EINE NETFLIX SERIE
23. NOV. 1963
WILLKOMMEN NEW MEXICO
UNTERSCHRIFT MIETER UNTERSCHRIFT VERMIETER
SALT LAKE CITY. 2. DEZ. 1963
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
J.-BOGDANOWICZ-KRANKENHAUS
OAKLAND, KALIFORNIEN. 1. OKT. 1989
Nein!
Aufhören! Es tut weh!
Ich kann nicht!
Du! Nach oben! Sofort!
Oh Mann. Grundgütiger. Was habt ihr getan?
Hat Viktor wieder "Carrie" gemacht?
Wir waren das nicht.
Harlan?
Komm mir nicht zu nahe, bitte.
Ich will nur sichergehen, dass du ok bist.
Du kannst jetzt reden.
-Es ist… -Ich kann jetzt vieles tun.
-Wer ist dieser gruselige Opi? -Der Junge, den Viktor in Dallas rettete.
-Ja. -Scheiße, du hast recht.
Aber war die Kraft des Jungen nicht weg, als Viktor das tat?
-Wohl nicht dauerhaft. -Was macht er hier?
Wen juckt's? Er hat uns gerettet.
-Sloane. -Wow, er war das?
Sloane, bist du ok?
Schon gut.
Alles gut.
Sloane, es ist alles gut.
Sloane.
Sie haut ab, Luther!
Mist. Sloane!
-Harlan, warte! -Hey!
Nein… Hilf Luther.
Und du?
Ich schaffe das. Lauf!
Ok.
Heilige Scheiße.
Ich war gerade erst hier. Wie lange war ich weg?
Das Großvater-Paradoxon beeinflusst alles, sogar Orte außerhalb der Zeit.
Geht das?
Ich weiß längst nicht mehr, was geht und was nicht.
Ich checke die Unbegrenzte Telefonzentrale.
Ich checke Herbs Büro. Diese Kakerlake würde alles überleben.
-Ciao. -Bis dann.
Vermisse dich.
Das ist schräg.
Sloane!
Sloane, warte.
Sloane?
Meine Güte.
Sloane?
Was tust du?
-Hast du mich reingelegt? -Nein, das würde ich nie tun.
Ich schon. Lass ihn runter.
-Bist du ok? -Alles gut.
-Gehen wir. -Diego, lass sie jetzt los.
-Was? Machst du Witze? -Komm, sie ist verletzt.
-Sie ist der Feind. -Wenn du ihr was antust, kill ich dich.
Killst du mich auch, Luther?
Lasst mich nur mit ihr reden.
Ok? Bitte.
Glaub mir,
sie wird reden.
Schon gut.
Du bist nicht gealtert.
Für mich waren das nur drei Tage.
Wie hast du mich gefunden?
Seit diesem Tag am See…
…sind wir verbunden.
Ich spüre dich, Menschen wie dich…
…wie uns.
Wie fühlt sich das an?
Vibrationen.
Wie eine Stimmgabel in meinem Kopf.
Immer lauter, je näher einer von euch kommt.
Ich kann es ausblenden, wenn ich mich konzentriere, aber…
…manchmal entgleitet es.
War es das, was unten passiert ist?
Es ist hoffnungslos.
Ich bin…
…nicht außergewöhnlich, wie ihr.
Ich wurde nicht für diese Kraft geschaffen.
Ich kann sie nicht steuern.
Ich bin jetzt hier, ok?
Ich regle das.
Wie?
-Ich hörte das Gerücht… -Allison, hey.
-Sag mir die Wahrheit. -Lass sie machen.
Wo ist der Koffer?
Sag es mir.
Wo ist er?
Wo zum Teufel ist er?
-Keine Ahnung! -Allison!
Wir haben ihn bei euch gelassen, und nur mit ihm kommen wir weg!
Wo ist er?
Das reicht!
Auf welcher Seite stehst du, Mann?
-Haut hier ab. -Du befiehlst mir jetzt?
Alle raus hier!
Du lässt sie nicht aus den Augen.
Verstanden?
Das gibt ein Nachspiel.
Komm, gehen wir.
Atmen.
Ich hörte das Gerücht…
…du wärst…
…glücklich.
Viktor.
-Du hast dir die Haare gekürzt. -Ja.
Geht es dir gut?
Ja, bestens.
Was ist los?
Die Sparrows haben den Koffer nie gehabt.
Was?
-Bist du sicher? -Ja, sehr.
Was machen wir jetzt?
Es tut mir leid, ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.
Wir reden später, ok?
Nein, nicht ok.
Später, bitte.
-Du hast uns in ein Gemetzel geschickt. -Ihr wart beide dabei.
Ihr seid genauso schuld.
Du bist Nummer Eins, weißt du noch?
Ja, aber eine andere Art Nummer Eins.
Die beschissene Art.
Darum hat Dad dich degradiert
und Marcus zur Nummer Eins gemacht.
Du bist kein Anführer. Du hast nicht das Zeug dazu.
Marcus hätte nie zugelassen…
Er ist weg.
Weißt du, was das Problem ist?
Du.
Du bist eine miese Nummer Zwei, Fei.
Siehst du? Sogar Christopher stimmt mir zu.
Was habe ich verpasst?
Es klingt spannend.
Wir haben Jayme, Alphonso und Sloane verloren.
Dann sollten wir sie suchen. Hol meine Jacke.
Nein, Dad.
Er meint, sie sind tot.
Wie bedauerlich.
Was war los?
Diese Ärsche von der Umbrella Academy. Du hast sie richtig eingeschätzt.
Als Marcus verschwunden war, führte Ben uns an, um sie zu erledigen.
Und es hätte geklappt, aber sie hatten eine Art Geheimwaffe.
Einen alten Mann mit Spezialkräften.
Das ist totaler Beschiss. Wir hatten keine Chance.
Und was wollt ihr jetzt tun?
Wir müssen bereit sein, wenn sie kommen,
denn sie erledigen uns, wenn wir keinen Plan haben.
Was ist also deine nächste geniale Idee, du Ideengenie?
Fein. Geh mit ihr. Juckt mich nicht.
Es gibt noch einen Weg, den Spieß umzudrehen.
Du machst das alles sauber.
Das meiste war nicht meine Schuld. Es war dieser Senior.
Und du bist mein Junior. Du tust, was ich…
Du bist nur sauer, weil ein Würfel dich fertiggemacht hat.
So, du hast Hausarrest. Warum lachst du?
Du warst praktischerweise weg, als es knallte.
Ich sprach mit Dad.
Bleib hier.
-Hast du nach den Müttern gefragt? -Ja.
-Und? -Er hat sie nicht getötet.
-Du glaubst ihm. -Schwer zu sagen.
Die Sparrows pumpen ihn mit Medis voll, er ist wie ich.
Du findest das normal, dass sie ihren Vater betäuben?
Das hätte uns einfallen sollen. Sonst noch was?
Du kennst doch den Gepäckraum im Keller der Academy,
wo wir an Farbe schnüffelten?
Ja, vage.
Erinnerst du dich an diese gleißende Lichtkugel?
Das reicht.
Wie gewünscht.
-Was zum Geier ist das? -Deine Strafe.
Und danach reinigst du jeden Raum von Chets Liste, um das zu bezahlen, ok?
Und dein Onkel Klaus wird auf dich aufpassen.
-Was? Nein! -Nein! Warum tust du es nicht?
Ich muss Luther babysitten, falls Allison wieder ausrastet.
Ihr habt sehr viel gemeinsam.
-Nein. -Zum Beispiel?
-Ihr nervt mich. -Leck mich.
-Du Arsch. -Hab das gehört.
Ok.
Ok. Das ist gut.
Es gab einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum.
Er verschluckt alles.
Oh, meine süße Dot, Iris, Josh aus der Buchhaltung, alle sind weg.
Ich habe alles versucht. Mir fällt nichts mehr ein.
Die Zeitlinie kollabiert.
Das ist das Ende.
