UNE SÉRIE NETFLIX
23 NOVEMBRE 1963
BIENVENUE AU NOUVEAU-MEXIQUE
DANA POCKET SIGNATURE DU LOCATAIRE
SALT LAKE CITY 2 DÉCEMBRE 1963
VALLEY CITY, DAKOTA DU NORD 1967
BAIE DE TAMPA, FLORIDE 1969
OAKLAND, CALIFORNIE 1ER OCTOBRE 1989
Stop ! Ça fait mal !
Je ne peux pas !
Toi ! Monte tout de suite !
Bon Dieu. Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Viktor nous a encore fait une Carrie ? - C'était pas nous.
Harlan ?
Ne vous approchez pas.
Je veux juste voir si ça va.
Tu parles, maintenant.
Il y a plein d'autres nouveautés.
C'est qui, le papi flippant ?
- Le gamin que Viktor a sauvé à Dallas. - Ah oui !
Ça n'avait pas retiré ses pouvoirs du petit ?
- Apparemment pas. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
On s'en fout. Il nous a sauvés des Sparrow.
- Sloane. - Il a fait ça ?
Sloane, ça va ?
Ça va.
Tout va bien.
Sloane, tout va bien.
Sloane.
Elle s'en va, Luther !
Merde. Sloane !
Harlan, attends !
Non. Va aider Luther.
Et toi ?
Je gère. Vas-y.
Bordel de merde.
J'en sors à peine. Combien de temps je suis partie ?
Le paradoxe du grand-père touche tout. Même les lieux hors du temps.
- C'est possible ? - J'ai arrêté de tenir les comptes.
On bouge. Je vais voir le standard perpétuel.
Je vais voir le bureau de Herb. Ce cafard est coriace.
- Au revoir. - À plus.
Tu me manques.
T'es bizarre.
Sloane !
Sloane, attends.
Sloane ?
La vache.
Sloane ?
Tu fais quoi ?
Tu m'as piégée ?
Non, je ferais jamais ça.
Moi, oui. Lâche-le.
- Ça va ? - Oui.
On y va.
Diego, ça va. Tu peux la lâcher.
Quoi ? Tu déconnes ?
- Lâche-la, elle est blessée. - C'est notre ennemie.
- Si tu lui fais du mal, je t'enterre. - Tu vas m'enterrer aussi ?
Laissez-moi lui parler.
D'accord ? S'il vous plaît.
Fais-moi confiance.
Elle va parler.
Ça va aller.
Tu n'as pas vieilli.
Ça fait que trois jours pour moi.
Comment tu m'as trouvé ?
Depuis ce qui est arrivé au lac,
nous sommes liés.
Je te sens, je sens les gens comme toi…
comme nous.
Qu'est-ce que ça fait ?
Des vibrations.
Comme un diapason dans ma tête.
Plus l'un de vous s'approche, plus c'est fort.
Je peux faire disparaître le bruit en me concentrant,
mais parfois, je glisse.
C'est ce qui est arrivé en bas ?
C'est sans espoir.
Moi…
je ne suis pas spécial comme toi.
Je n'étais pas fait pour ce pouvoir.
Je ne le contrôle pas.
Je suis là, d'accord ?
Je vais arranger ça.
Comment ?
- J'ai entendu dire… - Allison.
- … que tu allais tout me raconter. - Laisse.
Où est la mallette ?
Dis-moi
où elle est.
Elle est où, bordel ?
- Je sais pas ! - Allison !
On l'a laissée chez vous. C'est ta seule issue !
Elle est où ?
Ça suffit !
T'es de quel côté, frérot ?
- Sors de là. - Tu me dis quoi faire ?
Sortez tous !
Tu la quittes pas des yeux.
Compris ?
C'est pas fini.
Viens, on y va.
Respire.
J'ai entendu dire…
que tu étais…
heureuse.
Viktor.
- Tu t'es coupé les cheveux. - Oui.
Ça va ?
Très bien.
Un problème ?
Les Sparrow n'ont jamais eu la mallette.
Quoi ?
- Tu es sûre ? - Complètement.
On fait quoi, maintenant ?
Je suis désolé. Je peux pas gérer ça, là.
On en reparle plus tard.
Non !
S'il te plaît.
Tu nous as menés au carnage.
Vous étiez avec moi. C'est autant votre faute que la mienne.
Comment ? Tu es Numéro Un, non ?
Oui, mais je suis différent de l'ancien.
T'es à chier. C'est pour ça que papa t'a rétrogradé.
Qu'il a fait Marcus Numéro Un.
Tu sais pas diriger. T'as pas les qualités nécessaires.
Marcus aurait jamais laissé…
Il est plus là.
On a un problème plus grave.
Toi.
T'es à chier, comme Numéro Deux.
Même Christopher est d'accord avec moi.
Qu'est-ce que j'ai raté ? Ça a l'air juteux.
On a perdu Jayme, Alphonso et Sloane.
Allons les chercher, alors. Prends ma veste.
Non, papa.
Il veut dire qu'ils sont morts.
Quel dommage.
- Qu'est-il arrivé ? - Ces connards de l'Umbrella Academy.
Tu avais raison.
Après la disparition de Marcus, Ben nous a emmenés les éliminer.
Ça aurait marché, mais ils avaient une arme secrète.
Un vieil homme avec des pouvoirs.
C'est de la triche. On avait aucune chance.
Que comptez-vous faire ?
On doit être prêts s'ils viennent nous achever.
Si on a pas de plan, ils réussiront.
Alors, la boîte à idées, quelle est ta prochaine idée de génie ?
OK, suis-la. Je m'en fous.
Tu peux encore retourner ça en ta faveur.
Tu vas me nettoyer tout ça.
C'était pas juste ma faute. C'était l'octogénaire.
Je me fous d'où il vient. Tu nettoies…
T'es juste en colère qu'un cube volant t'ait défoncé !
Tu es puni. Pourquoi tu ris ?
T'étais pas là quand tout est arrivé.
Je discutais avec papa.
Bouge pas.
- Tu lui as parlé de nos mères ? - Oui.
- Il a dit quoi ? - Qu'il ne les a pas tuées.
Tu le crois.
Je sais pas. Dur à dire.
Les Sparrow l'ont drogué comme moi.
Ça t'inquiète pas qu'ils droguent leur père ?
On aurait dû y penser. Autre chose ?
Tu te souviens de la salle au sous-sol de l'Academy
où on sniffait de la peinture ?
Oui, vaguement.
Tu te souviens d'un globe de lumière aveuglante ?
Je me casse.
Comme demandé.
- C'est quoi, ça ? - Ta punition.
Quand tu auras fini,
tu feras le ménage dans toutes ces chambres pour rembourser.
Et ton oncle Klaus va te surveiller.
- Non, pitié ! - Pourquoi tu le fais pas ?
Je dois surveiller Luther au cas où Allison pète un câble.
Vous aimez les mêmes choses.
- Non. - Comme quoi ?
Me casser les couilles.
- Sale con. - J'ai entendu !
C'est bien, ça.
Le continuum espace-temps s'est déchiré.
Il avale tout.
Ma chère Dot, Iris, Josh de la compta, ils ont tous disparu.
J'ai tout essayé ! Je ne sais plus quoi faire.
La réalité s'effondre.
C'est la fin.
Je tuerais pour des œufs brouillés.
Ça touche plus que notre réalité.
- Comment ça ? - Ça touche l'univers entier.
Les chiens et les gens disparus. C'est l'opposé du Big Bang.
Au lieu de s'étendre, l'univers s'effondre.
Comme un prolapsus rectal.
Drôle d'analogie, mais oui.
Tiens. Ça pourrait nous donner des réponses.
- Le manuel. - Le seul et unique.
Voyons voir.
Le protocole :
"Si le paradoxe du grand-père devait se produire,
"le fondateur et le personnel essentiel…
"… doivent être envoyés au bunker opérationnel."
Le fondateur.
- Quel fondateur ? - Aucune idée.
- On doit trouver ce bunker, et vite. - Et vite. Chips.
Infinité de chips.
- On peut… - Tu peux plus parler !
Voilà.
Je déteste ta famille.
Pas de souci. Je suis pas fan de la tienne non plus.
- Tu étais dans le coup ? - Quel coup ?
L'embuscade du papi de Superman.
On arrive pas à se mettre d'accord sur les garnitures de pizza.
J'ignore qui est ce vieil homme. Il est arrivé d'un coup.
- Tu penses que je vais te croire ? - Attends.
Vous nous avez attaqués.
- J'ai voulu te prévenir. - Au dernier moment.
- On a failli mourir. - C'est pas arrivé.
Ta famille va bien, la moitié de la mienne est morte.
Tu t'es…
servi de moi ?
Pour obtenir des informations ?
Tu crois vraiment ça ?
Tu dois savoir quelque chose sur moi.
J'ai pas vraiment d'amis.
Ni de relations amoureuses.
J'ai que ma famille,
et je ferais tout pour les protéger.
Tout, sauf te trahir.
Je refuse d'être comme ça.
Alors si tu es en train de m'embobiner,
tu as gagné.
Mais si nous…
c'est pour de vrai,
on doit se faire confiance.
On n'est pas nos familles.
Tu as raté une tache.
T'as raté ta gueule et je dis rien.
Écoute-moi, mon pote.
C'est rien comparé à ce que j'endurais à ton âge.
Il m'a donné six mois de corvée de lessive.
Six mois ! J'avais juste mis en gage un artéfact mexicain inestimable.
Il était bien estimable,
et c'était 35 dollars pour acheter de la meth, merci bien.
La lessive, ça va.
Pas quand tu sais à quoi servent les chaussettes de tes frères.
- Tu déconnais beaucoup à mon âge ? - Tout le temps.
Absentéisme, vol, incendies.
Beaucoup de choses n'étaient pas illégales à l'époque.
Tu connais la loi de Klaus ?
Non.
Peu importe.
La moitié du temps, j'essayais d'énerver mon père,
Luther, Diego ou Ben.
Trouble oppositionnel avec provocation.
- Comme dit mon psy. - Raconte.
C'est souvent associé à une humeur conflictuelle,
agressive et irritable. Exactement.
Personnalité antisociale, comportement risqué et impulsivité.
Ding-dong, qui est à la porte ? Moi.
C'est ce que j'ai !
Ça fait du bien de mettre un nom dessus.
Les drogues, la manipulation et ma secte…
- Tu avais une secte ? - Ça va, c'était les années 60.
Mais tout ça était une réaction à mon père
et à ses attentes démesurées.
Et après papa, j'ai eu Ben qui hantait chacun de mes pas.
C'est qui, Ben ?
Ton oncle décédé, qui est vivant dans cette réalité.
Mais il est mort à mes yeux.
Mais si je mets le feu à cette chambre…
ce serait satisfaisant ?
J'en sais rien.
Si je devais faire une connerie, là,
ce serait pour m'opposer à qui ?
Peut-être que cette nouvelle réalité est un mal pour un bien.
À part pour toi.
Mais peut-être que maintenant, je peux avoir une relation normale
avec mon père froid et impassible.
Stanley.
- Allez. - Repose ça.
Tu m'as attrapé.
Avec le reste, s'il te plaît.
Je croyais que t'étais cool.
Oui, moi aussi.
Je peux garder un truc ?
Tu peux garder la culotte.
Je devrais vraiment rentrer.
Je peux pas te laisser.
Je ne veux pas non plus,
mais Jayme et Alphonso méritent des funérailles correctes.
Non, je peux vraiment pas te laisser partir.
Tu es en otage.
Ah oui, c'est vrai.
Ma famille me prend déjà pour un traître.
- Je comprends. - Tant mieux.
Ma famille prépare sûrement sa vengeance.
On a plus qu'à continuer de nous battre jusqu'à ce que tout le monde soit mort.
On peut mettre fin à tout ça et rester ensemble.
Comment ?
Reste là, j'ai quelques trucs à régler.
Ta sœur t'a appelé Viktor. Je t'appelle comme ça aussi ?
S'il te plaît.
Tu sais, ta maman…
est très importante pour moi.
C'était la première à me comprendre.
Pose tes questions sur elle.
Sissy m'en voulait de t'avoir fait ça ?
Elle te voyait comme son sauveur.
Elle a eu une belle vie ?
Ça n'a pas été facile.
Pas avec moi.
Mais elle était bien plus libre qu'à la ferme.
Elle n'a jamais cessé de penser à toi et elle espérait que tu nous reviennes.
Pourquoi es-tu parti ?
J'avais besoin de toi.
On pensait que tu serais plus en sécurité loin de moi.
Je regrette d'être parti.
J'aurais dû rester.
Rendez-vous au billard.
Pour la famille.
Reste ici. Je reviens.
Plus vite !
Attention !
- Sors-moi la clé, petit. Vite. - Je regarde.
SUITE DU BUFFLE BLANC
Cette chambre est pas sur la liste, hors de question que je la nettoie.
Buffle blanc.
Je pourrais la crocheter si j'avais mon couteau.
Tranquille. J'ai déjà dû crocheter une serrure avec mes dents
alors que j'étais sous méthaqualone.
Sacrée soirée. Fais le guet pour moi, petit scarabée.
D'accord.
Tu es sérieux ?
On utilise Sloane comme rameau d'olivier.
On la libère en signe de paix
avec les corps de Jayme et Alphonso.
Je pourrai convaincre ma famille
que le vieux n'était pas avec vous et les calmer.
Elle nous a attaqués et tu veux la libérer ?
J'ai perdu un frère et une sœur à cause de votre monstre.
- Harlan est pas avec nous. - Il est pas contre nous non plus.
Il voulait me protéger.
Je dois pouvoir convaincre ma famille qu'il est pas avec vous. Alors ?
Harlan nous a sauvés. Il reste aussi longtemps qu'il veut.
Il a qu'à prendre ton lit vu que tu couches avec l'ennemi.
Fais gaffe.
Arrêtez.
Une alliée chez eux, ça nous aiderait bien.
Pas vrai ?
Comment on peut lui faire confiance ?
Je lui fais confiance.
Comme aux e-mails de princes nigérians.
Tunde était roi, et sa destitution était une injustice.
Réutilise ton pouvoir.
Vas-y, je te cache rien.
Je suis prête à tout.
Fais ce que tu veux. C'est ton choix.
J'ai de plus gros problèmes.
Allison. Attends.
C'est des conneries bureaucratiques.
Aucune directive claire pour gérer une crise.
Je ne devrais même pas être là. J'avais fini.
Mais me revoilà ici, replongé dans le chaos.
Je n'arrive pas à échapper à cet enfer.
Tu l'aimes trop.
Désolé.
Il y a que dans une apocalypse que tu te sens vivant.
Tout le monde dit ça, mais vraiment, je n'aime pas le chaos.
Je n'ai rien contre l'ordre.
- Je veux partir à la retraite. - C'est ça.
Une vie normale ? Tu mourrais d'ennui.
T'es pas faite pour la vie de famille non plus.
Évidemment que non.
Encore heureux !
C'est peut-être une question de ton.
Tu devrais faire attention à ta façon de t'exprimer.
C'est très énervant.
Tu devrais garder ça à l'esprit.
Pourquoi tu souris, petit con ?
À cause de ça.
T'aurais pu commencer par ça.
BUNKER OPÉRATIONNEL
Quand tu as parlé d'un verre, je pensais à un truc plus fort.
Respecte les granités.
Dans la boîte à gants.
Dieu merci.
T'es plus cool en ce moment.
Pardon ?
À gueuler sur Luther et t'acharner sur Sloane.
T'étais toujours la gentille.
Enfin, avec des variations, quand même.
Rester coincée dans le passé sans Claire,
quitter Ray en pensant qu'elle m'attendrait dans le futur
et découvrir qu'elle existe pas dans le présent, ça fait ça.
La vache.
- Tu veux en parler ? - Non.
Arrête.
Tu sais que je suis un super psy.
On m'appelle Dr Fuego.
- Personne t'appelle comme ça. - On devrait.
C'est super stylé.
J'ai jamais été aussi désespérée.
T'es mignonne.
Même quand ma voix est revenue,
je connaissais le prix à payer pour ceux qui s'exprimaient.
Plus de porte de derrière !
Dehors !
Vivre chaque jour
dans la peur de disparaître ou qu'un proche disparaisse
ou soit victime d'un crime odieux.
Sans rien pouvoir y faire.
Ça laisse des cicatrices.
Je sais qu'on était tous coincés à Dallas.
Mais je sais pas si les autres comprennent ce que c'était pour moi.
Mais on est là.
- On est rentrés, non ? - Quel résultat.
Je tenais grâce à Ray et Claire,
et ils ont disparu.
Je suis tellement en colère. Je sais pas comment extérioriser.
- Tu te souviens mon délire de justicier ? - Le Batman du pauvre.
T'abuses.
Vous vous moquez, mais ça m'a trop aidé.
Quand t'es cool, tu vas pas chez le psy, tu tabasses des connards.
J'adorerais taper quelqu'un.
Si on passe assez de temps en ville, on découvre des choses.
Les gens dans ce bar
détestent les gens comme nous.
On peut y aller.
Prendre un verre, voir s'ils nous chauffent.
Et on les calme.
Sinon, on rentre.
Je prendrais bien un autre verre.
On y est. On met fin à tout ça.
On veut le vieux aussi.
- Tu fais quoi ? - Tu voulais un plan.
C'est débile.
- C'était pas l'accord. - Ça a changé.
Ils travaillent pas avec lui. Ils avaient rien à voir…
Alors ça leur fera rien de nous le livrer.
C'est simple.
Amenez-nous l'homme qui a tué notre famille, et tout est fini.
Sinon…
Pardon.
Je te pardonne.
Le bunker opérationnel.
- On est foutus. - Accès non autorisé.
Tu sues comme un phoque. Ça va pas ?
Accès autorisé.
Tu dois être essentiel.
C'est lui.
Le fondateur.
On dirait du corned-beef.
Je m'attendais à un homme,
pas à une conserve.
C'est impossible.
Quoi ?
C'est moi.
Mais non !
Depuis le début, tu te plains de la Commission,
et c'est toi qui l'as fondée.
Cette ironie.
Si c'est le cas, j'en ai aucun souvenir.
Je te prenais pour un frondeur,
mais tu es dédié au business jusqu'à l'os. Tu…
Tu peux pas respirer sans cet endroit !
Quelque chose cloche.
Je n'ai pas de psychose paradoxale.
Je la sentais dehors, mais ici…
rien.
On n'a jamais été très malins, hein ?
Le bunker opérationnel est
protégé contre les paradoxes.
Je l'ai conçu comme une salle d'urgence
en cas d'effondrement du continuum temporel.
Dans cette pièce,
toutes les permutations de toi-même peuvent exister.
Tu dois être là à cause
du Kugelblitz.
Comme les bombardements ?
Ça veut dire "boule de foudre".
C'est un trou noir super pervers.
Ça peut aspirer des réalités entières.
Bingo.
Comment on règle ça ?
On ne règle rien.
Si tu as créé tout ça,
tu as forcément créé une solution.
Il ne restera…
que l'oubli.
L'oubli ?
Comment ça ?
Voilà ce qui arrive.
Écoute-moi, connard.
J'ai passé les 20 derniers jours à me démener
pour sauver le monde de plusieurs apocalypses,
et je me retrouve dans la même situation.
Je suis coincé dans ce corps pubère, mes hormones me torturent,
et tout ce que je veux, c'est aller m'acheter une Corvette.
Mollo, Cinq.
Lila, c'est entre moi et moi,
reste en dehors de ça.
Merci.
Ce Kugelblitz, ce n'est pas une petite fuite
qu'on peut réparer en colmatant quelques trous.
C'est un compacteur d'ordures géant qui broie l'univers
et le dévore tout entier.
Alors dis-moi comment l'arrêter !
Quoi que tu fasses…
ne sauve pas le monde.
Comment ça, ne sauve pas… Cinq !
Comment je règle ça ?
Il est mort, Cinq.
Tu peux me laisser ?
- Je devrais pas vous laisser seuls. - J'ai besoin d'être seul.
Enfoiré.
C'est quoi, ça ?
Et voilà.
On se croirait dans Indiana Jones.
Un pachinko !
Regarde ça.
C'est quoi ?
C'est trop cool.
Alors je les ai adoptés.
Papa !
Je ne suis pas ton père. Enfin, plus.
C'est quoi, ça ?
C'est trop cool.
Vite, Stan. J'ai des questions à poser sur un buffle…
Oh putain.
Oncle Klaus !
Viktor ?
MÈRE DE CINQ ?
MÈRE DE DIEGO ?
MÈRE DE LUTHER ?
MÈRE D'ALLISON ?
MÈRE DE KLAUS ?
MORT MYSTÉRIEUSE
MÈRE DE VIKTOR ?
Harlan, tu dois rester dans ta chambre.
Ça va pas ?
Pourquoi tu as ça ?
Pourquoi ?
Tu les connais ?
C'était toi ?
Tu as tué nos mères ?
C'est toi qui as causé tout ça ?
Sous-titres : Alban Beysson