1 00:00:06,131 --> 00:00:09,300 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,226 {\an8}23 DE NOVIEMBRE DE 1963 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,895 {\an8}BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO 4 00:00:32,240 --> 00:00:35,118 {\an8}DANA POCKET, FIRMA DEL INQUILINO FIRMA DEL CASERO 5 00:00:35,201 --> 00:00:39,664 {\an8}SALT LAKE CITY. 2 DE DICIEMBRE DE 1963 6 00:01:20,997 --> 00:01:22,749 FELIZ CUMPLEAÑOS 7 00:01:27,003 --> 00:01:31,633 BEND, OREGÓN. 1966 8 00:01:48,817 --> 00:01:52,237 {\an8}VALLEY CITY, DAKOTA DEL NORTE. 1967 9 00:01:52,320 --> 00:01:55,573 {\an8}BAHÍA DE TAMPA, FLORIDA. 1969 10 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 {\an8}HOSPITAL J. BOGDANOWICZ 11 00:02:03,289 --> 00:02:05,708 {\an8}OAKLAND, CALIFORNIA. 1 DE OCTUBRE DE 1989 12 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 ¡No! 13 00:02:29,232 --> 00:02:30,775 ¡Basta! ¡Me duele! 14 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 ¡No puedo! 15 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 ¡Tú! ¡Arriba! ¡Ahora! 16 00:04:03,826 --> 00:04:07,247 Joder. Cielo santo. ¿Qué habéis hecho? 17 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 ¿Viktor se ha puesto en plan "Carrie"? 18 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 No hemos sido nosotros. 19 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 ¿Harlan? 20 00:04:14,879 --> 00:04:16,965 No te acerques a mí, por favor. 21 00:04:17,048 --> 00:04:19,717 Solo quiero asegurarme de que estás bien. 22 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 Ahora puedes hablar. 23 00:04:24,722 --> 00:04:26,849 - Es… - Y muchas más cosas. 24 00:04:28,059 --> 00:04:32,689 - ¿Quién demonios es el abuelo? - El niño al que Viktor salvó en Dallas. 25 00:04:32,772 --> 00:04:34,691 - Sí, mierda. - ¡Joder! ¡Es cierto! 26 00:04:34,774 --> 00:04:38,278 Pero ¿no le quitó el poder al niño con eso que hizo? 27 00:04:38,361 --> 00:04:41,447 - Ya, parece que no le duró. - ¿Qué hace aquí? 28 00:04:41,531 --> 00:04:43,908 ¿Qué más da? Nos salvó de los Sparrow. 29 00:04:44,450 --> 00:04:45,994 - Sloane. - ¿Ha hecho eso? 30 00:04:46,077 --> 00:04:47,704 Sloane, ¿estás bien? 31 00:04:50,832 --> 00:04:51,708 Está bien. 32 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 Está bien. 33 00:04:59,048 --> 00:05:01,968 Sloane, no pasa nada. 34 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Sloane. 35 00:05:03,720 --> 00:05:05,805 ¡Que se te escapa, Luther! 36 00:05:06,806 --> 00:05:07,849 Mierda. ¡Sloane! 37 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 - Harlan, ¡espera! - ¡Eh! 38 00:05:10,310 --> 00:05:11,894 No. Ayuda a Luther. 39 00:05:11,978 --> 00:05:12,895 ¿Y tú? 40 00:05:12,979 --> 00:05:14,397 Me las apañaré. Vete. 41 00:05:14,480 --> 00:05:15,315 De acuerdo. 42 00:05:33,374 --> 00:05:35,043 La leche. 43 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 {\an8}Estuve aquí hace nada. ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 44 00:05:38,379 --> 00:05:41,841 {\an8}Parece que la paradoja del abuelo está afectando a todo. 45 00:05:41,924 --> 00:05:44,761 {\an8}- Incluso a sitios fuera del tiempo. - ¿Es posible? 46 00:05:44,844 --> 00:05:46,637 Hace mucho que no sé qué es posible. 47 00:05:52,060 --> 00:05:55,021 Vamos a ello. Miraré en la Centralita del Infinito. 48 00:05:55,104 --> 00:05:58,608 Yo, en el despacho de Herb. Esa cucaracha sobrevive a todo. 49 00:06:00,401 --> 00:06:01,861 - Adiós. - Nos vemos. 50 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 Te echo de menos. 51 00:06:04,364 --> 00:06:05,406 Qué raro. 52 00:06:11,162 --> 00:06:13,706 HOTEL OBSIDIANA 53 00:06:15,625 --> 00:06:16,501 ¡Sloane! 54 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Sloane, espera. 55 00:06:23,508 --> 00:06:24,342 ¿Sloane? 56 00:06:26,010 --> 00:06:26,844 Joder. 57 00:06:27,553 --> 00:06:28,388 ¿Sloane? 58 00:06:30,223 --> 00:06:31,099 ¿Sloane? 59 00:06:35,686 --> 00:06:36,521 ¿Sloane? 60 00:06:37,563 --> 00:06:38,481 ¿Qué haces? 61 00:06:38,564 --> 00:06:41,776 - ¿Me tendiste una trampa? - No, nunca haría eso. 62 00:06:42,860 --> 00:06:45,321 Yo sí. Bájalo. 63 00:06:50,827 --> 00:06:53,079 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 64 00:06:53,162 --> 00:06:53,996 Vamos. 65 00:06:54,080 --> 00:06:55,998 Diego, está bien. Suéltala. 66 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 ¿Qué? ¿Estás de coña? 67 00:06:58,042 --> 00:06:59,377 Suéltala. Está herida. 68 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Es el enemigo. 69 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 Si le haces daño, te mato. 70 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 ¿A mí también, Luther? 71 00:07:09,804 --> 00:07:13,015 Dejadme hablar con ella. 72 00:07:13,599 --> 00:07:15,226 ¿Vale? Por favor. 73 00:07:15,309 --> 00:07:16,436 Créeme. 74 00:07:17,562 --> 00:07:18,729 Hablará. 75 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Tranquila. 76 00:07:56,684 --> 00:07:58,019 No has envejecido. 77 00:08:00,396 --> 00:08:03,566 Para mí, solo han pasado tres días. 78 00:08:07,570 --> 00:08:08,988 ¿Cómo me has encontrado? 79 00:08:12,325 --> 00:08:15,244 Desde aquel día en el lago, 80 00:08:16,913 --> 00:08:18,039 estamos conectados. 81 00:08:19,081 --> 00:08:21,334 Puedo sentirte, a gente como tú… 82 00:08:24,295 --> 00:08:25,296 como nosotros. 83 00:08:25,379 --> 00:08:26,756 ¿Qué sientes? 84 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Vibraciones. 85 00:08:31,469 --> 00:08:34,472 Como un diapasón en mi cabeza. 86 00:08:35,932 --> 00:08:39,268 Cada vez más alto, cuanto más se acerca uno de vosotros. 87 00:08:46,108 --> 00:08:49,737 Puedo apagarlo si me concentro, pero… 88 00:08:51,489 --> 00:08:53,032 a veces no lo controlo. 89 00:08:53,741 --> 00:08:55,701 ¿Eso es lo que pasó abajo? 90 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 No tengo esperanza. 91 00:09:05,795 --> 00:09:06,712 Yo… 92 00:09:08,381 --> 00:09:10,132 no soy especial como tú. 93 00:09:12,301 --> 00:09:15,221 No estoy hecho para este poder. 94 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 No puedo controlarlo. 95 00:09:21,018 --> 00:09:22,520 Ahora estoy aquí, ¿vale? 96 00:09:23,938 --> 00:09:25,314 Voy a arreglarlo. 97 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 ¿Cómo? 98 00:09:37,159 --> 00:09:38,160 Corre el rumor… 99 00:09:38,244 --> 00:09:39,370 Allison, ¡oye! 100 00:09:39,453 --> 00:09:41,914 - …de que me dirás la verdad. - Déjala. 101 00:09:47,670 --> 00:09:49,255 ¿Dónde está el maletín? 102 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 Dímelo. 103 00:09:58,931 --> 00:09:59,890 ¿Dónde está? 104 00:10:04,895 --> 00:10:08,482 ¿Dónde coño está? 105 00:10:11,193 --> 00:10:12,612 - ¡No lo sé! - ¡Allison! 106 00:10:12,695 --> 00:10:16,741 ¡Nos lo dejamos en vuestra casa y es nuestra única salida! 107 00:10:16,824 --> 00:10:19,076 ¿Dónde está? 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,082 ¡Ya basta! 109 00:10:27,918 --> 00:10:30,087 Deberías preguntarte de qué lado estás. 110 00:10:30,171 --> 00:10:32,506 - ¿Queréis iros? - ¿Me das órdenes? 111 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 ¡Largaos todos! 112 00:10:33,841 --> 00:10:35,718 No la pierdas de vista. 113 00:10:36,385 --> 00:10:37,511 ¿Entendido? 114 00:10:38,220 --> 00:10:39,263 No hemos acabado. 115 00:10:41,766 --> 00:10:42,850 Venga, vámonos. 116 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Respira. 117 00:11:04,997 --> 00:11:06,248 Corre el rumor… 118 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 de que eras… 119 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 feliz. 120 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Viktor. 121 00:11:53,587 --> 00:11:55,089 Te has cortado el pelo. 122 00:11:55,172 --> 00:11:56,090 Sí. 123 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 ¿Estás bien? 124 00:11:59,677 --> 00:12:00,886 Mejor que nunca. 125 00:12:02,263 --> 00:12:03,097 ¿Qué pasa? 126 00:12:04,014 --> 00:12:07,351 Los Sparrow no tienen el maletín. Nunca lo tuvieron. 127 00:12:08,102 --> 00:12:09,186 ¿Cómo? 128 00:12:10,187 --> 00:12:12,022 - ¿Estás segura? - Sí, del todo. 129 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 ¿Cuál es el siguiente paso? 130 00:12:15,109 --> 00:12:19,488 Lo siento. Ahora no puedo ocuparme de esto. 131 00:12:20,656 --> 00:12:22,116 Luego hablamos, ¿vale? 132 00:12:22,199 --> 00:12:24,076 No, no vale. 133 00:12:24,160 --> 00:12:25,494 Luego, por favor. 134 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 Nos llevaste al matadero. 135 00:12:40,301 --> 00:12:44,096 Los dos estabais ahí conmigo. Es tan culpa vuestra como mía. 136 00:12:44,180 --> 00:12:46,348 ¿Qué? Eres Número Uno, ¿recuerdas? 137 00:12:46,432 --> 00:12:50,352 - Soy un Número Uno de otra clase. - De una clase de mierda. 138 00:12:50,436 --> 00:12:52,354 Por eso papá te bajó de puesto. 139 00:12:52,438 --> 00:12:54,690 Por eso nombró a Marcus Número Uno. 140 00:12:54,774 --> 00:12:58,277 No sabes liderar. No tienes lo que hace falta. 141 00:13:08,621 --> 00:13:10,915 Marcus nunca habría dejado… 142 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Se ha ido. 143 00:13:13,667 --> 00:13:15,586 ¿Sabes cuál es el problema? 144 00:13:16,170 --> 00:13:17,004 Tú. 145 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Eres un Número Dos de mierda, Fei. 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,846 ¿Lo ves? Hasta Christopher está de acuerdo conmigo. 147 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 ¿Qué me he perdido? 148 00:13:42,321 --> 00:13:43,948 Parece interesante. 149 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 Papá, hemos perdido a Jayme, Alphonso y Sloane. 150 00:13:50,454 --> 00:13:53,707 ¡Oh! Pues vayamos a buscarlos. Traedme la chaqueta. 151 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 No, papá. 152 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Quiere decir que están muertos. 153 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Qué pena. 154 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 ¿Qué ha pasado? 155 00:14:09,807 --> 00:14:14,728 Los capullos de la Academia Umbrella. Tenías razón sobre ellos. 156 00:14:14,812 --> 00:14:18,941 Tras la desaparición de Marcus, Ben nos envió a destruirlos. 157 00:14:19,024 --> 00:14:22,611 Habría funcionado, pero tenían una especie de arma secreta. 158 00:14:22,695 --> 00:14:25,197 Un viejo con poderes que estaba de su lado, 159 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 jugaron sucio. 160 00:14:27,116 --> 00:14:28,284 No podíamos ganar. 161 00:14:28,367 --> 00:14:30,494 ¿Y qué vais a hacer? 162 00:14:35,708 --> 00:14:38,168 Hay que prepararse por si vienen a aniquilarnos, 163 00:14:38,252 --> 00:14:41,589 cosa que harán, a menos que se nos ocurra un plan. 164 00:14:42,548 --> 00:14:48,596 ¿Cuál es tu próxima idea brillante, genio? 165 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Vale. Ve con ella. Como si me importara. 166 00:15:02,526 --> 00:15:05,571 Aún podéis volver las tornas. 167 00:15:08,365 --> 00:15:10,284 Vas a limpiar cada centímetro. 168 00:15:10,367 --> 00:15:13,704 ¿Qué? No todo fue culpa mía. Fue el octogenario. 169 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 No me importa de dónde ha salido. Limpiarás… 170 00:15:16,457 --> 00:15:19,752 ¡Estás cabreado porque un cubo te ha dado una paliza! 171 00:15:19,835 --> 00:15:22,379 Se acabó. Estás castigado. ¿Por qué te ríes? 172 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 Qué bien te ha venido no estar cuando pasó todo. 173 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Estaba hablando con papá. 174 00:15:28,093 --> 00:15:29,219 No te muevas. 175 00:15:31,430 --> 00:15:33,891 - ¿Preguntaste por nuestras madres? - Sí. 176 00:15:33,974 --> 00:15:36,060 - ¿Qué dijo? - Que no las mató. 177 00:15:36,143 --> 00:15:36,977 Y tú le crees. 178 00:15:37,061 --> 00:15:41,857 No sé. Es difícil saberlo. Los Sparrow lo han drogado como a mí. 179 00:15:43,525 --> 00:15:46,862 ¿No te preocupa que estén drogando a su padre? 180 00:15:46,946 --> 00:15:49,865 Ojalá lo hubiéramos pensado nosotros. ¿Algo más? 181 00:15:50,991 --> 00:15:54,370 ¿Recuerdas la sala de equipaje en el sótano de la Academia 182 00:15:54,453 --> 00:15:56,330 donde solíamos inhalar pintura? 183 00:15:56,413 --> 00:15:57,456 Sí, vagamente. 184 00:15:57,539 --> 00:16:02,211 ¿Recuerdas una esfera brillante de luz? 185 00:16:03,170 --> 00:16:04,588 Vamos a dejarlo. 186 00:16:10,344 --> 00:16:11,261 Como me pidió. 187 00:16:16,141 --> 00:16:18,352 - ¿Qué coño es esto? - Tu castigo. 188 00:16:18,435 --> 00:16:19,770 Y, cuando acabes aquí, 189 00:16:19,853 --> 00:16:23,524 limpiarás las habitaciones de la lista para pagar esto, ¿vale? 190 00:16:26,360 --> 00:16:29,655 Te vigilará tu tío Klaus. 191 00:16:29,738 --> 00:16:32,241 - ¿Qué? No. - ¿Qué? ¡No! ¿Por qué no tú? 192 00:16:32,324 --> 00:16:35,953 Debo cuidar a Luther, por si Allison la vuelve a liar. Bien. 193 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 Tenéis mucho en común. 194 00:16:37,871 --> 00:16:39,248 - No es así. - ¿El qué? 195 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 - Pesados. - Que te den. 196 00:16:41,000 --> 00:16:42,710 - Gilipollas. - Lo he oído. 197 00:16:50,426 --> 00:16:51,385 Vale. 198 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 Sí. Eso es. 199 00:17:00,019 --> 00:17:02,646 Hay una brecha en el continuo espacio-tiempo. 200 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 Se lo está tragando todo. 201 00:17:05,232 --> 00:17:07,484 La pobre de Dot, Iris, 202 00:17:07,568 --> 00:17:09,903 Josh, de Contabilidad, ya no están. 203 00:17:11,613 --> 00:17:14,616 ¡Lo he intentado todo! No sé qué más hacer. 204 00:17:14,700 --> 00:17:16,952 La línea temporal está colapsando. 205 00:17:21,623 --> 00:17:23,792 Es el fin. 206 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 Me muero por unos huevos revueltos. 207 00:17:32,843 --> 00:17:36,513 - Es más gordo que la línea temporal. - ¿Qué es más gordo? 208 00:17:36,597 --> 00:17:38,348 - El universo entero. - Ya. 209 00:17:38,432 --> 00:17:42,436 Los perros desaparecidos, la gente… Es lo contrario del Big Bang. 210 00:17:42,519 --> 00:17:45,647 En vez de expandirse, se está colapsando desde dentro. 211 00:17:45,731 --> 00:17:47,149 Como un prolapso rectal. 212 00:17:48,400 --> 00:17:50,444 Es una analogía extraña, pero sí. 213 00:17:51,111 --> 00:17:53,989 Pues toma. Quizá esto nos dé respuestas. 214 00:17:55,282 --> 00:17:58,077 {\an8}- El manual principal. - El único e inigualable. 215 00:18:01,914 --> 00:18:02,831 Aquí está. 216 00:18:03,457 --> 00:18:04,583 Vale. "Protocolo". 217 00:18:04,666 --> 00:18:07,211 "En el improbable caso de la paradoja del abuelo, 218 00:18:07,294 --> 00:18:10,547 el fundador y todo el personal esencial deberán…" 219 00:18:10,631 --> 00:18:13,675 "…permanecer en el búnker de operaciones". 220 00:18:15,636 --> 00:18:16,637 El fundador. 221 00:18:17,137 --> 00:18:18,263 ¿Qué fundador? 222 00:18:18,347 --> 00:18:19,223 No lo sé. 223 00:18:23,227 --> 00:18:26,563 - Hay que encontrar el búnker ya. - Ya. Chispa. 224 00:18:27,773 --> 00:18:30,526 A-B-C-1-2-3, qué callado estás. 225 00:18:30,609 --> 00:18:32,444 - ¿No vas…? - ¡No puedes hablar! 226 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Bien. 227 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 Odio a tu familia. 228 00:18:41,995 --> 00:18:45,040 Muy bien. Ahora mismo no soy muy fan de la tuya. 229 00:18:46,333 --> 00:18:48,752 - ¿Participaste? - ¿En qué? 230 00:18:48,836 --> 00:18:51,046 La emboscada con el abuelo de Superman. 231 00:18:51,130 --> 00:18:55,092 Mi familia no se pone de acuerdo ni para poner champiñones en una pizza. 232 00:18:55,175 --> 00:18:58,512 No tengo ni idea de quién es el viejo. Acaba de aparecer. 233 00:19:00,681 --> 00:19:03,559 - ¿Esperas que me crea eso? - Un momento. 234 00:19:04,434 --> 00:19:05,853 Nos atacasteis vosotros. 235 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Intenté advertirte. - En el último segundo. 236 00:19:08,647 --> 00:19:10,858 - Casi nos matáis. - No lo hicimos. 237 00:19:10,941 --> 00:19:14,278 Y tu estúpida familia está bien y la mitad de la mía, muerta. 238 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 ¿Me estabas… 239 00:19:22,369 --> 00:19:23,412 utilizando? 240 00:19:24,663 --> 00:19:26,790 ¿Te acercaste buscando información? 241 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 ¿Eso crees? 242 00:19:37,676 --> 00:19:40,012 Sloane, tienes que saber algo sobre mí. 243 00:19:42,598 --> 00:19:45,100 No tengo amigos. 244 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Ni relaciones. 245 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Solo tengo a mi familia, 246 00:19:53,775 --> 00:19:56,445 y haría lo que fuera para protegerlos. 247 00:19:57,321 --> 00:19:59,031 Excepto traicionarte, 248 00:20:00,282 --> 00:20:02,242 porque yo no quiero ser así. 249 00:20:03,327 --> 00:20:06,830 Por eso, si estás jugando conmigo, 250 00:20:07,956 --> 00:20:08,916 tú ganas. 251 00:20:10,167 --> 00:20:11,543 Pero si esto… 252 00:20:12,794 --> 00:20:14,213 Si esto es real, 253 00:20:15,756 --> 00:20:17,591 confiemos el uno en el otro, 254 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 porque no somos nuestras familias. 255 00:20:30,312 --> 00:20:31,438 Vale. 256 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Vale. 257 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Te has dejado una mancha. 258 00:20:57,297 --> 00:21:01,426 - Tú tienes una en la cara y no me quejo. - Oye, escúchame, colega. 259 00:21:01,510 --> 00:21:05,264 Esto no es nada comparado con lo que soporté a tu edad. 260 00:21:05,347 --> 00:21:08,183 Me hizo hacer la colada durante seis meses. 261 00:21:08,267 --> 00:21:13,188 Seis meses por empeñar uno de sus valiosos cacharros de México. 262 00:21:13,272 --> 00:21:15,857 Resulta que sí tenía valor, papá, 263 00:21:15,941 --> 00:21:20,821 35 dólares de metanfetamina, muchas gracias. 264 00:21:20,904 --> 00:21:22,447 La colada no suena mal. 265 00:21:22,531 --> 00:21:25,951 Lo es si sabes lo que hacen tus hermanos en los calcetines. 266 00:21:28,161 --> 00:21:30,080 ¿Te metías en líos a mi edad? 267 00:21:30,163 --> 00:21:31,581 En un montón. 268 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Hacía novillos, robaba, incendiaba. 269 00:21:35,294 --> 00:21:38,630 Muchas de las cosas que hacía no eran ilegales entonces. 270 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 ¿Conoces la ley de Klaus? 271 00:21:40,674 --> 00:21:41,591 No. 272 00:21:41,675 --> 00:21:43,760 Da igual. No importa. 273 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 La mitad del tiempo intentaba cabrear a mi padre, 274 00:21:47,639 --> 00:21:51,101 a Luther, a Diego o a Ben. 275 00:21:51,184 --> 00:21:53,353 Trastorno negativista desafiante. 276 00:21:53,854 --> 00:21:55,772 - Según mi psiquiatra. - Sigue. 277 00:21:55,856 --> 00:21:58,984 Se asocia a una actitud contestataria, agresiva… 278 00:21:59,067 --> 00:22:01,320 - E irritable. Eso. - E irritable. Sí. 279 00:22:01,403 --> 00:22:02,487 - Una conducta… - Ya. 280 00:22:02,571 --> 00:22:04,948 …antisocial, temeraria e impulsiva. 281 00:22:05,032 --> 00:22:07,868 Din-don, ¿quién llama a la puerta? Yo. 282 00:22:07,951 --> 00:22:09,870 Solo puedo decir: "¡Vaya!". 283 00:22:09,953 --> 00:22:13,165 Me alegra ponerle nombre. 284 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 Así que las drogas, la manipulación, mi secta y… 285 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 ¿Una secta? 286 00:22:17,377 --> 00:22:19,546 Eran los 60, cari. Todos tenían una. 287 00:22:19,629 --> 00:22:24,468 La cuestión es que todo eso fue una reacción a mi padre 288 00:22:25,052 --> 00:22:28,638 y a sus expectativas obscenamente altas de mí. 289 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 Luego, después de papá, Ben seguía todos mis movimientos. 290 00:22:33,393 --> 00:22:34,311 ¿Quién es Ben? 291 00:22:34,936 --> 00:22:38,357 Ben es tu tío muerto, que está vivo en esta línea temporal. 292 00:22:38,440 --> 00:22:40,233 Pero muerto para mí. Da igual. 293 00:22:40,317 --> 00:22:44,613 Lo que quiero decir es que, si prendo fuego a esta habitación… 294 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 ¿Sí? 295 00:22:46,490 --> 00:22:47,991 …¿sería satisfactorio? 296 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 No lo sé. 297 00:22:50,952 --> 00:22:53,121 Si la liara ahora, 298 00:22:53,205 --> 00:22:55,874 ¿contra quién me estaría rebelando? 299 00:22:57,918 --> 00:23:01,880 Quizá esta nueva línea temporal acaba siendo algo bueno, 300 00:23:01,963 --> 00:23:03,507 excepto para ti, claro. 301 00:23:03,590 --> 00:23:05,008 Quizá ahora pueda tener 302 00:23:05,092 --> 00:23:10,389 una relación medio normal con mi frío e insensible padre. 303 00:23:16,353 --> 00:23:17,312 Stanley. 304 00:23:23,443 --> 00:23:25,445 - Venga. - No, déjalo ahí. 305 00:23:26,613 --> 00:23:27,906 Vale, me has pillado. 306 00:23:29,825 --> 00:23:31,868 Todo, por favor. Sí. 307 00:23:31,952 --> 00:23:36,081 - Creía que eras el tío divertido. - Ya, yo también. 308 00:23:38,917 --> 00:23:40,335 ¿Puedo quedarme algo? 309 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 Puedes quedarte las bragas. 310 00:23:44,631 --> 00:23:46,216 Debería irme a casa. 311 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 No puedo dejarte. 312 00:23:50,011 --> 00:23:51,596 Yo tampoco quiero dejarte, 313 00:23:51,680 --> 00:23:55,308 pero Jayme y Alphonso merecen un entierro digno. 314 00:23:55,392 --> 00:23:58,812 No, quiero decir que no puedo dejar que te vayas. 315 00:23:59,646 --> 00:24:00,564 Eres una rehén. 316 00:24:01,940 --> 00:24:04,443 Ah, sí. Eso. 317 00:24:04,526 --> 00:24:06,945 Mi familia ya me tiene por traidor. No… 318 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 - No, lo entiendo. - Bien. 319 00:24:08,947 --> 00:24:11,366 Mi familia estará planeando la venganza. 320 00:24:13,243 --> 00:24:18,832 Supongo que pelearemos hasta que todos muramos. 321 00:24:27,382 --> 00:24:30,302 Podemos acabar con esto y seguir juntos. 322 00:24:31,261 --> 00:24:32,220 ¿Cómo? 323 00:24:45,233 --> 00:24:47,861 Quédate aquí hasta que solucione unas cosas. 324 00:24:54,034 --> 00:24:57,496 Tu hermana te llamó Viktor. ¿Debería llamarte así? 325 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 Me gustaría. 326 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 A tu madre… 327 00:25:08,632 --> 00:25:10,342 le debo mucho de lo que soy. 328 00:25:12,469 --> 00:25:14,930 Fue la primera que me vio de verdad. 329 00:25:16,890 --> 00:25:19,100 Puedes preguntar por ella. 330 00:25:20,894 --> 00:25:23,271 ¿Me odió Sissy por lo que te hice? 331 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 Decía que le salvaste la vida. 332 00:25:32,614 --> 00:25:34,157 ¿Tuvo una buena vida? 333 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 No fue fácil. 334 00:25:44,125 --> 00:25:46,753 No conmigo a su lado. 335 00:25:48,171 --> 00:25:51,341 Pero era libre como nunca lo fue en la granja. 336 00:25:52,217 --> 00:25:53,969 Nunca dejó de pensar en ti 337 00:25:54,052 --> 00:25:57,681 ni perdió la esperanza de que un día volverías con nosotros. 338 00:25:59,432 --> 00:26:00,684 ¿Por qué nos dejaste? 339 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 Te necesitaba. 340 00:26:08,316 --> 00:26:11,528 Pensamos que estarías más seguro lejos de mí. 341 00:26:15,240 --> 00:26:16,741 Ojalá me hubiera quedado. 342 00:26:18,493 --> 00:26:19,911 Debería haberme quedado. 343 00:26:34,718 --> 00:26:37,846 Reunión en la sala de billar. Solo la familia. 344 00:26:40,974 --> 00:26:43,226 Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 345 00:26:51,818 --> 00:26:52,944 ¡Sí! 346 00:26:53,028 --> 00:26:55,739 ¡Ve más rápido! ¡Más rápido! 347 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 - ¡Abran paso! - ¡Sí! 348 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 - Enano, abre esta con la llave. Rápido. - Que mire. 349 00:27:04,456 --> 00:27:07,459 SUITE BÚFALO BLANCO 350 00:27:07,542 --> 00:27:09,461 Esta no está en la lista. 351 00:27:09,544 --> 00:27:12,005 No limpiaré una habitación que no está. 352 00:27:12,088 --> 00:27:13,465 Búfalo blanco. 353 00:27:13,548 --> 00:27:16,009 La forzaría, pero Diego me quitó la navaja. 354 00:27:16,092 --> 00:27:17,177 Ya, déjame a mí. 355 00:27:17,260 --> 00:27:19,721 Una vez forcé una cerradura con los dientes 356 00:27:19,804 --> 00:27:22,349 estando medio paralizado por metacualona. 357 00:27:22,432 --> 00:27:26,811 Menuda noche fue esa. Vigila, saltamontes. 358 00:27:26,895 --> 00:27:27,854 Vale. 359 00:27:30,857 --> 00:27:32,192 ¿Lo dices en serio? 360 00:27:32,275 --> 00:27:34,944 Usamos a Sloane como una rama de olivo. 361 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 La dejamos ir en señal de paz, 362 00:27:36,988 --> 00:27:39,115 con los cuerpos de Jayme y Alphonso. 363 00:27:39,199 --> 00:27:40,825 Cuando vuelva con mi familia, 364 00:27:40,909 --> 00:27:44,162 los convenceré de que él no es de los vuestros y que se retiren. 365 00:27:44,245 --> 00:27:46,790 ¿Dejarla ir después de atacarnos? 366 00:27:46,873 --> 00:27:49,876 ¿Yo? Perdí a dos hermanos por vosotros y el trol asesino. 367 00:27:49,959 --> 00:27:52,295 Lo repito, Harlan no está con nosotros. 368 00:27:52,379 --> 00:27:54,172 Tampoco es que no esté. 369 00:27:54,255 --> 00:27:55,674 Intentaba protegerme. 370 00:27:55,757 --> 00:28:00,595 Esto solo funciona si los convenzo de que no es del equipo, ¿lo es o no? 371 00:28:00,679 --> 00:28:03,932 Harlan nos salvó el culo. Puede quedarse cuanto quiera. 372 00:28:04,015 --> 00:28:07,560 Luther, que se quede tu cama, como te acuestas con el enemigo. 373 00:28:07,644 --> 00:28:08,853 Cuidado. 374 00:28:08,937 --> 00:28:09,854 Venga, chicos. 375 00:28:13,858 --> 00:28:16,945 Tener un aliado dentro podría ayudarnos. 376 00:28:17,028 --> 00:28:18,113 ¿Verdad? 377 00:28:18,196 --> 00:28:21,408 Sí, pero ¿cómo sabemos que Barbie Gravedad es de fiar? 378 00:28:21,491 --> 00:28:22,742 Yo confío en ella. 379 00:28:22,826 --> 00:28:25,245 Y los correos de un príncipe nigeriano. 380 00:28:25,328 --> 00:28:29,249 Tunde no era un príncipe, era un rey y fue destituido injustamente. 381 00:28:29,332 --> 00:28:30,208 Vale. 382 00:28:33,002 --> 00:28:34,546 Hazme lo del rumor. 383 00:28:34,629 --> 00:28:36,715 Venga, no tengo nada que ocultar. 384 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 Haré lo que sea. 385 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 Haz lo que quieras, Luther. Allá tú. 386 00:28:42,137 --> 00:28:44,180 Tengo problemas más importantes. 387 00:28:46,182 --> 00:28:47,392 Allison. Espera. 388 00:28:50,729 --> 00:28:53,064 Menudo montón de tonterías burocráticas. 389 00:28:53,148 --> 00:28:56,234 No hay instrucciones claras para gestionar crisis. 390 00:28:56,860 --> 00:28:59,529 Lila, no debería estar aquí. Estaba fuera. 391 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Había acabado, pero aquí estoy, en medio del caos. 392 00:29:04,367 --> 00:29:08,121 - ¿Por qué no puedo huir de este agujero? - Porque te encanta. 393 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 Mea culpa. 394 00:29:13,960 --> 00:29:14,794 Admítelo, 395 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 los líos apocalípticos le dan emoción a tu vida. 396 00:29:17,756 --> 00:29:19,799 No sé por qué la gente dice eso. 397 00:29:19,883 --> 00:29:23,386 No me gusta el caos. No quiero desorden. Yo… 398 00:29:24,095 --> 00:29:25,263 Quiero jubilarme. 399 00:29:25,847 --> 00:29:26,723 Sí, ya. 400 00:29:26,806 --> 00:29:29,934 ¿Para hacer una vida normal? Morirías de aburrimiento. 401 00:29:30,018 --> 00:29:33,813 Pues tú tampoco estás hecha para la felicidad del hogar. 402 00:29:37,150 --> 00:29:38,735 Claro que no. 403 00:29:38,818 --> 00:29:39,861 ¡Gracias a Dios! 404 00:29:40,487 --> 00:29:43,573 Quizá sea el tono, 405 00:29:43,656 --> 00:29:48,077 no lo sé, pero ¿podrías controlar cómo hablas? 406 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Es muy… Es irritante. 407 00:29:51,748 --> 00:29:55,293 Solo digo que es algo que podrías mejorar en el futuro. 408 00:29:56,753 --> 00:29:58,713 ¿Por qué sonríes, gilipollas? 409 00:29:58,797 --> 00:29:59,964 Por eso. 410 00:30:01,841 --> 00:30:03,927 Haber empezado por ahí. 411 00:30:04,010 --> 00:30:07,722 BÚNKER DE OPERACIONES 412 00:30:12,727 --> 00:30:16,439 Cuando dijiste tomar algo, tenía algo más fuerte en mente. 413 00:30:16,523 --> 00:30:18,233 No desprecies el granizado. 414 00:30:19,526 --> 00:30:21,069 Mira en la guantera. 415 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Menos mal. 416 00:30:34,207 --> 00:30:35,750 Ahora eres más divertida. 417 00:30:37,752 --> 00:30:38,586 ¿Disculpa? 418 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 Regañas a Luther y derrites el cerebro de Sloane. 419 00:30:42,423 --> 00:30:44,342 Siempre eres la agradable. 420 00:30:45,051 --> 00:30:48,805 Vale, ya sabes, dentro de la escala de los Umbrella. 421 00:30:48,888 --> 00:30:52,100 Ya, bueno, quedarme atrapada en el pasado sin Claire 422 00:30:52,183 --> 00:30:56,187 y dejar a Ray pensando que ella estaría en el futuro, 423 00:30:56,271 --> 00:30:59,566 solo para descubrir que no existe en el presente, 424 00:30:59,649 --> 00:31:01,818 puede hacerle eso a una persona. 425 00:31:02,318 --> 00:31:03,194 Dios. 426 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 427 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Venga ya. 428 00:31:08,449 --> 00:31:10,368 Sabes que soy un gran terapeuta. 429 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 Me llaman Dr. Fuego. 430 00:31:13,329 --> 00:31:14,539 Nadie te llama así. 431 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 - Pero deberían. - No. 432 00:31:16,332 --> 00:31:17,667 Suena genial. 433 00:31:23,131 --> 00:31:25,341 Nunca me he sentido tan mal. 434 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Eres muy guapa. 435 00:31:26,885 --> 00:31:29,262 Incluso después de recuperar la voz, 436 00:31:30,013 --> 00:31:33,600 supe el precio de ponerme de pie y hablar. 437 00:31:33,683 --> 00:31:35,184 ¡No más puertas traseras! 438 00:31:35,268 --> 00:31:38,354 ¡Fuera! 439 00:31:38,438 --> 00:31:40,231 Vivía cada día con miedo 440 00:31:40,315 --> 00:31:44,110 de que yo o alguien que quisiera desapareciera o… 441 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 fuera víctima de un crimen atroz. 442 00:31:49,532 --> 00:31:51,367 Y no se podía hacer nada. 443 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 Esa mierda te persigue, ¿eh? 444 00:31:53,703 --> 00:31:54,579 Sí. 445 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 Todos estuvimos atrapados en Dallas, pero… 446 00:32:02,462 --> 00:32:06,758 los demás no entienden lo que supuso para mí, ¿sabes? 447 00:32:07,800 --> 00:32:08,635 Sí. 448 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 Ya. 449 00:32:12,180 --> 00:32:13,806 Pero aquí estamos. 450 00:32:14,891 --> 00:32:17,644 - Hemos vuelto, ¿no? - Sí, ¿y para qué? 451 00:32:17,727 --> 00:32:20,021 Ray y Claire me mantenían cuerda, 452 00:32:20,104 --> 00:32:22,190 pero ahora no están y estoy… 453 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 Estoy enfadada. No sé qué hacer con ello. 454 00:32:27,362 --> 00:32:29,405 ¿Recuerdas cuando era justiciero? 455 00:32:29,489 --> 00:32:31,115 Sí. Un Batman de pacotilla. 456 00:32:33,701 --> 00:32:34,786 Sabelotodo. 457 00:32:35,745 --> 00:32:38,373 Os reís todos, pero eso me ayudó. 458 00:32:39,457 --> 00:32:43,711 Dar palizas a cabrones es como terapia, pero para gente guay. 459 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Ojalá tuviera a alguien a quien pegar. 460 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Bueno, si pasas tiempo en la ciudad, aprendes algunas cosas. 461 00:32:58,309 --> 00:32:59,352 Ahí adentro… 462 00:33:01,062 --> 00:33:02,897 odian a la gente como nosotros. 463 00:33:06,859 --> 00:33:08,277 Podemos entrar. 464 00:33:10,279 --> 00:33:13,199 Tomarnos algo y ver si empiezan algo. 465 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 Y nos encargamos de terminarlo. 466 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 O podríamos volver a casa. 467 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 Sí. 468 00:33:31,050 --> 00:33:33,011 Me vendría bien algo de beber. 469 00:34:36,699 --> 00:34:39,285 Bueno, ya está. Hemos terminado. 470 00:34:39,368 --> 00:34:40,453 No. 471 00:34:40,536 --> 00:34:42,080 También queremos al viejo. 472 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 - ¿Qué haces? - Querías un plan. Es este. 473 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 Es una estupidez. 474 00:34:45,750 --> 00:34:47,585 - No es parte del trato. - Ahora sí. 475 00:34:47,668 --> 00:34:50,588 No trabajan con él. No intervinieron en el ataque. 476 00:34:50,671 --> 00:34:53,508 Entonces, no les importará encontrarlo y entregarlo. 477 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 Es sencillo. 478 00:34:54,842 --> 00:34:58,679 Traed al hombre que mató a nuestros hermanos y ponemos fin a esto. 479 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Si no… 480 00:35:18,783 --> 00:35:19,992 Disculpa. 481 00:35:21,202 --> 00:35:22,120 Disculpada. 482 00:35:22,203 --> 00:35:23,538 Búnker de operaciones. 483 00:35:30,753 --> 00:35:32,171 ZONA RESTRINGIDA 484 00:35:32,255 --> 00:35:34,173 - Jódete. - Acceso no autorizado. 485 00:35:34,257 --> 00:35:35,091 Mierda. 486 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 Vaya. Sudas como una gamba pocha en hielo. ¿Qué te pasa? 487 00:35:57,905 --> 00:36:01,909 - Acceso permitido. - Supongo que eres personal esencial. 488 00:36:08,958 --> 00:36:09,876 Vaya. 489 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 Es él, ¿no? 490 00:36:45,077 --> 00:36:46,162 El fundador. 491 00:36:47,205 --> 00:36:48,497 Parece carne en lata. 492 00:36:49,165 --> 00:36:51,417 Esperaba más hombre y menos… 493 00:36:53,377 --> 00:36:54,253 lata. 494 00:37:02,470 --> 00:37:03,512 No puede ser. 495 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 ¿Qué pasa? 496 00:37:08,392 --> 00:37:09,310 Soy yo. 497 00:37:19,654 --> 00:37:20,863 No me digas. 498 00:37:20,947 --> 00:37:24,116 Llevas todo este tiempo quejándote de la Comisión, 499 00:37:24,200 --> 00:37:26,202 y la fundaste tú. 500 00:37:26,827 --> 00:37:27,662 Típico. 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,040 Si lo hice, no lo recuerdo. 502 00:37:31,123 --> 00:37:33,167 Pensaba que eras un inconformista, 503 00:37:33,251 --> 00:37:36,087 pero eres un empresario, hasta la médula. 504 00:37:36,170 --> 00:37:37,171 Fíjate… 505 00:37:38,589 --> 00:37:41,384 literalmente no puedes respirar sin este lugar. 506 00:37:41,968 --> 00:37:43,302 Algo no anda bien. 507 00:37:44,011 --> 00:37:46,347 No siento psicosis paradójica. 508 00:37:46,889 --> 00:37:49,517 La sentía fuera, pero aquí dentro, no siento… 509 00:37:51,519 --> 00:37:52,478 nada. 510 00:37:52,561 --> 00:37:56,107 Nunca fuimos demasiado listos, ¿verdad? 511 00:37:59,235 --> 00:38:01,737 El búnker de operaciones es… 512 00:38:03,239 --> 00:38:05,241 a prueba de paradojas. 513 00:38:06,784 --> 00:38:10,413 Lo construí como una sala de seguridad 514 00:38:11,080 --> 00:38:15,710 por si colapsaba el continuo del tiempo. 515 00:38:16,419 --> 00:38:17,545 En esta sala, 516 00:38:19,046 --> 00:38:23,426 pueden existir todas las versiones de ti mismo. 517 00:38:25,636 --> 00:38:28,347 Estaréis aquí por… 518 00:38:29,890 --> 00:38:31,225 el Kugelblitz. 519 00:38:35,146 --> 00:38:39,525 - ¿Eso es como un blintz de queso? - Significa "bola de rayos" en alemán. 520 00:38:40,234 --> 00:38:42,570 Es un agujero negro muy raro. 521 00:38:43,362 --> 00:38:45,948 De esos que succionan líneas temporales. 522 00:38:46,032 --> 00:38:46,991 Bingo. 523 00:38:47,074 --> 00:38:50,161 Y bien, ¿cómo lo arreglamos? 524 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 No podéis. 525 00:38:58,919 --> 00:39:01,464 Si creaste todo esto, 526 00:39:01,547 --> 00:39:04,133 habrás creado la solución. 527 00:39:09,096 --> 00:39:11,557 Solo quedará… 528 00:39:14,518 --> 00:39:15,936 el olvido. 529 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 ¿El olvido? 530 00:39:22,777 --> 00:39:24,153 ¿Qué quieres decir? 531 00:39:29,283 --> 00:39:32,078 Esto es lo que os espera. 532 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 Escúchame, imbécil. 533 00:39:34,997 --> 00:39:38,376 Me he pasado 20 días corriendo de un lado a otro 534 00:39:38,459 --> 00:39:40,961 para salvar al mundo del apocalipsis, 535 00:39:41,045 --> 00:39:44,423 solo para seguir intentando salvar el mundo. 536 00:39:44,924 --> 00:39:49,303 Estoy atrapado en este cuerpo adolescente, con las hormonas revolucionadas, 537 00:39:49,387 --> 00:39:54,183 y solo quiero comprarme un Corvette Stingray de los 70. 538 00:39:54,266 --> 00:39:55,601 No te pases con él. 539 00:39:55,684 --> 00:39:58,104 Lila, esto es entre yo y yo, 540 00:39:58,187 --> 00:39:59,563 así que no te metas. 541 00:40:00,106 --> 00:40:01,065 Gracias. 542 00:40:01,148 --> 00:40:04,652 El Kugelblitz no es una pequeña gotera 543 00:40:04,735 --> 00:40:08,364 que podamos arreglar tapando unos agujeros. 544 00:40:08,447 --> 00:40:13,744 Es un compresor de basura gigante que está triturando el universo 545 00:40:13,828 --> 00:40:15,871 y se lo está tragando entero. 546 00:40:15,955 --> 00:40:20,042 ¡Así que dime cómo lo detengo! 547 00:40:20,543 --> 00:40:22,002 Hagas lo que hagas… 548 00:40:25,506 --> 00:40:27,591 no salves el mundo. 549 00:40:34,890 --> 00:40:36,892 ¿Que no salve el…? ¡Cinco! 550 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 ¿Cómo lo soluciono? 551 00:40:44,859 --> 00:40:45,985 Está muerto, Cinco. 552 00:40:56,328 --> 00:40:57,455 ¿Me dejas un rato? 553 00:40:58,038 --> 00:40:59,957 No creo que deba dejaros solos. 554 00:41:00,040 --> 00:41:01,834 Lila, necesito un momento. 555 00:41:23,105 --> 00:41:24,482 Hijo de puta. 556 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 ¿Qué es eso? 557 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 Ya está. 558 00:41:53,135 --> 00:41:56,347 Parece que aquí vive el puto Indiana Jones. 559 00:41:57,097 --> 00:41:59,225 ¡Un pachinko! 560 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Mira esto. 561 00:42:06,857 --> 00:42:07,942 ¿Qué es esto? 562 00:42:11,779 --> 00:42:13,030 Cómo mola. 563 00:42:13,113 --> 00:42:15,157 Los adopté a ellos. 564 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 ¡Papá! 565 00:42:16,200 --> 00:42:18,327 No soy tu padre, jovenzuelo. Ya no. 566 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 ¿Qué es esto? 567 00:42:40,099 --> 00:42:42,184 Mola un montón. 568 00:42:47,856 --> 00:42:51,193 Venga, date prisa. Debo preguntar a un hombre por un búfalo… 569 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Mierda. 570 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 No. 571 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 ¡Tío Klaus! 572 00:43:32,776 --> 00:43:33,694 ¿Viktor? 573 00:43:59,428 --> 00:44:00,346 ¿Viktor? 574 00:44:13,776 --> 00:44:16,236 {\an8}LA MUERTE DE LA CARNICERA, SIN EXPLICACIÓN 575 00:44:21,033 --> 00:44:22,201 {\an8}MADRE DE CINCO 576 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 ¿DIEGO? MAMÁ 577 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 ¿VIKTOR? ¿LUTHER? 578 00:44:28,916 --> 00:44:29,875 {\an8}¿DE ALLISON? 579 00:44:29,958 --> 00:44:30,876 ¿DE KLAUS? 580 00:44:30,959 --> 00:44:32,461 INVESTIGAN UNA MUERTE MISTERIOSA 581 00:44:32,544 --> 00:44:34,546 {\an8}¿MADRE DE VIKTOR? 582 00:44:49,353 --> 00:44:51,730 Harlan, debes quedarte en tu habitación. 583 00:44:54,108 --> 00:44:54,942 ¿Qué sucede? 584 00:44:57,361 --> 00:44:58,612 ¿Por qué tienes esto? 585 00:45:01,657 --> 00:45:02,491 ¿Por qué? 586 00:45:06,286 --> 00:45:07,413 ¿Las conoces? 587 00:46:42,716 --> 00:46:43,801 ¿Fuiste tú? 588 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 ¿Mataste a nuestras madres? 589 00:46:51,225 --> 00:46:52,643 ¿Provocaste todo esto? 590 00:49:54,908 --> 00:49:57,077 Subtítulos: Begoña Aybar