1 00:00:06,089 --> 00:00:09,551 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,226 {\an8}23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1963 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,895 {\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 4 00:00:32,240 --> 00:00:35,160 {\an8}ΝΤΕΪΝΑ ΠΟΚΕΤ - ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗ 5 00:00:35,243 --> 00:00:39,664 {\an8}ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ. 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1963 6 00:01:20,997 --> 00:01:22,749 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 7 00:01:27,003 --> 00:01:31,633 ΜΠΕΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ. 1966 8 00:01:48,817 --> 00:01:52,237 {\an8}ΒΑΛΕΪ ΣΙΤΙ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ. 1967 9 00:01:52,320 --> 00:01:55,573 {\an8}ΤΑΜΠΑ ΜΠΕΪ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ. 1969 10 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 {\an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖ. ΜΠΟΓΚΝΤΑΝΟΒΙΤΣ 11 00:02:03,289 --> 00:02:05,583 {\an8}ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ. 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989 12 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 Όχι! 13 00:02:29,232 --> 00:02:30,775 Σταμάτα! Πονάει! 14 00:02:47,834 --> 00:02:51,045 Δεν μπορώ! 15 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 Εσύ! Πάνω! Τώρα! 16 00:04:03,826 --> 00:04:07,247 Παναγίτσα μου. Τι κάνατε; 17 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 Πάλι φονική Κάρι την είδε ο Βίκτορ; 18 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 Δεν το κάναμε εμείς αυτό. 19 00:04:14,295 --> 00:04:15,380 -Χάρλαν; -Μη… 20 00:04:16,214 --> 00:04:17,548 Μη με πλησιάζεις. 21 00:04:17,632 --> 00:04:19,676 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 22 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 Μιλάς πλέον. 23 00:04:24,722 --> 00:04:26,849 -Είναι… -Πολλά πράγματα κάνω πλέον. 24 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 Ποιος είναι ο μπάρμπας της συμφοράς; 25 00:04:30,603 --> 00:04:32,772 Το παιδί που έσωσε ο Βίκτορ στο Ντάλας. 26 00:04:32,855 --> 00:04:34,607 -Ναι! -Να πάρει! Καλά λες. 27 00:04:34,691 --> 00:04:38,236 Δεν του ξόρκισε τον εξαποδώ όταν έκανε κάπως έτσι; 28 00:04:38,319 --> 00:04:39,445 Δεν κράτησε μάλλον. 29 00:04:39,529 --> 00:04:41,447 Τι δουλειά έχει εδώ τώρα; 30 00:04:41,531 --> 00:04:43,783 Αδιάφορο. Μας έσωσε από τα Σπουργίτια. 31 00:04:44,450 --> 00:04:45,994 -Σλόουν. -Έκανε όλα αυτά; 32 00:04:46,077 --> 00:04:47,704 Σλόουν, είσαι καλά; 33 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Ησύχασε. 34 00:04:57,547 --> 00:04:58,423 Ηρέμησε. 35 00:04:59,048 --> 00:04:59,882 Σλόουν. 36 00:05:01,009 --> 00:05:01,968 Ηρέμησε. 37 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Σλόουν. 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,805 Σου ξέφυγε ένας, Λούθερ! 39 00:05:06,806 --> 00:05:07,849 Γαμώτο. Σλόουν! 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 Χάρλαν, περίμενε! 41 00:05:10,310 --> 00:05:11,894 Όχι… Βοήθησε τον Λούθερ. 42 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 -Κι εσύ; -Το 'χω. 43 00:05:13,896 --> 00:05:14,981 -Πήγαινε! -Εντάξει. 44 00:05:33,374 --> 00:05:35,043 Που να με πάρει. 45 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 {\an8}Τώρα ήμουν εδώ. 46 00:05:37,086 --> 00:05:38,796 {\an8}Πόσο καιρό έλειπα, ρε γαμώτο; 47 00:05:38,880 --> 00:05:43,343 {\an8}Το Παράδοξο του Παππού επηρεάζει τα πάντα. Ακόμα και τα μέρη εκτός χρόνου. 48 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Είναι δυνατόν; 49 00:05:44,344 --> 00:05:47,221 Από καιρό σταμάτησα να ψάχνω τι είναι "δυνατόν". 50 00:05:52,060 --> 00:05:55,021 Ας προχωρήσουμε. Πάω στο Κέντρο Άπειρου Ελέγχου. 51 00:05:55,104 --> 00:05:58,274 Κι εγώ στο γραφείο του Χερμπ. Αυτός όλα τα γλιτώνει. 52 00:06:00,401 --> 00:06:01,861 -Αντίο. -Τα λέμε. 53 00:06:02,737 --> 00:06:03,654 Θα μου λείψεις. 54 00:06:04,364 --> 00:06:05,323 Ό,τι θες λες. 55 00:06:11,162 --> 00:06:13,706 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ 56 00:06:15,625 --> 00:06:16,459 Σλόουν! 57 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Σλόουν, περίμενε. 58 00:06:23,508 --> 00:06:24,342 Σλόουν; 59 00:06:26,010 --> 00:06:26,844 Χριστέ μου. 60 00:06:27,553 --> 00:06:28,388 Σλόουν. 61 00:06:30,223 --> 00:06:31,099 Σλόουν; 62 00:06:35,686 --> 00:06:36,521 Σλόουν. 63 00:06:37,563 --> 00:06:38,481 Τι κάνεις; 64 00:06:39,065 --> 00:06:40,441 -Μου την έστησες; -Όχι. 65 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 Δεν θα το 'κανα ποτέ. 66 00:06:42,860 --> 00:06:43,736 Εγώ ναι. 67 00:06:44,487 --> 00:06:45,321 Άσ' τον κάτω. 68 00:06:50,827 --> 00:06:51,869 Είσαι καλά; 69 00:06:52,745 --> 00:06:53,704 -Ναι. -Πάμε. 70 00:06:53,788 --> 00:06:55,998 Ντιέγκο, μπορείς να την αφήσεις τώρα. 71 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 Τι; Πλάκα κάνεις; 72 00:06:58,042 --> 00:06:59,377 Είναι τραυματισμένη. 73 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Είναι ο εχθρός. 74 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 Αν την πειράξεις, σε φύτεψα. 75 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 Κι εμένα θα με φυτέψεις, Λούθερ; 76 00:07:09,804 --> 00:07:10,638 Απλώς… 77 00:07:11,848 --> 00:07:14,308 Αφήστε με να της μιλήσω. Εντάξει; 78 00:07:14,392 --> 00:07:15,226 Σας παρακαλώ. 