1 00:00:06,131 --> 00:00:09,551 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:18,309 --> 00:00:20,895 {\an8}ÜDVÖZÖLJÜK ÚJ-MEXIKÓBAN! 3 00:00:32,824 --> 00:00:35,118 {\an8}BÉRLŐ ALÁÍRÁSA: DANA POCKET 4 00:01:20,997 --> 00:01:22,749 BOLDOG SZÜLINAPOT! 5 00:01:48,817 --> 00:01:52,237 {\an8}VALLEY CITY, ÉSZAK-DAKOTA 1967 6 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 {\an8}J. BOGDANOWICZ KÓRHÁZ 7 00:02:03,289 --> 00:02:05,583 {\an8}OAKLAND, KALIFORNIA 1989. OKTÓBER 1. 8 00:02:27,772 --> 00:02:30,775 Ne! Elég, ez fáj! 9 00:02:47,834 --> 00:02:51,379 Nem bírom! 10 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 Azonnal menj fel! 11 00:04:03,826 --> 00:04:07,247 Szentséges ég! Mit műveltetek? 12 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 Viktor megint vérfürdőt rendezett? 13 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 Ez nem mi voltunk. 14 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 - Harlan? - Ne… 15 00:04:16,214 --> 00:04:19,759 - Ne gyere közelebb, kérlek! - Csak tudni akarom, jól vagy-e. 16 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 Már tudsz beszélni. 17 00:04:24,722 --> 00:04:26,849 - Ez… - Sok mindent tudok csinálni. 18 00:04:28,059 --> 00:04:32,772 - Ki ez az ijesztő nagypapa? - A fiú, akit Viktor megmentett Dallasban. 19 00:04:32,855 --> 00:04:34,607 - Basszus! - Tényleg! 20 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 De nem fosztotta meg a srácot az erejétől? 21 00:04:38,361 --> 00:04:41,447 - Ezek szerint nem. - Mit keres itt? 22 00:04:41,531 --> 00:04:43,908 Nem mindegy? Megmentett minket. 23 00:04:44,450 --> 00:04:45,994 - Sloane! - Ez az ő műve? 24 00:04:46,077 --> 00:04:47,704 Sloane, jól vagy? 25 00:04:50,832 --> 00:04:51,708 Semmi baj. 26 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 Minden rendben. 27 00:04:59,048 --> 00:05:01,968 Sloane, minden rendben. 28 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Sloane! 29 00:05:03,720 --> 00:05:05,805 Luther, megszökik! 30 00:05:06,806 --> 00:05:07,849 Basszus! Sloane! 31 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 - Harlan, várj! - Hé! 32 00:05:10,310 --> 00:05:11,894 Segíts Luthernek! 33 00:05:11,978 --> 00:05:14,397 - Veled mi lesz? - Megoldom. Menj csak! 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,315 Rendben. 35 00:05:33,374 --> 00:05:35,043 Azt a kurva! 36 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 {\an8}Az előbb jöttem el innen. Mennyi időt voltam távol? 37 00:05:38,379 --> 00:05:41,841 {\an8}Úgy tűnik, a nagyapa-paradoxon mindenre kihat. 38 00:05:41,924 --> 00:05:43,343 {\an8}Az időtlen helyekre is. 39 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Az lehetséges? 40 00:05:44,344 --> 00:05:47,430 Már rég nem követem, hogy mi lehetséges, és mi nem. 41 00:05:52,060 --> 00:05:55,021 Ne ácsorogjunk itt! Megnézem a Kapcsolótáblát. 42 00:05:55,104 --> 00:05:58,608 Megnézem Herb irodáját. Az a csótány mindent képes túlélni. 43 00:06:00,401 --> 00:06:01,861 - Szia! - Szia! 44 00:06:02,737 --> 00:06:03,696 Hiányozni fogsz. 45 00:06:04,364 --> 00:06:05,406 Ez fura. 46 00:06:11,162 --> 00:06:13,706 OBSZIDIÁN HOTEL 47 00:06:15,625 --> 00:06:16,501 Sloane! 48 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Sloane, várj! 49 00:06:23,508 --> 00:06:24,342 Sloane? 50 00:06:26,010 --> 00:06:26,844 Jézusom! 51 00:06:27,553 --> 00:06:31,099 Sloane? 52 00:06:35,686 --> 00:06:36,521 Sloane? 53 00:06:37,563 --> 00:06:38,481 Mit csinálsz? 54 00:06:38,564 --> 00:06:39,941 Tőrbe csaltál? 55 00:06:40,024 --> 00:06:41,776 Nem, sose tennék ilyet. 56 00:06:42,860 --> 00:06:45,321 De én igen. Tedd le Luthert! 57 00:06:50,827 --> 00:06:53,079 - Jól vagy? - Jól. 58 00:06:53,162 --> 00:06:53,996 Menjünk! 59 00:06:54,080 --> 00:06:55,998 Elengedheted, Diego. 60 00:06:56,582 --> 00:06:57,959 Mi? Viccelsz? 61 00:06:58,042 --> 00:06:59,377 Engedd el! Megsérült. 62 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Sloane az ellenségünk. 63 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 Ha bántod, kinyírlak! 64 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 Engem is kinyírsz, Luther? 65 00:07:09,804 --> 00:07:13,015 Hadd beszéljek vele! 66 00:07:13,599 --> 00:07:15,226 Oké? Kérlek! 67 00:07:15,309 --> 00:07:16,436 Bízd csak rám! 68 00:07:17,562 --> 00:07:18,729 Én szóra bírom. 69 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Semmi baj. 70 00:07:56,684 --> 00:07:58,019 Nem öregedtél. 71 00:08:00,396 --> 00:08:03,566 Számomra csak három nap telt el. 72 00:08:07,570 --> 00:08:08,863 Hogy találtál meg? 73 00:08:12,325 --> 00:08:15,244 Amikor kimentettél a tóból, 74 00:08:16,913 --> 00:08:18,331 összekapcsolódtunk. 75 00:08:19,081 --> 00:08:21,334 Érezlek téged, az olyanokat, mint te… 76 00:08:24,295 --> 00:08:25,296 mint mi. 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,756 Mit érzel? 78 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Rezgéseket. 79 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Mintha egy hangvilla lenne a fejemben. 80 00:08:35,932 --> 00:08:39,268 Egyre hangosabb lesz, ahogy közeledtek. 81 00:08:46,108 --> 00:08:49,737 Ha koncentrálok, el tudom hallgattatni, 82 00:08:51,489 --> 00:08:53,032 de nem mindig sikerül. 83 00:08:53,741 --> 00:08:55,701 Lent is ez történt? 84 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Reménytelen vagyok. 85 00:09:05,795 --> 00:09:10,132 Én nem vagyok különleges, mint te. 86 00:09:12,301 --> 00:09:15,221 Nem erre a képességre születtem. 87 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Nem tudom irányítani. 88 00:09:21,018 --> 00:09:22,520 Itt vagyok, oké? 89 00:09:23,938 --> 00:09:25,314 Mindent jóvá teszek. 90 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 Hogyan? 91 00:09:37,159 --> 00:09:39,370 - Hallottam egy pletykát… - Allison! 92 00:09:39,453 --> 00:09:41,914 - Hogy igazat mondasz. - Hagyd csak! 93 00:09:47,670 --> 00:09:49,255 Hol van a bőrönd? 94 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 Mondd el! 95 00:09:58,931 --> 00:09:59,890 Hol van? 96 00:10:04,895 --> 00:10:08,482 Hol a fenében van? 97 00:10:11,193 --> 00:10:12,612 - Nem tudom! - Allison! 98 00:10:12,695 --> 00:10:16,741 A házatokban hagytuk, csak az menthet meg minket. 99 00:10:16,824 --> 00:10:19,076 Hol van? 100 00:10:23,956 --> 00:10:25,082 Elég! 101 00:10:27,918 --> 00:10:30,004 Döntsd el, melyik oldalon állsz! 102 00:10:30,087 --> 00:10:32,506 - Elmennél? - Mióta parancsolgatsz nekem? 103 00:10:32,590 --> 00:10:35,718 Takarodjatok mind! Luther, vigyázz a csajra! 104 00:10:36,385 --> 00:10:39,263 Megértetted? Még nem végeztünk. 105 00:10:41,766 --> 00:10:42,850 Gyere! 106 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Lélegezz! 107 00:11:04,997 --> 00:11:06,540 Hallottam egy pletykát. 108 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Hogy… 109 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 boldog voltál. 110 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Viktor! 111 00:11:53,587 --> 00:11:56,090 - Levágtad a hajad. - Igen. 112 00:11:56,882 --> 00:12:00,886 - Jól vagy? - Soha jobban. 113 00:12:02,263 --> 00:12:03,097 Mi a baj? 114 00:12:04,014 --> 00:12:07,351 A bőrönd nincs a Verebeknél, és nem is volt. 115 00:12:08,102 --> 00:12:09,186 Micsoda? 116 00:12:10,187 --> 00:12:12,022 - Biztos? - Sajnos igen. 117 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Most mi lesz? Mit csinálunk? 118 00:12:14,900 --> 00:12:19,488 Sajnálom, most nem tudok ezzel foglalkozni. 119 00:12:20,656 --> 00:12:22,116 Beszéljünk később, jó? 120 00:12:22,199 --> 00:12:24,076 Nem, nem jó! 121 00:12:24,160 --> 00:12:25,494 Később, kérlek. 122 00:12:38,215 --> 00:12:40,217 A vágóhídra vezettél minket. 123 00:12:40,301 --> 00:12:44,096 Ott voltatok velem, ti is felelősök vagytok. 124 00:12:44,180 --> 00:12:46,348 Hogyan? Te vagy az Egyes. 125 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 Igen, de más, mint az előző. 126 00:12:49,101 --> 00:12:52,354 Igen, szarabb. Apa ezért fokozott le. 127 00:12:52,438 --> 00:12:54,690 Ezért lett Marcus az Egyes. 128 00:12:54,774 --> 00:12:58,277 Nem vagy jó vezető. Alkalmatlan vagy. 129 00:13:08,621 --> 00:13:10,915 Marcus nem hagyta volna… 130 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Ő már nincs itt. 131 00:13:13,667 --> 00:13:17,004 Tudod, mi az igazi probléma? Te. 132 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Szar Kettes vagy, Fei. 133 00:13:22,760 --> 00:13:25,846 Látod, még Christopher is egyetért. 134 00:13:40,945 --> 00:13:43,948 Miről maradtam le? Szaftosnak tűnik. 135 00:13:47,076 --> 00:13:49,829 Elvesztettük Jayme-t, Alphonsót és Sloane-t. 136 00:13:50,454 --> 00:13:53,707 Akkor induljunk a keresésükre! Hozd a kabátomat! 137 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Nem, apa. 138 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Úgy érti, hogy meghaltak. 139 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Milyen kár! 140 00:14:08,806 --> 00:14:09,640 Mi történt? 141 00:14:09,723 --> 00:14:14,728 Az esernyős seggfejek voltak. Igazad volt velük kapcsolatban. 142 00:14:14,812 --> 00:14:18,816 Marcus eltűnése után Ben ki akarta iktatni az Esernyő Akadémiát. 143 00:14:18,899 --> 00:14:22,611 Sikerült is volna, de van egy titkos fegyverük. 144 00:14:22,695 --> 00:14:27,032 Csaltak: volt velük egy öreg fazon szuperképességekkel. 