ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1963
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΝΤΕΪΝΑ ΠΟΚΕΤ - ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗ
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ. 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1963
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΜΠΕΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ. 1966
ΒΑΛΕΪ ΣΙΤΙ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ. 1967
ΤΑΜΠΑ ΜΠΕΪ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ. 1969
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖ. ΜΠΟΓΚΝΤΑΝΟΒΙΤΣ
ΟΟΥΚΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ. 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
Όχι!
Σταμάτα! Πονάει!
Δεν μπορώ!
Εσύ! Πάνω! Τώρα!
Παναγίτσα μου. Τι κάνατε;
Πάλι φονική Κάρι την είδε ο Βίκτορ;
Δεν το κάναμε εμείς αυτό.
-Χάρλαν; -Μη…
Μη με πλησιάζεις.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Μιλάς πλέον.
-Είναι… -Πολλά πράγματα κάνω πλέον.
Ποιος είναι ο μπάρμπας της συμφοράς;
Το παιδί που έσωσε ο Βίκτορ στο Ντάλας.
-Ναι! -Να πάρει! Καλά λες.
Δεν του ξόρκισε τον εξαποδώ όταν έκανε κάπως έτσι;
Δεν κράτησε μάλλον.
Τι δουλειά έχει εδώ τώρα;
Αδιάφορο. Μας έσωσε από τα Σπουργίτια.
-Σλόουν. -Έκανε όλα αυτά;
Σλόουν, είσαι καλά;
Ησύχασε.
Ηρέμησε.
Σλόουν.
Ηρέμησε.
Σλόουν.
Σου ξέφυγε ένας, Λούθερ!
Γαμώτο. Σλόουν!
Χάρλαν, περίμενε!
Όχι… Βοήθησε τον Λούθερ.
-Κι εσύ; -Το 'χω.
-Πήγαινε! -Εντάξει.
Που να με πάρει.
Τώρα ήμουν εδώ.
Πόσο καιρό έλειπα, ρε γαμώτο;
Το Παράδοξο του Παππού επηρεάζει τα πάντα. Ακόμα και τα μέρη εκτός χρόνου.
Είναι δυνατόν;
Από καιρό σταμάτησα να ψάχνω τι είναι "δυνατόν".
Ας προχωρήσουμε. Πάω στο Κέντρο Άπειρου Ελέγχου.
Κι εγώ στο γραφείο του Χερμπ. Αυτός όλα τα γλιτώνει.
-Αντίο. -Τα λέμε.
Θα μου λείψεις.
Ό,τι θες λες.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ
Σλόουν!
Σλόουν, περίμενε.
Σλόουν;
Χριστέ μου.
Σλόουν.
Σλόουν;
Σλόουν.
Τι κάνεις;
-Μου την έστησες; -Όχι.
Δεν θα το 'κανα ποτέ.
Εγώ ναι.
Άσ' τον κάτω.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Πάμε.
Ντιέγκο, μπορείς να την αφήσεις τώρα.
Τι; Πλάκα κάνεις;
Είναι τραυματισμένη.
Είναι ο εχθρός.
Αν την πειράξεις, σε φύτεψα.
Κι εμένα θα με φυτέψεις, Λούθερ;
Απλώς…
Αφήστε με να της μιλήσω. Εντάξει;
Σας παρακαλώ.
Πίστεψέ με.
Θα μιλήσει.
Μη φοβάσαι.
Δεν έχεις γεράσει.
Για μένα έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες.
Πώς με βρήκες;
Από εκείνη τη μέρα στη λίμνη.
Συνδεόμαστε.
Σε νιώθω, νιώθω άτομα σαν εσένα…
Σαν εμάς.
Τι νιώθεις;
Δονήσεις.
Σαν διαπασών στο κεφάλι μου.
Όλο και πιο δυνατά όσο πλησιάζει κάποιος από σας.
Μπορώ να το σταματήσω αν συγκεντρωθώ, αλλά…
Καμιά φορά ξεφεύγω.
Αυτό συνέβη κάτω;
Δεν έχω ελπίδα.
Δεν…
Δεν είμαι ξεχωριστός σαν εσένα.
Δεν φτιάχτηκα γι' αυτήν τη δύναμη.
Δεν μπορώ να την ελέγξω.
Είμαι εδώ τώρα, εντάξει;
Θα το διορθώσω.
Πώς;
-Άκουσα μια φήμη… -Άλισον.
…ότι θα μου πεις την αλήθεια.
Άσ' τη να το κάνει.
Πού είναι ο χαρτοφύλακας;
Πες μου.
Πού είναι;
Πού διάολο είναι;
-Δεν ξέρω! -Άλισον!
Τον αφήσαμε στο σπίτι σας
και είναι η μόνη μας διέξοδος!
Πού είναι;
Αρκετά!
Διάλεξε στρατόπεδο, αδερφέ.
Δεν φεύγεις από δω;
-Με διατάζεις κιόλας; -Έξω όλοι σας!
Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου.
Κατάλαβες;
Δεν τελειώσαμε.
Έλα, πάμε.
Ανάπνεε.
Άκουσα μια φήμη…
ότι ήσουν…
χαρούμενη.
Βίκτορ.
Κουρεύτηκες.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, όσο ποτέ.
Τι τρέχει;
Τα Σπουργίτια δεν έχουν τον χαρτοφύλακα.
-Ποτέ δεν τον είχαν. -Τι πράγμα;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, πολύ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
αυτήν τη στιγμή.
Μιλάμε πιο μετά, εντάξει;
Όχι. Όχι εντάξει.
Πιο μετά, σε παρακαλώ.
Μας οδήγησες σε αιματοχυσία.
Ήσασταν και οι δύο εκεί πέρα.
Φταίτε όσο κι εγώ.
Πώς; Εσύ δεν είσαι το Νούμερο Ένα;
Ναι, αλλά είμαι άλλο είδος Νούμερο Ένα.
Το ελεεινό είδος.
Γι' αυτό σε υποβίβασε ο μπαμπάς.
Γι' αυτό έκανε τον Μάρκους Νούμερο Ένα.
Δεν ξέρεις πώς να ηγείσαι.
Δεν έχεις τα προσόντα.
Ο Μάρκους δεν θα άφηνε ποτέ…
Πάει αυτός.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μας;
Εσύ.
Είσαι άθλιο Νούμερο Δύο, Φέι.
Είδες;
Μέχρι κι ο Κρίστοφερ συμφωνεί.
Τι έχασα;
Φαίνεται να 'χει ζουμί.
Μπαμπά, χάσαμε Τζέιμι, Αλφόνσο και Σλόουν.
Να τους ψάξουμε, τότε. Φέρε μου το μπουφάν μου.
Όχι, μπαμπά.
Εννοεί ότι πέθαναν.
Πολύ κρίμα.
Τι έγινε;
Αυτοί οι μαλάκες από την Ακαδημία της Ομπρέλας.
Είχες δίκιο.
Ο Μάρκους εξαφανίστηκε κι ο Μπεν μάς πήγε να τους ξεκάνουμε.
Και θα το πετυχαίναμε,
αλλά είχαν μυστικό όπλο.
Έναν πανίσχυρο γέρο με το μέρος τους.
Μεγάλη ζαβολιά. Ήμασταν χαμένοι από χέρι.
Και τι σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτό;
Να είμαστε έτοιμοι, μη μας αποτελειώσουν.
Θα το κάνουν αν δεν σκεφτούμε κάποιο σχέδιο.
Λοιπόν,
ποια είναι η επόμενη φαεινή σου ιδέα,
κύριε φαεινέ;
Ωραία. Πήγαινε μαζί της.
Σκασίλα μου.
Υπάρχει ακόμα τρόπος να το γυρίσεις υπέρ σας.
Θα καθαρίσεις κάθε σπιθαμή.
Ούτε καν έφταιγα για τα πιο πολλά. Το ραμολί τα 'κανε.
Χέστηκα από πού είναι. Θα καθαρίσεις…
Κι εσύ τα 'χεις πάρει
επειδή τις έφαγες από έναν ιπτάμενο κύβο!
Τέλος. Μπαίνεις τιμωρία.
Τι γελάς εσύ;
Βρήκες ώρα να λείπεις όσο γίνονταν όλα αυτά.
Μιλούσα με τον μπαμπά.
Ρούπι εσύ.
-Τον ρώτησες για τις μανάδες; -Ναι.
-Τι είπε; -Ότι δεν τις σκότωσε.
-Τον πιστεύεις; -Δεν ξέρω, το σκέφτομαι.
Τα Σπουργίτια τον χαπακώνουν. Σαν εμένα είναι.
Δεν σε ανησυχεί καθόλου που ναρκώνουν τον πατέρα τους;
Κρίμα να μην το σκεφτούμε. Τίποτα άλλο;
Θυμάσαι το δωμάτιο αποσκευών στο υπόγειο της Ακαδημίας;
Όπου σνιφάραμε μπογιά;
Ναι, αμυδρά.
Θυμάσαι κάτι σαν
μια εκτυφλωτική σφαίρα φωτός;
Τελειώσαμε.
Όπως ζητήσατε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Η τιμωρία σου.
Κι όταν τελειώσεις,
θα καθαρίσεις όλα τα δωμάτια στη λίστα για να το ξεπληρώσεις.
Και ο θείος σου ο Κλάους θα σε προσέχει.
-Τι; Όχι! -Όχι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα νταντεύω τον Λούθερ, μην ξεσπάσει πάλι η Άλισον.
Λοιπόν. Εσείς έχετε πολλά κοινά.
-Ούτε καν. -Όπως;
Μου τα πρήζετε.
-Να φας σκατά. -Μαλάκα.
Το άκουσα.
Εντάξει.
Καλό αυτό.
Υπάρχει ρήξη στο χωροχρονικό συνεχές.
Τα καταπίνει όλα.
Η γλυκιά μου Ντοτ, η Άιρις, ο Τζος απ' το Λογιστήριο.
Χάθηκαν όλοι…
Τα δοκίμασα όλα. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Το χρονολόγιο καταρρέει.
Αυτό είναι το τέλος.
Και τι δεν θα 'δινα για μια ομελέτα.
Αφορά κάτι πιο μεγάλο απ' το χρονολόγιο.
Τι είναι πιο μεγάλο;
Ολόκληρο το σύμπαν.
Οι χαμένοι σκύλοι, οι άνθρωποι. Το αντίθετο της Μεγάλης Έκρηξης.
Το σύμπαν αντί να διαστέλλεται, καταρρέει προς τα μέσα.
Σαν πρόπτωση πρωκτού.
Περίεργη παρομοίωση, αλλά ναι.
Ορίστε.
Ίσως έχει απαντήσεις.
-Το αρχιεγχειρίδιο. -Το ένα και μοναδικό.
Να 'μαστε.
Λοιπόν, πρωτόκολλο.
"Στο εξαιρετικά απίθανο Παράδοξο του Παππού,
ο Ιδρυτής και το απαραίτητο προσωπικό πρέπει…"
"…να σταλούν αμέσως στο καταφύγιο επιχειρήσεων".
"Ο Ιδρυτής".
-Ποιος ιδρυτής; -Δεν ξέρω.
-Να βρούμε το καταφύγιο αμέσως. -Αμέσως.
Πιάσε κόκκινο.
Α, Β, Γ. Ένα, δύο, τρία.
Σε κλειδώνω.
-Μπορείς να… -Δεν μιλάς!
Εντάξει.
Μισώ την οικογένειά σου.
Εντάξει. Ούτε εγώ πολυσυμπαθώ τη δική σου τώρα.
Συμμετείχες κι εσύ;
-Σε τι; -Στην ενέδρα με τον παππού του Σούπερμαν.
Σλόουν.
Εμείς δεν συμφωνούμε ούτε στο πώς θέλουμε την πίτσα.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. Ξεφύτρωσε απ' το πουθενά.
Θες να το πιστέψω;
Για στάσου λίγο.
Εσείς μας επιτεθήκατε.
-Σε προειδοποίησα. -Την τελευταία στιγμή.
-Θα μας ξεκάνατε. -Αλλά δεν το κάναμε.
Οι δικοί σου είναι καλά, οι μισοί δικοί μου πέθαναν.
Μήπως απλώς…
με χρησιμοποιούσες;
Με πλησίασες για να με ψαρέψεις;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Σλόουν, μάθε κάτι για μένα.
Δεν έχω φίλους, στην ουσία.
Ούτε ειδύλλια.
Έχω μόνο την οικογένειά μου.
Θα έκανα τα πάντα για να τους προστατέψω.
Εκτός απ' το να σε προδώσω.
Δεν θέλω να είμαι τέτοιος.
Οπότε,
αν παίζεις μαζί μου τώρα,
κερδίζεις.
Αλλά αν αυτό…
Αν είναι αληθινό,
χρειάζεται αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Δεν είμαστε οι οικογένειές μας.
Εντάξει.
Σου ξέφυγε λίγο.
Η μούρη σου έχει ξεφύγει. Λέω τίποτα;
Για να σου πω, φιλαράκο.
Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σε όσα τράβηξα στην ηλικία σου.
Μια φορά, μου φόρτωσε την μπουγάδα για έξι μήνες.
Έξι μήνες!
Επειδή έβαλα ενέχυρο ένα ανεκτίμητο τεχνούργημα απ' το Μεξικό.
Μια χαρά εκτιμήθηκε, μπαμπά.
Κι η τιμή του ήταν 35 δολάρια για μεθαμφεταμίνη,
σε πληροφορώ.
Καλή είναι η μπουγάδα.
Όχι αν ξέρεις τι κάνουν τα αδέρφια σου στις κάλτσες.
Έμπλεκες πολύ στην ηλικία μου;
Άπειρα.
Κοπάνες,
κλοπές,
εμπρησμοί.
Πολλά απ' όσα έκανα δεν ήταν παράνομα ακόμα.
Ξέρεις τον Νόμο του Κλάους;
Όχι.
Τέλος πάντων. Δεν έχει σημασία.
Τις πιο πολλές φορές ήθελα να τσατίσω τον μπαμπά μου,
τον Λούθερ, τον Ντιέγκο ή τον Μπεν.
Εναντιωματική Προκλητική Διαταραχή.
-Έτσι λέει ο ψυχολόγος. -Για πες.
Συνήθως σχετίζεται με εριστική, επιθετική…
Οξύθυμη διάθεση.
-Ακριβώς. -Ναι.
Αντικοινωνική, ριψοκίνδυνη συμπεριφορά και παρορμητικότητα.
Εμπρός, μ' ακούς; Εγώ είμαι.
Έχω…
Νιώθεις ωραία που του δίνεις όνομα.
Δηλαδή τα ναρκωτικά, η χειραγώγηση, η αίρεσή μου…
Είχες αίρεση;
Τη δεκαετία του '60 όλοι είχαν, αγάπη.
Το θέμα είναι ότι όλα ήταν από αντίδραση
στον πατέρα μου
και στις υπερβολικά υψηλές προσδοκίες του για μένα.
Και μετά τον μπαμπά,
είχα τον Μπεν να με στοιχειώνει σε κάθε βήμα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο νεκρός θείος σου, που ζει σ' αυτό το χρονολόγιο.
Αλλά για μένα έχει πεθάνει.
Αλλά, ας πούμε, αν βάλω φωτιά σ' αυτό το δωμάτιο…
Ναι;
Θα με γέμιζε;
Δεν ξέρω.
Αν παρεκτρεπόμουν τώρα,
ενάντια σε ποιον θ' αντιδρούσα;
Ίσως όλο αυτό το νέο χρονολόγιο έχει και τα καλά του,
εκτός από σένα, προφανώς.
Αλλά ίσως τώρα μπορώ να έχω μια περίπου φυσιολογική σχέση
με τον ψυχρό και απαθή πατέρα μου.
Στάνλι.
-Έλα τώρα! -Όχι. Βάλ' το πίσω.
Καλά, με τσάκωσες.
Όλα, παρακαλώ. Ναι.
Σε είχα για χαβαλετζή θείο.
Το ξέρω, κι εγώ.
Να κρατήσω ένα πράγμα;
Καλά, κράτα το εσώρουχο.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Ούτε εγώ θέλω να σ' αφήσω, αλλά…
Η Τζέιμι κι ο Αλφόνσο αξίζουν μια κηδεία.
Όχι, θέλω να πω…
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Είσαι όμηρος.
Σωστά. Αυτό.
Ήδη με θεωρούν προδότη, οπότε…
-Όχι. Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Οι δικοί μου μάλλον σχεδιάζουν εκδίκηση.
Οπότε,
υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε τη μάχη μέχρι να πεθάνουν όλοι.
Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος και να είμαστε μαζί.
Πώς;
Μείνε εδώ μέχρι να κανονίσω κάποια πράγματα.
Η αδερφή σου σε είπε Βίκτορ.
Έτσι να σε λέω;
Θα μου άρεσε.
Ξέρεις, η μαμά σου…
με καθόρισε πολύ.
Ήταν η πρώτη που με είδε πραγματικά.
Ρώτα για εκείνη αν θέλεις.
Με μισούσε η Σίσι γι' αυτό που σας έκανα;
Είπε ότι της έσωσες τη ζωή.
Είχε καλή ζωή;
Δεν ήταν εύκολο.
Όχι ενώ υπήρχα κι εγώ.
Αλλά ήταν ελεύθερη, όπως ποτέ στο αγρόκτημα.
Πάντα σε σκεφτόταν
και πάντα ήλπιζε ότι θα γυρίσεις σ' εμάς μια μέρα.
Γιατί μας άφησες;
Σε χρειαζόμουν.
Νομίζαμε ότι θα ήσουν πιο ασφαλής μακριά μου.
Μακάρι να είχα μείνει.
Έπρεπε να μείνω.
Συνάντηση στο μπιλιάρδο.
Μόνο η οικογένεια.
Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.
Ναι!
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
-Περνάμε! -Ναι!
Σπόρε, φέρε το κλειδί για εδώ.
-Σβέλτα. -Κάτσε να δω.
ΣΟΥΙΤΑ ΛΕΥΚΟ ΒΟΥΒΑΛΙ
Όχι, δεν είναι στη λίστα.
Δεν καθαρίζω δωμάτιο εκτός λίστας.
"Λευκό Βουβάλι".
Θα την άνοιγα, αλλά μου πήραν τον σουγιά.
Ναι, άσ' το.
Μια φορά παραβίασα κλειδαριά με τα δόντια
ενώ ήμουν ημιπαράλυτος με μεθακαλόνη.
Τι βραδιά κι εκείνη.
Κράτα τσίλιες, μαθητευόμενε.
Εντάξει.
Μιλάς σοβαρά;
Θα χρησιμοποιήσουμε τη Σλόουν ως κλάδο ελαίας.
Θα τους την επιστρέψουμε με τις σορούς ως ένδειξη καλής θέλησης.
Όταν πάω σ' εκείνους,
θα τους πείσω ότι ο γέρος ήταν άσχετος, για να σταματήσουν.
Θα την αφήσεις ενώ μας επιτέθηκε;
Εγώ; Έχασα δύο αδέρφια από σας και το φονικό σας τρολ.
Τα είπαμε. Ο Χάρλαν δεν είναι μ' εμάς.
Ούτε εναντίον μας.
Ήθελε να με προστατέψει.
Θα πετύχει μόνο αν τους πείσω ότι δεν είναι στην ομάδα σας.
Είναι ή όχι;
Μας έσωσε. Μπορεί να μείνει εδώ όσο θέλει.
Να σου πω, Λούθερ;
Να πάρει το κρεβάτι σου αφού κοιμάσαι με τον εχθρό.
Κανόνισε.
Παιδιά, ήρεμα.
Ένας σύμμαχος εκ των έσω θα μας βοηθούσε τώρα.
-Έτσι; -Ναι.
Αλλά εμπιστευόμαστε τη βαρυτική Μπάρμπι;
Την εμπιστεύομαι εγώ.
Όπως τα μέιλ απ' τον Νιγηριανό πρίγκιπα.
Ο Τάντε δεν ήταν πρίγκιπας, ήταν βασιλιάς.
Τον εκθρόνισαν άδικα.
Εντάξει.
Κάνε μου αυτό με τη φήμη.
Εμπρός, δεν κρύβω τίποτα.
Ό,τι χρειαστεί.
Κάνε ό,τι θες, Λούθερ. Εσύ θα τα λουστείς.
Εγώ έχω πιο σημαντικά θέματα.
Άλισον, περίμενε.
Αυτά είναι γραφειοκρατικές μαλακίες.
Δεν έχει σαφείς οδηγίες για τη διαχείριση κρίσεων.
Λάιλα, κακώς ήρθα καν.
Αποσύρθηκα. Τέλειωσα μ' αυτά.
Κι όμως, να με, παρασύρομαι πάλι στο χάος.
Γιατί δεν ξεφεύγω απ' αυτήν την κόλαση;
Επειδή σου αρέσει.
Εγώ φταίω.
Κατάλαβέ το, Πέντε. Μόνο με την Αποκάλυψη νιώθεις ζωντανός.
Δεν ξέρω γιατί το λέτε συνέχεια.
Δεν μ' αρέσει το χάος.
Δεν θέλω αναταραχές.
Ν' αποσυρθώ θέλω.
Ναι, καλά. Θες κανονικότητα, σουπερμάρκετ και φόρους;
Θα βαριόσουν του θανατά.
Ούτε κι εσύ είσαι φτιαγμένη για γάμους και παιδιά.
Και βέβαια όχι.
Ευτυχώς!
Κοίτα, ίσως έχει να κάνει με τον τόνο.
Δεν ξέρω,
αλλά μπορείς να βελτιώσεις τον τρόπο που μιλάς.
Είναι πολύ εκνευριστικός.
Λέω απλώς ότι μπορείς να το δουλέψεις, στο μέλλον.
Γιατί χαμογελάς, ρε σκασμένο;
Γι' αυτό εκεί.
Ας άρχιζες μ' αυτό.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Ξέρεις, όταν είπες να πιούμε κάτι, σκεφτόμουν κάτι πιο δυνατό.
Μην κράζεις τη γρανίτα.
Κοίτα στο ντουλαπάκι.
Πάλι καλά.
Έχεις πιο πολλή πλάκα τελευταία.
Ορίστε;
Τα 'χωσες στον Λούθερ, βασάνισες τη Σλόουν.
Εσύ ήσουν πάντα η καλή.
Καλά.
Ξέρεις, όσο γίνεται με τις Ομπρέλες.
Κοίτα, ξέμεινα στο παρελθόν χωρίς την Κλερ,
μετά άφησα τον Ρέι περιμένοντας να βρω την Κλερ στο μέλλον
και ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει στο παρόν.
Σ' επηρεάζουν όλα αυτά.
Χριστέ μου.
-Να το συζητήσουμε; -Όχι.
Έλα τώρα.
Αφού είμαι καλός ψυχολόγος.
Με φωνάζουν δρ Φουέγκο.
Μα κανείς, όμως.
Θα 'πρεπε.
Ακούγεται πολύ ζόρικο.
Δεν έχω απελπιστεί ποτέ τόσο πολύ.
Ομορφούλα είσαι.
Κι αφού επανήλθε η φωνή μου,
ήξερα το τίμημα του να υπερασπιστώ τα πιστεύω μου.
Τέλος οι πίσω πόρτες!
Βγείτε έξω!
Να ζεις κάθε μέρα με τον φόβο
ότι εσύ ή κάποιος αγαπημένος σου θα εξαφανιστεί ή…
Ή θα πέσει θύμα ενός φρικτού εγκλήματος.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Σου μένουν όλα αυτά, έτσι;
Ναι.
Όλοι μας ξεμείναμε στο Ντάλας. Απλώς…
Δεν νομίζω ότι οι άλλοι καταλαβαίνουν πώς ήταν για μένα.
Ναι.
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.
Γυρίσαμε, σωστά;
Ναι, και για ποιον λόγο;
Ο Ρέι κι η Κλερ ήταν το μόνο νόημά μου και χάθηκαν πια,
και είμαι…
Είμαι τόσο θυμωμένη. Δεν ξέρω πού να ξεσπάσω.
Θυμάσαι που έκανα τον τιμωρό;
Ναι. Μπάτμαν απ' τη λαϊκή.
Εξυπνάδες.
Εσείς γελάτε, αλλά εμένα με βοηθούσε αυτό.
Το να βαράς μαλάκες είναι ψυχοθεραπεία,
αλλά για τα κουλ άτομα.
Μακάρι να 'χα κάποιον να χτυπήσω.
Κοίτα…
Αν περάσεις χρόνο στην πόλη, μαθαίνεις και κόλπα.
Αυτοί εκεί μέσα
μισούν άτομα σαν εμάς.
Μπορούμε να πάμε.
Να πιούμε κάτι, να δούμε αν ξεκινήσουν φασαρία.
Και θα φροντίσουμε να την τελειώσουμε.
Ή μπορούμε να πάμε σπίτι.
Ναι.
Θα το γούσταρα άλλο ένα ποτάκι.
Αυτό ήταν.
-Τελειώσαμε τώρα. -Όχι.
Θέλουμε και τον γέρο.
-Τι κάνεις; -Ήθελες σχέδιο. Να το.
Χαζό σχέδιο!
-Δεν είπαμε γι' αυτόν. -Λέμε τώρα.
Μπεν, δεν συνεργάζονται μαζί του. Δεν έκαναν…
Τότε, ας τον βρουν να μας τον δώσουν.
Είναι απλό.
Φέρτε μας αυτόν που σκότωσε τα αδέρφια μας
κι όλα θα τελειώσουν.
Αν δεν το κάνετε…
Με το μπαρδόν.
-Συγχωρεμένη. -Το καταφύγιο επιχειρήσεων.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Την κάτσαμε.
-Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. -Σκατά.
Έλεος.
Ιδρώνεις σαν ληγμένη γαρίδα. Τι έπαθες;
Η πρόσβαση επιτρέπεται.
Θα είσαι απαραίτητο προσωπικό.
Αυτός είναι, έτσι;
Ο Ιδρυτής.
Σαν κρέας σε κονσέρβα.
Περίμενα περισσότερο ψυχή και λιγότερο
κουτί.
Δεν μπορεί.
Τι συμβαίνει;
Εγώ είμαι.
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή τόσο καιρό γκρινιάζεις για την Επιτροπή,
και την ίδρυσες εσύ.
Αναμενόμενο.
Αν το έκανα, δεν το θυμάμαι.
Εγώ σε είχα για αντικομφορμιστή,
αλλά είσαι χαρτογιακάς, ως το κόκαλο.
Εσύ…
Εσύ δεν αναπνέεις καν μακριά από δω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν έχω ψύχωση παραδόξου.
Το ένιωθα έξω, αλλά εδώ μέσα…
τίποτα.
Δεν ήμασταν ποτέ πολύ έξυπνοι, σωστά;
Το καταφύγιο επιχειρήσεων είναι
ανθεκτικό στα παράδοξα.
Το έφτιαξα ως δωμάτιο πανικού,
σε περίπτωση που κατέρρεε το χρονικό συνεχές.
Σ' αυτό το δωμάτιο,
μπορούν να υπάρξουν όλες οι εκδοχές του εαυτού σου.
Μάλλον είσαι εδώ λόγω του…
Του Κούγκελμπλιτζ.
Τρώγεται αυτό;
Γερμανικά. "Σφαίρα κεραυνού".
Είναι μια πολύ βιτσιόζικη μαύρη τρύπα.
Ρουφάει ολόκληρα χρονολόγια.
Το πέτυχες.
Λοιπόν,
πώς θα το διορθώσουμε;
Δεν θα το κάνεις.
Αν εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά,
θα έχεις φτιάξει και τη λύση.
Το μόνο που θα απομείνει είναι…
η λήθη.
Η λήθη;
Τι εννοείς;
Αυτό σε περιμένει.
Άκου να σου πω, μαλάκα.
Πέρασα τις τελευταίες 20 μέρες να τρέχω σαν παλαβός,
να σώζω τον κόσμο από Αποκαλύψεις,
και στο τέλος πάλι τον κόσμο προσπαθούσα να σώσω.
Έχω κολλήσει σ' αυτό το εφηβικό κορμί, οι ορμόνες μου στο κόκκινο,
και το μόνο που θέλω εγώ
είναι ν' αγοράσω ένα Corvette Stingray.
Με το μαλακό, Πέντε.
Λάιλα, αυτό αφορά εμένα και τον εαυτό μου,
οπότε μην ανακατεύεσαι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το Κούγκελμπλιτζ.
Δεν είναι μια μικρή διαρροή
που επιδιορθώνεται αν βουλώσουμε μερικές τρυπούλες.
Είναι ένας τεράστιος συμπιεστής σκουπιδιών
που κονιορτοποιεί το σύμπαν
και το καταπίνει ολόκληρο.
Γι' αυτό, πες μου
πώς να το σταματήσω!
Ό,τι κι αν κάνεις…
μη σώσεις τον κόσμο.
Τι εννοείς να μη σώσω…
Πέντε!
Πώς θα το διορθώσω;
Πέθανε, Πέντε.
Να μείνω λίγο μόνος;
Δεν νομίζω ότι…
Λάιλα, θέλω να μείνω μόνος.
Γαμώτο μου.
Τι είναι αυτό;
Την άνοιξα.
Αυτό είναι λες και βγήκε απ' το Ιντιάνα Τζόουνς.
Ένα πατσίνκο!
Δες εδώ.
Αυτό τι είναι;
Γαμάτο, μιλάμε.
Υιοθέτησα αυτούς.
Μπαμπά!
Δεν είμαι ο πατέρας σου, νεαρέ. Όχι πια.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι γαμάτο.
Άντε.
Τελείωνε, Σταν. Έχω και βουβαλοδουλ…
Ρε γαμώτο.
Όχι.
Θείε Κλάους!
Βίκτορ;
ΑΝΕΞΗΓΗΤΟΣ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΤΟΠΙΑΣ ΚΡΕΟΠΩΛΙΣΣΑΣ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΝΤΕ;
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΤΙΕΓΚΟ;
ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ; ΤΟΥ ΛΟΥΘΕΡ;
ΤΗΣ ΑΛΙΣΟΝ;
ΤΟΥ ΚΛΑΟΥΣ;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ;
Χάρλαν, μείνε στο δωμάτιό σου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί τα 'χεις αυτά;
Γιατί;
Τις ξέρεις;
Εσύ το έκανες;
Σκότωσες τις μητέρες μας;
Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη