ach! Tak bychom je měli hledat. Přines mi bundu. 154 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Ne, tati. 155 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Myslí tím, že jsou mrtví. 156 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Taková škoda. 157 00:14:08,806 --> 00:14:09,640 Co se stalo? 158 00:14:09,723 --> 00:14:14,728 To ti kreténi z Umbrella Academy. Nemýlil ses. 159 00:14:14,812 --> 00:14:18,816 Když Marcus zmizel, Ben je chtěl sejmout a vedl nás na misi. 160 00:14:18,899 --> 00:14:22,611 Vyšlo by to, ale měli nějakou tajnou zbraň. 161 00:14:22,695 --> 00:14:25,197 Mají na své straně mocného staříka, 162 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 to je podvádění. 163 00:14:27,116 --> 00:14:28,284 Neměli jsme šanci. 164 00:14:28,367 --> 00:14:30,494 Tak co s tím hodláte dělat? 165 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 Musíme se připravit na jejich další útok. 166 00:14:38,252 --> 00:14:41,589 Oni přijdou znovu, pokud něco nevymyslíme. 167 00:14:42,548 --> 00:14:48,596 Jaký bude tvůj další geniální nápad, chytráku? 168 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Fajn. Běž s ní. Mě to nezajímá. 169 00:15:02,526 --> 00:15:05,571 Pořád to můžete obrátit ve svůj prospěch. 170 00:15:08,365 --> 00:15:10,284 Vyčistíš každý milimetr. 171 00:15:10,367 --> 00:15:13,704 Co? Za většinu ani nemůžu. To ten pán, ten osmdesátník. 172 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Je mi fuk, odkud je. Vyčistíš… 173 00:15:16,457 --> 00:15:19,793 Seš naštvanej, protože tě nakopala lítající krychle. 174 00:15:19,877 --> 00:15:22,379 A dost. Máš zaracha. Čemu se směješ? 175 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 Když se to semlelo, ani jsi tu nebyl. 176 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Mluvil jsem s tátou. 177 00:15:28,093 --> 00:15:29,219 Ani se nehni. 178 00:15:31,430 --> 00:15:33,349 - Ptal ses ho na matky? - Jo. 179 00:15:33,974 --> 00:15:36,060 - Co říkal? - Že je nezabil. 180 00:15:36,143 --> 00:15:36,977 Ty mu věříš. 181 00:15:37,061 --> 00:15:38,479 Já nevím. Těžko říct. 182 00:15:38,562 --> 00:15:41,857 Vrabci ho nadopovali práškama jako… mě. 183 00:15:43,525 --> 00:15:46,862 Neznepokojuje tě, že dávají svému otci prášky? 184 00:15:46,946 --> 00:15:49,865 Kéž by to napadlo nás. Ještě něco? 185 00:15:51,075 --> 00:15:54,370 Pamatuješ na úschovnu kufrů ve sklepní části akademie, 186 00:15:54,453 --> 00:15:56,330 kde jsme čuchali barvy? 187 00:15:56,413 --> 00:15:57,456 Jo, nejasně. 188 00:15:57,539 --> 00:16:02,211 Vzpomínáš si na oslnivou kouli světla? 189 00:16:03,170 --> 00:16:04,004 Stačilo. 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,261 Jak jste žádal. 191 00:16:16,141 --> 00:16:18,352 - Co to sakra je? - Tvůj trest. 192 00:16:18,435 --> 00:16:19,728 Až to tady doděláš, 193 00:16:19,812 --> 00:16:23,524 vycídíš všechny pokoje na seznamu, abys splatil svůj dluh. 194 00:16:26,360 --> 00:16:29,655 A tvůj strejda Klaus tě bude hlídat. 195 00:16:29,738 --> 00:16:32,241 - Co? Ne! Prosím. - Co? Ne! Proč nemůžeš ty? 196 00:16:32,324 --> 00:16:35,953 Já musím hlídat Luthera, kdyby zas Allison hráblo. 197 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 Máte toho hodně společného. 198 00:16:37,871 --> 00:16:39,248 - Nemáme. - Co třeba? 199 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 - Štvete mě. - Naser si. 200 00:16:41,000 --> 00:16:42,710 - Blbečku. - Já to slyšel. 201 00:16:50,426 --> 00:16:51,385 Tak jo. 202 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 Tak jo. To je dobrý. 203 00:17:00,144 --> 00:17:02,646 Došlo k trhlině časoprostorového kontinua. 204 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 Polyká to všechno. 