145 00:14:27,116 --> 00:14:28,284 Esélyünk se volt. 146 00:14:28,367 --> 00:14:30,494 És most mire készültök? 147 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 Felkészülten kell várnunk őket, 148 00:14:38,252 --> 00:14:41,589 mert ha nem találunk ki valamit, eljönnek értünk. 149 00:14:42,548 --> 00:14:48,596 Szóval mi a következő zseniális ötleted, ötletember? 150 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Menj csak vele, nem izgat! 151 00:15:02,526 --> 00:15:05,571 Még van rá mód, hogy előnyt kovácsoljatok ebből. 152 00:15:08,365 --> 00:15:10,200 Takarítsd fel az egészet! 153 00:15:10,284 --> 00:15:13,704 De hát nem is az én hibám! Az a matuzsálemi tata csinálta. 154 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Leszarom, hol nőtt fel. Feltakarítod… 155 00:15:16,457 --> 00:15:19,793 Csak dühös vagy, hogy elvert egy lebegő kocka. 156 00:15:19,877 --> 00:15:21,211 Kész, megbüntetlek. 157 00:15:21,295 --> 00:15:22,379 Mit nevetsz? 158 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 Természetesen pont lemaradtál mindenről. 159 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Apával beszélgettem. 160 00:15:28,093 --> 00:15:29,219 Ne menj sehová! 161 00:15:31,430 --> 00:15:33,474 - Kifaggattad az anyákról? - Igen. 162 00:15:33,974 --> 00:15:36,060 - Mit mondott? - Hogy nem ő volt. 163 00:15:36,143 --> 00:15:38,479 - És hiszel neki? - Nehéz eldönteni. 164 00:15:38,562 --> 00:15:41,857 A Verebek gyógyszerezik, be van készülve, mint én. 165 00:15:43,525 --> 00:15:46,862 Nem aggaszt, hogy gyógyszerezik az apjukat? 166 00:15:46,946 --> 00:15:49,865 Bár nekünk is eszünkbe jutott volna! Ennyi volt? 167 00:15:51,075 --> 00:15:54,370 Rémlik az Akadémia pincéjében a raktár, 168 00:15:54,453 --> 00:15:56,330 ahova szipuzni jártunk? 169 00:15:56,413 --> 00:15:57,456 Valami dereng. 170 00:15:57,539 --> 00:16:02,211 Neked rémlik ott egy vakító fénygömb? 171 00:16:03,087 --> 00:16:04,004 Oké, végeztünk. 172 00:16:10,344 --> 00:16:11,261 Ahogy kérte. 173 00:16:16,141 --> 00:16:18,352 - Ez meg mi a fene? - A büntetésed. 174 00:16:18,435 --> 00:16:19,728 Amikor végeztél, 175 00:16:19,812 --> 00:16:23,524 takarítsd ki az összes szobát Chet listáján, jó? 176 00:16:26,360 --> 00:16:29,655 Klaus bácsikád fog rád vigyázni. 177 00:16:29,738 --> 00:16:32,241 - Mi? Ne már! - Mi? Ne, menj vele te! 178 00:16:32,324 --> 00:16:35,953 Én Luthert felügyelem, ha Allison újra bekattanna. 179 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 Úgyis nagyon hasonlítotok. 180 00:16:37,871 --> 00:16:39,248 - Nem is! - Miben? 181 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 - Az agybajban. - Fulladj meg! 182 00:16:41,000 --> 00:16:42,710 - Seggfej! - Hallottam. 183 00:16:50,426 --> 00:16:51,385 Jól van. 184 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 Oké. Ez jó. 185 00:17:00,144 --> 00:17:02,646 Megszakadt a téridő-kontinuum. 186 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 Mindent elnyel. 187 00:17:05,232 --> 00:17:09,903 Édes Dot, Iris, Josh a könyvelésről mind eltűntek. 188 00:17:11,613 --> 00:17:14,616 Mindent megpróbáltam. Nem tudom, mit tehetnék még. 189 00:17:14,700 --> 00:17:16,368 Összeomlik az idővonal. 190 00:17:21,623 --> 00:17:23,792 Eljött a vég. 191 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 Ölni tudnék egy jó rántottáért. 192 00:17:32,843 --> 00:17:36,430 - Ez túlmutat az idővonalon, Lila. - Micsoda? 193 00:17:36,513 --> 00:17:38,348 - Az univerzumot érinti. - Igen. 194 00:17:38,432 --> 00:17:42,561 Az eltűnt kutyák, emberek… Az ősrobbanás ellentéte megy végbe. 195 00:17:42,644 --> 00:17:45,522 Az univerzum nem tágul, hanem magába roskad. 196 00:17:45,606 --> 00:17:47,149 Mint egy kifordult végbél. 197 00:17:48,400 --> 00:17:50,444 Ez egy fura, de találó hasonlat. 198 00:17:51,111 --> 00:17:53,989 Tessék. Ebben talán találunk válaszokat. 199 00:17:55,282 --> 00:17:57,868 {\an8}- A nagy kézikönyv? - Igen, az egyetlen. 200 00:18:01,914 --> 00:18:02,831 Lássuk csak! 201 00:18:03,457 --> 00:18:04,583 Itt a protokoll. 202 00:18:04,666 --> 00:18:07,211 „Amennyiben létrejönne a nagyapa-paradoxon, 203 00:18:07,294 --> 00:18:10,547 az alapítót és a nélkülözhetetlen személyzetet…” 204 00:18:10,631 --> 00:18:13,675 „…azonnal a műveleti bunkerbe kell szállítani.” 205 00:18:15,636 --> 00:18:18,263 Az alapító. Milyen alapító? 206 00:18:18,347 --> 00:18:19,223 Nem tudom. 207 00:18:23,060 --> 00:18:26,563 - Meg kell találni… - …a bunkert. Jinx! 208 00:18:27,773 --> 00:18:30,609 A-B-C-1-2-3, lakat van a szádon! 209 00:18:30,692 --> 00:18:32,444 - Lehetne… - Nem beszélhetsz. 210 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Jól van. 211 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 Utálom a családodat. 