NETFLIXOVA SERIJA
DANA 23. STUDENOG 1963.
DOBRO DOŠLI U NOVI MEKSIKO
DANA POCKET - POTPIS STANARKE POTPIS STANODAVCA
DANA 2. PROSINCA 1963.
SRETAN ROĐENDAN
SJEVERNA DAKOTA.
BOLNICA J. BOGDANOWICZA
KALIFORNIJA. 1. LISTOPADA 1989.
Ne!
Prestani! Boli!
Ne mogu!
Ti! Gore! Odmah!
Čovječe. Boga ti dragoga. Što ste učinili?
Je li Viktor opet glumio Carrie?
Nismo mi krivi.
-Harlane? -Ne!
Ne prilazi.
Samo provjeravam jesi li dobro.
Možeš govoriti.
-To je… -Mogu ja štošta.
Tko je dovraga taj jezivi djed?
Viktor ga je spasio u Dallasu.
-Jebote! -Sranje! Imaš pravo!
Nije li se riješio dječjih moći kad je radio ono?
-Da, valjda nije uspjelo. -Što sad radi ovdje?
Koga briga? Spasio nas je od Vrabaca.
-Sloane. -On je to učinio?
Sloane, jesi li dobro?
U redu je.
Sloane, sve je u redu.
Sloane.
Jedna je pobjegla, Luthere!
Sranje. Sloane!
-Harlane, čekaj! -Hej!
Ne, pomozi Lutheru.
A ti?
Mogu ja to. Idi.
Dobro.
Jebote patak!
Maloprije sam bila ovdje. Koliko me nije bilo?
Čini se da paradoks djeda utječe na sve. I na mjesta izvan vremena.
Je li moguće?
Davno sam prestao pratiti što je moguće.
Bolje da krenemo. Provjerit ću beskonačnu centralu.
A ja ću Herbov ured. Taj bi mali žohar sve preživio.
-Bok! -Vidimo se.
Nedostaješ mi!
Čudno.
Sloane!
Sloane, čekaj.
Sloane?
Isuse.
Sloane?
Što radiš?
Jesi li mi smjestio?
Ne! Nikad to ne bih učinio.
Ja bih. Spusti ga.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Idemo.
U redu je. Možeš je pustiti.
Što? Šališ se?
Pusti. Ozlijeđena je.
Ona je neprijateljica.
Naudiš li joj, sahranit ću te!
I mene ćeš sahraniti, Luthere?
Pustite me da razgovaram s njom.
Dobro? Molim vas.
Vjeruj mi.
Progovorit će.
U redu je.
Nisi ostario.
Meni su prošla samo tri dana.
Kako si me našao?
Od onog dana na jezeru…
povezani smo.
Osjećam te, ljude poput tebe…
Poput nas.
Što osjećaš?
Vibracije.
Poput zvučne vilice u glavi.
Sve glasnije i glasnije, što ste bliže.
Mogu to zaglušiti ako se koncentriram, ali…
katkad mi se omakne.
Je li se to dogodilo dolje?
Za mene nema nade.
Ja…
nisam poseban poput tebe.
Nisam stvoren za ovu moć.
Ne mogu to kontrolirati.
Sad sam ovdje, dobro?
Ispravit ću ovo.
Kako?
Čula sam glasinu…
Allison, hej!
-Reći ćeš mi istinu. -Pusti da radi svoje.
Gdje je torba?
Reci mi.
Gdje je?
Gdje je, dovraga?
-Ne znam! -Allison!
Ostavili smo je u vašoj kući i to nam je jedini izlaz!
Gdje je?!
Dosta!
Zapitaj se na čijoj si strani.
-Gubite se odavde! -Ne zapovijedaj mi.
Svi izađite!
Ne puštaj je iz vida.
Razumiješ li?
Ovo nije gotovo.
Hajde, idemo.
Diši.
Čula sam glasinu.
Da si…
sretna.
Viktore.
Ošišala si se.
Jesam.
Jesi li dobro?
Da, nikad bolje.
Što ne valja?
Torba nije kod Vrabaca. Nije ni bila.
Molim?
-Sigurna si? -Da, jako.
Što ćemo sad? Sljedeći potez?
Žao mi je. Ne mogu se sad baviti time.
Razgovarat ćemo poslije.
Ne, nećemo poslije.
Poslije, molim te.
Uveo si nas u pokolj.
Oboje ste bili sa mnom. Za ovo ste krivi koliko i ja.
Kako? Ti si Broj Jedan, sjećaš se?
Da, ali ja sam drugačiji Broj Jedan.
Usrani.
Zato te tata degradirao.
Zato je Marcusa proglasio Brojem Jedan.
Ne znaš voditi. Nemaš ono što treba.
Marcus nikad ne bi dopustio…
Nema ga više.
Znaš što je naš pravi problem?
Ti.
Ti si usran Broj Dva, Fei.
Vidiš, čak se i Christopher slaže sa mnom.
Što sam propustio?
Zvuči sočno.
Tata, izgubili smo Jayme, Alphonsa i Sloane.
Onda bismo ih trebali potražiti. Donesi mi jaknu.
Ne, tata.
Želi reći da su mrtvi.
Kakva šteta.
Što je bilo?
Oni šupci s Umbrella Academyja. Imao si pravo u vezi s njima.
Kad je Marcus nestao, Ben nas je poveo da ih uništimo.
Upalilo bi, ali imali su nekakvo tajno oružje.
Starac s moćima na njihovoj je strani,
a to je varanje.
Nismo imali šanse.
I što namjeravate poduzeti?
Moramo biti spremni ako nas dođu pobiti,
a hoće ako ne smislimo plan.
Koja je tvoja iduća genijalna ideja, genijalče?
Dobro. Idi s njom. Nije me briga.
Postoji način da to okrenete u svoju korist.
Počistit ćeš svaki centimetar.
Što? Za većinu nisam kriv, nego onaj čovjek, penzić.
I da je metuzalem, nije me briga. Očistit ćeš…
Samo se ljutiš jer te prebila lebdeća kocka!
Dosta. U kazni si. Zašto se smiješ?
Nije te bilo baš dok se sve to događalo.
Razgovarao sam s tatom.
Ne miči se.
-Pitao si ga o majkama? -Jesam.
-Što je rekao? -Da ih nije ubio.
Vjeruješ mu.
Ne znam. Teško je reći.
Vrapci su ga nadrogirali i narokan je kao ja.
Uopće te ne uznemirava što drogiraju oca?
Da smo se bar mi toga sjetili. Još nešto?
Znaš prostor za prtljagu u podrumu Akademije
gdje smo snifali boju?
Da, kroz maglu.
Sjećaš li se zasljepljujuće kugle svjetlosti?
Završili smo.
Kako ste tražili.
-Koji je to vrag? -Tvoja kazna.
Kad završiš s tim,
očistit ćeš svaku sobu na Chetovu popisu da otplatiš ovo sranje.
A tvoj striko Klaus nadzirat će te.
-Što? Ne! Molim te. -Zašto ne možeš ti?
Moram čuvati Luthera ako Allison opet poludi. Dobro.
Imate iste interese.
-Nemamo. -Što?
-Gnjavite mene. -Jedi govna.
-Baš si šupak. -Čuo sam.
Dobro.
Dobro. To je dobro.
Rascjep u prostorno-vremenskom kontinuumu.
Guta sve pred sobom.
Draga moja Dot, Iris,
Josh iz računovodstva, svi su nestali.
Sve sam pokušao. Ne znam što da radim.
Vremenski se tijek urušava.
Ovo je kraj.
Sad bih ubila za kajganu.
-Ovo je veće od vremena, Lila. -Što je veće od vremena?
-Cijeli svemir. -Da.
Nestali psi, ljudi. Suprotno je od Velikog praska.
-Umjesto da se svemir širi, urušava se. -Kao kod prolapse rektuma.
To je čudna usporedba, ali da.
Izvoli. Ovo bi nam moglo dati odgovore.
-Glavni priručnik. -Jedan i jedini.
Evo ga.
Dakle, protokol.
„U slabo izglednom slučaju paradoksa djeda,
osnivač i ključno osoblje moraju se…”
„Smjesta uputiti u operativni bunker.”
Osnivač.
-Koji osnivač? -Ne znam.
-Moramo čim prije pronaći taj bunker. -Čim prije. Urok.
A-B-C-1-2-3, lokot.
-Moraš… -Ne smiješ govoriti!
Dobro.
Mrzim tvoju obitelj.
To je u redu. Ni ja trenutačno ne obožavam tvoju.
-Jesi li sudjelovao? -U čemu?
U zasjedi sa Supermanovim djedom.
Moja obitelj ne može odlučiti želi li gljive na pizzi.
Nemam pojma tko je taj stari. Samo se pojavio.
Očekuješ da ti vjerujem?
Čekaj malo.
Vi ste napali nas.
-Pokušala sam te upozoriti. -U zadnji tren.
-Skoro ste nas pobili. -Ali nismo.
Tvoja je glupa obitelj dobro, a pola moje je mrtvo.
Jesi li me samo…
iskorištavao?
Zbližio se radi informacija?
Stvarno to misliš?
Sloane, moraš znati nešto o meni.
Nemam prijatelja.
Ni ljubavne veze.
Imam samo svoju obitelj
i učinio bih sve da je zaštitim.
Osim izdao tebe.
Jer ne želim biti takav.
Ako se sad poigravaš mnome,
pobijedila si.
Ali ako je ovo…
ako je ovo stvarno,
moramo vjerovati jedno drugome.
Jer nismo naše obitelji.
Dobro.
Hej, propustio si mjesto.
I ti na licu, a ja se ne žalim.
Hej! Slušaj me, kompa!
Ovo nije ništa u usporedbi s onim što sam ja trpio u tvojoj dobi.
Jednom sam šest mjeseci prao rublje.
Šest mjeseci jer sam založio njegovu glupu neprocjenjivu starinu iz Meksika.
Očito je ipak imao cijenu, tata!
A ta je cijena bila 35 dolara za metamfetamine. Hvala lijepa.
Pranje rublja i nije loše.
Jest kad znaš što ti braća rade s čarapama.
Upadao si u nevolje u mojoj dobi?
Stalno!
Izostanci, krađa, palež.
Mnogo toga što sam radio tada i nije bilo ilegalno.
Jesi li čuo za Klausov zakon?
Nisam.
Kako god. Nije važno.
U pola situacija pokušavao sam naljutiti tatu,
Luthera, Diega ili Bena.
Poremećaj protivljenja i odbijanja.
-Tako kaže moj psihić. -Dalje.
Obično je povezan sa svadljivim, agresivnim…
-Razdražljivim… -Raspoloženjem. Da.
-Asocijalnost… -Da.
…rizično ponašanje i impulzivnost.
Din-don, tko je na vratima? Ja.
Imam… Čovječe!
I lijepo je kad doznaš kako se to zove.
Dakle, sva droga, manipulacija i moj kult…
Imao si kult?
Bile su šezdesete. Svi su ga imali.
Ali poenta je da je sve to bila reakcija na mog oca
i njegova opsceno nerealna očekivanja od mene.
A onda, nakon tate, Ben je pratio svaki moj pokret.
Tko je Ben?
Ben je tvoj mrtvi stric koji je živ u ovom vremenu.
Za mene je mrtav. Nije važno.
Ali, ako zapalim ovu sobu…
Da?
…bi li me to ispunilo?
Ne znam.
Kad bih se sad inatio,
komu bih to uopće radio?
Možda je ovaj novi vremenski tijek zapravo skriveni blagoslov,
osim tebe, očito.
Ali možda sad mogu imati
normalnjikav odnos
s hladnim i bezosjećajnim ocem.
Stanley.
-Daj! -Ne, vrati to.
Dobro, uhvatio si me.
Sve, molim te. Da.
Nisi li ti zabavni striko?
Znam, i ja sam to mislio.
Smijem uzeti jedno?
Zadrži gaćice.
Sad bih trebala kući.
Ne mogu te pustiti.
Ni ja tebe ne želim pustiti,
ali Jayme i Alphonso zaslužuju pravi pokop.
Ne, ne mogu te pustiti da odeš.
Taokinja si.
Aha, da. To.
Moja obitelj već misli da sam izdajnik.
-Razumijem. -Dobro.
Moja obitelj vjerojatno kuje osvetu.
Pa,
valjda ćemo se boriti dok svi ne pomru.
Možemo tomu stati na kraj i ostati zajedno.
Kako?
Moraš ostati tu dok ne riješim neke stvari.
Sestra te nazvala Viktor. Da te sad tako zovem?
Volio bih to.
Znaš, tvoja je mama
uvelike zaslužna za ovo.
Ona me prva istinski vidjela.
Smiješ me pitati o njoj ako želiš.
Je li me Sissy mrzila zbog tebe?
Spasila si joj život.
Je li lijepo živjela?
Nije bilo lako.
Najviše zbog mene.
No bila je slobodna kako nikad nije bila na farmi.
Nije prestala misliti na tebe
i nije odustajala od nade da ćeš nam se vratiti.
Zašto si nas ostavio?
Trebao sam te.
Mislili smo da ćeš biti sigurniji što dalje od mene.
Da sam barem ostao.
Trebao sam ostati.
Sastanak u biljarskoj sobi.
Samo obitelj.
Ostani tu. Odmah se vraćam.
Da!
Guraj brže! Brže!
-Prolazimo! -Da!
Mali, daj ključ od ove sobe.
-Brzo. -Da vidim.
APARTMAN BIJELOG BIZONA
Ne, ova soba nije na popisu,
a neću čistiti sobu koja nije na popisu.
Bijeli bizon.
Provalio bih da mi Diego nije uzeo nož.
Da, pusti mene.
Jednom sam morao obiti bravu zubima
dok sam bio djelomice paraliziran zbog droge.
To je bila večer za pamćenje. Stražari mi, skakavče.
Dobro.
Ozbiljno?
Iskoristimo Sloane kao maslinovu grančicu.
Pustimo je kao znak mira,
zajedno s truplima Jayme i Alphonsa.
Kad se vratim obitelji, uvjerit ću ih
da stari nema veze s vama i da odustanu.
Želiš je pustiti nakon što nas je napala?
Ja sam izgubila brata i sestru zbog ubojitog trola.
Ponavljam, Harlan nije s nama.
A nije da i nije.
Pokušavao me zaštititi.
Ovo će upaliti samo ako uvjerim obitelj da nije u vašoj ekipi. Jest ili nije?
Spasio nas je. Može ostati ovdje koliko želi.
Luthere, može u tvoj krevet jer ti spavaš s neprijateljem.
Pazi!
Dajte.
Saveznica iznutra mogla bi nam koristiti.
Zar ne?
Možemo li vjerovati gravitacijskoj Barbie?
Ja joj vjerujem.
Vjeruješ e-porukama nigerijskog princa.
Tunde nije bio princ, bio je kralj i nepravedno je svrgnut.
Dobro.
Udri me glasinama.
Hajde, ništa ne skrivam.
Što god treba.
Radi što god želiš, Luthere. Ti biraš.
Ja imam većih sranja u životu.
Allison, čekaj.
Ovo je hrpa birokratskog sranja.
Ovdje nema jasnih odredaba o kriznom upravljanju.
Lila, ne bih trebao biti ovdje. Istupio sam.
Završio sam. A ipak, evo me, vratio sam se u kaos.
Zašto ne mogu pobjeći iz ove rupe?
Jer je voliš.
Ja sam kriv.
Priznaj, Peti,
samo ti zbog problema s apokalipsom srce brže tuče.
Ne znam zašto mi svi to stalno govore. Ne volim kaos.
Ne želim nered.
Želim mirovinu.
Da, baš.
Normalan život namirnica i poreza? Umro bi od dosade.
Da, pa, ni ti baš nisi za kućno blaženstvo.
Naravno da nisam, jebote.
Hvala Bogu!
Možda je posrijedi ton tvoga glasa.
Ne znam, ali mogao bi poraditi na govoru.
Strašno je iritantan.
Samo kažem da na tome možeš poraditi u budućnosti.
Zašto se smiješiš, popišanče?
Zbog onoga.
To si prvo trebao reći.
OPERATIVNI BUNKER
Kad si rekao da ćeš me izvesti na piće, mislila sam nešto jače.
Ne omalovažavaj ledeni sok.
Otvori pretinac.
Hvala Bogu.
Zabavnija si ovih dana.
Molim?
Grdila si Luthera i rastopila Sloanein mozak.
A inače si uvijek dobra.
Dobro. Znaš već, ocjenjivanje po Umbrellinoj krivulji.
Kad zaglaviš u prošlosti bez Claire,
ostaviš Raya, misleći da će me ona čekati u budućnosti,
a onda otkriješ da ona ne postoji u sadašnjosti, svatko bi se tako osjećao.
Isuse.
-Želiš razgovarati? -Ne.
Ma daj.
Znaš da sam sjajan psihijatar.
-Zovu me Dr. Fuego. -Nitko te tako ne zove.
-Trebali bi. -Aha.
Zvuči opako.
Nikad nisam bila ovako beznadna.
Zgodna mala.
Čak i nakon što mi se vratio glas,
znala sam cijenu ustajanja i govora.
Dosta je stražnjih vrata!
Van!
Kad svaki dan živiš u strahu
da ćeš ti ili netko koga voliš nestati ili…
postati žrtvom nekoga gnusnog zločina.
I ništa ne možeš poduzeti.
To sranje ostaje u tebi?
Da.
Znam da smo svi zapeli u Dallasu. Samo…
Mislim da ostali zapravo ne shvaćaju kako mi je bilo.
Da.
Ali sad smo ovdje.
-Vratili smo se, zar ne? -Da, a zašto?
Ray i Claire su me održavali na životu, a sad ih više nema i ja sam…
Jako sam ljuta. Ne znam što bih s time.
Sjećaš se moje osvetničke furke?
Da. Batman za siromašne.
Pametnjakovićko.
Svi me ismijavate, ali to mi je pomoglo.
Šutiranje šupaka u šupak je poput terapije, ali za kul ljude.
Da bar imam koga izudarati.
Provedeš li dovoljno vremena u gradu, naučiš neke stvari.
Ljudi ondje
mrze ljude poput nas.
Možemo ući.
Popiti piće i čekati da započnu kavgu.
I pobrinut ćemo se da je dovršimo.
Ili se možemo odvesti kući.
Da.
Dobro bi mi došlo još jedno piće.
To je to. Ovo je kraj.
Ne.
I mi želimo staroga.
-Što radiš? -Htjeli ste plan. Evo ga.
Plan ti je glup!
-Nije u dogovoru. -Sad jest.
Ne surađuju s njim. Nisu imali ništa s napadima…
Onda ga mogu naći i predati nam ga.
Jednostavno je.
Dovedite nam čovjeka koji nam je ubio brata i sestru i gotovo je.
Ako ne…
Molim te.
Moli se u crkvi.
Operativni bunker.
OGRANIČENO PODRUČJE
-Najebasmo. -Neovlašten pristup.
Sranje.
Isuse. Znojiš se k'o pokvaren škamp na ledu. Što ne valja?
Pristup odobren.
Očito si bio ključno osoblje.
Opa!
To je on, je li?
Osnivač.
Konzervirana govedina.
Očekivala sam više muškarca, a manje…
limenka.
Nemoguće.
Što je bilo?
To sam ja.
Nema šanse.
Cijelo se vrijeme žališ na Komisiju,
a ti si je osnovao.
Klasika.
Ako i jesam, ne sjećam se toga.
Mislila sam da si faca,
kad ono korporacijski poslušnik do srži.
Mislim,
doslovno ne možeš disati bez ovog mjesta.
Nešto nije u redu.
Nemam paradoksnu psihozu.
Osjetio sam to vani, ali ovdje…
ništa.
Nikad nismo bili baš bistri, zar ne?
Operativni bunker
otporan je na paradokse.
Osmislio sam ga kao sobu panike
u slučaju kolapsa vremenskog kontinuuma.
U ovoj prostoriji
mogu postojati sve tvoje permutacije.
Sigurno si ovdje zbog
Kugelblitza.
Je li to kao kuglof?
To je „kugla munje” na njemačkome.
To je posebno čudna crna rupa.
Koja može usisati vremenske tijekove.
Pogodak.
I, kako ćemo to riješiti?
Nikako.
Ako si sve ovo stvorio,
onda si sigurno stvorio i rješenje.
Ostat će samo…
zaborav.
Zaborav.
Kako to misliš?
To si i zaslužio.
Slušaj me, govnaru.
Zadnjih 20 dana trčkaram
i spašavam svijet od apokalipsa
te i dalje pokušavam spasiti svijet.
Sad sam zaglavio u ovom pubertetskom tijelu, hormoni mi divljaju
i želim samo kupiti Corvette Stingray iz 1970-ih.
Smiri se, Pet.
Lila, ovo je između mene i mene,
stoga se ne miješaj.
Hvala.
A taj Kugelblitz, nije to malo curenje
koje možemo riješiti krpanjem nekoliko rupica.
To je golema drobilica otpada koja melje svemir
i cijeloga ga proždire.
Reci mi kako možemo to spriječiti!
Što god učinio…
ne spašavaj svijet.
Kako to misliš… Peti!
Kako da to ispravim?
Mrtav je, Peti.
Možeš li izaći?
Bolje da vas ne ostavljam same.
Lila, trebam sobu.
Jebem mu mater!
Što je ovo?
Uspio sam!
Kao da smo u Indiani Jonesu.
Pačinko!
Pogledaj ovo.
Što je ovo?
Ovo je baš fora.
Posvojio sam Bena umjesto tebe.
Tata!
Nisam ti otac, mladiću. Više ne.
Što je ovo?
Ovo je baš fora.
Hej. Brže, Stane. Moram posjetiti čovjeka zbog bizona.
Jebote!
Ne.
Striko Klaus!
Viktore?
SMRT LOKALNE MESARICE OSTAJE NEOBJAŠNJENA
MAJKA PETOGA?
DIEGOVA MAMA?
VIKTOROVA? LUTHEROVA?
ALLISONINA MAMA?
KLAUSOVA MAMA?
ISTRAGA ZAGONETNE SMRTI
VIKTOROVA MAJKA?
Harlane, moraš ostati u sobi.
Što je bilo?
Zašto imaš ovo?
Zašto?
Poznaješ li ih?
Ti si ih?
Pobio si naše majke?
Ti si sve ovo izazvao?
Prijevod titlova: Željko Radić