Für Rührei könnte ich jetzt töten.
-Es betrifft mehr als nur die Zeitlinie. -Was denn noch?
-Das ganze Universum. -Ja.
Die verschwundenen Hunde, Menschen… Es ist das Gegenteil des Urknalls.
Das Universum expandiert nicht, es bricht zusammen.
Wie ein Rektumprolaps.
Eine seltsame Analogie, aber ja.
Hier. Das könnte uns Antworten liefern.
-Der große Leitfaden. -Der einzig wahre.
Da ist es.
Ok, Prozedur.
"Tritt das Großvater-Paradoxon auf,
sollten der Gründer und wichtiges Personal…"
"…sofort in den Operationsbunker gebracht werden."
Der Gründer.
-Was für ein Gründer? -Keine Ahnung.
-Wir müssen den Bunker finden. Schnell. -Schnell. Chipsy.
A-B-C-1-2-3, persönliches Vorhängeschloss.
-Kannst du… -Nicht reden!
Ok.
Ich hasse deine Familie.
Passt schon. Ich liebe deine auch nicht gerade.
-Warst du beteiligt? -Woran?
Dem Überfall auf uns mit Superopa.
Meine Familie kann nicht mal über den Pizzabelag entscheiden.
Ich weiß nicht, wer der Alte ist. Er war plötzlich da.
Das soll ich glauben?
Moment mal.
Ihr habt angegriffen.
-Ich wollte dich warnen. -Ja, reichlich spät.
-Ihr hättet uns töten können. -Haben wir aber nicht. Deine Familie lebt.
Meine halbe ist tot.
Hast du mich…
…nur benutzt?
Um an Informationen zu kommen?
Glaubst du das wirklich?
Du musst eines über mich wissen.
Ich habe keine echten Freunde.
Oder Romanzen.
Ich habe nur meine Familie.
Und ich würde alles tun, um sie zu beschützen,
außer dich zu hintergehen.
Denn so will ich nicht sein.
Wenn du jetzt also mit mir spielst,
wirst du gewinnen.
Aber wenn das…
Wenn das echt ist,
müssen wir einander vertrauen.
Denn wir sind nicht unsere Familien.
Ok.
Das ist nicht ganz sauber.
Du bist auch nicht ganz sauber.
Hey, hör mal zu, Kumpel.
In deinem Alter musste ich viel Schlimmeres ertragen.
Er brummte mir mal sechs Monate Wäschedienst auf.
Nur weil ich eines seiner unbezahlbaren Artefakte aus Mexiko verpfändet hatte.
Dafür kaufte ich etwas Bezahlbares, Dad,
und zwar Meth für 35 Dollar, vielen Dank noch mal.
Wäschedienst klingt ok.
Nicht wenn du weißt, was deine Brüder in ihre Socken tun.
-Hattest du in meinem Alter viel Ärger? -Tonnenweise.
Schule schwänzen, Diebstahl, Brandstiftung.
Vieles davon war damals nicht mal gesetzeswidrig.
Sagt dir Klaus' Gesetz etwas?
Nein.
Na ja, ist auch egal.
Ich wollte dauernd nur meinen Vater ärgern,
Luther, Diego oder Ben.
Ja, oppositionelle Verhaltensstörung.
-Sagt mein Therapeut dazu. -Weiter.
Typisch dafür sind ein streitlustiges, aggressives…
-Reizbares Gemüt. -Ganz genau.
-Asoziales… -Ja.
…risikoaffines Verhalten und Impulsivität.
Klingeling. Wer ist da? Ich.
Ich habe… Wow.
Es fühlt sich so gut an, es beim Namen zu nennen.
All die Drogen, Manipulationen, meine Sekte und…
-Du hattest eine Sekte? -In den 60ern hatte jeder eine.
Aber der Punkt ist, dass all das eine Reaktion auf meinen Vater
und seine pervers hohen Erwartungen an mich war.
Und nach Dad verfolgte Ben mich auf Schritt und Tritt.
Wer ist Ben?
Ben ist dein toter Onkel, der in dieser Zeitlinie lebt.
Aber für mich ist er tot.
Ich meine, wenn ich dieses Zimmer in Brand stecken würde…
Ja?
…wäre das erfüllend?
Keine Ahnung.
Wenn ich jetzt Ärger machen würde,
wem zum Trotz wäre das überhaupt?
Vielleicht ist die Sache mit der Zeitlinie Glück im Unglück,
von dir abgesehen.
Aber vielleicht kann ich jetzt eine halbwegs normale Beziehung
zu meinem gefühllosen Vater haben.
Stanley.
-Komm schon. -Nein, leg das hin.
Ok, erwischt.
-Alles, bitte. Ja. -Ich dachte, du bist der Spaßonkel.
Ich weiß, ich auch.
Kann ich was behalten?
Gut, behalte das Höschen.
Ich sollte nach Hause.
Ich lasse dich nicht.
Ich will auch bei dir sein,
aber Jayme und Alphonso verdienen eine anständige Beerdigung.
Nein, ich meine, ich kann dich nicht gehen lassen.
Du bist eine Geisel.
Oh, stimmt. Richtig.
Ich gelte schon als Verräter, deshalb…
-Nein, das verstehe ich. -Gut.
Meine Familie plant sicher Rache.
Also werden wir wohl weiterkämpfen, bis alle tot sind.
Wir können das beenden und trotzdem zusammen sein.
Wie?
Bleib hier, bis ich ein paar Dinge kläre.
Deine Schwester nannte dich Viktor. Soll ich das auch?
Das wäre schön.
Weißt du, deine Mom ist…
…wichtig dafür, wer ich bin.
Sie sah als erster Mensch mein wahres Ich.
Frag mich ruhig über sie aus.
Hasste sie mich für das, was ich dir antat?
Sie sagte, du hast ihr Leben gerettet.
Hatte sie ein gutes Leben?
Es war nicht leicht.
Nicht mit mir.
Aber sie ist frei, wie sie es auf der Farm nie war.
Sie dachte immer an dich
und gab nie die Hoffnung auf, dass du zurückkommen würdest.
Warum bist du weg von uns?
Ich brauchte dich.
Wir dachten, ohne mich wäre es für dich sicherer.
Aber es war ein Fehler.
Ich hätte bleiben sollen.
Treffen im Billardzimmer.
Nur Familie.
Bleib hier. Ich bin gleich zurück.
Ja!
Schneller!
-Platz da! -Ja!
-Hast du den Schlüssel dafür? -Ich sehe nach.
WEISSER-BÜFFEL-SUITE
Nein, es steht nicht auf der Liste, also putze ich das Zimmer nicht.
-Weißer Büffel. -Ich könnte es knacken.
-Aber Diego hat mein Messer. -Schau zu.
Ich hab das mal mit den Zähnen geschafft, als ich von Drogen halb gelähmt war.
Oh Mann, war das ein Abend. Steh für mich Schmiere, Grashüpfer.
Ok.
Ist das dein Ernst?
Wir benutzen Sloane als Ölzweig und geben sie als Friedensgeste heraus,
mit Jaymes und Alphonsos Leichen.
Ich werde meine Familie überzeugen,
dass der Alte nichts mit euch zu tun hatte.
Sie hat uns angegriffen und soll gehen?
Euer Troll hat zwei meiner Geschwister getötet.
Noch mal, Harlan ist keiner von uns.
-Na ja, aber er ist für uns. -Er wollte mich beschützen.
Meine Familie muss überzeugt werden.
Also, ist er in eurem Team oder nicht?
Er hat uns gerettet. Er soll bleiben, so lange er will.
Da du mit dem Feind schläfst, könnte er dein Bett nehmen.
Vorsicht.
Leute, hört auf.
Eine Verbündete in deren Reihen könnte uns helfen.
Oder?
Aber können wir Schwerkraft-Barbie vertrauen?
Ich vertraue ihr.
Wie den Mails eines Prinzen aus Nigeria.
Tunde war ein König, der zu Unrecht abgesetzt wurde.
Ok.
Mach noch mal dein Gerücht.
Los, ich verheimliche nichts.
Volle Kooperation.
Mach, was du willst, Luther.
Ich habe wichtigere Probleme.
Allison, warte.
Das klingt wie bürokratischer Quatsch,
nicht wie ein Leitfaden für Krisensituationen.
Ich sollte nicht mal hier sein. Ich war raus.
Ich war fertig, und doch bin ich hier, wieder mittendrin im Chaos.
Warum kann ich dem nicht entfliehen?
Weil du es liebst.
Mein Fehler.
Akzeptiere es,
Apokalypse-Probleme sind dein einziger Kick.
Ich weiß nicht, warum das alle denken. Ich mag kein Chaos.
Ich will keine Unordnung. Ich…
-Ich will meinen Ruhestand. -Ja, klar.
Ein normales Leben? Du würdest vor Langeweile sterben.
Du bist auch nicht gerade für das kleine Glück zu Hause gemacht.
Natürlich nicht.
Gott sei Dank.
Ich meine, vielleicht liegt es an deinem Ton.
Jedenfalls könntest du dir angewöhnen, anders zu reden.
Es ist sehr irritierend.
Ich sage nur, dass du daran arbeiten könntest.
Warum grinst du so, Pissnelke?
Deswegen.
Sag das doch gleich.
OPERATIONSBUNKER
Als du mit mir trinken wolltest, dachte ich an was Stärkeres.
Werte den Slushy nicht ab.
Schau ins Fach.
Oh, Gott sei Dank.
Du bist zurzeit gut drauf.
Wie bitte?
Luther maßregeln, Sloanes Hirn durchleuchten.
Du bist bei uns immer die Nette.
Zumindest für Umbrella-Verhältnisse.
Ohne Claire in der Vergangenheit festzusitzen,
Ray zu verlassen und zu denken, sie wartet auf mich in der Zukunft,
um festzustellen, sie existiert nicht in der Gegenwart, hat mich verändert.
Mein Gott.
-Willst du reden? -Nein.
Ach, komm schon.
Ich bin ein guter Therapeut.
-Man nennt mich Dr. Fuego. -Niemand tut das.
Aber man sollte es.
Es klingt cool.
Ich war noch nie so hoffnungslos.
Du bist aber hübsch.
Selbst als ich wieder reden konnte,
wusste ich, wie hoch der Preis sein kann, die Stimme zu erheben.
Keine Hintertüren mehr!
Raus hier!
Die ständige Gefahr,
dass du oder jemand, den du liebst, verschwinden oder…
…abscheulich zugerichtet werden kann.
Und du kannst nichts tun.
Das verfolgt einen, was?
Ja.
Klar, wir saßen alle in Dallas fest, nur…
Ich glaube, den anderen ist nicht klar, wie das für mich war.
Ja.
Aber jetzt sind wir hier.
-Wir haben es zurückgeschafft. -Ja, und wofür?
Dank Ray und Claire kam ich klar,
aber sie sind weg, und ich bin…
Ich bin so wütend und weiß nicht, wohin damit.
-Weißt du noch, als ich Verbrecher jagte? -Ja. Batman für Arme.
Ganz schön frech.
Ihr habt gelacht, aber mir hat das geholfen.
Ärschen in die Ärsche zu treten ist wie Therapie, aber für coole Leute.
Ich hätte gern jemanden zum Schlagen.
Wenn man lange genug in der Stadt lebt, lernt man ein paar Dinge.
Die Leute dadrin
hassen Leute wie uns.
Wir könnten reingehen.
Wir trinken was und schauen, ob sie anfangen.
Und wir werden es dann beenden.
Oder wir fahren nach Hause.
Ja.
Noch ein Drink wäre echt gut.
Das war's. Damit ist alles geregelt.
Nein. Wir wollen auch den alten Mann.
-Was tust du? -Du wolltest einen Plan.
-Keinen dummen. -Er gehört nicht zum Deal.
-Jetzt schon. -Sie arbeiten nicht mit ihm zusammen.
Dann können sie ihn doch herausgeben.
Gebt uns einfach den Mann, der unsere Geschwister getötet hat,
dann ist das vorbei.
Wenn nicht…
Verzeihung.
-Ich verzeihe dir. -Operationsbunker.
SPERRBEREICH
-Wir sind am Arsch. -Unberechtigter Zugriff.
Meine Fresse, du schwitzt wie ein Schwein. Was ist los?
-Zugang gewährt. -Du bist wohl wichtiges Personal.
Das ist er, oder?
Der Gründer.
Sieht aus wie Dosenfleisch. Ich erwartete mehr Mensch und weniger…
…Dose.
Das ist unmöglich.
Was ist los?
Das bin ich.
Hör doch auf.
Du kotzt ständig über die Kommission ab, dabei hast du sie gegründet.
Köstlich.
Wenn das stimmt, erinnere ich mich nicht daran.
Ich hielt dich für einen Rebellen, aber du bist ein echter Bürohengst.
Ich meine,
ohne diesen Ort kannst du nicht atmen.
Irgendwas stimmt nicht.
Ich habe keine Paradoxon-Psychose.
Ich spürte es draußen, aber hier drin ist…
…nichts.
Allzu schlau waren wir nie, oder?
Der Operationsbunker ist…
…paradoxonsicher.
Ich baute ihn als Panikraum
für den Fall, dass das Zeitkontinuum kollabiert.
In diesem Raum
können alle Versionen von dir existieren.
Du bist hier bestimmt wegen…
…Kugelblitz.
Was soll das sein?
Es ist ein deutsches Wort.
Es ist ein superkrasses schwarzes Loch.
Es saugt ganze Zeitlinien auf.
Bingo.
Und wie bringen wir es in Ordnung?
Gar nicht.
Wenn du das alles erschaffen hast,
musst du auch eine Lösung erschaffen haben.
Alles, was übrig bleiben wird, ist…
…Oblivion.
Oblivion?
Was meinst du?
Das ist das, was euch erwartet.
Hör mir zu, du Arsch.
Ich habe die letzten 20 Tage damit verbracht,
die Welt vor Apokalypsen zu retten,
nur um weiter zu versuchen, die Welt zu retten.
Jetzt stecke ich in der Pubertät, meine Hormone drehen durch,
und ich will nur rausgehen und eine 1970er Corvette Stingray kaufen.
-Sei nicht so hart zu ihm. -Das geht nur mich und mich was an.
Also halt dich raus.
Danke.
Dieser Kugelblitz ist kein kleines Leck,
das wir reparieren können, indem wir ein paar Löcher stopfen.
Es ist eine riesige Müllpresse, die das Universum plattmacht
und im Ganzen verschluckt.
Also sag mir, wie man ihn aufhält!
Was immer du tust…
…rette nicht die Welt.
Was soll das heißen? Fünf!
Wie repariert man es?
Er ist tot, Fünf.
Gehst du kurz raus?
-Ich sollte euch nicht alleinlassen. -Lila, geh bitte.
Blöder Penner.
Was ist das?
Ich hab's.
Sieht voll nach Indiana Jones aus.
Wow, ein Pachinko!
Ist ja ein Ding.
Was ist das?
Das ist so cool.
Ich habe sie statt euch adoptiert.
Dad!
Ich bin nicht euer Vater, junger Mann. Nicht mehr.
Was ist das?
Das ist so cool.
Komm, Stan. Ich muss jemanden wegen eines Büffels…
Oh Scheiße.
Nein.
Onkel Klaus!
Viktor?
TOD EINER METZGERIN BLEIBT UNGEKLÄRT
MUTTER VON FÜNF?
VIKTORS MUTTER?
MYSTERIÖSER TODESFALL
VIKTORS MUTTER?
Harlan, du musst in deinem Zimmer bleiben.
Was ist los?
Warum hast du die?
Warum?
Kennst du sie?
Du warst es?
Du hast unsere Mütter getötet?
Du hast all das verursacht?
Untertitel von: Marek Weber