79 00:07:15,810 --> 00:07:16,644 Πίστεψέ με. 80 00:07:17,562 --> 00:07:18,729 Θα μιλήσει. 81 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Μη φοβάσαι. 82 00:07:56,684 --> 00:07:58,019 Δεν έχεις γεράσει. 83 00:08:00,396 --> 00:08:03,566 Για μένα έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες. 84 00:08:07,570 --> 00:08:08,821 Πώς με βρήκες; 85 00:08:12,325 --> 00:08:15,244 Από εκείνη τη μέρα στη λίμνη. 86 00:08:16,913 --> 00:08:17,997 Συνδεόμαστε. 87 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 Σε νιώθω, νιώθω άτομα σαν εσένα… 88 00:08:24,295 --> 00:08:25,296 Σαν εμάς. 89 00:08:25,379 --> 00:08:26,672 Τι νιώθεις; 90 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Δονήσεις. 91 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Σαν διαπασών στο κεφάλι μου. 92 00:08:35,932 --> 00:08:39,268 Όλο και πιο δυνατά όσο πλησιάζει κάποιος από σας. 93 00:08:46,108 --> 00:08:49,779 Μπορώ να το σταματήσω αν συγκεντρωθώ, αλλά… 94 00:08:51,489 --> 00:08:53,032 Καμιά φορά ξεφεύγω. 95 00:08:53,741 --> 00:08:55,493 Αυτό συνέβη κάτω; 96 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Δεν έχω ελπίδα. 97 00:09:05,795 --> 00:09:06,712 Δεν… 98 00:09:08,381 --> 00:09:10,216 Δεν είμαι ξεχωριστός σαν εσένα. 99 00:09:12,301 --> 00:09:15,221 Δεν φτιάχτηκα γι' αυτήν τη δύναμη. 100 00:09:17,723 --> 00:09:19,141 Δεν μπορώ να την ελέγξω. 101 00:09:21,018 --> 00:09:22,520 Είμαι εδώ τώρα, εντάξει; 102 00:09:23,938 --> 00:09:25,147 Θα το διορθώσω. 103 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 Πώς; 104 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 -Άκουσα μια φήμη… -Άλισον. 105 00:09:38,953 --> 00:09:40,663 …ότι θα μου πεις την αλήθεια. 106 00:09:40,746 --> 00:09:41,914 Άσ' τη να το κάνει. 107 00:09:47,670 --> 00:09:49,255 Πού είναι ο χαρτοφύλακας; 108 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 Πες μου. 109 00:09:58,931 --> 00:09:59,890 Πού είναι; 110 00:10:04,895 --> 00:10:08,482 Πού διάολο είναι; 111 00:10:11,193 --> 00:10:12,612 -Δεν ξέρω! -Άλισον! 112 00:10:12,695 --> 00:10:14,196 Τον αφήσαμε στο σπίτι σας 113 00:10:14,280 --> 00:10:16,741 και είναι η μόνη μας διέξοδος! 114 00:10:16,824 --> 00:10:19,076 Πού είναι; 115 00:10:23,956 --> 00:10:25,082 Αρκετά! 116 00:10:27,918 --> 00:10:30,087 Διάλεξε στρατόπεδο, αδερφέ. 117 00:10:30,171 --> 00:10:31,505 Δεν φεύγεις από δω; 118 00:10:31,589 --> 00:10:33,758 -Με διατάζεις κιόλας; -Έξω όλοι σας! 119 00:10:33,841 --> 00:10:35,718 Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου. 120 00:10:36,385 --> 00:10:37,511 Κατάλαβες; 121 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Δεν τελειώσαμε. 122 00:10:41,766 --> 00:10:42,725 Έλα, πάμε. 123 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Ανάπνεε. 124 00:11:04,997 --> 00:11:06,248 Άκουσα μια φήμη… 125 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 ότι ήσουν… 126 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 χαρούμενη. 127 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Βίκτορ. 128 00:11:53,587 --> 00:11:54,714 Κουρεύτηκες. 129 00:11:55,214 --> 00:11:56,048 Ναι. 130 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 Είσαι καλά; 131 00:11:59,677 --> 00:12:00,886 Ναι, όσο ποτέ. 132 00:12:02,263 --> 00:12:03,097 Τι τρέχει; 133 00:12:04,014 --> 00:12:06,559 Τα Σπουργίτια δεν έχουν τον χαρτοφύλακα. 134 00:12:06,642 --> 00:12:09,186 -Ποτέ δεν τον είχαν. -Τι πράγμα; 135 00:12:10,187 --> 00:12:12,022 -Είσαι σίγουρη; -Ναι, πολύ. 136 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Τι θα κάνουμε τώρα; 137 00:12:14,900 --> 00:12:18,279 Συγγνώμη, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω 138 00:12:18,362 --> 00:12:19,488 αυτήν τη στιγμή. 139 00:12:20,614 --> 00:12:22,116 Μιλάμε πιο μετά, εντάξει; 140 00:12:22,199 --> 00:12:24,076 Όχι. Όχι εντάξει. 141 00:12:24,160 --> 00:12:25,494 Πιο μετά, σε παρακαλώ. 142 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 Μας οδήγησες σε αιματοχυσία. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,386 Ήσασταν και οι δύο εκεί πέρα. 144 00:12:42,470 --> 00:12:44,096 Φταίτε όσο κι εγώ. 145 00:12:44,180 --> 00:12:46,348 Πώς; Εσύ δεν είσαι το Νούμερο Ένα; 146 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 Ναι, αλλά είμαι άλλο είδος Νούμερο Ένα. 147 00:12:49,101 --> 00:12:50,352 Το ελεεινό είδος. 148 00:12:50,436 --> 00:12:52,354 Γι' αυτό σε υποβίβασε ο μπαμπάς. 149 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 Γι' αυτό έκανε τον Μάρκους Νούμερο Ένα. 150 00:12:54,857 --> 00:12:57,026 Δεν ξέρεις πώς να ηγείσαι. 151 00:12:57,109 --> 00:12:58,861 Δεν έχεις τα προσόντα. 152 00:13:08,621 --> 00:13:10,915 Ο Μάρκους δεν θα άφηνε ποτέ… 153 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Πάει αυτός. 154 00:13:13,626 --> 00:13:15,628 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μας; 155 00:13:16,170 --> 00:13:17,004 Εσύ. 156 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Είσαι άθλιο Νούμερο Δύο, Φέι. 157 00:13:22,760 --> 00:13:23,636 Είδες; 158 00:13:23,719 --> 00:13:25,846 Μέχρι κι ο Κρίστοφερ συμφωνεί. 159 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 Τι έχασα; 160 00:13:42,321 --> 00:13:43,948 Φαίνεται να 'χει ζουμί. 161 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 Μπαμπά, χάσαμε Τζέιμι, Αλφόνσο και Σλόουν. 162 00:13:50,955 --> 00:13:53,707 Να τους ψάξουμε, τότε. Φέρε μου το μπουφάν μου. 163 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Όχι, μπαμπά. 164 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Εννοεί ότι πέθαναν. 165 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Πολύ κρίμα. 166 00:14:08,806 --> 00:14:09,640 Τι έγινε; 167 00:14:09,723 --> 00:14:12,560 Αυτοί οι μαλάκες από την Ακαδημία της Ομπρέλας. 168 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Είχες δίκιο. 169 00:14:15,312 --> 00:14:18,858 Ο Μάρκους εξαφανίστηκε κι ο Μπεν μάς πήγε να τους ξεκάνουμε. 170 00:14:18,941 --> 00:14:20,442 Και θα το πετυχαίναμε, 171 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 αλλά είχαν μυστικό όπλο. 172 00:14:22,695 --> 00:14:25,197 Έναν πανίσχυρο γέρο με το μέρος τους. 173 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 Μεγάλη ζαβολιά. Ήμασταν χαμένοι από χέρι. 174 00:14:27,867 --> 00:14:30,494 Και τι σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτό; 175 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 Να είμαστε έτοιμοι, μη μας αποτελειώσουν. 176 00:14:38,252 --> 00:14:41,589 Θα το κάνουν αν δεν σκεφτούμε κάποιο σχέδιο. 177 00:14:42,548 --> 00:14:43,382 Λοιπόν, 178 00:14:44,258 --> 00:14:47,219 ποια είναι η επόμενη φαεινή σου ιδέα, 179 00:14:47,303 --> 00:14:48,596 κύριε φαεινέ; 180 00:14:56,437 --> 00:14:58,022 Ωραία. Πήγαινε μαζί της. 181 00:14:58,105 --> 00:14:59,148 Σκασίλα μου. 182 00:15:02,526 --> 00:15:05,571 Υπάρχει ακόμα τρόπος να το γυρίσεις υπέρ σας. 183 00:15:08,365 --> 00:15:10,284 Θα καθαρίσεις κάθε σπιθαμή. 184 00:15:10,367 --> 00:15:13,704 Ούτε καν έφταιγα για τα πιο πολλά. Το ραμολί τα 'κανε. 185 00:15:13,787 --> 00:15:15,998 Χέστηκα από πού είναι. Θα καθαρίσεις… 186 00:15:16,081 --> 00:15:17,333 Κι εσύ τα 'χεις πάρει 187 00:15:17,416 --> 00:15:19,835 επειδή τις έφαγες από έναν ιπτάμενο κύβο! 188 00:15:19,919 --> 00:15:21,462 Τέλος. Μπαίνεις τιμωρία. 189 00:15:21,545 --> 00:15:22,379 Τι γελάς εσύ; 190 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 Βρήκες ώρα να λείπεις όσο γίνονταν όλα αυτά. 191 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Μιλούσα με τον μπαμπά. 192 00:15:28,093 --> 00:15:29,178 Ρούπι εσύ. 193 00:15:31,430 --> 00:15:33,432 -Τον ρώτησες για τις μανάδες; -Ναι. 194 00:15:33,974 --> 00:15:36,060 -Τι είπε; -Ότι δεν τις σκότωσε. 195 00:15:36,143 --> 00:15:38,479 -Τον πιστεύεις; -Δεν ξέρω, το σκέφτομαι. 196 00:15:38,562 --> 00:15:41,857 Τα Σπουργίτια τον χαπακώνουν. Σαν εμένα είναι. 197 00:15:43,525 --> 00:15:46,862 Δεν σε ανησυχεί καθόλου που ναρκώνουν τον πατέρα τους; 198 00:15:46,946 --> 00:15:49,615 Κρίμα να μην το σκεφτούμε. Τίποτα άλλο; 199 00:15:51,075 --> 00:15:54,370 Θυμάσαι το δωμάτιο αποσκευών στο υπόγειο της Ακαδημίας; 200 00:15:54,453 --> 00:15:55,955 Όπου σνιφάραμε μπογιά; 201 00:15:56,455 --> 00:15:57,456 Ναι, αμυδρά. 202 00:15:57,539 --> 00:15:58,791 Θυμάσαι κάτι σαν 203 00:16:00,042 --> 00:16:02,211 μια εκτυφλωτική σφαίρα φωτός; 204 00:16:03,170 --> 00:16:04,004 Τελειώσαμε. 205 00:16:10,344 --> 00:16:11,261 Όπως ζητήσατε. 206 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Τι διάολο είναι αυτό; 207 00:16:17,518 --> 00:16:18,352 Η τιμωρία σου. 208 00:16:18,435 --> 00:16:19,728 Κι όταν τελειώσεις, 209 00:16:19,812 --> 00:16:23,524 θα καθαρίσεις όλα τα δωμάτια στη λίστα για να το ξεπληρώσεις. 210 00:16:26,360 --> 00:16:29,655 Και ο θείος σου ο Κλάους θα σε προσέχει. 211 00:16:29,738 --> 00:16:31,073 -Τι; Όχι! -Όχι. 212 00:16:31,156 --> 00:16:32,199 Εσύ τι θα κάνεις; 213 00:16:32,282 --> 00:16:35,619 Θα νταντεύω τον Λούθερ, μην ξεσπάσει πάλι η Άλισον. 214 00:16:35,703 --> 00:16:37,788 Λοιπόν. Εσείς έχετε πολλά κοινά. 215 00:16:37,871 --> 00:16:39,248 -Ούτε καν. -Όπως; 216 00:16:39,331 --> 00:16:40,416 Μου τα πρήζετε. 217 00:16:40,499 --> 00:16:41,875 -Να φας σκατά. -Μαλάκα. 218 00:16:41,959 --> 00:16:43,127 Το άκουσα. 219 00:16:50,426 --> 00:16:51,385 Εντάξει. 220 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 Καλό αυτό. 221 00:17:00,144 --> 00:17:02,646 Υπάρχει ρήξη στο χωροχρονικό συνεχές. 222 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 Τα καταπίνει όλα. 223 00:17:05,232 --> 00:17:08,861 Η γλυκιά μου Ντοτ, η Άιρις, ο Τζος απ' το Λογιστήριο. 224 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 Χάθηκαν όλοι… 225 00:17:11,613 --> 00:17:14,158 Τα δοκίμασα όλα. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 226 00:17:14,700 --> 00:17:16,368 Το χρονολόγιο καταρρέει. 227 00:17:21,582 --> 00:17:23,792 Αυτό είναι το τέλος. 228 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 Και τι δεν θα 'δινα για μια ομελέτα. 229 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 Αφορά κάτι πιο μεγάλο απ' το χρονολόγιο. 230 00:17:35,554 --> 00:17:36,805 Τι είναι πιο μεγάλο; 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,348 Ολόκληρο το σύμπαν. 232 00:17:38,432 --> 00:17:42,519 Οι χαμένοι σκύλοι, οι άνθρωποι. Το αντίθετο της Μεγάλης Έκρηξης. 233 00:17:42,603 --> 00:17:45,814 Το σύμπαν αντί να διαστέλλεται, καταρρέει προς τα μέσα. 234 00:17:45,898 --> 00:17:47,149 Σαν πρόπτωση πρωκτού. 235 00:17:48,400 --> 00:17:50,444 Περίεργη παρομοίωση, αλλά ναι. 236 00:17:51,111 --> 00:17:51,945 Ορίστε. 237 00:17:52,654 --> 00:17:54,031 Ίσως έχει απαντήσεις. 238 00:17:55,282 --> 00:17:57,868 {\an8}-Το αρχιεγχειρίδιο. -Το ένα και μοναδικό. 239 00:18:01,914 --> 00:18:02,831 Να 'μαστε. 240 00:18:03,415 --> 00:18:04,583 Λοιπόν, πρωτόκολλο. 241 00:18:04,666 --> 00:18:07,211 "Στο εξαιρετικά απίθανο Παράδοξο του Παππού, 242 00:18:07,294 --> 00:18:10,547 ο Ιδρυτής και το απαραίτητο προσωπικό πρέπει…" 243 00:18:10,631 --> 00:18:13,675 "…να σταλούν αμέσως στο καταφύγιο επιχειρήσεων". 244 00:18:15,636 --> 00:18:16,637 "Ο Ιδρυτής". 245 00:18:17,137 --> 00:18:19,223 -Ποιος ιδρυτής; -Δεν ξέρω. 246 00:18:23,060 --> 00:18:25,687 -Να βρούμε το καταφύγιο αμέσως. -Αμέσως. 247 00:18:25,771 --> 00:18:26,647 Πιάσε κόκκινο. 248 00:18:27,773 --> 00:18:29,441 Α, Β, Γ. Ένα, δύο, τρία. 249 00:18:29,525 --> 00:18:30,567 Σε κλειδώνω. 250 00:18:30,651 --> 00:18:32,027 -Μπορείς να… -Δεν μιλάς! 251 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Εντάξει. 252 00:18:39,993 --> 00:18:41,411 Μισώ την οικογένειά σου. 253 00:18:41,995 --> 00:18:45,040 Εντάξει. Ούτε εγώ πολυσυμπαθώ τη δική σου τώρα. 254 00:18:46,291 --> 00:18:47,417 Συμμετείχες κι εσύ; 255 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 -Σε τι; -Στην ενέδρα με τον παππού του Σούπερμαν. 256 00:18:51,004 --> 00:18:51,839 Σλόουν. 257 00:18:51,922 --> 00:18:55,092 Εμείς δεν συμφωνούμε ούτε στο πώς θέλουμε την πίτσα. 258 00:18:55,175 --> 00:18:58,512 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. Ξεφύτρωσε απ' το πουθενά. 259 00:19:00,681 --> 00:19:01,974 Θες να το πιστέψω; 260 00:19:02,558 --> 00:19:03,517 Για στάσου λίγο. 261 00:19:04,518 --> 00:19:05,853 Εσείς μας επιτεθήκατε. 262 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 -Σε προειδοποίησα. -Την τελευταία στιγμή. 263 00:19:08,647 --> 00:19:10,858 -Θα μας ξεκάνατε. -Αλλά δεν το κάναμε. 264 00:19:10,941 --> 00:19:14,027 Οι δικοί σου είναι καλά, οι μισοί δικοί μου πέθαναν. 265 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 Μήπως απλώς… 266 00:19:22,369 --> 00:19:23,537 με χρησιμοποιούσες; 267 00:19:24,663 --> 00:19:26,582 Με πλησίασες για να με ψαρέψεις; 268 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 269 00:19:37,759 --> 00:19:39,678 Σλόουν, μάθε κάτι για μένα. 270 00:19:42,598 --> 00:19:45,100 Δεν έχω φίλους, στην ουσία. 271 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Ούτε ειδύλλια. 272 00:19:50,480 --> 00:19:52,316 Έχω μόνο την οικογένειά μου. 273 00:19:53,775 --> 00:19:56,445 Θα έκανα τα πάντα για να τους προστατέψω. 274 00:19:57,321 --> 00:19:59,031 Εκτός απ' το να σε προδώσω. 275 00:20:00,240 --> 00:20:02,242 Δεν θέλω να είμαι τέτοιος. 276 00:20:03,327 --> 00:20:04,161 Οπότε, 277 00:20:04,912 --> 00:20:06,830 αν παίζεις μαζί μου τώρα, 278 00:20:07,956 --> 00:20:08,916 κερδίζεις. 279 00:20:10,167 --> 00:20:11,543 Αλλά αν αυτό… 280 00:20:12,794 --> 00:20:14,213 Αν είναι αληθινό, 281 00:20:15,756 --> 00:20:17,674 χρειάζεται αμοιβαία εμπιστοσύνη. 282 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 Δεν είμαστε οι οικογένειές μας. 283 00:20:30,312 --> 00:20:31,438 Εντάξει. 284 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Εντάξει. 285 00:20:56,004 --> 00:20:57,214 Σου ξέφυγε λίγο. 286 00:20:57,297 --> 00:20:59,508 Η μούρη σου έχει ξεφύγει. Λέω τίποτα; 287 00:20:59,591 --> 00:21:01,426 Για να σου πω, φιλαράκο. 288 00:21:01,510 --> 00:21:05,222 Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σε όσα τράβηξα στην ηλικία σου. 289 00:21:05,305 --> 00:21:08,141 Μια φορά, μου φόρτωσε την μπουγάδα για έξι μήνες. 290 00:21:08,225 --> 00:21:09,393 Έξι μήνες! 291 00:21:09,476 --> 00:21:13,188 Επειδή έβαλα ενέχυρο ένα ανεκτίμητο τεχνούργημα απ' το Μεξικό. 292 00:21:13,272 --> 00:21:15,857 Μια χαρά εκτιμήθηκε, μπαμπά. 293 00:21:15,941 --> 00:21:19,653 Κι η τιμή του ήταν 35 δολάρια για μεθαμφεταμίνη, 294 00:21:19,736 --> 00:21:20,821 σε πληροφορώ. 295 00:21:20,904 --> 00:21:22,447 Καλή είναι η μπουγάδα. 296 00:21:22,531 --> 00:21:25,534 Όχι αν ξέρεις τι κάνουν τα αδέρφια σου στις κάλτσες. 297 00:21:28,287 --> 00:21:30,080 Έμπλεκες πολύ στην ηλικία μου; 298 00:21:30,163 --> 00:21:31,581 Άπειρα. 299 00:21:31,665 --> 00:21:32,833 Κοπάνες, 300 00:21:32,916 --> 00:21:34,126 κλοπές, 301 00:21:34,209 --> 00:21:35,210 εμπρησμοί. 302 00:21:35,294 --> 00:21:38,630 Πολλά απ' όσα έκανα δεν ήταν παράνομα ακόμα. 303 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 Ξέρεις τον Νόμο του Κλάους; 304 00:21:40,674 --> 00:21:41,591 Όχι. 305 00:21:41,675 --> 00:21:43,760 Τέλος πάντων. Δεν έχει σημασία. 306 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 Τις πιο πολλές φορές ήθελα να τσατίσω τον μπαμπά μου, 307 00:21:47,639 --> 00:21:51,101 τον Λούθερ, τον Ντιέγκο ή τον Μπεν. 308 00:21:51,184 --> 00:21:53,312 Εναντιωματική Προκλητική Διαταραχή. 309 00:21:53,854 --> 00:21:55,772 -Έτσι λέει ο ψυχολόγος. -Για πες. 310 00:21:55,856 --> 00:21:58,984 Συνήθως σχετίζεται με εριστική, επιθετική… 311 00:21:59,067 --> 00:22:00,193 Οξύθυμη διάθεση. 312 00:22:00,277 --> 00:22:01,320 -Ακριβώς. -Ναι. 313 00:22:01,403 --> 00:22:04,948 Αντικοινωνική, ριψοκίνδυνη συμπεριφορά και παρορμητικότητα. 314 00:22:05,032 --> 00:22:07,284 Εμπρός, μ' ακούς; Εγώ είμαι. 315 00:22:07,909 --> 00:22:08,744 Έχω… 316 00:22:09,953 --> 00:22:12,664 Νιώθεις ωραία που του δίνεις όνομα. 317 00:22:12,748 --> 00:22:16,335 Δηλαδή τα ναρκωτικά, η χειραγώγηση, η αίρεσή μου… 318 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Είχες αίρεση; 319 00:22:17,377 --> 00:22:20,130 Τη δεκαετία του '60 όλοι είχαν, αγάπη. 320 00:22:20,213 --> 00:22:22,632 Το θέμα είναι ότι όλα ήταν από αντίδραση 321 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 στον πατέρα μου 322 00:22:25,052 --> 00:22:28,680 και στις υπερβολικά υψηλές προσδοκίες του για μένα. 323 00:22:28,764 --> 00:22:29,973 Και μετά τον μπαμπά, 324 00:22:30,057 --> 00:22:32,809 είχα τον Μπεν να με στοιχειώνει σε κάθε βήμα. 325 00:22:33,393 --> 00:22:34,478 Ποιος είναι αυτός; 326 00:22:34,978 --> 00:22:38,357 Ο νεκρός θείος σου, που ζει σ' αυτό το χρονολόγιο. 327 00:22:38,440 --> 00:22:40,233 Αλλά για μένα έχει πεθάνει. 328 00:22:40,317 --> 00:22:44,571 Αλλά, ας πούμε, αν βάλω φωτιά σ' αυτό το δωμάτιο… 329 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 Ναι; 330 00:22:46,490 --> 00:22:47,991 Θα με γέμιζε; 331 00:22:49,785 --> 00:22:51,078 Δεν ξέρω. 332 00:22:51,161 --> 00:22:53,121 Αν παρεκτρεπόμουν τώρα, 333 00:22:53,205 --> 00:22:55,665 ενάντια σε ποιον θ' αντιδρούσα; 334 00:22:57,918 --> 00:23:01,880 Ίσως όλο αυτό το νέο χρονολόγιο έχει και τα καλά του, 335 00:23:01,963 --> 00:23:03,507 εκτός από σένα, προφανώς. 336 00:23:03,590 --> 00:23:08,053 Αλλά ίσως τώρα μπορώ να έχω μια περίπου φυσιολογική σχέση 337 00:23:08,136 --> 00:23:10,389 με τον ψυχρό και απαθή πατέρα μου. 338 00:23:16,353 --> 00:23:17,187 Στάνλι. 339 00:23:23,443 --> 00:23:25,445 -Έλα τώρα! -Όχι. Βάλ' το πίσω. 340 00:23:26,613 --> 00:23:27,906 Καλά, με τσάκωσες. 341 00:23:29,825 --> 00:23:31,868 Όλα, παρακαλώ. Ναι. 342 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 Σε είχα για χαβαλετζή θείο. 343 00:23:34,871 --> 00:23:36,248 Το ξέρω, κι εγώ. 344 00:23:38,917 --> 00:23:40,335 Να κρατήσω ένα πράγμα; 345 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 Καλά, κράτα το εσώρουχο. 346 00:23:44,631 --> 00:23:46,216 Πρέπει να πάω σπίτι. 347 00:23:47,759 --> 00:23:49,094 Δεν μπορώ να σ' αφήσω. 348 00:23:50,011 --> 00:23:52,222 Ούτε εγώ θέλω να σ' αφήσω, αλλά… 349 00:23:52,848 --> 00:23:55,308 Η Τζέιμι κι ο Αλφόνσο αξίζουν μια κηδεία. 350 00:23:55,392 --> 00:23:56,518 Όχι, θέλω να πω… 351 00:23:57,436 --> 00:24:00,564 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Είσαι όμηρος. 352 00:24:02,899 --> 00:24:04,443 Σωστά. Αυτό. 353 00:24:04,526 --> 00:24:06,653 Ήδη με θεωρούν προδότη, οπότε… 354 00:24:06,736 --> 00:24:08,864 -Όχι. Καταλαβαίνω. -Ωραία. 355 00:24:08,947 --> 00:24:11,324 Οι δικοί μου μάλλον σχεδιάζουν εκδίκηση. 356 00:24:13,243 --> 00:24:14,202 Οπότε, 357 00:24:14,286 --> 00:24:18,790 υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε τη μάχη μέχρι να πεθάνουν όλοι. 358 00:24:27,382 --> 00:24:30,302 Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος και να είμαστε μαζί. 359 00:24:31,261 --> 00:24:32,095 Πώς; 360 00:24:45,233 --> 00:24:47,861 Μείνε εδώ μέχρι να κανονίσω κάποια πράγματα. 361 00:24:54,034 --> 00:24:55,702 Η αδερφή σου σε είπε Βίκτορ. 362 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 Έτσι να σε λέω; 363 00:24:58,580 --> 00:24:59,581 Θα μου άρεσε. 364 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Ξέρεις, η μαμά σου… 365 00:25:08,715 --> 00:25:10,133 με καθόρισε πολύ. 366 00:25:12,469 --> 00:25:14,930 Ήταν η πρώτη που με είδε πραγματικά. 367 00:25:16,890 --> 00:25:18,683 Ρώτα για εκείνη αν θέλεις. 368 00:25:20,852 --> 00:25:23,271 Με μισούσε η Σίσι γι' αυτό που σας έκανα; 369 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 Είπε ότι της έσωσες τη ζωή. 370 00:25:32,614 --> 00:25:34,074 Είχε καλή ζωή; 371 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Δεν ήταν εύκολο. 372 00:25:44,125 --> 00:25:46,753 Όχι ενώ υπήρχα κι εγώ. 373 00:25:48,171 --> 00:25:51,341 Αλλά ήταν ελεύθερη, όπως ποτέ στο αγρόκτημα. 374 00:25:52,217 --> 00:25:53,969 Πάντα σε σκεφτόταν 375 00:25:54,052 --> 00:25:57,681 και πάντα ήλπιζε ότι θα γυρίσεις σ' εμάς μια μέρα. 376 00:25:59,432 --> 00:26:00,684 Γιατί μας άφησες; 377 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 Σε χρειαζόμουν. 378 00:26:08,316 --> 00:26:11,528 Νομίζαμε ότι θα ήσουν πιο ασφαλής μακριά μου. 379 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 Μακάρι να είχα μείνει. 380 00:26:18,493 --> 00:26:19,744 Έπρεπε να μείνω. 381 00:26:34,718 --> 00:26:36,177 Συνάντηση στο μπιλιάρδο. 382 00:26:36,886 --> 00:26:37,971 Μόνο η οικογένεια. 383 00:26:40,974 --> 00:26:43,226 Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως. 384 00:26:51,818 --> 00:26:52,944 Ναι! 385 00:26:53,028 --> 00:26:54,446 Πήγαινε πιο γρήγορα! 386 00:26:54,529 --> 00:26:55,739 Πιο γρήγορα! 387 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 -Περνάμε! -Ναι! 388 00:26:59,367 --> 00:27:01,286 Σπόρε, φέρε το κλειδί για εδώ. 389 00:27:01,369 --> 00:27:02,662 -Σβέλτα. -Κάτσε να δω. 390 00:27:04,581 --> 00:27:07,459 ΣΟΥΙΤΑ ΛΕΥΚΟ ΒΟΥΒΑΛΙ 391 00:27:07,542 --> 00:27:09,461 Όχι, δεν είναι στη λίστα. 392 00:27:09,544 --> 00:27:12,005 Δεν καθαρίζω δωμάτιο εκτός λίστας. 393 00:27:12,088 --> 00:27:13,465 "Λευκό Βουβάλι". 394 00:27:13,548 --> 00:27:16,009 Θα την άνοιγα, αλλά μου πήραν τον σουγιά. 395 00:27:16,092 --> 00:27:17,218 Ναι, άσ' το. 396 00:27:17,302 --> 00:27:19,721 Μια φορά παραβίασα κλειδαριά με τα δόντια 397 00:27:19,804 --> 00:27:22,349 ενώ ήμουν ημιπαράλυτος με μεθακαλόνη. 398 00:27:22,932 --> 00:27:24,851 Τι βραδιά κι εκείνη. 399 00:27:24,934 --> 00:27:26,811 Κράτα τσίλιες, μαθητευόμενε. 400 00:27:26,895 --> 00:27:27,729 Εντάξει. 401 00:27:30,857 --> 00:27:32,192 Μιλάς σοβαρά; 402 00:27:32,275 --> 00:27:34,944 Θα χρησιμοποιήσουμε τη Σλόουν ως κλάδο ελαίας. 403 00:27:35,028 --> 00:27:39,199 Θα τους την επιστρέψουμε με τις σορούς ως ένδειξη καλής θέλησης. 404 00:27:39,282 --> 00:27:40,825 Όταν πάω σ' εκείνους, 405 00:27:40,909 --> 00:27:44,162 θα τους πείσω ότι ο γέρος ήταν άσχετος, για να σταματήσουν. 406 00:27:44,245 --> 00:27:46,247 Θα την αφήσεις ενώ μας επιτέθηκε; 407 00:27:46,748 --> 00:27:49,876 Εγώ; Έχασα δύο αδέρφια από σας και το φονικό σας τρολ. 408 00:27:49,959 --> 00:27:52,295 Τα είπαμε. Ο Χάρλαν δεν είναι μ' εμάς. 409 00:27:52,379 --> 00:27:53,588 Ούτε εναντίον μας. 410 00:27:54,214 --> 00:27:55,674 Ήθελε να με προστατέψει. 411 00:27:55,757 --> 00:27:59,511 Θα πετύχει μόνο αν τους πείσω ότι δεν είναι στην ομάδα σας. 412 00:27:59,594 --> 00:28:00,595 Είναι ή όχι; 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,431 Μας έσωσε. Μπορεί να μείνει εδώ όσο θέλει. 414 00:28:03,515 --> 00:28:04,849 Να σου πω, Λούθερ; 415 00:28:04,933 --> 00:28:07,560 Να πάρει το κρεβάτι σου αφού κοιμάσαι με τον εχθρό. 416 00:28:07,644 --> 00:28:08,853 Κανόνισε. 417 00:28:08,937 --> 00:28:09,854 Παιδιά, ήρεμα. 418 00:28:13,858 --> 00:28:16,945 Ένας σύμμαχος εκ των έσω θα μας βοηθούσε τώρα. 419 00:28:17,028 --> 00:28:18,113 -Έτσι; -Ναι. 420 00:28:18,196 --> 00:28:20,824 Αλλά εμπιστευόμαστε τη βαρυτική Μπάρμπι; 421 00:28:21,491 --> 00:28:22,742 Την εμπιστεύομαι εγώ. 422 00:28:22,826 --> 00:28:25,245 Όπως τα μέιλ απ' τον Νιγηριανό πρίγκιπα. 423 00:28:25,328 --> 00:28:27,956 Ο Τάντε δεν ήταν πρίγκιπας, ήταν βασιλιάς. 424 00:28:28,039 --> 00:28:29,290 Τον εκθρόνισαν άδικα. 425 00:28:29,374 --> 00:28:30,208 Εντάξει. 426 00:28:33,002 --> 00:28:34,546 Κάνε μου αυτό με τη φήμη. 427 00:28:34,629 --> 00:28:36,715 Εμπρός, δεν κρύβω τίποτα. 428 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 Ό,τι χρειαστεί. 429 00:28:39,592 --> 00:28:42,095 Κάνε ό,τι θες, Λούθερ. Εσύ θα τα λουστείς. 430 00:28:42,178 --> 00:28:44,180 Εγώ έχω πιο σημαντικά θέματα. 431 00:28:46,182 --> 00:28:47,392 Άλισον, περίμενε. 432 00:28:50,729 --> 00:28:53,064 Αυτά είναι γραφειοκρατικές μαλακίες. 433 00:28:53,148 --> 00:28:56,067 Δεν έχει σαφείς οδηγίες για τη διαχείριση κρίσεων. 434 00:28:56,860 --> 00:28:58,278 Λάιλα, κακώς ήρθα καν. 435 00:28:58,361 --> 00:29:00,321 Αποσύρθηκα. Τέλειωσα μ' αυτά. 436 00:29:00,405 --> 00:29:03,825 Κι όμως, να με, παρασύρομαι πάλι στο χάος. 437 00:29:04,367 --> 00:29:06,953 Γιατί δεν ξεφεύγω απ' αυτήν την κόλαση; 438 00:29:07,036 --> 00:29:08,121 Επειδή σου αρέσει. 439 00:29:11,374 --> 00:29:12,292 Εγώ φταίω. 440 00:29:13,960 --> 00:29:17,714 Κατάλαβέ το, Πέντε. Μόνο με την Αποκάλυψη νιώθεις ζωντανός. 441 00:29:17,797 --> 00:29:19,799 Δεν ξέρω γιατί το λέτε συνέχεια. 442 00:29:19,883 --> 00:29:21,634 Δεν μ' αρέσει το χάος. 443 00:29:21,718 --> 00:29:23,386 Δεν θέλω αναταραχές. 444 00:29:24,095 --> 00:29:25,263 Ν' αποσυρθώ θέλω. 445 00:29:25,805 --> 00:29:28,933 Ναι, καλά. Θες κανονικότητα, σουπερμάρκετ και φόρους; 446 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 Θα βαριόσουν του θανατά. 447 00:29:30,518 --> 00:29:33,605 Ούτε κι εσύ είσαι φτιαγμένη για γάμους και παιδιά. 448 00:29:37,150 --> 00:29:38,735 Και βέβαια όχι. 449 00:29:38,818 --> 00:29:39,861 Ευτυχώς! 450 00:29:40,487 --> 00:29:43,531 Κοίτα, ίσως έχει να κάνει με τον τόνο. 451 00:29:43,615 --> 00:29:44,657 Δεν ξέρω, 452 00:29:44,741 --> 00:29:48,077 αλλά μπορείς να βελτιώσεις τον τρόπο που μιλάς. 453 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Είναι πολύ εκνευριστικός. 454 00:29:51,706 --> 00:29:54,876 Λέω απλώς ότι μπορείς να το δουλέψεις, στο μέλλον. 455 00:29:56,753 --> 00:29:58,713 Γιατί χαμογελάς, ρε σκασμένο; 456 00:29:58,797 --> 00:29:59,964 Γι' αυτό εκεί. 457 00:30:01,841 --> 00:30:03,384 Ας άρχιζες μ' αυτό. 458 00:30:04,010 --> 00:30:07,722 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 459 00:30:12,685 --> 00:30:16,314 Ξέρεις, όταν είπες να πιούμε κάτι, σκεφτόμουν κάτι πιο δυνατό. 460 00:30:16,397 --> 00:30:17,774 Μην κράζεις τη γρανίτα. 461 00:30:19,526 --> 00:30:21,069 Κοίτα στο ντουλαπάκι. 462 00:30:24,864 --> 00:30:25,865 Πάλι καλά. 463 00:30:34,207 --> 00:30:36,334 Έχεις πιο πολλή πλάκα τελευταία. 464 00:30:37,752 --> 00:30:38,586 Ορίστε; 465 00:30:39,504 --> 00:30:42,298 Τα 'χωσες στον Λούθερ, βασάνισες τη Σλόουν. 466 00:30:42,382 --> 00:30:44,175 Εσύ ήσουν πάντα η καλή. 467 00:30:45,051 --> 00:30:46,636 Καλά. 468 00:30:46,719 --> 00:30:48,847 Ξέρεις, όσο γίνεται με τις Ομπρέλες. 469 00:30:48,930 --> 00:30:52,100 Κοίτα, ξέμεινα στο παρελθόν χωρίς την Κλερ, 470 00:30:52,183 --> 00:30:56,187 μετά άφησα τον Ρέι περιμένοντας να βρω την Κλερ στο μέλλον 471 00:30:56,271 --> 00:30:59,566 και ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει στο παρόν. 472 00:30:59,649 --> 00:31:01,818 Σ' επηρεάζουν όλα αυτά. 473 00:31:02,318 --> 00:31:03,194 Χριστέ μου. 474 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 -Να το συζητήσουμε; -Όχι. 475 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Έλα τώρα. 476 00:31:08,408 --> 00:31:10,034 Αφού είμαι καλός ψυχολόγος. 477 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 Με φωνάζουν δρ Φουέγκο. 478 00:31:13,329 --> 00:31:14,539 Μα κανείς, όμως. 479 00:31:14,622 --> 00:31:15,623 Θα 'πρεπε. 480 00:31:16,332 --> 00:31:17,667 Ακούγεται πολύ ζόρικο. 481 00:31:23,131 --> 00:31:25,341 Δεν έχω απελπιστεί ποτέ τόσο πολύ. 482 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Ομορφούλα είσαι. 483 00:31:27,385 --> 00:31:29,262 Κι αφού επανήλθε η φωνή μου, 484 00:31:30,013 --> 00:31:33,600 ήξερα το τίμημα του να υπερασπιστώ τα πιστεύω μου. 485 00:31:33,683 --> 00:31:35,184 Τέλος οι πίσω πόρτες! 486 00:31:35,268 --> 00:31:37,770 Βγείτε έξω! 487 00:31:38,354 --> 00:31:40,231 Να ζεις κάθε μέρα με τον φόβο 488 00:31:40,315 --> 00:31:44,110 ότι εσύ ή κάποιος αγαπημένος σου θα εξαφανιστεί ή… 489 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 Ή θα πέσει θύμα ενός φρικτού εγκλήματος. 490 00:31:49,574 --> 00:31:51,367 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 491 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 Σου μένουν όλα αυτά, έτσι; 492 00:31:53,703 --> 00:31:54,579 Ναι. 493 00:31:58,249 --> 00:32:00,668 Όλοι μας ξεμείναμε στο Ντάλας. Απλώς… 494 00:32:02,462 --> 00:32:06,758 Δεν νομίζω ότι οι άλλοι καταλαβαίνουν πώς ήταν για μένα. 495 00:32:07,800 --> 00:32:08,635 Ναι. 496 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 Ναι. 497 00:32:12,180 --> 00:32:13,723 Αλλά είμαστε εδώ τώρα. 498 00:32:14,891 --> 00:32:16,142 Γυρίσαμε, σωστά; 499 00:32:16,225 --> 00:32:17,644 Ναι, και για ποιον λόγο; 500 00:32:17,727 --> 00:32:21,147 Ο Ρέι κι η Κλερ ήταν το μόνο νόημά μου και χάθηκαν πια, 501 00:32:21,230 --> 00:32:22,190 και είμαι… 502 00:32:23,524 --> 00:32:26,361 Είμαι τόσο θυμωμένη. Δεν ξέρω πού να ξεσπάσω. 503 00:32:27,362 --> 00:32:29,405 Θυμάσαι που έκανα τον τιμωρό; 504 00:32:29,489 --> 00:32:31,115 Ναι. Μπάτμαν απ' τη λαϊκή. 505 00:32:33,701 --> 00:32:34,786 Εξυπνάδες. 506 00:32:35,745 --> 00:32:38,581 Εσείς γελάτε, αλλά εμένα με βοηθούσε αυτό. 507 00:32:39,457 --> 00:32:42,168 Το να βαράς μαλάκες είναι ψυχοθεραπεία, 508 00:32:42,251 --> 00:32:43,711 αλλά για τα κουλ άτομα. 509 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Μακάρι να 'χα κάποιον να χτυπήσω. 510 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Κοίτα… 511 00:32:51,719 --> 00:32:54,722 Αν περάσεις χρόνο στην πόλη, μαθαίνεις και κόλπα. 512 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Αυτοί εκεί μέσα 513 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 μισούν άτομα σαν εμάς. 514 00:33:06,859 --> 00:33:08,277 Μπορούμε να πάμε. 515 00:33:10,279 --> 00:33:13,199 Να πιούμε κάτι, να δούμε αν ξεκινήσουν φασαρία. 516 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 Και θα φροντίσουμε να την τελειώσουμε. 517 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Ή μπορούμε να πάμε σπίτι. 518 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 Ναι. 519 00:33:31,050 --> 00:33:33,011 Θα το γούσταρα άλλο ένα ποτάκι. 520 00:34:36,699 --> 00:34:37,909 Αυτό ήταν. 521 00:34:37,992 --> 00:34:39,952 -Τελειώσαμε τώρα. -Όχι. 522 00:34:40,536 --> 00:34:42,080 Θέλουμε και τον γέρο. 523 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 -Τι κάνεις; -Ήθελες σχέδιο. Να το. 524 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 Χαζό σχέδιο! 525 00:34:45,750 --> 00:34:47,668 -Δεν είπαμε γι' αυτόν. -Λέμε τώρα. 526 00:34:47,752 --> 00:34:50,505 Μπεν, δεν συνεργάζονται μαζί του. Δεν έκαναν… 527 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Τότε, ας τον βρουν να μας τον δώσουν. 528 00:34:53,591 --> 00:34:54,717 Είναι απλό. 529 00:34:54,801 --> 00:34:57,303 Φέρτε μας αυτόν που σκότωσε τα αδέρφια μας 530 00:34:57,386 --> 00:34:58,679 κι όλα θα τελειώσουν. 531 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Αν δεν το κάνετε… 532 00:35:18,783 --> 00:35:19,992 Με το μπαρδόν. 533 00:35:21,160 --> 00:35:23,538 -Συγχωρεμένη. -Το καταφύγιο επιχειρήσεων. 534 00:35:30,753 --> 00:35:32,046 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 535 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Την κάτσαμε. 536 00:35:33,047 --> 00:35:35,174 -Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. -Σκατά. 537 00:35:35,258 --> 00:35:36,592 Έλεος. 538 00:35:36,676 --> 00:35:39,011 Ιδρώνεις σαν ληγμένη γαρίδα. Τι έπαθες; 539 00:35:57,905 --> 00:36:00,032 Η πρόσβαση επιτρέπεται. 540 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Θα είσαι απαραίτητο προσωπικό. 541 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 Αυτός είναι, έτσι; 542 00:36:45,077 --> 00:36:46,162 Ο Ιδρυτής. 543 00:36:47,163 --> 00:36:48,497 Σαν κρέας σε κονσέρβα. 544 00:36:49,165 --> 00:36:51,417 Περίμενα περισσότερο ψυχή και λιγότερο 545 00:36:53,377 --> 00:36:54,253 κουτί. 546 00:37:02,470 --> 00:37:03,512 Δεν μπορεί. 547 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 Τι συμβαίνει; 548 00:37:08,392 --> 00:37:09,310 Εγώ είμαι. 549 00:37:19,654 --> 00:37:20,863 Δεν το πιστεύω. 550 00:37:20,947 --> 00:37:24,116 Δηλαδή τόσο καιρό γκρινιάζεις για την Επιτροπή, 551 00:37:24,200 --> 00:37:26,202 και την ίδρυσες εσύ. 552 00:37:26,827 --> 00:37:27,662 Αναμενόμενο. 553 00:37:27,745 --> 00:37:31,040 Αν το έκανα, δεν το θυμάμαι. 554 00:37:31,123 --> 00:37:33,167 Εγώ σε είχα για αντικομφορμιστή, 555 00:37:33,251 --> 00:37:36,087 αλλά είσαι χαρτογιακάς, ως το κόκαλο. 556 00:37:36,170 --> 00:37:37,171 Εσύ… 557 00:37:38,589 --> 00:37:41,092 Εσύ δεν αναπνέεις καν μακριά από δω. 558 00:37:41,968 --> 00:37:43,302 Κάτι δεν πάει καλά. 559 00:37:44,011 --> 00:37:46,347 Δεν έχω ψύχωση παραδόξου. 560 00:37:46,889 --> 00:37:49,308 Το ένιωθα έξω, αλλά εδώ μέσα… 561 00:37:51,519 --> 00:37:52,478 τίποτα. 562 00:37:52,561 --> 00:37:56,107 Δεν ήμασταν ποτέ πολύ έξυπνοι, σωστά; 563 00:37:59,235 --> 00:38:01,737 Το καταφύγιο επιχειρήσεων είναι 564 00:38:03,239 --> 00:38:05,241 ανθεκτικό στα παράδοξα. 565 00:38:06,784 --> 00:38:10,413 Το έφτιαξα ως δωμάτιο πανικού, 566 00:38:11,080 --> 00:38:15,710 σε περίπτωση που κατέρρεε το χρονικό συνεχές. 567 00:38:16,419 --> 00:38:17,545 Σ' αυτό το δωμάτιο, 568 00:38:19,046 --> 00:38:23,426 μπορούν να υπάρξουν όλες οι εκδοχές του εαυτού σου. 569 00:38:25,636 --> 00:38:28,347 Μάλλον είσαι εδώ λόγω του… 570 00:38:29,890 --> 00:38:31,225 Του Κούγκελμπλιτζ. 571 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Τρώγεται αυτό; 572 00:38:37,440 --> 00:38:39,525 Γερμανικά. "Σφαίρα κεραυνού". 573 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 Είναι μια πολύ βιτσιόζικη μαύρη τρύπα. 574 00:38:43,362 --> 00:38:45,239 Ρουφάει ολόκληρα χρονολόγια. 575 00:38:45,906 --> 00:38:46,949 Το πέτυχες. 576 00:38:47,033 --> 00:38:48,242 Λοιπόν, 577 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 πώς θα το διορθώσουμε; 578 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 Δεν θα το κάνεις. 579 00:38:58,919 --> 00:39:01,464 Αν εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά, 580 00:39:01,547 --> 00:39:04,133 θα έχεις φτιάξει και τη λύση. 581 00:39:09,096 --> 00:39:11,557 Το μόνο που θα απομείνει είναι… 582 00:39:14,518 --> 00:39:15,936 η λήθη. 583 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 Η λήθη; 584 00:39:22,777 --> 00:39:23,694 Τι εννοείς; 585 00:39:29,283 --> 00:39:32,078 Αυτό σε περιμένει. 586 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 Άκου να σου πω, μαλάκα. 587 00:39:34,997 --> 00:39:38,376 Πέρασα τις τελευταίες 20 μέρες να τρέχω σαν παλαβός, 588 00:39:38,459 --> 00:39:40,961 να σώζω τον κόσμο από Αποκαλύψεις, 589 00:39:41,045 --> 00:39:44,507 και στο τέλος πάλι τον κόσμο προσπαθούσα να σώσω. 590 00:39:45,007 --> 00:39:49,303 Έχω κολλήσει σ' αυτό το εφηβικό κορμί, οι ορμόνες μου στο κόκκινο, 591 00:39:49,387 --> 00:39:51,472 και το μόνο που θέλω εγώ 592 00:39:51,555 --> 00:39:54,183 είναι ν' αγοράσω ένα Corvette Stingray. 593 00:39:54,266 --> 00:39:55,518 Με το μαλακό, Πέντε. 594 00:39:55,601 --> 00:39:58,104 Λάιλα, αυτό αφορά εμένα και τον εαυτό μου, 595 00:39:58,187 --> 00:39:59,563 οπότε μην ανακατεύεσαι. 596 00:40:00,106 --> 00:40:01,065 Ευχαριστώ. 597 00:40:01,148 --> 00:40:02,733 Λοιπόν, το Κούγκελμπλιτζ. 598 00:40:02,817 --> 00:40:04,652 Δεν είναι μια μικρή διαρροή 599 00:40:04,735 --> 00:40:08,364 που επιδιορθώνεται αν βουλώσουμε μερικές τρυπούλες. 600 00:40:08,447 --> 00:40:10,950 Είναι ένας τεράστιος συμπιεστής σκουπιδιών 601 00:40:11,033 --> 00:40:13,744 που κονιορτοποιεί το σύμπαν 602 00:40:13,828 --> 00:40:15,871 και το καταπίνει ολόκληρο. 603 00:40:15,955 --> 00:40:17,581 Γι' αυτό, πες μου 604 00:40:17,665 --> 00:40:20,459 πώς να το σταματήσω! 605 00:40:20,543 --> 00:40:22,002 Ό,τι κι αν κάνεις… 606 00:40:25,506 --> 00:40:27,591 μη σώσεις τον κόσμο. 607 00:40:34,890 --> 00:40:36,392 Τι εννοείς να μη σώσω… 608 00:40:36,475 --> 00:40:37,476 Πέντε! 609 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 Πώς θα το διορθώσω; 610 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Πέθανε, Πέντε. 611 00:40:56,245 --> 00:40:57,455 Να μείνω λίγο μόνος; 612 00:40:58,706 --> 00:40:59,707 Δεν νομίζω ότι… 613 00:40:59,790 --> 00:41:01,834 Λάιλα, θέλω να μείνω μόνος. 614 00:41:23,105 --> 00:41:24,482 Γαμώτο μου. 615 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 Τι είναι αυτό; 616 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 Την άνοιξα. 617 00:41:53,135 --> 00:41:56,347 Αυτό είναι λες και βγήκε απ' το Ιντιάνα Τζόουνς. 618 00:41:57,681 --> 00:41:59,225 Ένα πατσίνκο! 619 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Δες εδώ. 620 00:42:06,857 --> 00:42:07,942 Αυτό τι είναι; 621 00:42:11,779 --> 00:42:13,030 Γαμάτο, μιλάμε. 622 00:42:13,614 --> 00:42:15,157 Υιοθέτησα αυτούς. 623 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Μπαμπά! 624 00:42:16,200 --> 00:42:18,911 Δεν είμαι ο πατέρας σου, νεαρέ. Όχι πια. 625 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 Τι είναι αυτό; 626 00:42:40,099 --> 00:42:42,184 Αυτό είναι γαμάτο. 627 00:42:47,856 --> 00:42:48,691 Άντε. 628 00:42:48,774 --> 00:42:51,193 Τελείωνε, Σταν. Έχω και βουβαλοδουλ… 629 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Ρε γαμώτο. 630 00:43:24,476 --> 00:43:25,644 Όχι. 631 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 Θείε Κλάους! 632 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 Βίκτορ; 633 00:43:59,428 --> 00:44:00,304 Βίκτορ; 634 00:44:13,776 --> 00:44:16,236 {\an8}ΑΝΕΞΗΓΗΤΟΣ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΤΟΠΙΑΣ ΚΡΕΟΠΩΛΙΣΣΑΣ 635 00:44:21,033 --> 00:44:22,201 {\an8}Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΝΤΕ; 636 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΤΙΕΓΚΟ; 637 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ; ΤΟΥ ΛΟΥΘΕΡ; 638 00:44:28,916 --> 00:44:29,875 {\an8}ΤΗΣ ΑΛΙΣΟΝ; 639 00:44:29,958 --> 00:44:30,876 ΤΟΥ ΚΛΑΟΥΣ; 640 00:44:30,959 --> 00:44:32,419 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ 641 00:44:32,503 --> 00:44:34,546 {\an8}Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ; 642 00:44:49,353 --> 00:44:51,480 Χάρλαν, μείνε στο δωμάτιό σου. 643 00:44:54,108 --> 00:44:54,942 Τι συμβαίνει; 644 00:44:57,403 --> 00:44:58,612 Γιατί τα 'χεις αυτά; 645 00:45:01,657 --> 00:45:02,491 Γιατί; 646 00:45:06,286 --> 00:45:07,204 Τις ξέρεις; 647 00:46:42,716 --> 00:46:43,675 Εσύ το έκανες; 648 00:46:46,011 --> 00:46:47,513 Σκότωσες τις μητέρες μας; 649 00:46:51,225 --> 00:46:53,060 Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά; 650 00:49:54,908 --> 00:49:57,077 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη