1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,226
{\an8}DANA 23. STUDENOG 1963.
3
00:00:18,309 --> 00:00:20,895
{\an8}DOBRO DOŠLI U NOVI MEKSIKO
4
00:00:32,240 --> 00:00:35,118
{\an8}DANA POCKET - POTPIS STANARKE
POTPIS STANODAVCA
5
00:00:35,201 --> 00:00:39,664
{\an8}DANA 2. PROSINCA 1963.
6
00:01:20,997 --> 00:01:22,749
SRETAN ROĐENDAN
7
00:01:48,817 --> 00:01:52,237
{\an8}SJEVERNA DAKOTA.
8
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
{\an8}BOLNICA J. BOGDANOWICZA
9
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
{\an8}KALIFORNIJA. 1. LISTOPADA 1989.
10
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
Ne!
11
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
Prestani! Boli!
12
00:02:47,834 --> 00:02:51,379
Ne mogu!
13
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
Ti! Gore! Odmah!
14
00:04:03,826 --> 00:04:07,247
Čovječe. Boga ti dragoga. Što ste učinili?
15
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
Je li Viktor opet glumio Carrie?
16
00:04:09,582 --> 00:04:11,709
Nismo mi krivi.
17
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
-Harlane?
-Ne!
18
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Ne prilazi.
19
00:04:17,048 --> 00:04:19,717
Samo provjeravam jesi li dobro.
20
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
Možeš govoriti.
21
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
-To je…
-Mogu ja štošta.
22
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Tko je dovraga taj jezivi djed?
23
00:04:30,603 --> 00:04:32,772
Viktor ga je spasio u Dallasu.
24
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
-Jebote!
-Sranje! Imaš pravo!
25
00:04:34,691 --> 00:04:38,278
Nije li se riješio dječjih moći
kad je radio ono?
26
00:04:38,361 --> 00:04:41,447
-Da, valjda nije uspjelo.
-Što sad radi ovdje?
27
00:04:41,531 --> 00:04:43,908
Koga briga? Spasio nas je od Vrabaca.
28
00:04:44,450 --> 00:04:45,994
-Sloane.
-On je to učinio?
29
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Sloane, jesi li dobro?
30
00:04:50,832 --> 00:04:51,708
U redu je.
31
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
U redu je.
32
00:04:59,048 --> 00:05:01,968
Sloane, sve je u redu.
33
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
Sloane.
34
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
Jedna je pobjegla, Luthere!
35
00:05:06,806 --> 00:05:07,849
Sranje. Sloane!
36
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
-Harlane, čekaj!
-Hej!
37
00:05:10,310 --> 00:05:11,894
Ne, pomozi Lutheru.
38
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
A ti?
39
00:05:12,979 --> 00:05:14,397
Mogu ja to. Idi.
40
00:05:14,480 --> 00:05:15,315
Dobro.
41
00:05:33,374 --> 00:05:35,043
Jebote patak!
42
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
{\an8}Maloprije sam bila ovdje.
Koliko me nije bilo?
43
00:05:38,379 --> 00:05:43,343
{\an8}Čini se da paradoks djeda utječe na sve.
I na mjesta izvan vremena.
44
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
Je li moguće?
45
00:05:44,344 --> 00:05:47,430
Davno sam prestao pratiti što je moguće.
46
00:05:52,060 --> 00:05:55,021
Bolje da krenemo.
Provjerit ću beskonačnu centralu.
47
00:05:55,104 --> 00:05:58,608
A ja ću Herbov ured.
Taj bi mali žohar sve preživio.
48
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
-Bok!
-Vidimo se.
49
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
Nedostaješ mi!
50
00:06:04,364 --> 00:06:05,406
Čudno.
51
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Sloane!
52
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Sloane, čekaj.
53
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
Sloane?
54
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
Isuse.
55
00:06:27,553 --> 00:06:28,388
Sloane?
56
00:06:30,223 --> 00:06:31,099
Sloane?
57
00:06:35,686 --> 00:06:36,521
Sloane?
58
00:06:37,563 --> 00:06:38,481
Što radiš?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,941
Jesi li mi smjestio?
60
00:06:40,024 --> 00:06:41,776
Ne! Nikad to ne bih učinio.
61
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
Ja bih. Spusti ga.
62
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
63
00:06:53,162 --> 00:06:53,996
Idemo.
64
00:06:54,080 --> 00:06:55,998
U redu je. Možeš je pustiti.
65
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
Što? Šališ se?
66
00:06:58,042 --> 00:06:59,377
Pusti. Ozlijeđena je.
67
00:06:59,460 --> 00:07:01,754
Ona je neprijateljica.
68
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Naudiš li joj, sahranit ću te!
69
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
I mene ćeš sahraniti, Luthere?
70
00:07:09,804 --> 00:07:13,015
Pustite me da razgovaram s njom.
71
00:07:13,599 --> 00:07:15,226
Dobro? Molim vas.
72
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
Vjeruj mi.
73
00:07:17,562 --> 00:07:18,729
Progovorit će.
74
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
U redu je.
75
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
Nisi ostario.
76
00:08:00,396 --> 00:08:03,566
Meni su prošla samo tri dana.
77
00:08:07,570 --> 00:08:08,863
Kako si me našao?
78
00:08:12,325 --> 00:08:15,244
Od onog dana na jezeru…
79
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
povezani smo.
80
00:08:19,081 --> 00:08:21,334
Osjećam te, ljude poput tebe…
81
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
Poput nas.
82
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
Što osjećaš?
83
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
Vibracije.
84
00:08:31,385 --> 00:08:34,472
Poput zvučne vilice u glavi.
85
00:08:35,932 --> 00:08:39,268
Sve glasnije i glasnije, što ste bliže.
86
00:08:46,108 --> 00:08:49,737
Mogu to zaglušiti
ako se koncentriram, ali…
87
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
katkad mi se omakne.
88
00:08:53,741 --> 00:08:55,701
Je li se to dogodilo dolje?
89
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Za mene nema nade.
90
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
Ja…
91
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
nisam poseban poput tebe.
92
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
Nisam stvoren za ovu moć.
93
00:09:17,723 --> 00:09:19,141
Ne mogu to kontrolirati.
94
00:09:21,018 --> 00:09:22,520
Sad sam ovdje, dobro?
95
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
Ispravit ću ovo.
96
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Kako?
97
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
Čula sam glasinu…
98
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
Allison, hej!
99
00:09:39,453 --> 00:09:41,914
-Reći ćeš mi istinu.
-Pusti da radi svoje.
100
00:09:47,670 --> 00:09:49,255
Gdje je torba?
101
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
Reci mi.
102
00:09:58,931 --> 00:09:59,890
Gdje je?
103
00:10:04,895 --> 00:10:08,482
Gdje je, dovraga?
104
00:10:11,193 --> 00:10:12,612
-Ne znam!
-Allison!
105
00:10:12,695 --> 00:10:16,741
Ostavili smo je u vašoj kući
i to nam je jedini izlaz!
106
00:10:16,824 --> 00:10:19,076
Gdje je?!
107
00:10:23,956 --> 00:10:25,082
Dosta!
108
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Zapitaj se na čijoj si strani.
109
00:10:30,087 --> 00:10:32,506
-Gubite se odavde!
-Ne zapovijedaj mi.
110
00:10:32,590 --> 00:10:33,758
Svi izađite!
111
00:10:33,841 --> 00:10:35,718
Ne puštaj je iz vida.
112
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
Razumiješ li?
113
00:10:38,220 --> 00:10:39,263
Ovo nije gotovo.
114
00:10:41,766 --> 00:10:42,850
Hajde, idemo.
115
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
Diši.
116
00:11:04,997 --> 00:11:06,248
Čula sam glasinu.
117
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Da si…
118
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
sretna.
119
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
Viktore.
120
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Ošišala si se.
121
00:11:55,214 --> 00:11:56,090
Jesam.
122
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
Jesi li dobro?
123
00:11:59,677 --> 00:12:00,886
Da, nikad bolje.
124
00:12:02,263 --> 00:12:03,097
Što ne valja?
125
00:12:04,014 --> 00:12:07,351
Torba nije kod Vrabaca. Nije ni bila.
126
00:12:08,102 --> 00:12:09,186
Molim?
127
00:12:10,187 --> 00:12:12,022
-Sigurna si?
-Da, jako.
128
00:12:12,106 --> 00:12:13,941
Što ćemo sad? Sljedeći potez?
129
00:12:14,900 --> 00:12:19,488
Žao mi je. Ne mogu se sad baviti time.
130
00:12:20,656 --> 00:12:22,116
Razgovarat ćemo poslije.
131
00:12:22,199 --> 00:12:24,076
Ne, nećemo poslije.
132
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
Poslije, molim te.
133
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
Uveo si nas u pokolj.
134
00:12:40,301 --> 00:12:44,096
Oboje ste bili sa mnom.
Za ovo ste krivi koliko i ja.
135
00:12:44,180 --> 00:12:46,348
Kako? Ti si Broj Jedan, sjećaš se?
136
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
Da, ali ja sam drugačiji Broj Jedan.
137
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
Usrani.
138
00:12:50,436 --> 00:12:52,354
Zato te tata degradirao.
139
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Zato je Marcusa proglasio Brojem Jedan.
140
00:12:54,857 --> 00:12:58,277
Ne znaš voditi. Nemaš ono što treba.
141
00:13:08,621 --> 00:13:10,915
Marcus nikad ne bi dopustio…
142
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
Nema ga više.
143
00:13:13,667 --> 00:13:15,586
Znaš što je naš pravi problem?
144
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
Ti.
145
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Ti si usran Broj Dva, Fei.
146
00:13:22,760 --> 00:13:25,846
Vidiš, čak se i Christopher slaže sa mnom.
147
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Što sam propustio?
148
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Zvuči sočno.
149
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
Tata, izgubili smo
Jayme, Alphonsa i Sloane.
150
00:13:50,454 --> 00:13:53,707
Onda bismo ih trebali potražiti.
Donesi mi jaknu.
151
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Ne, tata.
152
00:13:54,708 --> 00:13:56,669
Želi reći da su mrtvi.
153
00:14:04,760 --> 00:14:05,928
Kakva šteta.
154
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
Što je bilo?
155
00:14:09,723 --> 00:14:14,728
Oni šupci s Umbrella Academyja.
Imao si pravo u vezi s njima.
156
00:14:14,812 --> 00:14:18,816
Kad je Marcus nestao,
Ben nas je poveo da ih uništimo.
157
00:14:18,899 --> 00:14:22,611
Upalilo bi,
ali imali su nekakvo tajno oružje.
158
00:14:22,695 --> 00:14:25,197
Starac s moćima na njihovoj je strani,
159
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
a to je varanje.
160
00:14:27,116 --> 00:14:28,284
Nismo imali šanse.
161
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
I što namjeravate poduzeti?
162
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
Moramo biti spremni ako nas dođu pobiti,
163
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
a hoće ako ne smislimo plan.
164
00:14:42,548 --> 00:14:48,596
Koja je tvoja iduća
genijalna ideja, genijalče?
165
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
Dobro. Idi s njom. Nije me briga.
166
00:15:02,526 --> 00:15:05,571
Postoji način
da to okrenete u svoju korist.
167
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
Počistit ćeš svaki centimetar.
168
00:15:10,367 --> 00:15:13,704
Što? Za većinu nisam kriv,
nego onaj čovjek, penzić.
169
00:15:13,787 --> 00:15:16,457
I da je metuzalem, nije me briga.
Očistit ćeš…
170
00:15:16,540 --> 00:15:19,793
Samo se ljutiš
jer te prebila lebdeća kocka!
171
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
Dosta. U kazni si. Zašto se smiješ?
172
00:15:22,463 --> 00:15:25,341
Nije te bilo baš dok se sve to događalo.
173
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
Razgovarao sam s tatom.
174
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
Ne miči se.
175
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
-Pitao si ga o majkama?
-Jesam.
176
00:15:33,974 --> 00:15:36,060
-Što je rekao?
-Da ih nije ubio.
177
00:15:36,143 --> 00:15:36,977
Vjeruješ mu.
178
00:15:37,061 --> 00:15:38,479
Ne znam. Teško je reći.
179
00:15:38,562 --> 00:15:41,857
Vrapci su ga nadrogirali
i narokan je kao ja.
180
00:15:43,525 --> 00:15:46,862
Uopće te ne uznemirava što drogiraju oca?
181
00:15:46,946 --> 00:15:49,865
Da smo se bar mi toga sjetili. Još nešto?
182
00:15:51,075 --> 00:15:54,370
Znaš prostor za prtljagu
u podrumu Akademije
183
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
gdje smo snifali boju?
184
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Da, kroz maglu.
185
00:15:57,581 --> 00:16:02,211
Sjećaš li se
zasljepljujuće kugle svjetlosti?
186
00:16:03,170 --> 00:16:04,004
Završili smo.
187
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
Kako ste tražili.
188
00:16:16,141 --> 00:16:18,352
-Koji je to vrag?
-Tvoja kazna.
189
00:16:18,435 --> 00:16:19,728
Kad završiš s tim,
190
00:16:19,812 --> 00:16:23,524
očistit ćeš svaku sobu
na Chetovu popisu da otplatiš ovo sranje.
191
00:16:26,360 --> 00:16:29,655
A tvoj striko Klaus nadzirat će te.
192
00:16:29,738 --> 00:16:32,241
-Što? Ne! Molim te.
-Zašto ne možeš ti?
193
00:16:32,324 --> 00:16:35,953
Moram čuvati Luthera
ako Allison opet poludi. Dobro.
194
00:16:36,036 --> 00:16:37,788
Imate iste interese.
195
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
-Nemamo.
-Što?
196
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
-Gnjavite mene.
-Jedi govna.
197
00:16:41,041 --> 00:16:42,710
-Baš si šupak.
-Čuo sam.
198
00:16:50,426 --> 00:16:51,385
Dobro.
199
00:16:57,182 --> 00:16:58,392
Dobro. To je dobro.
200
00:17:00,144 --> 00:17:02,646
Rascjep u prostorno-vremenskom kontinuumu.
201
00:17:02,730 --> 00:17:04,565
Guta sve pred sobom.
202
00:17:05,232 --> 00:17:07,484
Draga moja Dot, Iris,
203
00:17:07,568 --> 00:17:09,903
Josh iz računovodstva, svi su nestali.
204
00:17:11,613 --> 00:17:14,616
Sve sam pokušao. Ne znam što da radim.
205
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
Vremenski se tijek urušava.
206
00:17:21,623 --> 00:17:23,792
Ovo je kraj.
207
00:17:30,632 --> 00:17:32,760
Sad bih ubila za kajganu.
208
00:17:32,843 --> 00:17:36,513
-Ovo je veće od vremena, Lila.
-Što je veće od vremena?
209
00:17:36,597 --> 00:17:38,348
-Cijeli svemir.
-Da.
210
00:17:38,432 --> 00:17:42,561
Nestali psi, ljudi.
Suprotno je od Velikog praska.
211
00:17:42,644 --> 00:17:47,149
-Umjesto da se svemir širi, urušava se.
-Kao kod prolapse rektuma.
212
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
To je čudna usporedba, ali da.
213
00:17:51,111 --> 00:17:53,989
Izvoli. Ovo bi nam moglo dati odgovore.
214
00:17:55,282 --> 00:17:57,868
{\an8}-Glavni priručnik.
-Jedan i jedini.
215
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
Evo ga.
216
00:18:03,457 --> 00:18:04,583
Dakle, protokol.
217
00:18:04,666 --> 00:18:07,211
„U slabo izglednom slučaju
paradoksa djeda,
218
00:18:07,294 --> 00:18:10,547
osnivač i ključno osoblje moraju se…”
219
00:18:10,631 --> 00:18:13,675
„Smjesta uputiti u operativni bunker.”
220
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
Osnivač.
221
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
-Koji osnivač?
-Ne znam.
222
00:18:23,060 --> 00:18:26,563
-Moramo čim prije pronaći taj bunker.
-Čim prije. Urok.
223
00:18:27,773 --> 00:18:30,609
A-B-C-1-2-3, lokot.
224
00:18:30,692 --> 00:18:32,444
-Moraš…
-Ne smiješ govoriti!
225
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Dobro.
226
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Mrzim tvoju obitelj.
227
00:18:41,995 --> 00:18:45,040
To je u redu.
Ni ja trenutačno ne obožavam tvoju.
228
00:18:46,333 --> 00:18:48,752
-Jesi li sudjelovao?
-U čemu?
229
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
U zasjedi sa Supermanovim djedom.
230
00:18:51,130 --> 00:18:55,092
Moja obitelj ne može odlučiti
želi li gljive na pizzi.
231
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
Nemam pojma tko je taj stari.
Samo se pojavio.
232
00:19:00,681 --> 00:19:02,558
Očekuješ da ti vjerujem?
233
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
Čekaj malo.
234
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
Vi ste napali nas.
235
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
-Pokušala sam te upozoriti.
-U zadnji tren.
236
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
-Skoro ste nas pobili.
-Ali nismo.
237
00:19:10,941 --> 00:19:14,153
Tvoja je glupa obitelj dobro,
a pola moje je mrtvo.
238
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
Jesi li me samo…
239
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
iskorištavao?
240
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
Zbližio se radi informacija?
241
00:19:30,043 --> 00:19:31,670
Stvarno to misliš?
242
00:19:37,676 --> 00:19:40,012
Sloane, moraš znati nešto o meni.
243
00:19:42,598 --> 00:19:45,100
Nemam prijatelja.
244
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Ni ljubavne veze.
245
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
Imam samo svoju obitelj
246
00:19:53,775 --> 00:19:56,445
i učinio bih sve da je zaštitim.
247
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
Osim izdao tebe.
248
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Jer ne želim biti takav.
249
00:20:03,327 --> 00:20:06,830
Ako se sad poigravaš mnome,
250
00:20:07,956 --> 00:20:08,916
pobijedila si.
251
00:20:10,167 --> 00:20:11,543
Ali ako je ovo…
252
00:20:12,794 --> 00:20:14,213
ako je ovo stvarno,
253
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
moramo vjerovati jedno drugome.
254
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Jer nismo naše obitelji.
255
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
Dobro.
256
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
Dobro.
257
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
Hej, propustio si mjesto.
258
00:20:57,297 --> 00:20:59,424
I ti na licu, a ja se ne žalim.
259
00:20:59,508 --> 00:21:01,426
Hej! Slušaj me, kompa!
260
00:21:01,510 --> 00:21:05,305
Ovo nije ništa u usporedbi s onim
što sam ja trpio u tvojoj dobi.
261
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Jednom sam šest mjeseci prao rublje.
262
00:21:08,183 --> 00:21:13,188
Šest mjeseci jer sam založio njegovu
glupu neprocjenjivu starinu iz Meksika.
263
00:21:13,272 --> 00:21:15,857
Očito je ipak imao cijenu, tata!
264
00:21:15,941 --> 00:21:20,821
A ta je cijena bila 35 dolara
za metamfetamine. Hvala lijepa.
265
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
Pranje rublja i nije loše.
266
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
Jest kad znaš
što ti braća rade s čarapama.
267
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Upadao si u nevolje u mojoj dobi?
268
00:21:30,163 --> 00:21:31,581
Stalno!
269
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Izostanci, krađa, palež.
270
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
Mnogo toga što sam radio
tada i nije bilo ilegalno.
271
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
Jesi li čuo za Klausov zakon?
272
00:21:40,674 --> 00:21:41,591
Nisam.
273
00:21:41,675 --> 00:21:43,760
Kako god. Nije važno.
274
00:21:43,844 --> 00:21:46,972
U pola situacija
pokušavao sam naljutiti tatu,
275
00:21:47,639 --> 00:21:51,101
Luthera, Diega ili Bena.
276
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
Poremećaj protivljenja i odbijanja.
277
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
-Tako kaže moj psihić.
-Dalje.
278
00:21:55,856 --> 00:21:58,984
Obično je povezan
sa svadljivim, agresivnim…
279
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
-Razdražljivim…
-Raspoloženjem. Da.
280
00:22:01,403 --> 00:22:02,487
-Asocijalnost…
-Da.
281
00:22:02,571 --> 00:22:04,948
…rizično ponašanje i impulzivnost.
282
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Din-don, tko je na vratima? Ja.
283
00:22:07,909 --> 00:22:09,244
Imam… Čovječe!
284
00:22:09,953 --> 00:22:13,165
I lijepo je kad doznaš kako se to zove.
285
00:22:13,248 --> 00:22:16,335
Dakle, sva droga, manipulacija i moj kult…
286
00:22:16,418 --> 00:22:17,294
Imao si kult?
287
00:22:17,377 --> 00:22:19,546
Bile su šezdesete. Svi su ga imali.
288
00:22:19,629 --> 00:22:24,468
Ali poenta je da je sve to
bila reakcija na mog oca
289
00:22:25,052 --> 00:22:28,680
i njegova opsceno
nerealna očekivanja od mene.
290
00:22:28,764 --> 00:22:32,809
A onda, nakon tate,
Ben je pratio svaki moj pokret.
291
00:22:33,393 --> 00:22:34,311
Tko je Ben?
292
00:22:34,936 --> 00:22:38,357
Ben je tvoj mrtvi stric
koji je živ u ovom vremenu.
293
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
Za mene je mrtav. Nije važno.
294
00:22:40,317 --> 00:22:44,571
Ali, ako zapalim ovu sobu…
295
00:22:45,155 --> 00:22:45,989
Da?
296
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
…bi li me to ispunilo?
297
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
Ne znam.
298
00:22:50,911 --> 00:22:53,121
Kad bih se sad inatio,
299
00:22:53,205 --> 00:22:55,874
komu bih to uopće radio?
300
00:22:57,918 --> 00:23:01,880
Možda je ovaj novi vremenski tijek
zapravo skriveni blagoslov,
301
00:23:01,963 --> 00:23:03,507
osim tebe, očito.
302
00:23:03,590 --> 00:23:05,008
Ali možda sad mogu imati
303
00:23:05,092 --> 00:23:08,053
normalnjikav odnos
304
00:23:08,136 --> 00:23:10,389
s hladnim i bezosjećajnim ocem.
305
00:23:16,353 --> 00:23:17,312
Stanley.
306
00:23:23,443 --> 00:23:25,445
-Daj!
-Ne, vrati to.
307
00:23:26,613 --> 00:23:27,906
Dobro, uhvatio si me.
308
00:23:29,825 --> 00:23:31,868
Sve, molim te. Da.
309
00:23:31,952 --> 00:23:33,745
Nisi li ti zabavni striko?
310
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
Znam, i ja sam to mislio.
311
00:23:38,917 --> 00:23:40,335
Smijem uzeti jedno?
312
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Zadrži gaćice.
313
00:23:44,631 --> 00:23:46,216
Sad bih trebala kući.
314
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
Ne mogu te pustiti.
315
00:23:50,011 --> 00:23:51,680
Ni ja tebe ne želim pustiti,
316
00:23:51,763 --> 00:23:55,308
ali Jayme i Alphonso
zaslužuju pravi pokop.
317
00:23:55,392 --> 00:23:58,812
Ne, ne mogu te pustiti da odeš.
318
00:23:59,646 --> 00:24:00,564
Taokinja si.
319
00:24:01,940 --> 00:24:04,443
Aha, da. To.
320
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Moja obitelj već misli da sam izdajnik.
321
00:24:07,028 --> 00:24:08,864
-Razumijem.
-Dobro.
322
00:24:08,947 --> 00:24:11,366
Moja obitelj vjerojatno kuje osvetu.
323
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
Pa,
324
00:24:14,286 --> 00:24:18,832
valjda ćemo se boriti dok svi ne pomru.
325
00:24:27,382 --> 00:24:30,302
Možemo tomu stati na kraj
i ostati zajedno.
326
00:24:31,261 --> 00:24:32,220
Kako?
327
00:24:45,233 --> 00:24:47,861
Moraš ostati tu
dok ne riješim neke stvari.
328
00:24:54,034 --> 00:24:57,496
Sestra te nazvala Viktor.
Da te sad tako zovem?
329
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
Volio bih to.
330
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
Znaš, tvoja je mama
331
00:25:08,715 --> 00:25:10,133
uvelike zaslužna za ovo.
332
00:25:12,469 --> 00:25:14,513
Ona me prva istinski vidjela.
333
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Smiješ me pitati o njoj ako želiš.
334
00:25:20,894 --> 00:25:23,271
Je li me Sissy mrzila zbog tebe?
335
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
Spasila si joj život.
336
00:25:32,614 --> 00:25:34,157
Je li lijepo živjela?
337
00:25:41,957 --> 00:25:44,042
Nije bilo lako.
338
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Najviše zbog mene.
339
00:25:48,171 --> 00:25:51,341
No bila je slobodna
kako nikad nije bila na farmi.
340
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
Nije prestala misliti na tebe
341
00:25:54,052 --> 00:25:57,681
i nije odustajala od nade
da ćeš nam se vratiti.
342
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
Zašto si nas ostavio?
343
00:26:05,730 --> 00:26:06,773
Trebao sam te.
344
00:26:08,316 --> 00:26:11,528
Mislili smo da ćeš biti sigurniji
što dalje od mene.
345
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
Da sam barem ostao.
346
00:26:18,493 --> 00:26:19,828
Trebao sam ostati.
347
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
Sastanak u biljarskoj sobi.
348
00:26:36,886 --> 00:26:37,846
Samo obitelj.
349
00:26:40,974 --> 00:26:43,226
Ostani tu. Odmah se vraćam.
350
00:26:51,818 --> 00:26:52,944
Da!
351
00:26:53,028 --> 00:26:55,739
Guraj brže! Brže!
352
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
-Prolazimo!
-Da!
353
00:26:59,367 --> 00:27:01,286
Mali, daj ključ od ove sobe.
354
00:27:01,369 --> 00:27:02,537
-Brzo.
-Da vidim.
355
00:27:03,163 --> 00:27:07,459
APARTMAN BIJELOG BIZONA
356
00:27:07,542 --> 00:27:09,461
Ne, ova soba nije na popisu,
357
00:27:09,544 --> 00:27:12,005
a neću čistiti sobu koja nije na popisu.
358
00:27:12,088 --> 00:27:13,465
Bijeli bizon.
359
00:27:13,548 --> 00:27:16,009
Provalio bih da mi Diego nije uzeo nož.
360
00:27:16,092 --> 00:27:17,218
Da, pusti mene.
361
00:27:17,302 --> 00:27:19,638
Jednom sam morao obiti bravu zubima
362
00:27:19,721 --> 00:27:22,349
dok sam bio
djelomice paraliziran zbog droge.
363
00:27:22,432 --> 00:27:26,811
To je bila večer za pamćenje.
Stražari mi, skakavče.
364
00:27:26,895 --> 00:27:27,854
Dobro.
365
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
Ozbiljno?
366
00:27:32,275 --> 00:27:34,944
Iskoristimo Sloane kao maslinovu grančicu.
367
00:27:35,028 --> 00:27:36,905
Pustimo je kao znak mira,
368
00:27:36,988 --> 00:27:39,199
zajedno s truplima Jayme i Alphonsa.
369
00:27:39,282 --> 00:27:41,576
Kad se vratim obitelji, uvjerit ću ih
370
00:27:41,660 --> 00:27:44,162
da stari nema veze s vama i da odustanu.
371
00:27:44,245 --> 00:27:46,790
Želiš je pustiti nakon što nas je napala?
372
00:27:46,873 --> 00:27:49,876
Ja sam izgubila brata i sestru
zbog ubojitog trola.
373
00:27:49,959 --> 00:27:52,295
Ponavljam, Harlan nije s nama.
374
00:27:52,379 --> 00:27:54,172
A nije da i nije.
375
00:27:54,255 --> 00:27:55,674
Pokušavao me zaštititi.
376
00:27:55,757 --> 00:28:00,595
Ovo će upaliti samo ako uvjerim obitelj
da nije u vašoj ekipi. Jest ili nije?
377
00:28:00,679 --> 00:28:03,932
Spasio nas je.
Može ostati ovdje koliko želi.
378
00:28:04,015 --> 00:28:07,560
Luthere, može u tvoj krevet
jer ti spavaš s neprijateljem.
379
00:28:07,644 --> 00:28:08,853
Pazi!
380
00:28:08,937 --> 00:28:09,854
Dajte.
381
00:28:13,858 --> 00:28:16,945
Saveznica iznutra mogla bi nam koristiti.
382
00:28:17,028 --> 00:28:18,113
Zar ne?
383
00:28:18,196 --> 00:28:20,824
Možemo li vjerovati gravitacijskoj Barbie?
384
00:28:21,533 --> 00:28:22,742
Ja joj vjerujem.
385
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
Vjeruješ e-porukama nigerijskog princa.
386
00:28:25,328 --> 00:28:29,249
Tunde nije bio princ,
bio je kralj i nepravedno je svrgnut.
387
00:28:29,332 --> 00:28:30,208
Dobro.
388
00:28:33,002 --> 00:28:34,546
Udri me glasinama.
389
00:28:34,629 --> 00:28:36,715
Hajde, ništa ne skrivam.
390
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
Što god treba.
391
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
Radi što god želiš, Luthere. Ti biraš.
392
00:28:42,137 --> 00:28:44,180
Ja imam većih sranja u životu.
393
00:28:46,182 --> 00:28:47,392
Allison, čekaj.
394
00:28:50,729 --> 00:28:53,064
Ovo je hrpa birokratskog sranja.
395
00:28:53,148 --> 00:28:56,234
Ovdje nema jasnih odredaba
o kriznom upravljanju.
396
00:28:56,860 --> 00:28:59,529
Lila, ne bih trebao biti ovdje.
Istupio sam.
397
00:28:59,612 --> 00:29:03,825
Završio sam. A ipak,
evo me, vratio sam se u kaos.
398
00:29:04,367 --> 00:29:06,995
Zašto ne mogu pobjeći iz ove rupe?
399
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Jer je voliš.
400
00:29:11,374 --> 00:29:12,375
Ja sam kriv.
401
00:29:13,960 --> 00:29:14,794
Priznaj, Peti,
402
00:29:14,878 --> 00:29:17,922
samo ti zbog problema
s apokalipsom srce brže tuče.
403
00:29:18,006 --> 00:29:21,676
Ne znam zašto mi svi
to stalno govore. Ne volim kaos.
404
00:29:21,760 --> 00:29:23,386
Ne želim nered.
405
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
Želim mirovinu.
406
00:29:25,847 --> 00:29:26,723
Da, baš.
407
00:29:26,806 --> 00:29:29,934
Normalan život namirnica i poreza?
Umro bi od dosade.
408
00:29:30,018 --> 00:29:33,813
Da, pa, ni ti baš nisi
za kućno blaženstvo.
409
00:29:37,150 --> 00:29:38,735
Naravno da nisam, jebote.
410
00:29:38,818 --> 00:29:39,861
Hvala Bogu!
411
00:29:40,570 --> 00:29:43,573
Možda je posrijedi ton tvoga glasa.
412
00:29:43,656 --> 00:29:48,077
Ne znam, ali mogao bi poraditi na govoru.
413
00:29:48,161 --> 00:29:50,538
Strašno je iritantan.
414
00:29:51,581 --> 00:29:55,293
Samo kažem da na tome
možeš poraditi u budućnosti.
415
00:29:56,753 --> 00:29:58,713
Zašto se smiješiš, popišanče?
416
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
Zbog onoga.
417
00:30:01,841 --> 00:30:03,927
To si prvo trebao reći.
418
00:30:04,010 --> 00:30:07,722
OPERATIVNI BUNKER
419
00:30:12,727 --> 00:30:16,439
Kad si rekao da ćeš me izvesti na piće,
mislila sam nešto jače.
420
00:30:16,523 --> 00:30:18,233
Ne omalovažavaj ledeni sok.
421
00:30:19,526 --> 00:30:20,485
Otvori pretinac.
422
00:30:23,988 --> 00:30:25,865
Hvala Bogu.
423
00:30:34,207 --> 00:30:35,750
Zabavnija si ovih dana.
424
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Molim?
425
00:30:39,504 --> 00:30:42,298
Grdila si Luthera
i rastopila Sloanein mozak.
426
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
A inače si uvijek dobra.
427
00:30:45,051 --> 00:30:48,805
Dobro. Znaš već,
ocjenjivanje po Umbrellinoj krivulji.
428
00:30:48,888 --> 00:30:52,100
Kad zaglaviš u prošlosti bez Claire,
429
00:30:52,183 --> 00:30:56,187
ostaviš Raya,
misleći da će me ona čekati u budućnosti,
430
00:30:56,271 --> 00:31:01,818
a onda otkriješ da ona ne postoji
u sadašnjosti, svatko bi se tako osjećao.
431
00:31:02,318 --> 00:31:03,194
Isuse.
432
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
-Želiš razgovarati?
-Ne.
433
00:31:05,989 --> 00:31:07,073
Ma daj.
434
00:31:08,449 --> 00:31:10,285
Znaš da sam sjajan psihijatar.
435
00:31:11,828 --> 00:31:14,539
-Zovu me Dr. Fuego.
-Nitko te tako ne zove.
436
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
-Trebali bi.
-Aha.
437
00:31:16,332 --> 00:31:17,667
Zvuči opako.
438
00:31:23,131 --> 00:31:25,341
Nikad nisam bila ovako beznadna.
439
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
Zgodna mala.
440
00:31:26,885 --> 00:31:29,262
Čak i nakon što mi se vratio glas,
441
00:31:30,013 --> 00:31:33,600
znala sam cijenu ustajanja i govora.
442
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Dosta je stražnjih vrata!
443
00:31:35,268 --> 00:31:38,354
Van!
444
00:31:38,438 --> 00:31:40,231
Kad svaki dan živiš u strahu
445
00:31:40,315 --> 00:31:44,110
da ćeš ti
ili netko koga voliš nestati ili…
446
00:31:45,737 --> 00:31:48,197
postati žrtvom nekoga gnusnog zločina.
447
00:31:49,532 --> 00:31:51,367
I ništa ne možeš poduzeti.
448
00:31:51,451 --> 00:31:53,119
To sranje ostaje u tebi?
449
00:31:53,703 --> 00:31:54,579
Da.
450
00:31:58,166 --> 00:32:00,668
Znam da smo svi zapeli u Dallasu. Samo…
451
00:32:02,462 --> 00:32:06,758
Mislim da ostali zapravo
ne shvaćaju kako mi je bilo.
452
00:32:07,800 --> 00:32:08,635
Da.
453
00:32:10,345 --> 00:32:11,346
Da.
454
00:32:12,180 --> 00:32:13,806
Ali sad smo ovdje.
455
00:32:14,891 --> 00:32:17,644
-Vratili smo se, zar ne?
-Da, a zašto?
456
00:32:17,727 --> 00:32:22,190
Ray i Claire su me održavali na životu,
a sad ih više nema i ja sam…
457
00:32:23,524 --> 00:32:26,527
Jako sam ljuta. Ne znam što bih s time.
458
00:32:27,362 --> 00:32:29,405
Sjećaš se moje osvetničke furke?
459
00:32:29,489 --> 00:32:31,115
Da. Batman za siromašne.
460
00:32:33,701 --> 00:32:34,786
Pametnjakovićko.
461
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
Svi me ismijavate, ali to mi je pomoglo.
462
00:32:39,457 --> 00:32:43,711
Šutiranje šupaka u šupak
je poput terapije, ali za kul ljude.
463
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Da bar imam koga izudarati.
464
00:32:50,510 --> 00:32:54,722
Provedeš li dovoljno vremena u gradu,
naučiš neke stvari.
465
00:32:58,309 --> 00:32:59,352
Ljudi ondje
466
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
mrze ljude poput nas.
467
00:33:06,859 --> 00:33:08,277
Možemo ući.
468
00:33:10,279 --> 00:33:13,199
Popiti piće i čekati da započnu kavgu.
469
00:33:14,701 --> 00:33:17,036
I pobrinut ćemo se da je dovršimo.
470
00:33:19,455 --> 00:33:21,165
Ili se možemo odvesti kući.
471
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Da.
472
00:33:31,050 --> 00:33:33,011
Dobro bi mi došlo još jedno piće.
473
00:34:36,699 --> 00:34:39,285
To je to. Ovo je kraj.
474
00:34:39,368 --> 00:34:40,453
Ne.
475
00:34:40,536 --> 00:34:42,080
I mi želimo staroga.
476
00:34:42,163 --> 00:34:44,582
-Što radiš?
-Htjeli ste plan. Evo ga.
477
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
Plan ti je glup!
478
00:34:45,750 --> 00:34:47,585
-Nije u dogovoru.
-Sad jest.
479
00:34:47,668 --> 00:34:50,630
Ne surađuju s njim.
Nisu imali ništa s napadima…
480
00:34:50,713 --> 00:34:53,466
Onda ga mogu naći i predati nam ga.
481
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
Jednostavno je.
482
00:34:54,842 --> 00:34:58,679
Dovedite nam čovjeka koji nam je
ubio brata i sestru i gotovo je.
483
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Ako ne…
484
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
Molim te.
485
00:35:21,202 --> 00:35:22,161
Moli se u crkvi.
486
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
Operativni bunker.
487
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
OGRANIČENO PODRUČJE
488
00:35:32,255 --> 00:35:34,173
-Najebasmo.
-Neovlašten pristup.
489
00:35:34,257 --> 00:35:35,091
Sranje.
490
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
Isuse. Znojiš se
k'o pokvaren škamp na ledu. Što ne valja?
491
00:35:57,905 --> 00:36:00,032
Pristup odobren.
492
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
Očito si bio ključno osoblje.
493
00:36:08,958 --> 00:36:09,876
Opa!
494
00:36:41,991 --> 00:36:43,284
To je on, je li?
495
00:36:45,077 --> 00:36:46,162
Osnivač.
496
00:36:47,163 --> 00:36:48,497
Konzervirana govedina.
497
00:36:49,165 --> 00:36:51,417
Očekivala sam više muškarca, a manje…
498
00:36:53,377 --> 00:36:54,253
limenka.
499
00:37:02,470 --> 00:37:03,512
Nemoguće.
500
00:37:04,847 --> 00:37:05,723
Što je bilo?
501
00:37:08,392 --> 00:37:09,310
To sam ja.
502
00:37:19,654 --> 00:37:20,863
Nema šanse.
503
00:37:20,947 --> 00:37:24,075
Cijelo se vrijeme žališ na Komisiju,
504
00:37:24,158 --> 00:37:26,202
a ti si je osnovao.
505
00:37:26,827 --> 00:37:27,662
Klasika.
506
00:37:27,745 --> 00:37:31,040
Ako i jesam, ne sjećam se toga.
507
00:37:31,123 --> 00:37:33,167
Mislila sam da si faca,
508
00:37:33,251 --> 00:37:36,087
kad ono korporacijski poslušnik do srži.
509
00:37:36,170 --> 00:37:37,171
Mislim,
510
00:37:38,589 --> 00:37:41,384
doslovno ne možeš disati bez ovog mjesta.
511
00:37:41,968 --> 00:37:43,302
Nešto nije u redu.
512
00:37:44,011 --> 00:37:46,347
Nemam paradoksnu psihozu.
513
00:37:46,889 --> 00:37:49,433
Osjetio sam to vani, ali ovdje…
514
00:37:51,519 --> 00:37:52,478
ništa.
515
00:37:52,561 --> 00:37:56,107
Nikad nismo bili baš bistri, zar ne?
516
00:37:59,235 --> 00:38:01,737
Operativni bunker
517
00:38:03,239 --> 00:38:05,241
otporan je na paradokse.
518
00:38:06,784 --> 00:38:10,413
Osmislio sam ga kao sobu panike
519
00:38:11,080 --> 00:38:15,710
u slučaju kolapsa vremenskog kontinuuma.
520
00:38:16,419 --> 00:38:17,545
U ovoj prostoriji
521
00:38:19,046 --> 00:38:23,426
mogu postojati sve tvoje permutacije.
522
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
Sigurno si ovdje zbog
523
00:38:29,890 --> 00:38:31,225
Kugelblitza.
524
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
Je li to kao kuglof?
525
00:38:37,440 --> 00:38:39,525
To je „kugla munje” na njemačkome.
526
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
To je posebno čudna crna rupa.
527
00:38:43,362 --> 00:38:45,823
Koja može usisati vremenske tijekove.
528
00:38:45,906 --> 00:38:46,949
Pogodak.
529
00:38:47,033 --> 00:38:50,161
I, kako ćemo to riješiti?
530
00:38:57,543 --> 00:38:58,836
Nikako.
531
00:38:58,919 --> 00:39:01,464
Ako si sve ovo stvorio,
532
00:39:01,547 --> 00:39:04,133
onda si sigurno stvorio i rješenje.
533
00:39:09,096 --> 00:39:11,557
Ostat će samo…
534
00:39:14,518 --> 00:39:15,936
zaborav.
535
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
Zaborav.
536
00:39:22,777 --> 00:39:23,694
Kako to misliš?
537
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
To si i zaslužio.
538
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
Slušaj me, govnaru.
539
00:39:34,997 --> 00:39:38,376
Zadnjih 20 dana trčkaram
540
00:39:38,459 --> 00:39:40,961
i spašavam svijet od apokalipsa
541
00:39:41,045 --> 00:39:44,507
te i dalje pokušavam spasiti svijet.
542
00:39:45,007 --> 00:39:49,303
Sad sam zaglavio u ovom
pubertetskom tijelu, hormoni mi divljaju
543
00:39:49,387 --> 00:39:54,183
i želim samo kupiti
Corvette Stingray iz 1970-ih.
544
00:39:54,266 --> 00:39:55,601
Smiri se, Pet.
545
00:39:55,684 --> 00:39:58,104
Lila, ovo je između mene i mene,
546
00:39:58,187 --> 00:39:59,563
stoga se ne miješaj.
547
00:40:00,106 --> 00:40:01,065
Hvala.
548
00:40:01,148 --> 00:40:04,652
A taj Kugelblitz, nije to malo curenje
549
00:40:04,735 --> 00:40:08,364
koje možemo riješiti
krpanjem nekoliko rupica.
550
00:40:08,447 --> 00:40:13,744
To je golema drobilica otpada
koja melje svemir
551
00:40:13,828 --> 00:40:15,871
i cijeloga ga proždire.
552
00:40:15,955 --> 00:40:20,042
Reci mi kako možemo to spriječiti!
553
00:40:20,543 --> 00:40:22,002
Što god učinio…
554
00:40:25,506 --> 00:40:27,591
ne spašavaj svijet.
555
00:40:34,890 --> 00:40:36,892
Kako to misliš… Peti!
556
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
Kako da to ispravim?
557
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
Mrtav je, Peti.
558
00:40:56,328 --> 00:40:57,455
Možeš li izaći?
559
00:40:58,038 --> 00:40:59,957
Bolje da vas ne ostavljam same.
560
00:41:00,040 --> 00:41:01,834
Lila, trebam sobu.
561
00:41:23,105 --> 00:41:24,482
Jebem mu mater!
562
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Što je ovo?
563
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
Uspio sam!
564
00:41:53,135 --> 00:41:56,347
Kao da smo u Indiani Jonesu.
565
00:41:57,097 --> 00:41:59,225
Pačinko!
566
00:41:59,934 --> 00:42:01,227
Pogledaj ovo.
567
00:42:06,857 --> 00:42:07,942
Što je ovo?
568
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Ovo je baš fora.
569
00:42:13,113 --> 00:42:15,157
Posvojio sam Bena umjesto tebe.
570
00:42:15,241 --> 00:42:16,116
Tata!
571
00:42:16,200 --> 00:42:18,911
Nisam ti otac, mladiću. Više ne.
572
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
Što je ovo?
573
00:42:40,099 --> 00:42:42,184
Ovo je baš fora.
574
00:42:47,856 --> 00:42:51,193
Hej. Brže, Stane.
Moram posjetiti čovjeka zbog bizona.
575
00:43:07,960 --> 00:43:09,837
Jebote!
576
00:43:24,518 --> 00:43:25,644
Ne.
577
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
Striko Klaus!
578
00:43:32,776 --> 00:43:33,694
Viktore?
579
00:43:59,428 --> 00:44:00,346
Viktore?
580
00:44:13,776 --> 00:44:16,236
{\an8}SMRT LOKALNE MESARICE OSTAJE NEOBJAŠNJENA
581
00:44:21,033 --> 00:44:22,201
{\an8}MAJKA PETOGA?
582
00:44:23,077 --> 00:44:25,537
DIEGOVA MAMA?
583
00:44:27,790 --> 00:44:28,832
VIKTOROVA?
LUTHEROVA?
584
00:44:28,916 --> 00:44:29,875
{\an8}ALLISONINA MAMA?
585
00:44:29,958 --> 00:44:30,876
KLAUSOVA MAMA?
586
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
ISTRAGA ZAGONETNE SMRTI
587
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
{\an8}VIKTOROVA MAJKA?
588
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
Harlane, moraš ostati u sobi.
589
00:44:54,108 --> 00:44:54,942
Što je bilo?
590
00:44:57,444 --> 00:44:58,612
Zašto imaš ovo?
591
00:45:01,657 --> 00:45:02,491
Zašto?
592
00:45:06,286 --> 00:45:07,413
Poznaješ li ih?
593
00:46:42,716 --> 00:46:43,801
Ti si ih?
594
00:46:46,053 --> 00:46:47,554
Pobio si naše majke?
595
00:46:51,225 --> 00:46:52,643
Ti si sve ovo izazvao?
596
00:49:54,992 --> 00:49:57,077
Prijevod titlova: Željko Radić