205 00:17:05,232 --> 00:17:07,484 Mou milou Dot, Iris, 206 00:17:07,568 --> 00:17:09,903 Joshe z účtárny, všichni jsou pryč. 207 00:17:11,613 --> 00:17:14,616 Zkoušel jsem všechno. Nevím, co mám dělat. 208 00:17:14,700 --> 00:17:16,368 Časová osa se hroutí. 209 00:17:21,623 --> 00:17:23,792 Tohle je konec. 210 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 Za míchaný vajíčka bych teď vraždila. 211 00:17:32,843 --> 00:17:36,513 - Jde o víc než o časovou osu, Lilo. - Jak o víc? 212 00:17:36,597 --> 00:17:38,348 - Celý vesmír. - Jo. 213 00:17:38,432 --> 00:17:42,561 Mizející psi, lidi… Je to opak velkého třesku. 214 00:17:42,644 --> 00:17:45,689 Vesmír se teď nerozpíná, ale hroutí se sám do sebe. 215 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 Jako prolaps rekta. 216 00:17:48,400 --> 00:17:50,444 Je to divná analogie, ale jo. 217 00:17:51,111 --> 00:17:53,989 Hele. Možná tu najdeme nějaké odpovědi. 218 00:17:55,282 --> 00:17:57,868 {\an8}- Příručka mistra. - Ta jediná. 219 00:18:01,914 --> 00:18:02,831 Tady to máme. 220 00:18:03,457 --> 00:18:04,583 Dobře, protokol. 221 00:18:04,666 --> 00:18:07,211 „V nepravděpodobném případě Dědečkova paradoxu, 222 00:18:07,294 --> 00:18:10,547 musí zakladatel a klíčoví zaměstnanci… 223 00:18:10,631 --> 00:18:13,675 …okamžitě odejít do operačního bunkru.“ 224 00:18:15,636 --> 00:18:16,637 Zakladatel. 225 00:18:17,137 --> 00:18:18,263 Jaký zakladatel? 226 00:18:18,347 --> 00:18:19,223 Já nevím. 227 00:18:23,060 --> 00:18:26,563 - Musíme ten bunkr co nejdřív najít. - Najít. Platíš pivo. 228 00:18:27,773 --> 00:18:30,609 Platíš pivo, piju první. 229 00:18:30,692 --> 00:18:32,444 - Nemůžeš… - Nemůžeš mluvit! 230 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Tak jo. 231 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 Nenávidím tvou rodinu. 232 00:18:41,995 --> 00:18:45,040 To je v pohodě. Já tu tvoji teď taky zrovna nemusím. 233 00:18:46,500 --> 00:18:48,752 - Máš v tom prsty? - V čem? 234 00:18:48,836 --> 00:18:51,046 To přepadení se supermanským dědou. 235 00:18:51,130 --> 00:18:55,092 Moje rodina se nedokáže ani rozhodnout, jestli chtějí na pizzu houby. 236 00:18:55,175 --> 00:18:58,512 Netuším, kdo ten stařík je. Prostě se objevil. 237 00:19:00,681 --> 00:19:02,558 To ti mám věřit? 238 00:19:02,641 --> 00:19:03,559 Počkej. 239 00:19:04,518 --> 00:19:05,853 Vy jste napadli nás. 240 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Varovala jsem tě. - Na poslední chvíli. 241 00:19:08,647 --> 00:19:10,858 - Málem jste nás sejmuli. - Ale nesejmuli. 242 00:19:10,941 --> 00:19:14,153 Tvoje blbá rodina je v pohodě a půlka mojí umřela. 243 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 To jsi mě… 244 00:19:22,369 --> 00:19:23,412 využil? 245 00:19:24,663 --> 00:19:26,790 Snažil ses ze mě získat informace? 246 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 Vážně tomu věříš? 247 00:19:37,843 --> 00:19:39,845 Musím ti o sobě něco povědět. 248 00:19:42,598 --> 00:19:45,100 Já nemám žádné kamarády. 249 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Ani lásky. 250 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Mám jen svou rodinu 251 00:19:53,775 --> 00:19:56,445 a pro jejich obranu udělám cokoli, 252 00:19:57,321 --> 00:19:59,031 ale nikdy nezradím tebe, 253 00:20:00,240 --> 00:20:02,242 protože takový člověk být nechci. 254 00:20:03,327 --> 00:20:06,830 Takže pokud to na mě teď zkoušíš, 255 00:20:07,956 --> 00:20:08,916 vyjde ti to. 256 00:20:10,167 --> 00:20:11,543 Ale pokud je tohle… 257 00:20:12,794 --> 00:20:14,213 skutečné, 258 00:20:15,756 --> 00:20:17,591 musíme si důvěřovat, 259 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 protože nejsme naše rodiny. 260 00:20:30,312 --> 00:20:31,438 Tak jo. 261 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Tak jo. 262 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Hele, vynechal jsi. 263 00:20:57,297 --> 00:20:59,424 Seš celej vynechanej a nestěžuju si. 264 00:20:59,508 --> 00:21:01,426 Tak mě poslouchej. 265 00:21:01,510 --> 00:21:05,264 V porovnání s tím, co jsem v tvém věku zažil, je tohle nic. 266 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Jednou jsem musel půl roku prát prádlo. 267 00:21:08,183 --> 00:21:13,188 Půl roku jen za to, že jsem střelil do frcu nějaký jeho artefakt z Mexika. 268 00:21:13,272 --> 00:21:15,857 Ukázalo se, že není neocenitelný, 269 00:21:15,941 --> 00:21:20,821 měl cenu 35 dolarů na perník, mockrát děkuju, otče. 270 00:21:20,904 --> 00:21:22,447 Praní nezní tak hrozně. 271 00:21:22,531 --> 00:21:25,784 Zní, pokud víš, co tvoji bráchové dělají s ponožkama. 272 00:21:28,161 --> 00:21:30,080 Měl jsi v mém věku hodně průšvihů? 273 00:21:30,163 --> 00:21:31,581 Tuny. 274 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Záškoláctví, krádeže, žhářství. 275 00:21:35,294 --> 00:21:38,630 Spousta věcí ani v té době nebyla ilegálních. 276 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 Slyšel jsi o Klausově zákoně? 277 00:21:40,674 --> 00:21:41,591 Ne. 278 00:21:41,675 --> 00:21:43,760 To máš fuk. 279 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 V polovině případů jsem se snažil naštvat tátu, 280 00:21:47,639 --> 00:21:51,101 Luthera, Diega nebo Bena. 281 00:21:51,184 --> 00:21:53,312 Jo, porucha opozičního vzdoru. 282 00:21:53,854 --> 00:21:55,772 - Tvrdí můj cvokař. - Pokračuj. 283 00:21:55,856 --> 00:21:58,984 Obvykle je spojena s hádavou, agresivní… 284 00:21:59,067 --> 00:22:01,320 podrážděnou náladou. Jo. 285 00:22:01,403 --> 00:22:02,487 - Antisociální. - Jo. 286 00:22:02,571 --> 00:22:04,948 Riskantní chování a impulzivita. 287 00:22:05,032 --> 00:22:07,284 Crr, kdo je u dveří? Já. 288 00:22:07,909 --> 00:22:09,244 Mám… Páni! 289 00:22:09,953 --> 00:22:13,165 Je skvělý pocit dát tomu jméno. 290 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 Takže všechny ty drogy, manipulace, můj kult a… 291 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Měl jsi kult? 292 00:22:17,377 --> 00:22:19,546 V šedesátkách měli všichni kult. 293 00:22:19,629 --> 00:22:24,468 Jde ale o to, že to bylo celé reakce na mého otce 294 00:22:25,052 --> 00:22:28,638 a jeho obscénně vysoký očekávání. 295 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 A po tátovi pronásledoval Ben každý můj pohyb. 296 00:22:33,393 --> 00:22:34,311 Kdo je Ben? 297 00:22:34,936 --> 00:22:38,357 Ben je tvůj mrtvý strýc, který v téhle časové ose žije. 298 00:22:38,440 --> 00:22:40,233 Pro mě je mrtvý, tak je to fuk. 299 00:22:40,317 --> 00:22:44,613 Ale kdybych podpálil tenhle pokoj… 300 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 Jo? 301 00:22:46,490 --> 00:22:47,991 Přinese mi to naplnění? 302 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 Já nevím. 303 00:22:50,952 --> 00:22:53,121 Pokud teď něco udělám, 304 00:22:53,205 --> 00:22:55,874 vůči komu bych byl v opozici? 305 00:22:57,918 --> 00:23:01,880 Možná je tahle nová časová osa nečekaným požehnáním, 306 00:23:01,963 --> 00:23:03,507 samozřejmě kromě tebe. 307 00:23:03,590 --> 00:23:05,008 Ale možná teď můžu mít 308 00:23:05,092 --> 00:23:08,053 normálnější vztah 309 00:23:08,136 --> 00:23:10,389 se svým chladným a bezcitným otcem. 310 00:23:16,353 --> 00:23:17,312 Stanley. 311 00:23:23,443 --> 00:23:25,445 - No tak. - Ne, vrať to. 312 00:23:26,613 --> 00:23:27,906 Fajn, načapal jsi mě. 313 00:23:29,825 --> 00:23:31,868 Všechno, prosím. Ano. 314 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 Máš bejt zábavnej strejda. 315 00:23:34,871 --> 00:23:36,289 Taky jsem překvapenej. 316 00:23:38,917 --> 00:23:40,335 Můžu si něco nechat? 317 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 Fajn, nech si ty kalhotky. 318 00:23:44,631 --> 00:23:46,216 Měla bych se vrátit domů. 319 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 Nemůžu tě nechat jít. 320 00:23:50,011 --> 00:23:51,596 Taky od tebe nechci odejít, 321 00:23:51,680 --> 00:23:55,308 ale Jayme a Alphonso si zaslouží pořádný pohřeb. 322 00:23:55,392 --> 00:23:58,812 Ne, nemůžu tě nechat odejít. 323 00:23:59,646 --> 00:24:00,564 Jsi rukojmí. 324 00:24:01,940 --> 00:24:04,443 Aha, jasně. Tohle. 325 00:24:04,526 --> 00:24:06,945 Rodina mě má za zrádce, nemůžu… 326 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 - Já to chápu. - To je dobře. 327 00:24:08,947 --> 00:24:11,366 Moje rodina asi plánuje pomstu. 328 00:24:13,243 --> 00:24:18,832 Tak budeme asi pokračovat v boji, dokud nebudou všichni mrtví. 329 00:24:27,382 --> 00:24:30,302 Můžeme to ukončit a být spolu. 330 00:24:31,261 --> 00:24:32,220 Jak? 331 00:24:45,233 --> 00:24:47,861 Musíš tu zůstat, dokud něco nevymyslím. 332 00:24:54,034 --> 00:24:57,496 Tvá sestra ti říkala Viktore. Mám ti tak říkat? 333 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 To bych rád. 334 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Víš, tvoje máma má… 335 00:25:08,715 --> 00:25:10,133 podíl na tom, kdo jsem. 336 00:25:12,469 --> 00:25:14,930 Jako první viděla mé pravé já. 337 00:25:16,890 --> 00:25:19,100 Klidně se na ni zeptej. 338 00:25:20,894 --> 00:25:23,271 Nenáviděla mě za to, co jsem ti udělal? 339 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 Prý jsi jí zachránil život. 340 00:25:32,614 --> 00:25:34,157 Měla dobrý život? 341 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Nebylo to jednoduché. 342 00:25:44,125 --> 00:25:46,753 Kvůli mně. 343 00:25:48,171 --> 00:25:51,341 Ale byla mnohem svobodnější než na farmě. 344 00:25:52,217 --> 00:25:53,969 Pořád na tebe myslela 345 00:25:54,052 --> 00:25:57,681 a celou dobu doufala, že se k nám jednou vrátíš. 346 00:25:59,432 --> 00:26:00,684 Proč jsi odešel? 347 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 Já tě potřeboval. 348 00:26:08,316 --> 00:26:11,528 Mysleli jsme, že dál ode mě budeš v bezpečí. 349 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 Kéž bych zůstal. 350 00:26:18,493 --> 00:26:19,828 Měl jsem zůstat. 351 00:26:34,718 --> 00:26:36,261 Sraz u bazénu. 352 00:26:36,886 --> 00:26:37,846 Jen pro rodinu. 353 00:26:40,974 --> 00:26:43,226 Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 354 00:26:51,818 --> 00:26:52,944 Jo! 355 00:26:53,028 --> 00:26:55,739 Rychleji! Rychleji! 356 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 - Jedeme! - Jo! 357 00:26:59,367 --> 00:27:01,286 Prcku, odemkni tenhle pokoj. 358 00:27:01,369 --> 00:27:02,537 - Šup. - Podívám se. 359 00:27:03,163 --> 00:27:07,459 APARTMÁN BÍLÝ BIZON 360 00:27:07,542 --> 00:27:09,461 Tenhle pokoj není na seznamu 361 00:27:09,544 --> 00:27:12,005 a já nebudu uklízet pokoj, který nemusím. 362 00:27:12,088 --> 00:27:13,465 Bílý Bizon. 363 00:27:13,548 --> 00:27:16,009 Odemkl bych, ale Diego mi vzal nůž. 364 00:27:16,092 --> 00:27:17,218 Jo, ustup. 365 00:27:17,302 --> 00:27:19,638 Jednou jsem musel odemknout zámek zuby 366 00:27:19,721 --> 00:27:22,349 a to jsem byl trochu paralyzovanej metaqualudem. 367 00:27:22,432 --> 00:27:26,811 To byl večer. Tak hlídej, kobylko. 368 00:27:26,895 --> 00:27:27,854 Tak jo. 369 00:27:30,857 --> 00:27:32,192 To myslíš vážně? 370 00:27:32,275 --> 00:27:34,944 Použijeme Sloane jako vstřícné gesto. 371 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 Jako projev míru ji pustíme, 372 00:27:36,988 --> 00:27:39,199 spolu s těly Jayme a Alphonsa. 373 00:27:39,282 --> 00:27:41,576 Já pak můžu rodinu přesvědčit, 374 00:27:41,660 --> 00:27:44,162 že ten stařík s vámi nemá nic společného. 375 00:27:44,245 --> 00:27:46,790 Pustíš ji potom, co nás napadla? 376 00:27:46,873 --> 00:27:49,876 Já? Já kvůli vašemu zabijákovi přišla o sourozence. 377 00:27:49,959 --> 00:27:52,295 Opakuju, že k nám Harlan nepatří. 378 00:27:52,379 --> 00:27:54,172 To není tak úplně pravda. 379 00:27:54,255 --> 00:27:55,674 Snažil se mě chránit. 380 00:27:55,757 --> 00:27:57,926 Já ale musím rodinu přesvědčit, 381 00:27:58,009 --> 00:28:00,595 že k vám nepatří. Tak jak to je? 382 00:28:00,679 --> 00:28:03,932 Harlan nás zachránil. Ať klidně zůstane. 383 00:28:04,015 --> 00:28:07,560 Může si vzít tvou postel, Luthere, ty spíš s nepřítelem. 384 00:28:07,644 --> 00:28:08,853 Brzdi. 385 00:28:08,937 --> 00:28:09,854 Ale no tak. 386 00:28:13,858 --> 00:28:16,945 Mít spojence uvnitř by nám mohlo pomoct. 387 00:28:17,028 --> 00:28:18,113 Že jo? 388 00:28:18,196 --> 00:28:20,824 Jo, ale můžeme gravitační Barbie věřit? 389 00:28:21,533 --> 00:28:22,742 Já jí věřím. 390 00:28:22,826 --> 00:28:25,245 Věřil jsi e-mailu od nigerijského prince. 391 00:28:25,328 --> 00:28:29,249 Tunde nebyl princ, byl král a byl nespravedlivě sesazen. 392 00:28:29,332 --> 00:28:30,208 Tak jo. 393 00:28:33,002 --> 00:28:34,546 Použij na mě zvěst. 394 00:28:34,629 --> 00:28:36,715 No tak, nic neskrývám. 395 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 Cokoli. 396 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 Dělej, co chceš, Luthere. To je na tobě. 397 00:28:42,137 --> 00:28:44,180 Já mám důležitější problémy. 398 00:28:46,182 --> 00:28:47,392 Allison. Počkej. 399 00:28:50,729 --> 00:28:53,064 Je to snůška byrokratických keců. 400 00:28:53,148 --> 00:28:56,234 Nejsou tu žádné jasné pokyny ohledně řešení krizí. 401 00:28:56,860 --> 00:28:59,529 Já bych tu ani neměl být. Odešel jsem. 402 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Skončil jsem a přesto jsem se zase ocitl v tomhle chaosu. 403 00:29:04,367 --> 00:29:06,995 Proč nedokážu z těch sraček vylézt? 404 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Baví tě to. 405 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 Pardon. 406 00:29:13,960 --> 00:29:14,794 Přiznej si to. 407 00:29:14,878 --> 00:29:17,922 Apokalypsy jsou to jediný, z čeho se ti rozbuší srdce. 408 00:29:18,006 --> 00:29:21,676 Nevím, proč to lidi pořád říkají. Nemám rád chaos. 409 00:29:21,760 --> 00:29:23,386 Nechci nepořádek. Já… 410 00:29:24,095 --> 00:29:25,263 Chci do důchodu. 411 00:29:25,847 --> 00:29:26,723 Jasně. 412 00:29:26,806 --> 00:29:29,934 Normální život s nákupy a daněmi? Umřel bys nudou. 413 00:29:30,018 --> 00:29:33,813 Ty taky zrovna nejsi stavěná pro klid rodinného krbu. 414 00:29:37,150 --> 00:29:38,735 Samozřejmě, že nejsem. 415 00:29:38,818 --> 00:29:39,861 Díkybohu! 416 00:29:40,487 --> 00:29:43,573 Možná je tím tónem. 417 00:29:43,656 --> 00:29:48,077 Já nevím, ale měl bys zapracovat na tom, jak mluvíš. 418 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Je to hrozně… otravný. 419 00:29:51,581 --> 00:29:55,293 Jen si říkám, že bys na tom mohl do budoucna zapracovat. 420 00:29:56,753 --> 00:29:58,713 Proč se usmíváš, ty debžote? 421 00:29:58,797 --> 00:29:59,964 Protože proto. 422 00:30:01,841 --> 00:30:03,927 To jsi měl říct rovnou. 423 00:30:04,010 --> 00:30:07,722 OPERAČNÍ BUNKR 424 00:30:12,727 --> 00:30:16,439 Když jsi mluvil o skleničce, čekala jsem něco silnějšího. 425 00:30:16,523 --> 00:30:18,233 Nepomlouvej tříšť. 426 00:30:19,526 --> 00:30:20,485 Přihrádka. 427 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Díkybohu. 428 00:30:34,207 --> 00:30:35,750 Jsi teď zábavnější. 429 00:30:37,752 --> 00:30:38,586 Prosím? 430 00:30:39,504 --> 00:30:42,298 Jak jsi nadávala Lutherovi a škvařila Sloane mozek. 431 00:30:42,382 --> 00:30:44,342 Vždycky jsi byla ta hodná. 432 00:30:45,051 --> 00:30:48,805 Když to vezmu měřítkem Umbrella Academy. 433 00:30:48,888 --> 00:30:52,100 Zkejsla jsem v minulosti bez Claire, 434 00:30:52,183 --> 00:30:56,187 pak jsem musela opustit Raye a doufala, že Claire tu bude. 435 00:30:56,271 --> 00:31:01,818 A tady zjistím, že vůbec neexistuje. Tak si to představ. 436 00:31:02,318 --> 00:31:03,194 Ježiši. 437 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 - Chceš o tom mluvit? - Ne. 438 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 No tak. 439 00:31:08,449 --> 00:31:10,285 Já jsem skvělej terapeut. 440 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 Říkají mi doktor Fuego. 441 00:31:13,329 --> 00:31:14,539 Nikdo ti tak neříká. 442 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 - Ale měli by. - Ne. 443 00:31:16,332 --> 00:31:17,667 Zní to drsně. 444 00:31:23,131 --> 00:31:25,341 Tak bezmocně jsem se nikdy necítila. 445 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Čau, kočičko. 446 00:31:26,885 --> 00:31:29,262 I když se mi pak hlas vrátil, 447 00:31:30,013 --> 00:31:33,600 věděla jsem, že pokud promluvím, může mě to něco stát. 448 00:31:33,683 --> 00:31:35,184 Konec segregace! 449 00:31:35,268 --> 00:31:38,354 Ven! 450 00:31:38,438 --> 00:31:40,231 Žít s neustálou hrozbou, 451 00:31:40,315 --> 00:31:44,110 že ty, nebo tvoji blízcí zmizí, nebo… 452 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 se stanou obětí odporného zločinu. 453 00:31:49,532 --> 00:31:51,367 A nemůžeš s tím nic udělat. 454 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 Na to nejde zapomenout, co? 455 00:31:53,703 --> 00:31:54,579 Jo. 456 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 Vím, že jsme si všichni v Dallasu užili svoje, 457 00:32:02,462 --> 00:32:06,758 ale ostatní asi nechápou, jaké to bylo pro mě. 458 00:32:07,800 --> 00:32:08,635 Jo. 459 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 Jo. 460 00:32:12,180 --> 00:32:13,806 Ale teď jsme tady. 461 00:32:14,891 --> 00:32:17,644 - Vrátili jsme se, ne? - Jo, a co z toho? 462 00:32:17,727 --> 00:32:20,021 Ray a Claire mě drželi pohromadě 463 00:32:20,104 --> 00:32:22,190 a najednou jsou pryč a já… 464 00:32:23,691 --> 00:32:26,527 Jsem hrozně naštvaná, nevím, co s tím mám dělat. 465 00:32:27,362 --> 00:32:29,405 Víš, jak jsem byl v občanské hlídce? 466 00:32:29,489 --> 00:32:31,115 Jo, lacinej Batman. 467 00:32:33,701 --> 00:32:34,786 Pako. 468 00:32:35,745 --> 00:32:38,706 Všichni jste se mi smáli, ale mně to fakt pomohlo. 469 00:32:39,457 --> 00:32:43,711 Nakopat kreténům zadek je jako terapie pro drsňáky. 470 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Kéž bych mohla někoho praštit. 471 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Když se městem potloukáš dost dlouho, pár věcí se naučíš. 472 00:32:58,309 --> 00:32:59,352 Lidi támhle 473 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 nesnáší lidi jako my. 474 00:33:06,859 --> 00:33:08,277 Můžeme tam zajít. 475 00:33:10,279 --> 00:33:13,199 Popijeme a schválně, jestli něco zkusí. 476 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 A pokud ano, my to dokončíme. 477 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Nebo můžeme jet domů. 478 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 Jo. 479 00:33:31,050 --> 00:33:33,011 Já bych se fakt napila. 480 00:34:36,699 --> 00:34:39,285 Tak jsme tady a tímhle to skončí. 481 00:34:39,368 --> 00:34:40,453 Ne. 482 00:34:40,536 --> 00:34:42,080 Chceme i staříka. 483 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 - Co to děláš? - Chtěla jsi plán. Tady je. 484 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 Blbej plán. 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,585 - Není součástí dohody. - Už je. 486 00:34:47,668 --> 00:34:50,630 Oni s ním nespolupracují, nemůžou za ty útoky. 487 00:34:50,713 --> 00:34:53,508 Pak nebudou mít problém ho najít a předat. 488 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 Je to prosté. 489 00:34:54,842 --> 00:34:58,679 Přiveďte toho, kdo zabil naše sourozence a tohle celé skončí. 490 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Pokud ne… 491 00:35:18,783 --> 00:35:19,992 S dovolením. 492 00:35:21,202 --> 00:35:22,120 Dovoluju. 493 00:35:22,203 --> 00:35:23,538 Operační bunkr. 494 00:35:30,753 --> 00:35:32,171 POUZE PRO POVOLANÉ 495 00:35:32,255 --> 00:35:34,173 - Sakra. - Neoprávněný přístup. 496 00:35:34,257 --> 00:35:35,091 Do prdele. 497 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 Ježíši. Potíš se jak vrata od chlíva. Co se děje? 498 00:35:57,905 --> 00:36:00,032 Přístup povolen. 499 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Asi seš klíčový zaměstnanec. 500 00:36:08,958 --> 00:36:09,876 Páni. 501 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 To je on, co? 502 00:36:45,077 --> 00:36:46,162 Zakladatel. 503 00:36:47,205 --> 00:36:48,497 Jak konzerva hovězího. 504 00:36:49,165 --> 00:36:51,417 Čekala jsem víc chlapa a míň… 505 00:36:53,377 --> 00:36:54,253 plechovku. 506 00:37:02,470 --> 00:37:03,512 To není možné. 507 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 Co se děje? 508 00:37:08,392 --> 00:37:09,310 To jsem já. 509 00:37:19,654 --> 00:37:20,863 To kecáš. 510 00:37:20,947 --> 00:37:24,075 Tak ty si celou dobu stěžuješ na Komisi 511 00:37:24,158 --> 00:37:26,202 a přitom jsi ji založil. 512 00:37:26,827 --> 00:37:27,662 Klasika. 513 00:37:27,745 --> 00:37:31,040 Pokud ano, tak si na to vůbec nevzpomínám. 514 00:37:31,123 --> 00:37:33,167 Tak já tě mám za samorosta 515 00:37:33,251 --> 00:37:36,087 a ty seš přitom korporát do morku kostí. 516 00:37:36,170 --> 00:37:37,171 Ty… 517 00:37:38,589 --> 00:37:41,384 Doslova bez toho nedokážeš dejchat. 518 00:37:41,968 --> 00:37:43,302 Něco nesedí. 519 00:37:44,011 --> 00:37:46,347 Nemám paradoxní psychózu. 520 00:37:46,889 --> 00:37:49,433 Cítil jsem to venku, ale tady… 521 00:37:51,519 --> 00:37:52,478 nic. 522 00:37:52,561 --> 00:37:56,107 Nikdy jsme nebyli moc bystří, že? 523 00:37:59,235 --> 00:38:01,737 Operační bunkr 524 00:38:03,239 --> 00:38:05,241 je paradoxu vzdorný. 525 00:38:06,784 --> 00:38:10,413 Postavil jsem ho jako únikovou místnost 526 00:38:11,080 --> 00:38:15,710 pro případ kolapsu v časovém kontinuu. 527 00:38:16,419 --> 00:38:17,545 V této místnosti 528 00:38:19,046 --> 00:38:23,426 mohou existovat všechny tvé verze. 529 00:38:25,636 --> 00:38:28,347 Určitě jsi tady kvůli 530 00:38:29,890 --> 00:38:31,225 Kugelblitzu. 531 00:38:35,146 --> 00:38:36,689 To je něco s koláčem? 532 00:38:37,440 --> 00:38:39,525 Německý výraz pro kulový blesk. 533 00:38:40,234 --> 00:38:42,570 Je to extra výstřední černá díra. 534 00:38:43,362 --> 00:38:45,823 Taková, co umí vysát celou časovou osu. 535 00:38:45,906 --> 00:38:46,949 Trefa. 536 00:38:47,033 --> 00:38:50,161 Tak jak to spravíme? 537 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 Nespravíte. 538 00:38:58,919 --> 00:39:01,464 Pokud jsi tohle všechno vytvořil, 539 00:39:01,547 --> 00:39:04,133 pak jsi musel vytvořit i řešení. 540 00:39:09,096 --> 00:39:11,557 Zbývá jen… 541 00:39:14,518 --> 00:39:15,936 zapomnění. 542 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 Zapomnění? 543 00:39:22,777 --> 00:39:23,694 Jak to myslíš? 544 00:39:29,283 --> 00:39:32,078 Tohle tě čeká. 545 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 Poslouchej mě, ty zmetku. 546 00:39:34,997 --> 00:39:38,376 Posledních 20 dní jsem lítal jak magor, 547 00:39:38,459 --> 00:39:40,961 abych zachránil svět před apokalypsami, 548 00:39:41,045 --> 00:39:44,507 abych zjistil, že musím dál zachraňovat svět. 549 00:39:45,007 --> 00:39:49,303 Teď trčím v pubertálním těle s rozbouřenými hormony 550 00:39:49,387 --> 00:39:54,183 a mám chuť si tak akorát koupit Corvettu 1970 Stingray. 551 00:39:54,266 --> 00:39:55,601 V klidu, Pětko. 552 00:39:55,684 --> 00:39:58,104 Lilo, tohle je mezi mnou a sebou, 553 00:39:58,187 --> 00:39:59,563 tak se do toho nepleť. 554 00:40:00,106 --> 00:40:01,065 Děkuji. 555 00:40:01,148 --> 00:40:04,652 Tenhle Kugelblitz není žádnej malej únik, 556 00:40:04,735 --> 00:40:08,364 co se dá jednoduše spravit zalátováním několika děr. 557 00:40:08,447 --> 00:40:13,744 Je to obří zhutňovač hmoty, co si podává celej vesmír 558 00:40:13,828 --> 00:40:15,871 a celej ho pohltí. 559 00:40:15,955 --> 00:40:20,042 Tak mi řekni, jak to zastavit! 560 00:40:20,543 --> 00:40:22,002 Ať budeš dělat cokoli… 561 00:40:25,506 --> 00:40:27,591 nezachraňuj svět. 562 00:40:34,890 --> 00:40:36,892 Jak to myslíš, nezachraňuj… Pětko! 563 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 Jak to mám napravit? 564 00:40:44,859 --> 00:40:45,860 Je mrtvý, Pětko. 565 00:40:56,328 --> 00:40:57,455 Necháš mě chvilku? 566 00:40:58,038 --> 00:40:59,957 Neměli byste spolu být sami. 567 00:41:00,040 --> 00:41:01,834 Lilo, potřebuju chvilku. 568 00:41:23,105 --> 00:41:24,482 Ty zmetku jeden. 569 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 Co to je? 570 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 Mám to. 571 00:41:53,135 --> 00:41:56,347 Tady to vypadá jak z Indiany Jonese. 572 00:41:57,097 --> 00:41:59,225 Páni, Pačinko! 573 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Sleduj. 574 00:42:06,857 --> 00:42:07,942 Co to je? 575 00:42:11,779 --> 00:42:13,030 Tohle je super. 576 00:42:13,113 --> 00:42:15,157 Místo vás jsem adoptoval je. 577 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Tati! 578 00:42:16,200 --> 00:42:18,911 Nejsem tvůj otec, mladíku. Už ne. 579 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 Co je to? 580 00:42:40,099 --> 00:42:42,184 Tohle je super. 581 00:42:47,856 --> 00:42:51,193 Tak pohni, Stane. Mám sraz s chlapíkem kvůli bizonovi… 582 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Sakra. 583 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 Ne. 584 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 Strejdo Klausi! 585 00:43:32,776 --> 00:43:33,694 Viktore? 586 00:43:59,428 --> 00:44:00,346 Viktore? 587 00:44:13,776 --> 00:44:16,236 {\an8}SMRT MÍSTNÍ ŘEZNICE STÁLE NEOBJASNĚNA 588 00:44:21,033 --> 00:44:22,201 {\an8}MÁMA PĚTKY 589 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 DIEGOVA MÁMA? 590 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 LUTHEROVA MÁMA? 591 00:44:28,916 --> 00:44:29,875 {\an8}ALLISONINA MÁMA? 592 00:44:29,958 --> 00:44:30,876 KLAUSOVA MÁMA? 593 00:44:30,959 --> 00:44:32,419 VYŠETŘOVÁNÍ ZÁHADNÉ SMRTI 594 00:44:32,503 --> 00:44:34,546 {\an8}VIKTOROVA MÁMA? 595 00:44:49,353 --> 00:44:51,605 Harlane, musíš zůstat ve svém pokoji. 596 00:44:54,108 --> 00:44:54,942 Co se děje? 597 00:44:57,444 --> 00:44:58,612 K čemu to máš? 598 00:45:01,657 --> 00:45:02,491 Proč? 599 00:45:06,286 --> 00:45:07,413 Znáš je? 600 00:46:42,716 --> 00:46:43,801 To jsi byl ty? 601 00:46:46,053 --> 00:46:47,554 Zabil jsi naše matky? 602 00:46:51,225 --> 00:46:52,643 Ty jsi to způsobil? 603 00:49:54,992 --> 00:49:57,077 Překlad titulků: Zuzana Matějková