212 00:18:41,995 --> 00:18:45,040 Nem baj, én se rajongok a tiédért. 213 00:18:46,333 --> 00:18:48,752 - Te is benne voltál? - Miben? 214 00:18:48,836 --> 00:18:51,046 A rajtaütésben a Superman bácsival. 215 00:18:51,130 --> 00:18:55,092 A családom arról se tud dönteni, milyen pizzát rendeljen. 216 00:18:55,175 --> 00:18:58,512 Dunsztom sincs, ki az a fazon. Egyszer csak beállított. 217 00:19:00,681 --> 00:19:02,558 És ezt higgyem is el? 218 00:19:02,641 --> 00:19:05,853 Várjunk csak! Ti támadtatok ránk. 219 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Próbáltam szólni! - Az utolsó pillanatban. 220 00:19:08,647 --> 00:19:10,858 - Majdnem kinyírtatok minket. - De mégsem. 221 00:19:10,941 --> 00:19:14,153 A fél családom meghalt, míg ti jól vagytok. 222 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 Te csak… 223 00:19:22,369 --> 00:19:23,412 kihasználtál? 224 00:19:24,663 --> 00:19:26,790 Csak az információk kellettek? 225 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 Komolyan ezt gondolod? 226 00:19:37,676 --> 00:19:40,012 Sloane, elárulok valamit magamról. 227 00:19:42,598 --> 00:19:45,100 Nincsenek barátaim. 228 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Sem szerelmeim. 229 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Nekem csak a családom van, 230 00:19:53,775 --> 00:19:56,445 és bármit megtennék, hogy megvédjem őket, 231 00:19:57,321 --> 00:20:02,242 kivéve azt, hogy téged eláruljalak, mert azután nem tudnék a tükörbe nézni. 232 00:20:03,327 --> 00:20:06,830 Szóval ha most megvezetsz, 233 00:20:07,956 --> 00:20:08,916 akkor nyertél. 234 00:20:10,167 --> 00:20:11,543 De ha ezek… 235 00:20:12,794 --> 00:20:14,213 ezek igazi érzelmek, 236 00:20:15,756 --> 00:20:20,302 akkor bíznunk kell egymásban, mert mások vagyunk, mint a családunk. 237 00:20:30,312 --> 00:20:31,438 Rendben. 238 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Rendben. 239 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Azt ott kihagytad! 240 00:20:57,297 --> 00:20:59,424 Te meg a borotválkozást hagytad ki. 241 00:20:59,508 --> 00:21:01,426 Figyelj rám, haver! 242 00:21:01,510 --> 00:21:05,264 Ez semmi ahhoz képest, amin keresztülmentem a te korodban. 243 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Egyszer hat hónapig nekem kellett mosnom. 244 00:21:08,183 --> 00:21:13,188 Csak mert zaciba vágtam az egyik hülye felbecsülhetetlen értékű ereklyét. 245 00:21:13,272 --> 00:21:15,857 Mint kiderült, igenis felbecsülhető, 246 00:21:15,941 --> 00:21:20,821 35 dollárnyi metamfetamint kaptam érte, szóval ennyit erről. 247 00:21:20,904 --> 00:21:22,447 A mosás nem olyan vészes. 248 00:21:22,531 --> 00:21:25,784 Mert nem tudod, a tesóim mire használták a zoknijaikat. 249 00:21:28,161 --> 00:21:30,080 Zűrös gyerek voltál? 250 00:21:30,163 --> 00:21:31,581 Nagyon is. 251 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Lógtam, loptam, gyújtogattam. 252 00:21:35,294 --> 00:21:38,630 Akkoriban ennek egy része még nem is volt büntetendő. 253 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 Hallottál Klaus törvényéről? 254 00:21:40,674 --> 00:21:41,591 Nem. 255 00:21:41,675 --> 00:21:43,760 Mindegy, nem fontos. 256 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 Általában csak apámat, 257 00:21:47,639 --> 00:21:51,101 Luthert, Diegót vagy Bent próbáltam felidegesíteni. 258 00:21:51,184 --> 00:21:53,312 Igen, ez az oppozíciós zavar. 259 00:21:53,854 --> 00:21:55,939 - Az agyturkászom mondta. - Mesélj! 260 00:21:56,023 --> 00:21:58,984 Együtt jár kötekedő, erőszakos… 261 00:21:59,067 --> 00:22:01,320 - Ingerlékeny… Igen. - …közérzettel. 262 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 - Antiszociális… - Aha. 263 00:22:02,696 --> 00:22:04,948 …kockázatkereső, impulzív viselkedés. 264 00:22:05,032 --> 00:22:07,284 Basszus, ez pontosan én vagyok. 265 00:22:07,909 --> 00:22:09,244 Ez mind igaz rám… 266 00:22:09,953 --> 00:22:13,165 Olyan jó érzés, hogy meg tudjuk nevezni. 267 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 Tehát a drogok, a manipuláció, a szektám… 268 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Volt szektád? 269 00:22:17,377 --> 00:22:19,546 A 60-as években ez alap volt. 270 00:22:19,629 --> 00:22:24,468 A lényeg, hogy mindez csak reakció volt apámra 271 00:22:25,052 --> 00:22:28,638 és az irreálisan magas elvárásaira. 272 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 Azután pedig Ben szabályosan kísértett engem. 273 00:22:33,393 --> 00:22:34,311 Ki az a Ben? 274 00:22:34,936 --> 00:22:38,357 A halott bácsikád, aki ezen az idővonalon életben van. 275 00:22:38,440 --> 00:22:40,233 De nekem halott. Mindegy is. 276 00:22:40,317 --> 00:22:44,613 De ha például felgyújtanám ezt a szobát… 277 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 Igen? 278 00:22:46,490 --> 00:22:47,991 …az kielégítő lenne? 279 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 Nem tudom. 280 00:22:50,952 --> 00:22:53,121 Ha most lázadnék, 281 00:22:53,205 --> 00:22:55,874 akkor az egyáltalán ki ellen lenne? 282 00:22:57,918 --> 00:23:01,880 Lehet, mégis csak van valami jó ebben az új idővonalban, 283 00:23:01,963 --> 00:23:03,507 kivéve persze neked. 284 00:23:03,590 --> 00:23:08,053 De itt talán majdnem normális kapcsolatom lehet 285 00:23:08,136 --> 00:23:10,389 a rideg és érzéketlen apámmal. 286 00:23:16,353 --> 00:23:17,312 Stanley! 287 00:23:23,443 --> 00:23:25,445 - Ne már! - Nem, tedd vissza! 288 00:23:26,613 --> 00:23:27,906 Jól van, lebuktam. 289 00:23:29,825 --> 00:23:31,868 Mindent rakjál vissza! 290 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 Nem te vagy a jó fej bácsikám? 291 00:23:34,871 --> 00:23:36,289 Ugye? Én is azt hittem. 292 00:23:38,917 --> 00:23:43,004 - Legalább egyvalamit megtarthatok? - Jó, a bugyi maradhat. 293 00:23:44,631 --> 00:23:46,216 Haza kéne mennem. 294 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 Nem engedhetlek el. 295 00:23:50,011 --> 00:23:51,596 Én se akarok elmenni, 296 00:23:51,680 --> 00:23:55,308 de el kell temetnünk Jayme-t és Alphonsót. 297 00:23:55,392 --> 00:23:58,812 Nem, tényleg nem engedhetlek el. 298 00:23:59,646 --> 00:24:00,564 A túszunk vagy. 299 00:24:01,940 --> 00:24:04,443 Ja, értem. 300 00:24:04,526 --> 00:24:06,945 A családom már így is árulónak tart. Nem… 301 00:24:07,028 --> 00:24:08,864 - Megértem. - Jó. 302 00:24:08,947 --> 00:24:11,366 A családom biztos bosszút forral. 303 00:24:13,243 --> 00:24:18,832 Akkor marad az, hogy harcolunk utolsó vérig? 304 00:24:27,382 --> 00:24:30,302 Megpróbálhatunk együtt véget vetni ennek. 305 00:24:31,261 --> 00:24:32,220 Hogyan? 306 00:24:45,233 --> 00:24:47,861 Maradj itt, míg pár dolgot kitalálok. 307 00:24:54,034 --> 00:24:57,496 A nővéred Viktornak szólított. Hívjalak én is így? 308 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 Örülnék neki. 309 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Tudod, anyukádnak 310 00:25:08,715 --> 00:25:10,217 komoly szerepe van ebben. 311 00:25:12,427 --> 00:25:14,930 Ő volt az első, aki meglátta az igazi énem. 312 00:25:16,890 --> 00:25:19,100 Nyugodtan kérdezhetsz róla. 313 00:25:20,894 --> 00:25:23,271 Sissy utált azért, amit tettem veled? 314 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 A megmentőjeként emlegetett. 315 00:25:32,614 --> 00:25:34,157 Jó élete volt? 316 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Nem volt könnyű. 317 00:25:44,125 --> 00:25:46,753 Miattam. 318 00:25:48,088 --> 00:25:51,341 De végre kiszabadulhatott a tanyáról és szabad lehetett. 319 00:25:52,217 --> 00:25:53,969 Sosem felejtett el téged, 320 00:25:54,052 --> 00:25:57,681 és végig reménykedett, hogy visszatérsz hozzánk egy nap. 321 00:25:59,432 --> 00:26:00,684 Miért mentél el? 322 00:26:05,605 --> 00:26:06,773 Szükségem volt rád. 323 00:26:08,316 --> 00:26:11,528 Úgy gondoltuk, így biztonságosabb. 324 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 Bárcsak maradtam volna! 325 00:26:18,493 --> 00:26:19,869 Maradnom kellett volna. 326 00:26:34,718 --> 00:26:37,846 Családi megbeszélés a biliárdszobában. 327 00:26:40,974 --> 00:26:43,226 Maradj itt, máris jövök! 328 00:26:51,818 --> 00:26:52,944 Ez az! 329 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 - Jövünk! - Ez az! 330 00:26:59,367 --> 00:27:01,286 Nézd meg, van-e ehhez kulcsod! 331 00:27:01,369 --> 00:27:02,537 - Siess! - Máris. 332 00:27:03,163 --> 00:27:07,459 FEHÉR BIVALY LAKOSZTÁLY 333 00:27:07,542 --> 00:27:12,005 Nincs a listán, szóval nem fogom stréberségből kitakarítani. 334 00:27:12,088 --> 00:27:13,465 Fehér Bivaly. 335 00:27:13,548 --> 00:27:16,009 Kés nélkül nem tudom feltörni a zárat. 336 00:27:16,092 --> 00:27:17,218 Bízd csak ide! 337 00:27:17,302 --> 00:27:22,349 Egyszer a fogammal törtem fel egy zárat, miközben félig le voltam bénulva. 338 00:27:22,432 --> 00:27:26,811 Micsoda éjszaka volt! Jól van, őrködj, kis tücsök! 339 00:27:26,895 --> 00:27:27,854 Jól van. 340 00:27:30,857 --> 00:27:32,192 Ez komoly? 341 00:27:32,275 --> 00:27:34,944 Sloane-t olajágként nyújtjuk át. 342 00:27:35,028 --> 00:27:39,199 Jó szándékunk jeléül elengedjük, és kiadjuk a holttesteket. 343 00:27:39,282 --> 00:27:41,576 Otthon meggyőzöm a családot, 344 00:27:41,660 --> 00:27:44,162 hogy az öreg nem veletek van. 345 00:27:44,245 --> 00:27:46,790 Ránk támadt, és te elengednéd? 346 00:27:46,873 --> 00:27:49,876 Két testvérem meghalt a gyilkológépetek miatt! 347 00:27:49,959 --> 00:27:52,295 Ne feledd, Harlan nem velünk van. 348 00:27:52,379 --> 00:27:54,172 De nincs is ellenünk. 349 00:27:54,255 --> 00:27:55,674 Engem próbált védeni. 350 00:27:55,757 --> 00:28:00,595 Ahhoz, hogy meggyőzzem a családot, tisztázzuk: veletek van vagy sem? 351 00:28:00,679 --> 00:28:03,932 Harlan megmentett minket. Bármeddig itt maradhat. 352 00:28:04,015 --> 00:28:07,560 Alhat a te ágyadban, Luther, te úgyis az ellenséggel hálsz. 353 00:28:07,644 --> 00:28:08,853 Vigyázz! 354 00:28:08,937 --> 00:28:09,854 Srácok, ne már! 355 00:28:13,858 --> 00:28:16,945 Jól jöhet, ha van egy beépített emberünk. 356 00:28:17,028 --> 00:28:18,113 Ugye? 357 00:28:18,196 --> 00:28:20,824 Jó, de megbízhatunk a súlytalan Barbie-ban? 358 00:28:21,533 --> 00:28:22,742 Én bízom benne. 359 00:28:22,826 --> 00:28:25,245 Ahogy a nigériai herceg e-mailjeiben? 360 00:28:25,328 --> 00:28:29,249 Tunde király volt, nem herceg, és jogtalanul távolították el. 361 00:28:29,332 --> 00:28:30,208 Rendben. 362 00:28:33,002 --> 00:28:36,715 Használd az erődet! Nincs rejtegetnivalóm. 363 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 Bebizonyítom. 364 00:28:39,676 --> 00:28:44,180 Csinálj, amit akarsz, Luther! Nekem nagyobb bajom is van ennél. 365 00:28:46,182 --> 00:28:47,392 Várj meg, Allison! 366 00:28:50,729 --> 00:28:53,064 Ez egy csomó bürokratikus baromság. 367 00:28:53,148 --> 00:28:56,234 Nincs benne egy értelmes irányelv sem. 368 00:28:56,860 --> 00:28:59,529 Semmi keresnivalóm itt. Én már kiszálltam. 369 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Erre mégis visszaszippantott a káosz. 370 00:29:04,367 --> 00:29:06,995 Miért nem bírok szabadulni ettől a helytől? 371 00:29:07,078 --> 00:29:08,121 Mert imádod. 372 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 Bocs. 373 00:29:13,960 --> 00:29:17,922 Valld be, Ötös, hogy csak az apokalipszis tud lázba hozni. 374 00:29:18,006 --> 00:29:21,676 Mindenki ezt mondja, de én utálom a káoszt. 375 00:29:21,760 --> 00:29:23,386 Nem bírom a felfordulást… 376 00:29:24,095 --> 00:29:26,723 - Nyugdíjba akarok menni. - Persze. 377 00:29:26,806 --> 00:29:29,934 Normális életre vágysz? Belehalnál az unalomba. 378 00:29:30,018 --> 00:29:33,813 Te se vagy épp az a háziasszonytípus. 379 00:29:37,150 --> 00:29:38,735 Persze, hogy nem. 380 00:29:38,818 --> 00:29:39,861 Hála az égnek! 381 00:29:40,487 --> 00:29:43,573 Lehet, hogy a hangnemmel van baj, 382 00:29:43,656 --> 00:29:48,077 mindenesetre próbálhatnál javítani a kommunikációdon. 383 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Nagyon idegesítő. 384 00:29:51,581 --> 00:29:55,293 Építő tanácsnak szántam, a jövőre való tekintettel. 385 00:29:56,753 --> 00:29:58,713 Miért vigyorogsz, te féleszű? 386 00:29:58,797 --> 00:29:59,964 Amiatt. 387 00:30:01,841 --> 00:30:03,927 Kezdhetted volna ezzel. 388 00:30:04,010 --> 00:30:07,722 MŰVELETI BUNKER 389 00:30:12,727 --> 00:30:16,439 Azt hittem, ennél valami erősebbet fogunk inni. 390 00:30:16,523 --> 00:30:18,233 Ne szóld le a jégkását! 391 00:30:19,400 --> 00:30:20,485 A kesztyűtartóban. 392 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Hála az égnek! 393 00:30:34,207 --> 00:30:35,750 Szórakoztatóbb vagy így. 394 00:30:37,752 --> 00:30:38,586 Tessék? 395 00:30:39,462 --> 00:30:42,257 Letoltad Luthert, szétolvasztottad Sloane agyát. 396 00:30:42,340 --> 00:30:44,342 Te voltál a legkedvesebb közülünk. 397 00:30:45,051 --> 00:30:48,805 Persze Esernyő-mércével nézve. 398 00:30:48,888 --> 00:30:52,100 Ez történik, ha a múltban ragadsz a lányod nélkül, 399 00:30:52,183 --> 00:30:56,187 majd elhagyod a férjed, hogy visszamehess a lányodhoz, 400 00:30:56,271 --> 00:31:01,818 akiről közben kiderül, hogy nem is létezik. 401 00:31:02,318 --> 00:31:03,194 Jézusom! 402 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 - Beszéljünk róla? - Ne. 403 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Ne már! 404 00:31:08,449 --> 00:31:10,285 Remek terapeuta vagyok. 405 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 Dr. Fuegónak hívnak. 406 00:31:13,329 --> 00:31:14,539 Nem hív így senki. 407 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 De megérdemelném. 408 00:31:16,332 --> 00:31:17,667 Menőn hangzik. 409 00:31:23,131 --> 00:31:25,341 Elvesztettem minden reményt. 410 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 De szép vagy! 411 00:31:26,885 --> 00:31:29,262 Miután visszatért a hangom, 412 00:31:30,013 --> 00:31:33,600 tudtam, mi az ára annak, ha kiállsz valamiért. 413 00:31:33,683 --> 00:31:35,184 Elég a hátsó ajtóból! 414 00:31:35,268 --> 00:31:38,354 Kifelé! 415 00:31:38,438 --> 00:31:40,231 Minden nap attól rettegtem, 416 00:31:40,315 --> 00:31:44,110 hogy elrabolnak engem vagy az egyik szerettemet, 417 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 vagy bűncselekmény áldozatai leszünk. 418 00:31:49,532 --> 00:31:51,367 És nem tehettem ellene semmit. 419 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 Ezt nehéz megemészteni, mi? 420 00:31:53,703 --> 00:31:54,579 Igen. 421 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 Tudom, hogy mind Dallasban rekedtünk. 422 00:32:02,462 --> 00:32:06,758 De a többiek nem fogták fel, hogy én min mentem keresztül. 423 00:32:07,800 --> 00:32:11,346 Igen. 424 00:32:12,180 --> 00:32:13,806 De most itt vagyunk. 425 00:32:14,891 --> 00:32:17,644 - Visszajöttünk. - És mire mentünk vele? 426 00:32:17,727 --> 00:32:22,190 Ray és Claire tartották bennem a lelket, és most mindketten eltűntek, és engem… 427 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 Szétvet a düh, nem tudom irányítani. 428 00:32:27,195 --> 00:32:31,115 - Emlékszel az igazságosztós korszakomra? - Igen, a csóró Batmanre. 429 00:32:33,701 --> 00:32:34,786 Te kis pimasz! 430 00:32:35,745 --> 00:32:38,706 Kinevettetek, de nekem sokat segített. 431 00:32:39,457 --> 00:32:43,711 Seggbe rúgni a seggfejeket olyan, mint a terápia, csak menőbb annál. 432 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Bárcsak én is megüthetnék valakit! 433 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Ha eleget mászkálsz a városban, megtanulsz ezt-azt. 434 00:32:58,309 --> 00:33:02,397 Azok ott utálják a mifélénket. 435 00:33:06,859 --> 00:33:08,277 Bemehetünk. 436 00:33:10,279 --> 00:33:13,199 Rendelünk, és megvárjuk, belénk kötnek-e. 437 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 Ha igen, nem hagyjuk szó nélkül. 438 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Vagy haza is mehetünk. 439 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 Igen. 440 00:33:31,050 --> 00:33:33,011 Rám férne egy ital. 441 00:34:36,699 --> 00:34:39,285 Ennyi, akkor végeztünk. 442 00:34:39,368 --> 00:34:40,453 Nem. 443 00:34:40,536 --> 00:34:42,080 Kérjük az öreget is. 444 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 - Mit csinálsz? - Itt a tervem. 445 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 Ez baromság. 446 00:34:45,750 --> 00:34:47,585 - Neki semmi köze ehhez. - De van. 447 00:34:47,668 --> 00:34:50,630 Az öreg nem a csapat tagja. Semmi közük hozzá… 448 00:34:50,713 --> 00:34:53,508 Akkor biztosan szívesen átadják nekünk. 449 00:34:53,591 --> 00:34:54,759 Egyszerű. 450 00:34:54,842 --> 00:34:58,679 Hozzátok el a testvéreink gyilkosát, és végeztünk. 451 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Ha nem… 452 00:35:18,783 --> 00:35:19,992 Bocsika! 453 00:35:21,202 --> 00:35:22,120 Megbocsátok. 454 00:35:22,203 --> 00:35:23,538 A műveleti bunker. 455 00:35:30,753 --> 00:35:32,171 BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL 456 00:35:32,255 --> 00:35:34,173 - Basszus! - Belépés megtagadva. 457 00:35:34,257 --> 00:35:35,091 Basszus! 458 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 Izzadsz, mint kurva a templomban. Mi bajod? 459 00:35:57,905 --> 00:36:00,032 Belépés engedélyezve. 460 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Szóval nélkülözhetetlen vagy. 461 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 Ez ő? 462 00:36:45,077 --> 00:36:48,497 - Az alapító. - Tiszta löncshúskonzerv. 463 00:36:49,165 --> 00:36:54,253 Valahogy azt hittem, emberibb lesz. Nem ilyen… fémes. 464 00:37:02,470 --> 00:37:03,512 Ez nem lehet. 465 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 Mi a baj? 466 00:37:08,392 --> 00:37:09,310 Ez én vagyok. 467 00:37:19,654 --> 00:37:20,863 Ne már! 468 00:37:20,947 --> 00:37:26,202 Állandóan szidtad a Bizottságot, erre kiderül, hogy te alapítottad. 469 00:37:26,827 --> 00:37:27,662 Tipikus. 470 00:37:27,745 --> 00:37:31,040 Ha így is történt, nem emlékszem rá. 471 00:37:31,123 --> 00:37:33,167 Azt hittem, hogy egy magánzó vagy, 472 00:37:33,251 --> 00:37:36,087 de valójában végig a céget szolgáltad. 473 00:37:36,170 --> 00:37:37,171 Gondolj bele, 474 00:37:38,589 --> 00:37:41,384 levegőt se tudsz venni nélküle! 475 00:37:41,968 --> 00:37:43,302 Valami nem stimmel. 476 00:37:44,011 --> 00:37:46,347 Nincs paradoxon-pszichózisom. 477 00:37:46,889 --> 00:37:49,433 Kint éreztem, de itt bent… 478 00:37:51,519 --> 00:37:52,478 semmi. 479 00:37:52,561 --> 00:37:56,107 Sose voltunk túl okosak, igaz? 480 00:37:59,235 --> 00:38:01,737 A műveleti bunker 481 00:38:03,239 --> 00:38:05,241 paradoxonbiztos. 482 00:38:06,784 --> 00:38:10,413 Afféle pánikszobaként hoztam létre, 483 00:38:11,080 --> 00:38:15,710 ha összedőlne az időkontinuum. 484 00:38:16,419 --> 00:38:17,545 Ebben a teremben 485 00:38:19,046 --> 00:38:23,426 egyszerre létezhet minden változatod. 486 00:38:25,636 --> 00:38:28,347 Tudom, miért vagytok itt. 487 00:38:29,890 --> 00:38:31,225 A kugelblitz miatt. 488 00:38:35,146 --> 00:38:36,689 Az valamiféle sütemény? 489 00:38:37,440 --> 00:38:39,525 „Fénygömböt” jelent németül. 490 00:38:40,234 --> 00:38:42,570 Az egy extrán trükkös fekete lyuk. 491 00:38:43,362 --> 00:38:45,823 Képes egész idővonalakat beszippantani? 492 00:38:45,906 --> 00:38:46,949 Bingó! 493 00:38:47,033 --> 00:38:50,161 Jól van, és ezt hogyan oldjuk meg? 494 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 Sehogy. 495 00:38:58,919 --> 00:39:01,464 Ha te hoztad létre mindezt, 496 00:39:01,547 --> 00:39:04,133 akkor megoldást is találhattál rá. 497 00:39:09,096 --> 00:39:11,557 Nem marad semmi, csak… 498 00:39:14,518 --> 00:39:15,936 a feledés. 499 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 Feledés? 500 00:39:22,777 --> 00:39:23,694 Hogy érted? 501 00:39:29,283 --> 00:39:32,078 Ez vár rátok. 502 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 Idehallgass, seggfej! 503 00:39:34,997 --> 00:39:38,376 Az elmúlt 20 napban mást se csináltam, 504 00:39:38,459 --> 00:39:40,961 csak világvégéket próbáltam elkerülni, 505 00:39:41,045 --> 00:39:44,507 hogy most kezdhessem újra az egészet. 506 00:39:45,007 --> 00:39:49,303 Egy tinédzser testében ragadtam, dübörögnek a hormonjaim, 507 00:39:49,387 --> 00:39:54,183 miközben egyetlen vágyam, hogy vegyek egy 1971-es Corvette-et. 508 00:39:54,266 --> 00:39:55,601 Nyugi, Ötös! 509 00:39:55,684 --> 00:39:59,563 Lila, ez rám és magamra tartozik, ne szólj bele! 510 00:40:00,106 --> 00:40:01,065 Köszönöm. 511 00:40:01,148 --> 00:40:04,652 A kugelblitz nem egy apró szivárgás, 512 00:40:04,735 --> 00:40:08,364 amit könnyűszerrel be tudunk tapasztani. 513 00:40:08,447 --> 00:40:13,744 Ez egy óriási szemétzúzó, ami az egész univerzumot bedarálja, 514 00:40:13,828 --> 00:40:15,871 és lassan mindent felemészt. 515 00:40:15,955 --> 00:40:20,042 Szóval áruld el, hogyan tudom ezt megakadályozni! 516 00:40:20,543 --> 00:40:22,002 A legfontosabb, 517 00:40:25,506 --> 00:40:27,591 hogy ne mentsd meg a világot! 518 00:40:34,890 --> 00:40:36,892 Hogy érted, hogy… Ötös! 519 00:40:39,478 --> 00:40:41,188 Hogyan oldjam ezt meg? 520 00:40:44,859 --> 00:40:45,860 Meghalt, Ötös. 521 00:40:56,328 --> 00:40:57,455 Magunkra hagynál? 522 00:40:58,038 --> 00:40:59,957 Szerintem nem lenne jó ötlet. 523 00:41:00,040 --> 00:41:01,834 Hagyj magunkra, Lila! 524 00:41:23,105 --> 00:41:24,482 A rohadt életbe! 525 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 Ez meg mi? 526 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 Megvan. 527 00:41:53,135 --> 00:41:56,347 Ez a hely egy Indiana Jones-díszlet! 528 00:41:57,097 --> 00:41:59,225 Ne már, egy pacsinkó! 529 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Ezt nézd! 530 00:42:06,857 --> 00:42:07,942 Ez meg mi? 531 00:42:11,779 --> 00:42:13,030 Nagyon menő! 532 00:42:13,113 --> 00:42:15,157 Őket fogadtam örökbe helyettetek. 533 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Apa! 534 00:42:16,200 --> 00:42:18,911 Már nem vagyok az apád, fiatalember! 535 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 Ez meg mi? 536 00:42:40,099 --> 00:42:42,184 Baromi menő! 537 00:42:47,856 --> 00:42:51,193 Menjünk, Stan! Beszélnem kell valakivel a bivaly… 538 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Basszus! 539 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 Ne! 540 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 Klaus bácsi! 541 00:43:32,776 --> 00:43:33,694 Viktor? 542 00:43:59,428 --> 00:44:00,346 Viktor? 543 00:44:13,776 --> 00:44:16,236 {\an8}A HELYI HENTES REJTÉLYES HALÁLA 544 00:44:21,033 --> 00:44:22,201 {\an8}ÖTÖS ANYJA 545 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 VIKTOR? LUTHER? 546 00:44:28,916 --> 00:44:29,875 {\an8}ALLISON ANYJA? 547 00:44:29,958 --> 00:44:30,876 KLAUS ANYJA? 548 00:44:30,959 --> 00:44:32,419 FOLYTATÓDIK A NYOMOZÁS 549 00:44:32,503 --> 00:44:34,546 {\an8}VIKTOR ANYJA? 550 00:44:49,353 --> 00:44:51,605 Harlan, maradj a szobában! 551 00:44:54,108 --> 00:44:54,942 Mi a baj? 552 00:44:57,194 --> 00:44:58,612 Miért vannak ezek nálad? 553 00:45:01,657 --> 00:45:02,491 Miért? 554 00:45:06,286 --> 00:45:07,413 Ismered őket? 555 00:46:42,716 --> 00:46:43,801 Te voltál? 556 00:46:46,053 --> 00:46:47,554 Megölted az anyáinkat? 557 00:46:51,225 --> 00:46:52,643 Te okoztad az egészet? 558 00:49:54,992 --> 00:49:57,661 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa